1 00:00:18,034 --> 00:00:23,634 Il faut augmenter la dose de morphine de temps en temps Guðmundur disparaîtra. 2 00:00:24,554 --> 00:00:29,154 Ainsi, il devient moins présent. 3 00:00:29,314 --> 00:00:32,474 Est-ce que tu comprends? - Oui. 4 00:02:05,874 --> 00:02:09,394 Lisez ceci. Et ça. 5 00:02:09,554 --> 00:02:14,834 Il en va de même pour la dépendance des enfants aux écrans traité selon une nouvelle recherche danoise. 6 00:02:14,994 --> 00:02:18,154 Vous commencez par une désintoxication totale. 7 00:02:18,314 --> 00:02:23,474 Ensuite, vous déconnectez tout. Aucun écran pendant au moins cinq semaines. 8 00:02:23,634 --> 00:02:29,314 Cela donne un temps d’écran limité. Jamais plus de deux heures par jour. 9 00:02:29,474 --> 00:02:34,474 Et puis vous proposez des alternatives. Activité organisée. 10 00:02:34,634 --> 00:02:38,034 Jeux de société et activités de plein air. 11 00:02:38,194 --> 00:02:44,274 Puis des horaires fixes pour jouer et pour la communauté. 12 00:02:45,474 --> 00:02:51,354 Et tu dois t'impliquer dans les activités de vos enfants. 13 00:02:51,514 --> 00:02:56,394 L'émotion de vos enfants et la santé physique sont en jeu. 14 00:02:56,994 --> 00:03:02,034 Mais... Il y a aussi des côtés positifs. 15 00:03:02,194 --> 00:03:06,394 Maríanna réalise ses propres courts métrages et est très créatif. 16 00:03:06,554 --> 00:03:09,914 Et Finnur est très bon en anglais ! 17 00:03:10,074 --> 00:03:16,874 Ils peuvent apprendre cela à l’école. Et Maríanna veut juste des likes. 18 00:03:17,034 --> 00:03:20,634 C'est comme donner de l'héroïne à des enfants. 19 00:03:20,794 --> 00:03:24,474 Ils sont euphoriques tant que dure l'ivresse. 20 00:03:24,634 --> 00:03:28,834 Eh bien, l'héroïne… - La dépendance aux écrans est tout aussi grave. 21 00:03:29,514 --> 00:03:33,834 Cela a un impact à long terme sur le cerveau. 22 00:03:33,994 --> 00:03:39,234 Vos deux plus jeunes sont en bonne voie devenir aussi dépendant que Kári. 23 00:03:39,394 --> 00:03:42,594 Vous le savez, n'est-ce pas ? 24 00:03:45,674 --> 00:03:51,314 Je ne suis pas un expert en la matière, mais je pense que… 25 00:03:51,474 --> 00:03:55,314 j'attends jusqu'à ce que Kári reçoive un diagnostic et... 26 00:03:55,474 --> 00:04:00,274 Je veux t'aider. Vous avez besoin d'un plan et d'un soutien. 27 00:04:00,434 --> 00:04:03,394 Et je vais t'aider. 28 00:04:03,554 --> 00:04:08,554 Merci. je vais lire ceci à plus tard. 29 00:04:08,714 --> 00:04:13,234 je suis seule avec trois enfants et je ne peux pas tout faire. 30 00:04:13,394 --> 00:04:16,514 Je suis là. - Oui bien sûr. 31 00:04:16,674 --> 00:04:19,914 Mais vous n'avez pas d'enfants, et... 32 00:04:20,074 --> 00:04:24,514 Donc, je veux dire, en Islande, c'est très difficile... 33 00:04:24,674 --> 00:04:29,994 J'ai travaillé avec des enfants dans tous âges et de toutes nationalités. 34 00:04:30,154 --> 00:04:33,474 Je sais de quoi je parle. Fais-moi confiance. 35 00:04:33,634 --> 00:04:35,634 Oui. 36 00:04:35,794 --> 00:04:39,714 Peut-être que tu veux du café ? 37 00:04:39,874 --> 00:04:44,474 Et un merveilleux gâteau que j'ai acheté aujourd'hui. Attends une minute. 38 00:04:45,354 --> 00:04:50,674 Ce n'est pas un gâteau ordinaire, mais une variante spéciale. 39 00:04:50,834 --> 00:04:54,594 C'est très doux, - 40 00:04:54,754 --> 00:05:00,954 mais pense à quel point la vie est ennuyeuse serait sans sucre ! 41 00:05:01,114 --> 00:05:06,154 Ma grand-mère disait : 'Meðalvegurinn...', c'est-à-dire : 42 00:05:06,314 --> 00:05:11,634 "La voie du milieu est la meilleure", et je suis d'accord avec ça. 43 00:05:28,514 --> 00:05:33,074 Calme, calme, calme, maintenant le soleil se lève. 44 00:05:33,874 --> 00:05:38,194 Le troll de la nuit est parti. 45 00:05:38,354 --> 00:05:43,914 Les derniers se sont envolés dans une tasse à café - 46 00:05:44,074 --> 00:05:48,074 et ne sera probablement jamais retrouvé. 47 00:05:48,234 --> 00:05:53,514 Ils hurlent et reniflent désormais au loin. 48 00:05:53,674 --> 00:05:58,034 Le monde avance rapidement, - 49 00:05:58,194 --> 00:06:03,874 mais les clowns dansent et les gens rient aux éclats, - 50 00:06:04,034 --> 00:06:08,594 et les oiseaux gazouillent. 51 00:08:04,754 --> 00:08:07,954 Attends, Björk ! 52 00:08:09,074 --> 00:08:11,114 Passe ton chemin, Gummi ! Disparaître! 53 00:08:11,274 --> 00:08:15,034 Comprenez que ça ne marche pas ! Je dis juste que si tu... 54 00:08:15,194 --> 00:08:18,754 C'est stressant comme ça. Est-ce que tu me menaces aussi ? 55 00:08:18,914 --> 00:08:22,114 Allez en enfer ! - Allez-y aussi ! 56 00:08:52,474 --> 00:08:56,514 Oh, Buster ! 57 00:08:57,914 --> 00:09:02,674 LA FEMME DANOISE Partie 2/6 58 00:09:02,834 --> 00:09:07,834 Oh, Buster regarde les étoiles - 59 00:09:07,994 --> 00:09:13,394 et rêve loin dans le bleu. 60 00:09:17,914 --> 00:09:23,074 Calme, calme, calme, maintenant le soleil se lève. 61 00:09:23,234 --> 00:09:27,514 Il fait chaud sous les couvertures. 62 00:09:27,674 --> 00:09:32,714 Il s'étend son corps endormi et raide - 63 00:09:33,554 --> 00:09:37,834 et se frotte le museau. 64 00:09:37,994 --> 00:09:43,354 Buster peut tout faire d'autres ne peuvent pas, - 65 00:09:43,514 --> 00:09:47,514 car il a appris la magie. 66 00:09:47,674 --> 00:09:53,194 Un jour, il le fera, c'est sûr un homme grand et puissant - 67 00:09:53,354 --> 00:09:57,554 que le monde entier loue. 68 00:09:57,714 --> 00:10:02,234 Oh, Buster... 69 00:10:07,554 --> 00:10:12,554 Buster regarde les étoiles - 70 00:10:12,714 --> 00:10:18,154 et des rêves loin dans le bleu… 71 00:10:33,554 --> 00:10:37,274 Papa, arrête maintenant, sinon mon téléphone est mouillé. 72 00:10:37,434 --> 00:10:39,954 Cela ne prend qu'un instant. 73 00:10:51,354 --> 00:10:54,714 ... et voici Miss Reykjavík. 74 00:10:54,874 --> 00:10:58,194 Ouah! Était-ce fini ? - Oui. 75 00:10:58,954 --> 00:11:00,994 D'ACCORD. 76 00:11:08,114 --> 00:11:10,034 Bonjour! 77 00:11:10,594 --> 00:11:14,114 C'est ta voiture, Magnus ? - Ouais. 78 00:11:14,274 --> 00:11:17,914 Avec quels produits chimiques le lavez-vous ? 79 00:11:18,074 --> 00:11:20,754 Quel genre de fonds ? 80 00:11:20,914 --> 00:11:25,034 C'est juste un dissolvant de goudron et du shampoing pour voiture. 81 00:11:26,874 --> 00:11:32,554 Ce sont des produits chimiques dangereux. Le laissez-vous couler directement ? 82 00:11:32,714 --> 00:11:35,954 Et alors ? Non... 83 00:11:36,114 --> 00:11:39,074 Désolé, mes Danois ne le sont pas... 84 00:11:39,234 --> 00:11:42,514 Il n'y a pas de filtre dans le sol ici, - 85 00:11:42,674 --> 00:11:47,514 donc tout ton poison coule dans le sol et plus loin dans la mer. 86 00:11:47,674 --> 00:11:51,114 Un peu de shampoing fait l'affaire aucune différence. 87 00:11:51,274 --> 00:11:56,514 Vous avez tort. Ces substances fait beaucoup de dégâts, même en petite quantité. 88 00:11:56,674 --> 00:12:01,114 Voyons... le dichlorure de méthylène... 89 00:12:01,274 --> 00:12:06,074 Monoéthylène glycol. Ce sont des produits chimiques très dangereux pour l’environnement. 90 00:12:06,234 --> 00:12:08,754 Euh... 91 00:12:10,434 --> 00:12:15,954 Sais-tu que ton père empoisonne les poissons... - Attends une minute maintenant. 92 00:12:16,634 --> 00:12:20,074 Je viens de laver ma voiture. Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 93 00:12:20,234 --> 00:12:24,034 Pourquoi as-tu du tout une si grosse voiture ici ? 94 00:12:24,194 --> 00:12:27,394 Cela ne vous concerne pas ! 95 00:12:33,634 --> 00:12:38,634 D'ACCORD. C'est ma voiture de société. D'ACCORD? 96 00:12:38,794 --> 00:12:41,954 Je conduis des touristes vers nos glaciers... 97 00:12:42,114 --> 00:12:45,514 NOS glaciers, c'est vrai. 98 00:12:45,674 --> 00:12:49,314 Le dernier d'Europe. Pourquoi pensez-vous qu'ils sont les derniers ? 99 00:12:49,474 --> 00:12:52,874 Vous, les Islandais, avez de la chance qui les a encore, - 100 00:12:53,034 --> 00:12:56,434 mais tu dois t'améliorer pour prendre soin d'eux. 101 00:12:56,594 --> 00:13:00,634 Sinon, vous ne profiterez pas de votre indépendance. 102 00:13:00,794 --> 00:13:04,874 Je demande encore : pourquoi avez-vous une si grosse voiture ici ? 103 00:13:05,034 --> 00:13:08,474 Je viens de dire ça. 104 00:13:08,634 --> 00:13:13,514 À quelle hauteur émet-il ? Ne dites pas que c'est aussi un diesel. 105 00:13:13,674 --> 00:13:16,874 Oui, c'est un diesel. 106 00:13:17,034 --> 00:13:21,714 Mais il n'y a pas de glacier dans la ville. Qu'est-ce qu'il fait ici ? 107 00:13:22,834 --> 00:13:28,874 C'est-à-dire. Je conduis des touristes... Je les récupère à l'aéroport... 108 00:13:29,034 --> 00:13:31,634 Avec cette voiture ? - Oui. 109 00:13:31,794 --> 00:13:35,154 Et puis nous commençons à visiter. 110 00:13:35,314 --> 00:13:37,314 Et alors ? 111 00:13:38,634 --> 00:13:42,914 Vous pétez au visage de votre enfant. 112 00:13:44,394 --> 00:13:49,874 Tu pètes à la face de Maja et de tous les enfants du monde. 113 00:13:50,634 --> 00:13:55,074 Il y a une crise climatique en cours ! Vous ne le savez pas ? 114 00:13:55,234 --> 00:13:59,634 Nous devons tous changer nos habitudes. Et assumez vos responsabilités. 115 00:13:59,794 --> 00:14:04,754 TU dois prendre tes responsabilités, Magnús. Arrêtez ça. 116 00:14:04,914 --> 00:14:10,234 Rendez-vous dans un lave-auto équipé d'un filtre chimique et lavez-le là-bas. 117 00:14:10,394 --> 00:14:14,754 Oui. Je suppose que je peux... - Super. Merci. 118 00:14:21,914 --> 00:14:28,274 Nous devrions organiser une réunion des associations de logement sur ce que nous pouvons faire face à la crise climatique. 119 00:14:43,074 --> 00:14:45,594 Saute dans la voiture, Maja. 120 00:15:03,714 --> 00:15:06,994 Excusez-moi. C'est ta voiture ? - Oui. 121 00:15:07,154 --> 00:15:10,874 Ce n'est pas un parking. - Je vais conduire tout de suite. 122 00:15:11,034 --> 00:15:14,154 Mais il n'y a pas de place de parking. 123 00:15:14,314 --> 00:15:18,314 Je sais. Désolé. Je viens de récupérer quelques trucs. 124 00:15:18,474 --> 00:15:24,354 Vivez-vous ici ? - Non. Je suis la sœur de Þórir. 125 00:15:24,514 --> 00:15:28,034 Oh oui! Bonjour! Idem Jensen. 126 00:15:28,194 --> 00:15:33,194 Bonjour. Þórunn. - J'habite au troisième étage. 127 00:15:33,874 --> 00:15:38,154 Donc tu parles danois, non ? Votre frère parle très bien le danois. 128 00:15:38,314 --> 00:15:43,354 Oui, je connais le danois, mais seulement un peu... - Est-ce qu'il va voyager ? 129 00:15:43,514 --> 00:15:50,354 Non. Il est à l'hôpital depuis... Oui, tu le sais. 130 00:15:50,514 --> 00:15:53,394 Après la fête ici... - Il va bien ? 131 00:15:53,554 --> 00:15:56,714 Oui... Il a fait une dépression. 132 00:15:56,874 --> 00:16:01,434 Il a été admis pour repos et désintoxication. 133 00:16:01,594 --> 00:16:06,914 Maintenant, il fait quelque chose contre sa... comment ça s'appelle... "dépendance"... 134 00:16:07,074 --> 00:16:11,474 Dépendance. - Oui. Il va en cure de désintoxication. 135 00:16:11,634 --> 00:16:14,114 Sevrage. - Oui. 136 00:16:14,274 --> 00:16:18,594 J'ai donc récupéré quelques vêtements. - Je suis heureux. 137 00:16:19,954 --> 00:16:23,474 Dis-lui bonjour. - Je vais le faire. 138 00:16:24,354 --> 00:16:28,154 Juste une chose. Nous avons un problème avec la société de logement - 139 00:16:28,314 --> 00:16:31,074 et tout le monde doit assister à une réunion. 140 00:16:31,234 --> 00:16:34,954 Puis-je vous demander de venir à cette réunion ? 141 00:16:35,114 --> 00:16:40,234 Vous avez juste besoin d'une procuration. Je peux vous envoyer un formulaire par email. 142 00:16:40,394 --> 00:16:45,994 Je peux lui demander. Il est vraiment désolé pour tout ce qui s'est passé, - 143 00:16:46,154 --> 00:16:49,434 il vous aidera donc sûrement du mieux qu'il pourra. 144 00:16:49,594 --> 00:16:55,114 C'était peut-être juste une bonne chose que la police soit venue et tout ça. 145 00:16:56,514 --> 00:16:59,434 Bien. Peut-être ça. 146 00:17:03,914 --> 00:17:06,914 Désolé, je ne sais pas ce qui m'arrive. 147 00:17:07,074 --> 00:17:13,234 Je pense qu'il essaie sérieusement maintenant. On ne peut qu'espérer le meilleur. 148 00:17:14,754 --> 00:17:17,394 Venez ici. 149 00:17:22,914 --> 00:17:26,114 Tout ira bien. Salutations. - Oui. 150 00:17:28,994 --> 00:17:30,914 Arrêt! 151 00:17:31,074 --> 00:17:34,114 Arrêtez immédiatement, dis-je ! 152 00:17:35,274 --> 00:17:39,194 Petit ami... Puis-je voir... Oh ! 153 00:17:39,354 --> 00:17:43,114 On le met à froid, comme ça... - Maman... 154 00:17:43,274 --> 00:17:45,794 Tu devrais avoir honte, Kári ! 155 00:17:49,554 --> 00:17:54,634 Maintenant, tu dois y aller toi-même. Juste un peu. Je ne peux pas te porter jusqu'au bout. 156 00:17:54,794 --> 00:17:58,714 Je ne peux pas. Donc! Attendez ici. 157 00:17:58,874 --> 00:18:03,034 Que s'est-il passé ? - Il est devenu fou. Kari. 158 00:18:03,194 --> 00:18:06,394 Il a claqué la porte sur les doigts de Finnur. 159 00:18:06,554 --> 00:18:09,794 Il est complètement fou parce que son ordinateur est en panne. 160 00:18:09,954 --> 00:18:14,074 L'iPad de Finnur est également cassé... - Puis-je voir ? 161 00:18:14,234 --> 00:18:19,354 Non, tu n'es pas gentil ! - Mais je suis infirmière. 162 00:18:19,514 --> 00:18:23,514 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Il y a quelque chose qui ne va pas avec le pouvoir. 163 00:18:23,674 --> 00:18:27,834 Tous nos mobiles et tablettes étaient morts ce matin - 164 00:18:27,994 --> 00:18:32,434 et Kári est furieux parce qu'il ne peut pas jouer. 165 00:18:32,594 --> 00:18:39,074 Je dois l'emmener à l'hôpital. C'est vrai, petit ami. Il est comme un animal sauvage. 166 00:18:39,234 --> 00:18:43,914 Je pensais qu'il allait m'attaquer. À cause d'un jeu vidéo ! 167 00:18:44,594 --> 00:18:48,594 Alors, nous allons à l'hôpital. - Dois-je parler à Kári ? 168 00:18:48,754 --> 00:18:53,314 C'est sans espoir. Heureusement Marianna n'est pas à la maison. 169 00:18:53,474 --> 00:18:57,954 Je n'oserais pas la laisser seule avec ce monstre. 170 00:19:00,714 --> 00:19:03,034 Kari.... 171 00:19:03,194 --> 00:19:06,794 Kari. Arrêtez de donner des coups de pied. 172 00:19:08,874 --> 00:19:13,434 Veux-tu venir vers moi pendant que maman est à l'hôpital ? 173 00:19:13,594 --> 00:19:16,794 Je prépare un gâteau. 174 00:19:16,954 --> 00:19:21,194 Et tu peux avoir du chocolat chaud avec de la crème fouettée et... 175 00:19:25,994 --> 00:19:28,354 Tu peux emprunter mon téléphone. 176 00:19:31,314 --> 00:19:34,634 C'est super simple de faire un gâteau cru. 177 00:19:34,794 --> 00:19:39,954 Il n'est pas cuit au four, tu viens de le mettre au réfrigérateur. 178 00:19:40,114 --> 00:19:46,074 Et puis du chocolat chaud avec une cuillerée de crème bio... 179 00:19:46,954 --> 00:19:49,394 Crème bio. 180 00:19:53,154 --> 00:19:58,034 Bien sur, ça ne t'intéresse pas un peu. Inculte comme vous. 181 00:20:06,514 --> 00:20:10,914 Bonjour! Donne-moi le téléphone ! - C'est dans ma poche. 182 00:20:11,074 --> 00:20:15,474 Apportez votre foutu téléphone, vache au secours ! Donnez-le ici ! 183 00:20:16,274 --> 00:20:19,354 Qu'est-ce que vous avez dit? Non. 184 00:20:19,514 --> 00:20:22,754 Vous n'agissez pas comme ça ici. 185 00:20:22,914 --> 00:20:25,794 Pas chez moi. Comprendre? 186 00:20:27,274 --> 00:20:30,474 Maintenant, nous nettoyons après vous. - Laisse-moi partir ! 187 00:20:51,554 --> 00:20:53,594 Vous mentez ! 188 00:20:54,594 --> 00:20:58,154 Il les sacrifie ! Ils deviennent des martyrs ! 189 00:20:58,314 --> 00:21:02,154 Donnez-moi un nom. - Je ne sais pas! 190 00:21:03,914 --> 00:21:05,954 Aïna et Farid ! 191 00:21:07,194 --> 00:21:10,794 Quand? - Je ne sais pas! 192 00:21:14,874 --> 00:21:18,114 Maintenant, qu'il en soit ainsi, Lotte. C'est assez. 193 00:21:18,274 --> 00:21:20,794 Ça marche, Lotte ! 194 00:21:48,074 --> 00:21:50,074 Là. 195 00:21:50,954 --> 00:21:53,834 Maintenant, ça suffit. 196 00:21:54,514 --> 00:21:57,474 Maintenant, c'est à nouveau sympa. 197 00:22:01,314 --> 00:22:04,354 Vous êtes complètement trempé. 198 00:22:04,514 --> 00:22:08,634 On enlève le pull. Quelle misère. 199 00:22:11,834 --> 00:22:13,634 Comme ça. 200 00:22:16,954 --> 00:22:21,754 Tu es gelé. Comme ça. Est-ce que tu gèles ? 201 00:22:33,874 --> 00:22:37,794 Me voici en Irak. 202 00:22:37,954 --> 00:22:41,234 There I learned to hurt people. 203 00:22:41,394 --> 00:22:44,794 Ce n'était pas un jeu. C'était mon travail. 204 00:22:44,954 --> 00:22:47,594 Parce que c'était la guerre. 205 00:22:49,834 --> 00:22:53,474 Voici une vieille photo de Bosnie. 206 00:22:53,634 --> 00:22:57,834 J'étais tireur d'élite. That's where I learned to kill. 207 00:22:58,794 --> 00:23:02,914 Eh bien, ce n'était pas prévu de cette façon. 208 00:23:03,074 --> 00:23:06,194 We were UN peacekeepers, but... 209 00:23:07,194 --> 00:23:10,154 You know, sometimes you have to. 210 00:23:14,194 --> 00:23:16,954 And this is from Afghanistan. 211 00:23:17,674 --> 00:23:20,714 Ma tâche était de... 212 00:23:20,874 --> 00:23:24,754 ... décomposez les gars comme vous, peut-être un peu plus âgés. 213 00:23:25,514 --> 00:23:29,674 Faites-en de bons garçons et parlez. 214 00:23:30,514 --> 00:23:33,274 Ou ne parle pas. 215 00:23:40,074 --> 00:23:44,674 Concentrez-vous maintenant sur cette leçon, le cadeau que vous avez reçu de moi. 216 00:23:46,074 --> 00:23:49,194 Numéro 1... 217 00:23:49,354 --> 00:23:52,034 Personne ne vous croira. 218 00:23:54,554 --> 00:23:56,834 Et le numéro 2... 219 00:23:56,994 --> 00:24:00,754 Je te trouverai. Et je me vengerai. 220 00:24:01,474 --> 00:24:07,594 Et ce ne sera pas bon pour ton petit frère et ta famille. 221 00:24:08,594 --> 00:24:11,674 Est-ce que tu comprends? 222 00:24:12,914 --> 00:24:16,034 EST-CE QUE TU COMPRENDS?! - Oui! 223 00:24:16,194 --> 00:24:20,714 Oui, je comprends. Je promets de ne le dire à personne. 224 00:24:24,634 --> 00:24:27,074 Brusque. 225 00:24:28,114 --> 00:24:30,274 Maintenant, tu dois te laver. 226 00:24:33,354 --> 00:24:36,754 Porte-toi bien, petit ami. - Je veux mon iPad. 227 00:24:36,914 --> 00:24:41,394 C'est cassé, tu te souviens ? - Alors je veux dessiner. 228 00:24:43,114 --> 00:24:47,874 Je ne sais pas où sont les crayons et je dois chercher ton frère. 229 00:24:48,034 --> 00:24:53,514 Vous ne pouvez pas regarder des dessins animés en léchant la sucette ? 230 00:24:54,314 --> 00:24:57,634 Ce n'est pas vrai... - Je veux dessiner ! 231 00:24:57,794 --> 00:25:00,914 Oui, oui, bien. 232 00:25:01,594 --> 00:25:04,354 Mais regarde, ici ! 233 00:25:10,354 --> 00:25:12,834 Là. 234 00:25:13,634 --> 00:25:16,354 Je reviens tout de suite. 235 00:25:19,154 --> 00:25:22,594 Bonjour. Avez-vous vu Kari? Il... - Oui, il est là. 236 00:25:22,754 --> 00:25:25,354 Oh oui? - Comment ça s'est passé à l'hôpital ? 237 00:25:25,514 --> 00:25:30,794 Ils ont épinglé le doigt. Un seul os a été cassé, il va guérir. 238 00:25:30,954 --> 00:25:35,394 Si bon. Kari ? Ta mère est là, mon ami. 239 00:25:37,434 --> 00:25:41,394 Il était très contrarié, alors je l'ai invité ici. 240 00:25:41,554 --> 00:25:43,354 Merci. 241 00:25:43,514 --> 00:25:46,914 Tu étais censé dire quelque chose à ta mère ? 242 00:25:48,514 --> 00:25:51,114 Désolé, maman. 243 00:25:51,274 --> 00:25:56,154 Ce n'était pas destiné à lui faire du mal. Je ne le ferai plus jamais. 244 00:25:58,354 --> 00:26:01,394 Je suis heureux d'entendre. 245 00:26:01,554 --> 00:26:04,114 Oh alors... oh... 246 00:26:04,274 --> 00:26:06,674 Je ne te quitterai pas. 247 00:26:06,834 --> 00:26:10,474 Est-ce qu'il s'est bien comporté ? - Oui, alors. 248 00:26:10,634 --> 00:26:15,154 Nous avons bu du chocolat chaud et mangé du gâteau cru - 249 00:26:15,314 --> 00:26:17,954 et a parlé de la vie et de la mort. 250 00:26:18,114 --> 00:26:20,634 N'était-ce pas sympa, Kári ? 251 00:26:20,794 --> 00:26:25,074 Oui, c'était sympa. Merci. - Merci tout de même. 252 00:26:25,234 --> 00:26:27,634 Vous êtes toujours le bienvenu ici ! 253 00:26:29,034 --> 00:26:33,754 Merci. Merci Ditte ! 254 00:26:33,914 --> 00:26:38,234 C'est un bon garçon. - Oui, c'est vrai. 255 00:26:38,394 --> 00:26:40,634 Merci. 256 00:26:46,234 --> 00:26:50,874 Marque! Marque! Attendez! 257 00:26:51,034 --> 00:26:53,554 Attendez! Vous nous avez oubliés ! 258 00:26:57,434 --> 00:26:59,554 John! - Qu'est-ce que c'est? 259 00:26:59,714 --> 00:27:05,114 Ces hommes dans le camion... Ils sont comme des soldats. 260 00:27:06,274 --> 00:27:11,514 Mais chérie, il n'y en a pas des soldats ici. Nous sommes en Islande. 261 00:27:11,674 --> 00:27:16,594 N'ayez pas peur. Calme-toi, tout va bien. 262 00:27:19,674 --> 00:27:23,954 Et les femmes font aussi du vélo ici, - 263 00:27:24,114 --> 00:27:28,874 bientôt nous irons faire une balade à vélo ensemble ! 264 00:27:29,034 --> 00:27:31,514 Tu es fou. 265 00:27:33,514 --> 00:27:35,594 Prudent! 266 00:27:38,674 --> 00:27:41,634 Bonne journée. - Bonjour. 267 00:27:41,794 --> 00:27:45,674 Nous sommes voisins. J'habite au troisième étage. 268 00:27:45,834 --> 00:27:51,114 Désolé, Je ne connais pas grand chose en islandais... 269 00:27:51,274 --> 00:27:54,754 Parlez-vous italien ? - Italien... ? 270 00:27:54,914 --> 00:28:00,114 Brusque! J'ai étudié à Rome. Opéra. 271 00:28:01,274 --> 00:28:04,514 Félicitations pour le bébé! 272 00:28:04,674 --> 00:28:10,754 La colombe vient-elle ? D'où venez-vous... Pourquoi es-tu ici ? 273 00:28:12,474 --> 00:28:15,714 Je viens de Libye. 274 00:28:15,874 --> 00:28:20,434 Je suis venu ici parce qu'il y a la guerre là-bas. 275 00:28:20,594 --> 00:28:26,074 Oui, il y a la guerre dans de nombreux endroits. 276 00:28:26,234 --> 00:28:30,114 J'ai travaillé au théâtre. 277 00:28:32,194 --> 00:28:35,394 Il y avait des conflits constants. 278 00:28:38,594 --> 00:28:42,074 puis-je avoir - Ah... Oui... 279 00:28:43,674 --> 00:28:49,314 Dors, dors, ô bel enfant. 280 00:28:49,474 --> 00:28:54,914 Filleul, filleul. 281 00:28:55,074 --> 00:28:58,354 Il est temps de dormir, petit ami… 282 00:29:10,794 --> 00:29:14,954 Le vôtre ? Pouvons-nous parler un peu ? J'ai besoin d'aide. 283 00:29:20,474 --> 00:29:22,834 Ça devrait être sympa. 284 00:29:27,034 --> 00:29:30,354 Il est tellement pourri. 285 00:29:30,514 --> 00:29:34,474 Quand je lui ai dit, il est parti. 286 00:29:34,634 --> 00:29:38,514 Et maintenant il prétend que ce n'est pas son enfant. 287 00:29:38,674 --> 00:29:42,594 'Je ne sais pas avec qui tu as couché il y a deux mois. 288 00:29:42,754 --> 00:29:44,634 Mon Dieu! 289 00:29:45,594 --> 00:29:48,034 Excusez-moi! 290 00:29:48,194 --> 00:29:50,834 Je détruis tout ! - Aucun danger. 291 00:29:50,994 --> 00:29:54,954 Mais je peux… - Non, non. Cela ne fait rien. 292 00:29:57,034 --> 00:30:00,074 Dites-en plus. 293 00:30:00,234 --> 00:30:03,074 D'accord. 294 00:30:03,234 --> 00:30:09,114 Donc, je le savais au début seulement était un... jetable... 295 00:30:09,274 --> 00:30:12,714 ... mais ensuite j'ai commencé à l'aimer. 296 00:30:12,874 --> 00:30:17,674 Mais maintenant il dit qu'il Je pense poster des photos de moi... 297 00:30:17,834 --> 00:30:20,274 Quelles photos ? 298 00:30:21,274 --> 00:30:26,554 Alors... c'était juste pour s'amuser... 299 00:30:26,714 --> 00:30:30,554 ... et puis il a pris quelques photos... 300 00:30:30,714 --> 00:30:34,274 Il a dit qu'il devrait les supprimer immédiatement, - 301 00:30:34,434 --> 00:30:38,714 alors je l'ai laissé faire, juste pour m'amuser ! 302 00:30:38,874 --> 00:30:43,994 Mais maintenant il dit qu'il les publiera en ligne si… 303 00:30:44,154 --> 00:30:47,714 Si vous n'avortez pas. - Oui. 304 00:30:47,874 --> 00:30:51,554 J'étais complètement nu et tu vois l'ensemble... 305 00:30:51,714 --> 00:30:55,434 Et c'était juste pour s'amuser ! 306 00:30:55,594 --> 00:30:58,634 Ces photos... 307 00:30:58,794 --> 00:31:02,554 Ce qu'il fait maintenant est mal. Il n'est pas autorisé à faire ça, - 308 00:31:02,714 --> 00:31:05,674 et nous l'arrêterons. 309 00:31:05,834 --> 00:31:12,434 C'est votre choix. Il doit prendre sa part responsabilité et vous soutient quoi que vous fassiez. 310 00:31:14,514 --> 00:31:19,114 Oui, mais ça... 311 00:31:19,274 --> 00:31:23,474 J'ai cherché sur Google "interrompre la grossesse"... 312 00:31:23,634 --> 00:31:27,674 J'appelle plutôt ça l'avortement, parce que c'est ça. 313 00:31:27,834 --> 00:31:31,074 Oui bien sûr. - Tu sais comment ça se passe ? 314 00:31:32,314 --> 00:31:35,674 Oui... - Dans les premiers mois... 315 00:31:35,834 --> 00:31:39,354 ... peux-tu avoir une tablette qui éjecte le fœtus. 316 00:31:39,514 --> 00:31:42,394 Si vous êtes plus avancée dans votre grossesse, ils opèrent, - 317 00:31:42,554 --> 00:31:47,314 soit par l'utérus sous anesthésie - 318 00:31:47,474 --> 00:31:53,714 ou par césarienne, car ils coupent une incision ici et fait sortir le fœtus. 319 00:31:54,714 --> 00:31:57,914 D'accord... - Jusqu'où en es-tu ? 320 00:31:59,274 --> 00:32:04,034 Deux mois, ou... trois. 321 00:32:04,194 --> 00:32:09,034 Ensuite, il y aura une intervention chirurgicale. - Ahah. 322 00:32:09,194 --> 00:32:12,274 Et tu dois parler avec tes parents. 323 00:32:12,434 --> 00:32:15,234 Vous avez moins de dix-huit ans. 324 00:32:16,954 --> 00:32:22,674 Et je vais parler à ce garçon et faites supprimer toutes les images. 325 00:32:22,834 --> 00:32:27,034 Mais il ne me parle même pas. Il me fantôme... 326 00:32:27,194 --> 00:32:30,194 Je ferais mieux de le rencontrer. 327 00:32:31,674 --> 00:32:36,674 Oui, mais... - Demandez-lui un dernier rendez-vous. 328 00:32:36,834 --> 00:32:41,674 Dis que tu veux… tu sais… ayez-le une dernière fois. 329 00:32:42,434 --> 00:32:46,354 Que je veux... ? - Une table de nuit au revoir. 330 00:32:46,514 --> 00:32:51,714 Alors il viendra, c'est garanti. Et puis je m'occuperai de lui. 331 00:32:57,034 --> 00:33:01,434 Demandez-lui de venir ce soir. Huit heures. 332 00:33:02,234 --> 00:33:05,034 Dans la buanderie. 333 00:33:05,994 --> 00:33:10,634 Mais vous devez rester à l'écart. Il a besoin d'un réveil. 334 00:33:13,994 --> 00:33:19,074 Je ne peux pas le dire à mes parents… - Calme-toi. Tout ira bien. 335 00:33:19,234 --> 00:33:23,554 Je vais t'aider. Une chose à la fois. 336 00:34:01,314 --> 00:34:03,794 C'est mon école. 337 00:34:03,954 --> 00:34:08,114 Papa voulait que je dessine tous les murs et portes. 338 00:34:08,274 --> 00:34:11,194 La salle de prière est au milieu. 339 00:34:11,874 --> 00:34:15,674 Il dit que je devrais y mettre mon cartable. 340 00:34:24,194 --> 00:34:26,754 Pouvez-vous nous aider ? 341 00:34:27,714 --> 00:34:29,754 Oui. 342 00:34:58,754 --> 00:35:00,674 Arrêt! 343 00:35:08,954 --> 00:35:11,874 Voir ici. Un chat a disparu. 344 00:35:12,034 --> 00:35:15,114 Obtenez-vous des récompenses ? - Aucune idée. 345 00:35:15,274 --> 00:35:18,314 Comprenez-vous l'islandais ? - Non. 346 00:35:23,714 --> 00:35:26,354 Et regardez ce qui se trouve ici. 347 00:35:26,514 --> 00:35:30,874 Le chat a été retrouvé. - Oui. Vous devez obtenir une récompense, n'est-ce pas ? 348 00:35:31,034 --> 00:35:36,234 Pour un chat mort ? Allez, Szymon. - Pourquoi pas? Appelez et demandez. 349 00:35:44,794 --> 00:35:49,594 Bon sang, Marek ! Nous avons dit cinq minutes ! Donnez-nous cinq minutes. 350 00:35:56,434 --> 00:35:59,394 Êtes-vous le propriétaire du chat? - Oui! 351 00:35:59,554 --> 00:36:01,914 C'est moi qui ai appelé. 352 00:36:02,794 --> 00:36:07,474 C'est ici. Je suis désolé. C'est très mort. 353 00:36:09,074 --> 00:36:12,594 Chère petite Klara...! - Renseignez-vous sur le salaire de Finnar. 354 00:36:12,754 --> 00:36:18,194 C'est mort. Personne ne paie pour un chat mort. Arrêtez maintenant. 355 00:36:18,994 --> 00:36:23,674 Bonjour. Nous avons trouvé leur chat. - Merci! 356 00:36:23,834 --> 00:36:27,314 Oh mon Dieu! - Elle est morte ! 357 00:36:27,474 --> 00:36:31,074 Recevez-vous une sorte de salaire, comme de l’argent ? 358 00:36:31,234 --> 00:36:36,674 Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous devenu complètement islandais ? Ne sois pas si impoli ! 359 00:36:38,834 --> 00:36:42,514 Je suis désolé pour ça et pour ton chat. 360 00:36:42,674 --> 00:36:47,154 Merci beaucoup pour votre aide. 361 00:36:47,314 --> 00:36:53,074 Aucune raison. Je m'excuse auprès de mon jeune collègue. C'est un idiot. 362 00:36:54,234 --> 00:36:59,554 Encore une chose. Je pense que quelqu'un a tué le chat en premier... 363 00:36:59,714 --> 00:37:02,794 et je l'ai jeté dans le vide-ordures plus tard. 364 00:37:02,954 --> 00:37:05,994 Merci. Je vais leur dire. 365 00:37:11,434 --> 00:37:17,394 Devons-nous tirer le meilleur parti de la situation et organiser de belles funérailles ? 366 00:37:17,554 --> 00:37:23,234 Non... je ne peux pas... Non. Je ne peux pas laisser les enfants la voir comme ça. 367 00:37:23,394 --> 00:37:28,514 Mais les enfants doivent aussi voir la mort, Gulla, c'est important. 368 00:37:28,674 --> 00:37:31,794 Qu'a dit le chauffeur du camion poubelle ? 369 00:37:31,954 --> 00:37:35,034 Un bac à litière était tombé sur le chat... 370 00:37:35,194 --> 00:37:38,114 ... pour que la tête éclate. 371 00:37:38,274 --> 00:37:40,874 C'était un accident. 372 00:38:13,674 --> 00:38:18,594 Petit ami... C'est tellement sympa que tu veuilles regarder la télé avec nous. 373 00:38:21,674 --> 00:38:25,074 Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas assis ensemble ainsi. 374 00:38:30,034 --> 00:38:34,594 Qu'as-tu fait de la tasse dans la cuisine ? 375 00:38:34,754 --> 00:38:38,554 Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous avez entendu ce que j'ai dit. 376 00:38:38,714 --> 00:38:41,354 Que veux-tu dire? J'ai juste pris du sucre. 377 00:38:41,514 --> 00:38:45,874 Vous n'avez pas de sucre dans votre thé. Donnez ici. - Maintenant tu vas trop loin. 378 00:38:46,034 --> 00:38:50,554 Laissez-moi goûter. - Je ne peux pas mettre de sucre dans mon thé ? 379 00:38:50,714 --> 00:38:55,114 D'accord. Avez-vous encore acheté de l'alcool ? 380 00:38:55,274 --> 00:39:00,794 Où l'as-tu caché ?! - Pour l'amour de Dieu, calme-toi ! 381 00:39:03,074 --> 00:39:06,274 Il est ici. D'accord, salut. 382 00:39:09,314 --> 00:39:12,314 Êtes-vous fou? Êtes-vous fou ?! 383 00:39:12,474 --> 00:39:14,994 Un tyran, c'est ce que vous êtes ! 384 00:39:15,154 --> 00:39:19,954 Essence de vanille ? Avez-vous commencé à vous faufiler et à boire de l'essence de vanille ?! 385 00:39:20,114 --> 00:39:23,634 Oui, pour le goût ! 386 00:39:24,954 --> 00:39:28,434 Vous êtes absolument fou. Essence de vanille ! 387 00:39:28,594 --> 00:39:32,674 Vous devez être admis au psychiatre ! - Tu as fini maintenant ? 388 00:39:39,874 --> 00:39:41,954 Bouleau? 389 00:39:47,194 --> 00:39:49,354 Bouleau? 390 00:39:49,514 --> 00:39:52,154 Hé Gummy ! 391 00:39:52,314 --> 00:39:55,954 Pouvez-vous m'aider avec une lourde boîte ? 392 00:39:58,034 --> 00:40:02,514 Tu es si fort. S'il vous plaît, soyez gentil. - D'accord. 393 00:40:04,794 --> 00:40:08,074 Pouvez-vous tenir celui-ci ? - Oui... 394 00:40:08,234 --> 00:40:12,554 Viens ici. - Quelle boîte... Quoi... 395 00:40:12,714 --> 00:40:14,714 Là oui. 396 00:40:46,114 --> 00:40:51,354 Il est temps de se réveiller. Votre téléphone reconnaît-il votre visage ? 397 00:40:51,514 --> 00:40:53,314 Bien sûr! 398 00:40:54,314 --> 00:40:58,074 Es-tu un gentil garçon ? - Oui... 399 00:40:58,234 --> 00:41:01,314 Faites-vous ce que je dis ? - Oui. 400 00:41:04,034 --> 00:41:06,834 Enlevez votre pantalon/caleçon. 401 00:41:10,474 --> 00:41:12,674 Revenez. 402 00:41:13,994 --> 00:41:16,514 Jetez-les ici. Truie. 403 00:41:16,674 --> 00:41:19,754 Et maintenant tu te mets à quatre pattes. 404 00:41:19,914 --> 00:41:23,314 Faire demi-tour. Comme ça. 405 00:41:23,474 --> 00:41:26,314 Tu prends une photo de mes fesses ? 406 00:41:26,474 --> 00:41:31,394 Oui, ton cul et ton visage. Les fesses et le visage... 407 00:41:31,554 --> 00:41:34,554 On va s'amuser, Gummi ? - Oui! 408 00:41:48,074 --> 00:41:52,874 'Gummi promet d'effacer tout le monde les photos coquines de sa copine...' 409 00:41:53,034 --> 00:41:57,354 '... sinon il sera connu comme Fuck-me-Rubber. 410 00:42:04,474 --> 00:42:07,474 Quoi?! - Aide-moi! 411 00:42:07,634 --> 00:42:12,394 J'étais au sous-sol et je l'ai entendu s'effondrer. 412 00:42:12,554 --> 00:42:15,434 Comment vas-tu, mon pote ? Il respire. 413 00:42:15,594 --> 00:42:18,074 J'avais tellement peur. 414 00:42:48,514 --> 00:42:50,394 Oui? 415 00:42:50,554 --> 00:42:52,914 Qui est-ce ? 416 00:42:56,354 --> 00:42:59,954 Juan ?! - Il était dans le garage à vélos. 417 00:43:00,114 --> 00:43:05,154 Il s'était évanoui. J'étais au sous-sol et je l'ai entendu s'effondrer. 418 00:43:05,314 --> 00:43:09,314 Je dois appeler une ambulance. - Ce n'est pas nécessaire. 419 00:43:09,474 --> 00:43:14,514 Je suis secrétaire à la Santé. Le pouls est normal. Il est juste un peu confus. 420 00:43:14,674 --> 00:43:18,074 Prends un verre d'eau. - Bien sûr. 421 00:43:19,274 --> 00:43:24,074 Ce qui s'est passé? - Vous vous êtes évanoui dans le local à vélos. 422 00:43:24,234 --> 00:43:26,714 Tu vois mon doigt ? 423 00:43:26,874 --> 00:43:29,914 Ouais... Bien. 424 00:43:32,994 --> 00:43:36,114 Vous devriez probablement consulter un médecin. 425 00:43:36,274 --> 00:43:39,794 Ce n'est probablement rien, mais ça pourrait être de l'épilepsie. 426 00:43:39,954 --> 00:43:44,234 A-t-il été stressé dernièrement ? Anxieux? 427 00:43:44,394 --> 00:43:50,554 Oui, nous nous inquiétons pour le bébé… et si nous pouvons rester en Islande. 428 00:43:50,714 --> 00:43:54,914 Alors c’est peut-être pour ça. - Ce qui s'est passé? Je ne me souviens pas... 429 00:43:55,074 --> 00:43:59,234 Tu t'es évanouie, chérie. - Est-ce que je l'ai fait ? 430 00:43:59,394 --> 00:44:01,754 J'ai regardé le vélo... 431 00:44:01,914 --> 00:44:06,434 Ceux qui ont des crises de panique est souvent confus - 432 00:44:06,594 --> 00:44:08,994 et je ne me souviens de rien. 433 00:44:09,154 --> 00:44:13,394 Ils peuvent avoir des délires ou devenir paranoïaque. 434 00:44:13,554 --> 00:44:18,554 Ils peuvent croire que quelqu'un les attaque ou que quelque chose de terrible s'est produit. 435 00:44:18,714 --> 00:44:24,994 Mais tout ira bien pour lui. Il a besoin juste pour me reposer et boire de l'eau. 436 00:44:25,154 --> 00:44:29,194 Oui. Merci pour l'aide. 437 00:44:29,354 --> 00:44:32,794 Tu es une bonne femme. Merci. 438 00:44:32,954 --> 00:44:36,794 J'ai mal à la tête! - Non, il doit s'allonger. 439 00:44:36,954 --> 00:44:39,914 On lui a mis quelque chose sous la jambe. 440 00:44:41,274 --> 00:44:43,194 Là. 441 00:44:44,114 --> 00:44:48,074 J'habite dans l'appartement trois. Faites-moi savoir si son état empire. 442 00:44:48,234 --> 00:44:53,114 Ou si vous avez besoin d'aide. - Merci. Vous êtes très sympathique. 443 00:44:54,834 --> 00:44:57,354 Qu'Allah bénisse son nom - 444 00:44:57,514 --> 00:45:02,714 et sois à tes côtés en cette période difficile. 445 00:45:03,714 --> 00:45:07,994 Comment se fait-il que tu connais l'arabe ? 446 00:45:08,154 --> 00:45:11,114 C'est une longue histoire. 447 00:45:11,274 --> 00:45:14,914 Une histoire dans une autre histoire... 448 00:45:15,074 --> 00:45:19,394 ...comme dans "Mille et une nuits". 449 00:45:20,354 --> 00:45:23,474 Je le raconterai une autre fois. 450 00:45:23,634 --> 00:45:25,754 Peut être. 451 00:47:04,194 --> 00:47:07,154 Je ne la vois plus. Elle entra. 452 00:47:11,994 --> 00:47:15,274 J'ai pris l'Audi. Tout le monde était occupé. 453 00:47:15,434 --> 00:47:18,514 Mais elle est l'une des nôtres, n'est-ce pas ? 454 00:47:20,954 --> 00:47:23,114 Ok, j'ai compris. 455 00:47:26,954 --> 00:47:28,754 Bonjour...! 456 00:47:33,474 --> 00:47:36,314 Merde... - Bâton ! 457 00:47:53,154 --> 00:47:55,234 Mon Dieu! 458 00:48:14,834 --> 00:48:20,274 Oui. J'habite à Óskaland 20 et j'ai vu une personne heurter une voiture avec une masse. 459 00:48:20,434 --> 00:48:23,674 Le conducteur a réussi à s'enfuir... 460 00:48:23,834 --> 00:48:27,874 Quoi ? Non, je ne sais pas qui... Non, je n'ai pas vu le numéro. 461 00:48:28,034 --> 00:48:32,314 Mais je sais qui a fait ça. Une femme. 462 00:48:32,474 --> 00:48:35,274 Un Danois. 463 00:49:06,394 --> 00:49:09,394 Traduction : Hasse Hägerfelth Hurler