Original subtitles

DEN DANSKE KVINNEN Del 1/6

Jeg går en tur i gatene.

Jeg titter inn gjennom vinduene.

Jeg ser ingen andre enn deg.

Du kommer dansende mot meg.

Du har ingen klær på deg.

Det er det ingen andre som ser.

De tror jeg står og glor inn i vinduer.

Men jeg tenker bare på deg.

Alt vi gjør, at vi er ett nå.

Alt det jeg aldri ville sagt.

Disse bildene får meg til å skjelve.

Og kjenne vulkanene inni meg.

Jeg tror ikke jeg kan styre det.

Det er farlig for kropp og sjel.

Men jeg kan ikke kontrollere det.

Vulkaner ber jo ikke om lov.

Jeg hører lyd fra en annen verden ...

Borte! Kom deg vekk!

Hva gjorde hun? Hva var det der?

Hun hørtes ut som en katt.

Nå, lille katt ... Lukter det godt?

'Jeg er en slu katt ...'

Ja, gå inn og ta den.

Så ... og så ...

Trodde du at du kunne bæsje i hagen min?

Jeg ser ikke helt hva hun gjør.

Hvorfor skal vi være så forsiktige? Vi fant henne med én gang. Lett!

Hun er her og vi har adressen hennes. - Ja.

Det er ikke jeg som gir ordre.

Finnur, du må være litt raskere.

Men det nærmer seg. - Og du må stå litt lenger bak.

Hei, unger.

Hei.

Så fint dere leker. Hva gjør dere? - Er det du som er dansk?

Jeg er dansk, ja. Jeg heter Ditte. - Snakker du ikke islandsk?

Bare litt. Jeg har nettopp flyttet til Island.

Men snakker dere ikke dansk? Det lærer dere vel på skolen?

Vi er bedre i engelsk. - Dere skal kunne dansk på Island.

Før tilhørte dere jo det danske kongeriket.

Var du en katt? - Hva sa du?

Du var som en katt.

Ja, ja. Jeg jaget vekk en katt som skulle bæsje i hagen min.

Hvilken farge hadde den? - Farge?

Var den litt sånn beige eller brun eller kremgul?

Kremgul? Nei, den var ikke gul.

Men disse gulrøttene har jeg nettopp trukket opp.

Vær så god ... Vær så god.

Men dere skal spise dem. Ikke bæsje på dem, som katten.

Ellers kommer Ditte og spiser dere opp.

Klara er borte.

Borte? Hvem er Klara? - Katten vår.

Hun er en innepus, men hun snek seg ut.

Det var ikke så bra.

Men nå må jeg gå. Vi sees! - Ha det!

Ikke begynn nå igjen. Sykkelen min skal stå i sykkelboden.

Unnskyld, jeg mente bare... Ikke bli så oppjaget...

La være å gjøre meg oppjaget da.

Hei. - Hei.

Hei! - Hei. Ditte Jensen, din nye nabo.

Åja, danskeren... - Nettopp. Dansken.

Jeg heter Ástríður. Hyggelig å møte deg.

Ditto. Du er flink i dansk! - Nei...

Jo visst. - Nei. Takk.

Har du nettopp flyttet hit? - Ja, jeg har vært her i...

... tveir ... tvær? Æsj: to måneder.

Hei. - Hei.

Hei, Finnur. Og du snakker allerede så bra islandsk?

Jeg prøver. Jeg lærte meg litt før jeg kom hit, men bare litt.

Her er gulrøtter fra hagen min. - Åh, takk!

Vær så god. Vi sees. - Det gjør vi.

Og jeg vil også takke for hagen min, -

for det er veldig viktig for meg å dyrke.

Noen av dere vil kanskje hjelpe meg eller lage en egen hage.

Vi kan gjøre mye fint sammen.

Takk, Ditte. Ja.

Ja, Ditte spurte om lov til å ha en liten hage på plenen -

og fikk muntlig tillatelse fra de fleste beboerne.

Vi kunne gjort det offisielt hvis møtet var beslutningsdyktig.

Men det er det ikke. - Det kom jo en innkalling?

Ja, men én fra hvert hushold må være til stede.

Men taket må vi vel bestemme om? - Alltid taket...

Kan vi snakke engelsk, så Ditte... - Nei da, jeg forstår mer enn jeg snakker.

Så bra. Ástríður melder at hun blir litt forsinket.

Og Þórir skulle vel komme? - Jeg har ringt, men han svarer ikke.

De nye i første etasje, da? - Utlendingene?

De leier bare. Eier har gitt fullmakt.

Hei, Þórir. Det er Magnús. Skulle du ikke komme på borettslagets møte?

Nei, jeg... Óli, behold buksene på!

Þórir ser ut til å ha fått tilbakefall.

En herlig ung mann. En kunstner.

Han bor i nr. 4. Vi har hatt litt problemer med fester, og nå...

... har han startet igjen. - Jeg forstår.

Han er ung og leken. - Tull.

Uansett.

Jeg vil uansett takke Ditte for presentasjonen.

Gulrøttene er fra hagen hennes.

Vær så god. De er nyslått. Det kommer flere senere i sommer.

Du snakker så fin islandsk. - Jeg har studert det ved universitetet.

Jeg er veldig interessert i språket og islandsk middelaldersk kultur.

Det er uvanlig å høre en dansker snakke så godt islandsk.

Dansker kan ikke snakke islandsk. Har aldri kunnet det.

Selv språkforskeren Rasmus Rask -

kalte rødspraglete kyr 'skäckiga'!

Vi trenger ikke å lære oss dansk. Vi er jo så gode i engelsk.

Trenger du kanskje insektgift?

Jeg har litt igjen i kjelleren fra da jeg dyrket poteter.

Takk, men jeg dyrker ikke poteter.

Det finnes vel ingen insekter på Island? - Hei, unnskyld!

Jeg ble forsinket på jobben. - Ingen fare.

Vi venter også på Þórir. Vel. Da gjør vi så ...

Nå som Ástríður er kommet kan vi kanskje ta opp lydene?

Lyd? - Ja, det høres lyder fra leiligheten din.

Og vi har barn, eller en tenåring.

Jeg ber deg bare ta hensyn til det.

Det høres lyder fra deg og gjesten din.

Eller gjester.

Jeg vil bare si at jeg ikke har hørt noe.

Jeg beklager ... Vi skal tenke over det.

Gulrøttene er kjempegode. - Ja!

Virkelig, Ditte. - Veldig gode.

Utsøkte.

Vi skal til Þórir, kom hit! Adressen? - Åh! Lukter dere det?

Nummer 20. - Óskaland 20.

Hva gjør du?! - Ingen høy musikk etter kl. 22.

Det er mye senere nå. - Rødgrød med fløde! Hold kjeft!

Ja, hold kjeft og syng med! - Du kan ikke komme hit og ...

Hei, jeg bor i Óskaland 20.

Jeg vil melde om et ulidelig bråk og kaos i øverste etasje.

Hva sa du? Du er politiet. Snakker du ikke dansk?

Glem det.

Henger du med? - Slutt, hun er 15!

Se der, klokka er ikke engang tolv.

Det finnes visst gratis narkotika et annet sted!

Det er nytteløst å ringe politiet. De skrur bare opp igjen når de har dratt!

Politiet kommer aldri to ganger samme kveld.

Klara! - Klaaraa!

'Har du sett Klara?'

Er du detektiv?

Ja, det kan man si.

God morgen. Bor du her?

Ja. Jeg heter Ditte Jensen. - Hei. Rannveig fra politiet.

Det var innbrudd her før midnatt i går. La du merke til noe mistenkelig i trappen?

Jeg er ikke så god i islandsk ...

Men du snakker kanskje dansk? - Ikke så mye.

Du er høyt utdannet og har vel studert i mange år?

Da burde du kunne dansk. Hva mente du med det du sa?

Det jeg spurte om? Så du noen mistenkelige personer?

Ja. Det var vilt der.

Det var mange mistenkelige folk her og de spilte høy musikk -

til det sluttet og man endelig fikk sove.

God morgen. - Jeg hørte at du har hatt innbrudd.

Stjal de noe? - Ja. Stereoanlegget mitt.

Så irriterende...

Vil du ha en kleinur? De er helt nystekte og varme.

Islandske 'kleinur'? - Nei, takk.

Du da, kompis, vil du ha en?

En til ham også!

Takk. - Er mammaen din hjemme?

Ja, hun er hjemme. - Unnskyld meg...

Kan du hjelpe oss med å finne katten vår? Hun heter Klara.

Denne katten? - Ja.

Hun er en innekatt, men snek seg ut når vi glemte å lukke døra.

Siden kom hun aldri tilbake. - Å nei...

Om dere trenger meg bor jeg i treeren.

Ha det! - Hei.

Hun kom inn på festen vår i går og slo av stereoanlegget.

Dansken? - Ja. Du bør snakke med henne.

Hun er også en katt.

I'm such a rizzler, such an alpha ...

Ja!

Dette er Maríanna, min eldste datter. Dette er Ditte.

Ja, vi har allerede møttes. Hei.

Maja er hennes beste venn. Hun er datter av Magnús i toeren.

Åja! Hei, Maja. Vil dere ha kleinur? De er helt nystekte og varme.

Ekte islandske 'kleinur'. - Takk.

Mamma, lukk.

Vi får ikke være her.

Vær høflig!

Og her inne bor min eldste, Kári. Han har det beste rommet.

Er han ikke hjemme? - Jo.

Han går gjennom en litt vanskelig periode, så...

Kanskje han vil ha en kleinur? - Ja...

Kári?

Kan du hilse på gjesten vår? Hun heter Ditte.

Kári! - Hva?

Faen! Faen! Faen! Er du helt jævla gal? UT!

Jeg må tvinge ham til å dusje og han spiser bare inne på rommet sitt.

Sover han tør jeg ikke vekke ham. Han er oppe hele natta og...

...har søvnproblemer. - Du trenger hjelp.

Vi står i kø for å få time hos psykolog.

Så må vi vente på utredningen og på å få en diagnose...

Det kan ta flere måneder.

Og i mellomtida blir det bare verre og verre.

Og jeg klarer ikke... Det er så vanskelig, for jeg...

Unnskyld. Det er bare så... Og...

Du forstår, det eneste som får ham vekk fra PC-en -

er Klara.

Han er så snill mot henne, det er... - Hvem er Klara?

Katten vår. En vidunderlig katt.

Barna elsker henne, spesielt Kári.

Da kan jeg snakke med ham og sånn.

Hun er en innepus, men hun snek seg ut og har ikke kommet hjem.

Å nei, så forferdelig.

Hei, Finnur! - Hei.

Skal du ikke hilse på vår nye nabo, Ditte?

Hei, Finnur.

Vil du ha en klenät til? - Nei, men mamma, jeg er tørst.

Har alle barna dine slike ... apparater?

iPad, iPhone, alt sammen. Og de koster en formue!

Og barnetrygda strekker ikke til det, men de må jo ha dem.

Men Maríanna er heldig med faren sin. Han kjøper alt til henne.

Han er flykaptein og ... ja.

Der var vi virkelig heldige.

Men er han ikke litt for ung for det der?

Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort om de ikke hadde spillene sine.

De lærer seg også mye. Engelsk og sånt.

Her, ta noe å drikke. - Faen, mamma!

Ikke slike ord, venn!

Setter du opp lappene om Klara?

Hei. Rannveig fra politiet. Kan jeg stille noen spørsmål?

Selvfølgelig. Kom inn.

Jeg skal ikke forstyrre mer, men jeg kan hjelpe til med lappene om Klara.

Du vet hvor du finner meg. I leilighet tre.

Takk!

Nei, det kan komme noen ... - Hva så?

Du er en sånn pervo ... - Åh, gi deg.

Kom igjen. - Nei.

Vi kan vel gå hjem til deg? Alle jobber vel?

Nei, mamma jobber ikke, hun er alltid hjemme.

Har dere ikke noe kjellerbod eller noe?

Du er så ekkel. - Ja, jeg vet.

Vi kan vel bare chille ... - Der er flere pervon.

Oi, faen!

Ta det rolig, det er ingen vi kjenner. - Men kan vi gå herfra?

Hei! - Hei på deg.

Setter du dem opp for barna? Så snilt av deg.

Vi må jo hjelpe hverandre. Du kan vel også sette opp noen?

Absolutt. Ja. Ikke noe problem.

Vi kan gå til butikken og supermarkedet ...

Ikke sant, Gummi? - Ja.

Ditte. Vi er naboer. - Jeg vet, jeg ser deg hele tiden.

Jeg heter Björk og dette er Gummi, min ... venn.

Bare venn, ikke kjæreste? - Nei, nei.

Bare en venn. Fra skolen. - Så dere er like gamle?

Nei. Gummi går siste året. - Og du?

Første. På videregående, altså.

Jeg skjønner. Her.

Takk. - Gummi. Frem med hendene.

Opp med hendene. Som avgangselev har du vel lært dansk i seks, syv år?

Ja, visst ...

Ok, ha det.

Skjer det noe? - Ja, det skjer nå nå.

Hva faen venter vi på?

Skal jeg ikke bare gå bort? - Vent.

Speider Joakim Ryg rapporterer:

Den røde masken i sikte. Objektet er på plass og aktivt.

Hvite geita, rapporter. - Gi grønt lys nå.

Oj, unnskyld!

Ditte! Si ingenting til foreldrene mine! Han slår meg ihjel!

Selvsagt ikke. Dette er privat. Beklager at jeg avbrøt dere.

Du er et ungt og fritt seksuelt vesen.

Du har rett til ditt eget privatliv og sexliv.

Seks er sunt og bra. - Ok...

Bare en ting. Jeg...

Be ham gjøre det saktere.

Da blir du bedre kjent med ham.

Det er du som skal styre.

Ja... Jeg skal si det... - Og jeg håper han har kondom.

Gutter som ham har nesten alltid klamydia. Regn med det.

Han er... - Har du selv noe prevensjon?

Spiral? Hva heter det... «lykkja»? - Åh, den.

Nei, det har jeg ikke. - Det burde du skaffe.

Jeg kan sette den inn. Jeg er sykepleier.

Jeg satte inn hundrevis på Grønland da jeg jobbet der.

Det hjelper deg å slappe av, og du får bedre orgasmer.

Åh... Ja, kanskje... - Tenk på det.

Det skal jeg gjøre. - Gå og avslutt knullingen din nå.

Ok. Og takk igjen. På ordentlig.

Ingen årsak.

Skal jeg bli med? - Dra til helvete.

Hei!

Se deg for. - Unnskyld.

God kveld. Er du Ditte Jensen?

Ja. - Dette gjelder en Mærsk-leveranse.

En levering? - Ja.

Med Mærsk International. - Jeg venter ikke på noen levering.

Det må gjelde noen andre. - Åja.

Men jeg kan kanskje gå inn, så kan vi se på papirene?

Ok.

Hvem er du? - Jeg heter Kasper.

Hans Majestet trenger din hjelp. Du er Den røde masken.

Jeg jobber ikke for Hans Majestet lenger. Og jeg heter Ditte Jensen.

Men Hans Majestet trenger hjelpen din, og du står fortsatt på lønningslista.

Vet Kim at du er her? - Kim? Det vet jeg ikke.

Jeg er ny i Forsvarets etterretningstjeneste. Jeg er tidligere PET-detektiv.

Jeg snakker ikke med deg, din lille detektivskit.

Ta det med ro!

Hva faen gjør du?

Din gale heks, jeg vil bare snakke!

Hvis Hans Majestet vil snakke med meg, må han sende noen med høyere rang.

Jeg er major. Han må sende en general eller en oberst.

Ikke en liten detektiv.

Gå herfra.

Ut med deg.

Er hun ok? - Hold kjeft og kjør.

Hva har du gjort? Hun må ikke røres! - Kjør.

Du er faen ikke riktig klok.

Spenn fast beltet.

Vent ...

Start!

Hei. Filmer du? - Ja, jeg er filmskaper.

Hei. - Hei, vi er fra politiet.

Det gjelder innbruddet for to dager siden. - Ja, selvfølgelig.

Vi snakket jo sammen i går. - Matthildur skal tolke for meg.

Vi kommer til å ta opp samtalen.

Hei, Maríanna.

Se deg for, gubbe!

Hei, kjære, der er du jo. - Jeg filmer.

Jeg vet ikke når vi kommer. Spis frokostblanding og kjernemelk.

Ny stereo? - Ja, takket være god forsikring.

Hvorfor kom du ikke på møtet? - Åh ... det glemte jeg helt ...

Hadde dere et godt møte? - Nei. Alle må delta.

Vi kunne ikke stemme. - Jeg kommer neste gang.

Vi skal feire den nye stereoen min med fest i kveld. Alle er velkomne!

Þórir, dette går ikke. Ingen får jo sove! Vi har snakket om det!

Slapp av, vi slutter før midnatt. - Det sier dere alltid. Nå er det nok!

Det er et fritt land og mitt hjem. - Det bor flere av oss her!

Som sagt, alle ER VELKOMNE!

Herregud ... - Jeg er tørst. Her må man jobbe!

Og ... stopp!

Han kan ikke love noe! Hold kjeft nå!

Ja, og han skrur ikke ned lyden.

Þórir Sævarsson Morthens. Óskaland 20.

Hei, alle bør ringe politiet og klage på støyen.

Ja. Pappa har allerede ringt.

Har du ringt? - Altså, jeg vil ikke krangle ...

Han bor rett over veien ... - Kan jeg låne telefonen din?

Alle burde ringe politiet. - Men jeg ...

Jo. - Ok, ok.

Dere må komme med en gang!

Vi er turister og har et tidlig fly. Vi får ikke sove!

Lyden er veldig høy. Mannen min tror de er kriminelle.

Jeg vet ikke hva som skjer om dere ikke kommer.

Ja, Óskaland 20. Skynd dere!

Tusen takk.

Han har tenkt å ta sitt eget liv!

Jeg vet ikke, jeg er ikke fra Island. Nei, jeg sier ikke navnet mitt.

Kjæresten min blir galen hvis han finner ut at jeg er her.

Bare kom! Ellers henger han seg!

Jeg er så redd. Han er gal!

Ja ... Takk ...

Herregud!

Ja, det var vel bare å vente at det skulle gå sånn.

Akuttmottaket, ja. Vi har en bevisstløs mann.

Vitalparametrene er stabile. Vi er der innen ti minutter.

Hva gjør du?

Soffía? - Jeg tar bare ut søpla.

Har du begynt igjen?

Hva snakker du om?

Han er bare ute og leter -

etter noe å spise -

for han er så skikkelig sulten.

Sulten spiller han på trommer, -

han spiller for kongen, -

for han er en slave som trommer.

Han har aldri fri, for han er en slave.

Han blir tvunget til å spille hundre sanger tusen ganger på trommene.

Sent på natta, nå er det mørkt, -

men han fortsetter å tromme for kongen, for det er hva kongen vil.

Han er, han er jo en slave, han, -

og da finnes det få mulige fluktveier.

Han får aldri noensinne ros, han får bare skjenn: 'Spill videre!'

'Du får ikke slutte, nei!'

Oversettelse: Hasse Hägerfelth Yle