1 00:00:39,674 --> 00:00:43,434 THE DANISH WOMAN Part 1/6 2 00:00:46,834 --> 00:00:50,514 I take a walk in the streets. 3 00:00:50,674 --> 00:00:54,034 I look in through the windows. 4 00:00:54,194 --> 00:00:57,554 I see no one but you. 5 00:00:57,714 --> 00:01:00,954 You come dancing towards me. 6 00:01:01,114 --> 00:01:05,114 You have no clothes on. 7 00:01:05,274 --> 00:01:08,874 No one else sees that. 8 00:01:09,034 --> 00:01:12,514 They think I'm standing and staring into windows. 9 00:01:12,674 --> 00:01:15,714 But I only think about you. 10 00:01:15,874 --> 00:01:19,674 Everything we do, that we are one now. 11 00:01:19,834 --> 00:01:23,474 All the things I would never say. 12 00:01:23,634 --> 00:01:27,394 These pictures make me shudder. 13 00:01:27,554 --> 00:01:30,914 And feel the volcanoes inside me. 14 00:01:31,074 --> 00:01:34,754 I don't think I can manage it. 15 00:01:34,914 --> 00:01:38,434 It is dangerous for body and soul. 16 00:01:38,594 --> 00:01:42,354 But I can't control it. 17 00:01:42,514 --> 00:01:45,754 Volcanoes don't ask for permission. 18 00:01:45,914 --> 00:01:50,874 I hear sounds from another world... 19 00:02:04,274 --> 00:02:07,434 Gone! Get away! 20 00:02:23,194 --> 00:02:26,634 What did she do? What was there? 21 00:02:26,794 --> 00:02:29,114 She sounded like a cat. 22 00:02:35,914 --> 00:02:39,274 Now, little cat ... Does it smell good? 23 00:02:40,594 --> 00:02:44,034 'I'm a sly cat...' 24 00:02:49,474 --> 00:02:52,354 Yes, go in and take it. 25 00:02:53,234 --> 00:02:55,234 Then... and then... 26 00:03:10,074 --> 00:03:14,074 Thought you could poop in my garden? 27 00:03:20,994 --> 00:03:23,674 I don't quite see what she's doing. 28 00:03:34,674 --> 00:03:40,194 Why should we be so careful? We found her right away. Easy! 29 00:03:40,354 --> 00:03:43,634 She is here and we have her address. - Yes. 30 00:03:44,634 --> 00:03:47,474 I'm not the one giving orders. 31 00:03:54,914 --> 00:03:57,874 Finnur, you need to be a little faster. 32 00:03:58,034 --> 00:04:02,194 But it's getting close. - And you have to stand a little further back. 33 00:04:06,994 --> 00:04:09,354 Hey, kids. 34 00:04:10,634 --> 00:04:12,874 Hello. 35 00:04:13,034 --> 00:04:17,234 How nice you play. What are you doing? - Are you Danish? 36 00:04:17,394 --> 00:04:21,674 I'm Danish, yes. My name is Ditte. - You don't speak Icelandic? 37 00:04:21,834 --> 00:04:26,434 Just a little. I just moved to Iceland. 38 00:04:26,594 --> 00:04:30,434 But don't you speak Danish? You learn that at school, right? 39 00:04:30,594 --> 00:04:35,474 We are better at English. - You must know Danish in Iceland. 40 00:04:35,634 --> 00:04:39,194 Before, you belonged the Danish kingdom. 41 00:04:39,354 --> 00:04:42,674 Were you a cat? - What did you say? 42 00:04:42,834 --> 00:04:46,194 You were like a cat. 43 00:04:46,354 --> 00:04:52,874 Yes, yes. I chased away a cat who was going to poop in my garden. 44 00:04:53,034 --> 00:04:56,114 What color was it? - Color? 45 00:04:56,274 --> 00:05:02,034 Was it a bit like beige or brown or cream yellow? 46 00:05:02,194 --> 00:05:06,914 Cream yellow? No, it wasn't yellow. 47 00:05:07,074 --> 00:05:10,754 But these carrots I just pulled up. 48 00:05:10,914 --> 00:05:14,474 Be so good... Be so good. 49 00:05:14,634 --> 00:05:18,594 But you shall eat them. Don't poop on them, like the cat. 50 00:05:18,754 --> 00:05:21,754 Otherwise, yours will come and eat you up. 51 00:05:25,794 --> 00:05:29,274 Clara is gone. 52 00:05:29,434 --> 00:05:32,594 Away? Who is Clara? - Our cat. 53 00:05:32,754 --> 00:05:36,794 She's an insider, but she snuck out. 54 00:05:36,954 --> 00:05:39,594 It wasn't that good. 55 00:05:40,474 --> 00:05:44,954 But now I have to go. See you! - Have it! 56 00:06:04,634 --> 00:06:11,354 Don't start now again. My bike will be in the bike shed. 57 00:06:11,714 --> 00:06:15,714 Sorry, I just meant... Don't be so rushed... 58 00:06:15,874 --> 00:06:18,754 Don't rush me then. 59 00:06:21,394 --> 00:06:23,674 Hello. - Hello. 60 00:06:23,834 --> 00:06:29,874 Hello! - Hello. Ditte Jensen, your new neighbor. 61 00:06:30,034 --> 00:06:34,314 Oh, the Dane... - Exactly. The Dane. 62 00:06:34,474 --> 00:06:38,194 My name is Ástríður. Nice to meet you. 63 00:06:38,354 --> 00:06:41,434 Ditto. You are good at Danish! - No... 64 00:06:41,594 --> 00:06:44,274 Of course. - No. Thanks. 65 00:06:44,434 --> 00:06:48,754 Have you just moved here? - Yes, I have been here in... 66 00:06:48,914 --> 00:06:53,674 ... tveir ... tveir? Eh: two months. 67 00:06:53,834 --> 00:06:56,154 Hello. - Hello. 68 00:06:56,314 --> 00:07:00,194 Hello, Finnur. And you already speak Icelandic so well? 69 00:07:00,354 --> 00:07:05,554 I'm trying. I learned a little before I came here, but only a little. 70 00:07:05,714 --> 00:07:09,314 Here are carrots from my garden. - Oh, thank you! 71 00:07:09,474 --> 00:07:12,874 Be so good. See you. - We do. 72 00:09:32,714 --> 00:09:37,354 And I also want to thank for my garden, - 73 00:09:37,514 --> 00:09:41,914 because cultivating is very important to me. 74 00:09:42,714 --> 00:09:49,714 Some of you might want to help me or create a garden of your own. 75 00:09:49,874 --> 00:09:54,074 We can do a lot of good things together. 76 00:09:56,194 --> 00:10:00,354 Thank you, Ditte. Yes. 77 00:10:00,514 --> 00:10:06,594 Yes, Ditte asked for permission to have a small garden on the lawn - 78 00:10:06,754 --> 00:10:11,274 and received verbal permission from most residents. 79 00:10:11,434 --> 00:10:16,394 We could make it official if the meeting had a quorum. 80 00:10:16,554 --> 00:10:19,874 But it isn't. - There was a summons, right? 81 00:10:20,034 --> 00:10:24,394 Yes, but one from each household must be present. 82 00:10:24,554 --> 00:10:28,714 But surely we have to decide about the roof? - Always the roof... 83 00:10:28,874 --> 00:10:35,674 Can we speak English, so Your... - No, I understand more than I speak. 84 00:10:35,834 --> 00:10:41,114 So good. Ástríður reports that she will be a little late. 85 00:10:41,274 --> 00:10:46,674 And Þórir was supposed to come? - I have called, but he does not answer. 86 00:10:46,834 --> 00:10:50,474 The new ones on the first floor, then? - The foreigners? 87 00:10:50,634 --> 00:10:53,994 They just rent. Owner has given authorization. 88 00:10:54,154 --> 00:10:59,354 Hello, Þórir. It's Magnús. Shouldn't you come to the housing association's meeting? 89 00:11:03,194 --> 00:11:07,954 No, I... Óli, keep your pants on! 90 00:11:11,794 --> 00:11:14,594 Þórir seems to have relapsed. 91 00:11:14,754 --> 00:11:18,514 A lovely young man. An artist. 92 00:11:18,674 --> 00:11:24,714 He lives in No. 4. We've had a bit of trouble with parties, and now... 93 00:11:24,874 --> 00:11:28,114 ... he has started again. - I understand. 94 00:11:28,274 --> 00:11:31,834 He is young and playful. - Nonsense. 95 00:11:31,994 --> 00:11:34,314 Regardless. 96 00:11:34,474 --> 00:11:39,034 Anyway, I would like to thank Ditte for the presentation. 97 00:11:39,194 --> 00:11:42,154 The carrots are from her garden. 98 00:11:42,314 --> 00:11:48,034 Be so good. They are freshly minted. There will be more later this summer. 99 00:11:48,194 --> 00:11:54,754 You speak so nice Icelandic. - I have studied it at the university. 100 00:11:54,914 --> 00:12:00,754 I am very interested in the language and Icelandic medieval culture. 101 00:12:00,914 --> 00:12:05,154 It is unusual to hear a Dane speak Icelandic so well. 102 00:12:05,314 --> 00:12:09,434 Danes cannot speak Icelandic. Never been able to. 103 00:12:09,594 --> 00:12:13,034 Even the linguist Rasmus Rask - 104 00:12:13,194 --> 00:12:16,914 called red-spotted cows 'skäckiga'! 105 00:12:20,954 --> 00:12:26,874 We don't need to learn Danish. We are so good at English. 106 00:12:28,354 --> 00:12:33,674 Do you perhaps need insect repellent? 107 00:12:33,834 --> 00:12:37,914 I have some left in the cellar from when I grew potatoes. 108 00:12:38,074 --> 00:12:42,194 Thanks, but I don't grow potatoes. 109 00:12:42,354 --> 00:12:46,874 There are no insects in Iceland, are there? - Hey, sorry! 110 00:12:47,034 --> 00:12:50,634 I was late at work. - No danger. 111 00:12:50,794 --> 00:12:56,274 We are also waiting for Þórir. Well. Then we do... 112 00:12:56,434 --> 00:13:01,874 Now that Ástríður has arrived Can we maybe record the sounds? 113 00:13:03,874 --> 00:13:09,034 Sound? - Yes, there are sounds coming from your apartment. 114 00:13:09,194 --> 00:13:12,994 And we have children, or a teenager. 115 00:13:13,154 --> 00:13:16,354 I'm just asking you to pay attention to it. 116 00:13:16,514 --> 00:13:21,034 Sounds are heard from you and your guest. 117 00:13:22,154 --> 00:13:24,714 Or guests. 118 00:13:27,234 --> 00:13:31,914 I just want to say that I haven't heard anything. 119 00:13:32,074 --> 00:13:37,554 I'm sorry... We will think about it. 120 00:13:40,154 --> 00:13:44,074 The carrots are delicious. - Yes! 121 00:13:44,234 --> 00:13:47,994 Really, Yours. - Very good. 122 00:13:48,154 --> 00:13:49,954 Exquisite. 123 00:13:52,114 --> 00:13:56,474 We are going to Þórir, come here! The address? - Oh! Do you smell it? 124 00:13:56,634 --> 00:13:59,834 Number 20. - Óskaland 20. 125 00:15:13,634 --> 00:15:18,794 What are you doing?! - No loud music after 22. 126 00:15:18,954 --> 00:15:23,714 It's much later now. - Red porridge with cream! Shut up! 127 00:15:23,874 --> 00:15:28,754 Yes, shut up and sing along! - You can't come here and... 128 00:16:06,754 --> 00:16:09,554 Hello, I live in Óskaland 20. 129 00:16:09,714 --> 00:16:14,794 I want to report an unbearable noise and chaos on the top floor. 130 00:16:15,994 --> 00:16:20,834 what did you say You are the police. Don't you speak Danish? 131 00:16:23,154 --> 00:16:25,034 Forget it. 132 00:16:33,354 --> 00:16:37,274 Are you hanging in there? - Stop, she's 15! 133 00:16:51,394 --> 00:16:54,674 Look, it's not even twelve o'clock. 134 00:16:54,834 --> 00:16:58,634 There are of course free drugs somewhere else! 135 00:16:58,794 --> 00:17:05,074 Calling the police is useless. They just turns it back on when they've left! 136 00:17:05,234 --> 00:17:09,114 The police never come twice in the same evening. 137 00:19:42,194 --> 00:19:46,674 Ready! - Okay! 138 00:20:32,754 --> 00:20:35,714 'Have you seen Klara?' 139 00:20:38,954 --> 00:20:41,794 Are you a detective? 140 00:20:41,954 --> 00:20:44,994 Yes, you can say that. 141 00:20:46,394 --> 00:20:49,794 Good morning. Do you live here? 142 00:20:49,954 --> 00:20:54,954 Yes. My name is Ditte Jensen. - Hello. Rannveig from the police. 143 00:20:55,114 --> 00:21:02,234 There was a burglary here before midnight yesterday. Did you notice anything suspicious on the stairs? 144 00:21:02,394 --> 00:21:06,314 I'm not very good at Icelandic... 145 00:21:06,474 --> 00:21:10,754 But maybe you speak Danish? - Not so much. 146 00:21:10,914 --> 00:21:14,834 You are highly educated and have probably studied for many years? 147 00:21:14,994 --> 00:21:19,034 Then you should know Danish. What did you mean by what you said? 148 00:21:19,194 --> 00:21:24,514 What I asked? Did you see any suspicious people? 149 00:21:24,674 --> 00:21:27,514 Yes. It was wild there. 150 00:21:27,674 --> 00:21:31,994 There were a lot of suspicious people here and they played loud music - 151 00:21:32,154 --> 00:21:35,634 until it ended and you finally got to sleep. 152 00:21:35,794 --> 00:21:39,394 Good morning. - I heard you had a break-in. 153 00:21:39,554 --> 00:21:43,674 Did they steal something? - Yes. My stereo. 154 00:21:43,834 --> 00:21:46,794 So annoying... 155 00:21:46,954 --> 00:21:51,434 Do you want a small watch? They are completely freshly fried and hot. 156 00:21:52,754 --> 00:21:55,594 Icelandic 'kleinur'? - No, thanks. 157 00:21:55,754 --> 00:21:59,794 You then, mate, do you want one? 158 00:21:59,954 --> 00:22:02,594 One for him too! 159 00:22:03,874 --> 00:22:06,714 Thanks. - Is your mom at home? 160 00:22:06,874 --> 00:22:10,914 Yes, she is at home. - Excuse me... 161 00:22:11,074 --> 00:22:15,474 Can you help us find our cat? Her name is Klara. 162 00:22:17,874 --> 00:22:20,234 This cat? - Yes. 163 00:22:20,394 --> 00:22:26,314 She's an indoor cat, but snuck out when we forgot to close the door. 164 00:22:26,474 --> 00:22:31,034 Since then she never came back. - Oh no... 165 00:22:31,194 --> 00:22:36,114 If you need me, I live in the tree. 166 00:22:36,834 --> 00:22:39,514 Have it! - Hello. 167 00:22:40,834 --> 00:22:44,794 She came into our party yesterday and turned off the stereo. 168 00:22:44,954 --> 00:22:48,234 The Dane? - Yes. You should talk to her. 169 00:22:48,394 --> 00:22:50,834 She is also a cat. 170 00:22:53,994 --> 00:22:57,274 I'm such a rizzler, such an alpha ... 171 00:23:04,474 --> 00:23:06,674 Yes! 172 00:23:06,834 --> 00:23:11,314 This is Maríanna, my eldest daughter. This is yours. 173 00:23:11,474 --> 00:23:14,074 Yes, we have already met. Hello. 174 00:23:14,234 --> 00:23:18,994 Maja is her best friend. She is the daughter of Magnús in the second. 175 00:23:19,154 --> 00:23:24,634 Oh yeah! Hi, Maja. Do you want a watch? They are completely freshly fried and hot. 176 00:23:24,794 --> 00:23:27,674 Real Icelandic 'kleinur'. - Thank you. 177 00:23:28,514 --> 00:23:30,754 Mom, shut up. 178 00:23:32,834 --> 00:23:35,954 We can't be here. 179 00:23:36,114 --> 00:23:37,914 Be polite! 180 00:23:38,634 --> 00:23:44,194 And in here lives my eldest, Kári. He has the best room. 181 00:23:44,354 --> 00:23:48,074 Is he not at home? - Yeah. 182 00:23:48,954 --> 00:23:52,074 He's going through a bit of a rough patch, so… 183 00:23:52,234 --> 00:23:55,594 Maybe he wants a small watch? - Yes... 184 00:24:03,834 --> 00:24:05,954 Kari? 185 00:24:08,954 --> 00:24:13,394 Can you greet our guest? Her name is Ditte. 186 00:24:13,554 --> 00:24:15,514 Kari! - What? 187 00:24:15,674 --> 00:24:20,114 Damn! Damn! Damn! Are you fucking crazy? OUT! 188 00:24:26,354 --> 00:24:32,514 I have to force him to shower and he only eats in his room. 189 00:24:32,674 --> 00:24:38,154 If he is sleeping, I dare not wake him. He is up all night and… 190 00:24:38,994 --> 00:24:42,514 ...has sleep problems. - You need help. 191 00:24:42,674 --> 00:24:46,394 We stand in line to get an appointment with a psychologist. 192 00:24:48,154 --> 00:24:54,474 Then we have to wait for the investigation and getting a diagnosis... 193 00:24:56,634 --> 00:24:59,674 It may take several months. 194 00:25:00,794 --> 00:25:05,154 And in the meantime it just gets worse and worse. 195 00:25:05,314 --> 00:25:09,674 And I can't… It's so hard, because I… 196 00:25:12,434 --> 00:25:17,194 Excuse me. It's just so... And... 197 00:25:17,354 --> 00:25:22,354 You understand, the only thing that gets him away from the PC - 198 00:25:22,514 --> 00:25:24,674 is Clara. 199 00:25:24,834 --> 00:25:29,954 He's so kind to her, it's… - Who is Klara? 200 00:25:30,114 --> 00:25:34,034 Our cat. A wonderful cat. 201 00:25:34,194 --> 00:25:38,114 The children love her, especially Kári. 202 00:25:38,274 --> 00:25:41,274 Then I can talk to him and stuff like that. 203 00:25:41,434 --> 00:25:46,154 She's a shut-in, but she snuck out and hasn't come home. 204 00:25:46,314 --> 00:25:48,874 Oh no, so terrible. 205 00:25:51,394 --> 00:25:53,834 Hello, Finnur! - Hello. 206 00:25:54,794 --> 00:25:58,994 Aren't you going to say hello to our new neighbour, Ditte? 207 00:25:59,754 --> 00:26:01,874 Hello, Finnur. 208 00:26:02,034 --> 00:26:06,954 Do you want another cloth net? - No, but mom, I'm thirsty. 209 00:26:10,834 --> 00:26:14,074 Do all your children have such ... devices? 210 00:26:14,234 --> 00:26:19,114 iPad, iPhone, everything. And they cost a fortune! 211 00:26:19,274 --> 00:26:24,234 And the child benefit does not cover that, but they must have it. 212 00:26:24,394 --> 00:26:28,914 But Maríanna is lucky with her father. He buys her everything. 213 00:26:29,074 --> 00:26:31,914 He's a flight captain and...yeah. 214 00:26:32,874 --> 00:26:35,834 We were really lucky there. 215 00:26:37,074 --> 00:26:40,074 But isn't he a bit too young for that? 216 00:26:40,234 --> 00:26:44,514 I don't know what I would do if they didn't have their games. 217 00:26:44,674 --> 00:26:48,634 They also learn a lot. English and stuff like that. 218 00:26:48,794 --> 00:26:52,394 Here, have something to drink. - Damn it, mom! 219 00:26:52,554 --> 00:26:55,474 No such words, friend! 220 00:26:59,794 --> 00:27:03,354 Do you put up the notes about Klara? 221 00:27:16,834 --> 00:27:22,754 Hello. Rannveig from the police. Can I ask some questions? 222 00:27:22,914 --> 00:27:25,994 Of course. Come in. 223 00:27:26,154 --> 00:27:31,754 I won't disturb you anymore, but I can help with the notes about Klara. 224 00:27:32,434 --> 00:27:36,194 You know where to find me. In apartment three. 225 00:27:36,354 --> 00:27:38,514 Thanks! 226 00:27:45,714 --> 00:27:48,994 No, there may be some... - So what? 227 00:27:49,834 --> 00:27:53,754 You are such a perv... - Oh, come on. 228 00:27:54,594 --> 00:27:57,034 Come on again. - No. 229 00:27:57,194 --> 00:28:00,434 We can go to your house right? All working right? 230 00:28:00,594 --> 00:28:04,314 No, mom doesn't work, she's always at home. 231 00:28:04,474 --> 00:28:08,154 Don't you have a cellar or something? 232 00:28:08,314 --> 00:28:11,314 You are so disgusting. - Yes, I know. 233 00:28:11,474 --> 00:28:15,434 I guess we can just chill... - There are several pervons. 234 00:28:15,594 --> 00:28:17,474 Oh, damn! 235 00:28:17,634 --> 00:28:22,274 Take it easy, we don't know anyone. - But can we leave here? 236 00:28:34,154 --> 00:28:37,474 Hello! - Hello to you. 237 00:28:37,634 --> 00:28:41,834 Do you set them up for the kids? So kind of you. 238 00:28:41,994 --> 00:28:46,554 We have to help each other. Surely you can also set some up? 239 00:28:48,994 --> 00:28:53,114 Absolutely. Yes. No problem. 240 00:28:53,274 --> 00:28:56,474 We can go to the store and the supermarket... 241 00:28:56,634 --> 00:29:00,074 Right, Gummi? - Yes. 242 00:29:00,234 --> 00:29:04,354 Yours. We are neighbors. - I know, I see you all the time. 243 00:29:04,514 --> 00:29:08,634 My name is Björk and this is Gummi, my ... friend. 244 00:29:08,794 --> 00:29:12,714 Just a friend, not a girlfriend? - No, no. 245 00:29:12,874 --> 00:29:17,474 Just a friend. From school. - So you are the same age? 246 00:29:17,634 --> 00:29:21,274 No. Rubber goes last year. - And you? 247 00:29:21,434 --> 00:29:24,794 First. In high school, that is. 248 00:29:25,674 --> 00:29:28,914 I understand. Here. 249 00:29:29,074 --> 00:29:32,474 Thanks. - Rubber. Forward with your hands. 250 00:29:32,634 --> 00:29:38,794 Hands up. As a graduate student, you have probably studied Danish for six or seven years? 251 00:29:39,634 --> 00:29:42,114 Yes, sure... 252 00:29:45,154 --> 00:29:47,794 Okay, have it. 253 00:30:26,114 --> 00:30:29,314 Is something happening? - Yes, it's happening now. 254 00:30:30,954 --> 00:30:33,634 What the hell are we waiting for? 255 00:30:34,634 --> 00:30:38,514 Shouldn't I just walk away? - Wait. 256 00:30:40,394 --> 00:30:43,274 Scout Joakim Ryg reports: 257 00:30:43,434 --> 00:30:47,474 The red mask in sight. The object is in place and active. 258 00:30:47,634 --> 00:30:50,994 White goat, report. - Give the green light now. 259 00:31:19,514 --> 00:31:21,794 Oops, sorry! 260 00:31:30,434 --> 00:31:34,914 Yours! Don't say anything to my parents! He's killing me! 261 00:31:35,074 --> 00:31:40,994 Of course not. This is private. Sorry to interrupt you. 262 00:31:41,154 --> 00:31:45,034 You are a young and free sexual being. 263 00:31:45,194 --> 00:31:48,914 You have the right to your own privacy and sex life. 264 00:31:49,074 --> 00:31:52,194 Six is ​​healthy and good. - Ok... 265 00:31:52,354 --> 00:31:55,034 Just one thing. I... 266 00:31:55,194 --> 00:31:58,034 Tell him to slow down. 267 00:31:58,194 --> 00:32:00,714 Then you get to know him better. 268 00:32:00,874 --> 00:32:05,154 You are in charge. 269 00:32:05,314 --> 00:32:10,594 Yes... I'll say it... - And I hope he has a condom. 270 00:32:10,754 --> 00:32:15,434 Guys like him almost always have chlamydia. Count on it. 271 00:32:16,434 --> 00:32:20,314 He is... - Do you have any contraception yourself? 272 00:32:20,474 --> 00:32:24,994 Spiral? What is it called... "luck"? - Oh, that one. 273 00:32:25,154 --> 00:32:28,434 No, I haven't. - You should get that. 274 00:32:28,594 --> 00:32:31,914 I can insert it. I am a nurse. 275 00:32:32,074 --> 00:32:36,474 I deposited hundreds in Greenland when I worked there. 276 00:32:36,634 --> 00:32:41,394 It helps you relax and you get better orgasms. 277 00:32:41,554 --> 00:32:46,314 Oh... Yes, maybe... - Think about it. 278 00:32:46,474 --> 00:32:50,034 I will do that. - Go and finish your fucking now. 279 00:32:50,194 --> 00:32:54,434 Okay. And thanks again. For real. 280 00:32:54,594 --> 00:32:56,914 No reason. 281 00:33:22,994 --> 00:33:25,994 Should I join? - Go to hell. 282 00:33:31,034 --> 00:33:33,194 Hello! 283 00:33:33,354 --> 00:33:35,834 Look out for. - Sorry. 284 00:34:37,794 --> 00:34:41,114 Good evening. Are you Ditte Jensen? 285 00:34:41,274 --> 00:34:46,874 Yes. - This applies to a Maersk delivery. 286 00:34:47,034 --> 00:34:50,914 A delivery? - Yes. 287 00:34:51,074 --> 00:34:56,034 With Maersk International. - I am not waiting for any delivery. 288 00:34:56,194 --> 00:34:59,594 It must apply to someone else. - Oh yeah. 289 00:34:59,754 --> 00:35:05,914 But maybe I can go in and we can look at the papers? 290 00:35:07,914 --> 00:35:10,994 Okay. 291 00:35:19,154 --> 00:35:22,034 Who are you? - My name is Kasper. 292 00:35:22,194 --> 00:35:27,034 His Majesty needs your help. You are The Red Mask. 293 00:35:27,194 --> 00:35:32,394 I no longer work for His Majesty. And my name is Ditte Jensen. 294 00:35:33,314 --> 00:35:39,114 But His Majesty needs your help, and you're still on the payroll. 295 00:35:42,954 --> 00:35:47,994 Does Kim know you're here? - Kim? I don't know that. 296 00:35:48,154 --> 00:35:53,394 I am new to the Norwegian Defense Intelligence Service. I am a former PET detective. 297 00:35:53,554 --> 00:35:57,874 I'm not talking to you, you little detective piece of shit. 298 00:35:58,034 --> 00:35:59,834 Take it easy! 299 00:36:02,474 --> 00:36:04,594 What the hell are you doing? 300 00:36:04,754 --> 00:36:07,954 You crazy witch, I just want to talk! 301 00:36:20,914 --> 00:36:25,834 If His Majesty wants to speak to me, he must send someone of higher rank. 302 00:36:25,994 --> 00:36:31,194 I'm a major. He must send a general or a colonel. 303 00:36:31,354 --> 00:36:33,914 Not a little detective. 304 00:36:36,394 --> 00:36:39,074 Get out of here. 305 00:36:39,234 --> 00:36:41,474 Out with you. 306 00:37:05,354 --> 00:37:08,194 is she ok - Shut up and drive. 307 00:37:08,354 --> 00:37:12,034 What have you done? She must not be touched! - Drive. 308 00:37:15,954 --> 00:37:18,754 You're not really smart. 309 00:37:18,914 --> 00:37:20,834 Fasten the belt. 310 00:37:20,994 --> 00:37:23,114 Wait... 311 00:37:23,274 --> 00:37:25,114 Start! 312 00:37:29,514 --> 00:37:33,114 Hello. Are you filming? - Yes, I'm a filmmaker. 313 00:37:38,074 --> 00:37:41,834 Hello. - Hello, we are from the police. 314 00:37:41,994 --> 00:37:46,314 It concerns the burglary two days ago. - Yes, of course. 315 00:37:46,474 --> 00:37:50,674 We talked yesterday. - Matthildur will interpret for me. 316 00:37:50,834 --> 00:37:53,514 We will record the call. 317 00:37:58,674 --> 00:38:00,834 Hi Marianna. 318 00:38:00,994 --> 00:38:03,834 Watch out, old man! 319 00:38:03,994 --> 00:38:07,794 Hello, dear, there you are. - I'm filming. 320 00:38:07,954 --> 00:38:12,114 I don't know when we will arrive. Eat cereal and buttermilk. 321 00:38:12,274 --> 00:38:15,754 New stereo? - Yes, thanks to good insurance. 322 00:38:18,434 --> 00:38:23,514 Why didn't you come to the meeting? - Oh ... I completely forgot about that ... 323 00:38:23,674 --> 00:38:28,074 Did you have a good meeting? - No. Everyone must participate. 324 00:38:28,234 --> 00:38:32,234 We couldn't vote. - I'll come next time. 325 00:38:32,394 --> 00:38:37,794 We're going to celebrate my new stereo with party tonight. Everyone is welcome! 326 00:38:37,954 --> 00:38:42,754 Þórir, this won't work. Nobody gets to sleep! We've talked about it! 327 00:38:42,914 --> 00:38:48,194 Relax, we finish before midnight. - You always say that. Now that's enough! 328 00:38:48,354 --> 00:38:52,434 It is a free country and my home. - Several of us live here! 329 00:38:52,594 --> 00:38:55,914 As I said, everyone IS WELCOME! 330 00:38:57,954 --> 00:39:03,074 My God... - I'm thirsty. You have to work here! 331 00:39:03,234 --> 00:39:05,874 And ... stop! 332 00:40:29,034 --> 00:40:33,314 He can't promise anything! Shut up now! 333 00:42:21,954 --> 00:42:24,954 Yes, and he doesn't turn down the volume. 334 00:42:25,114 --> 00:42:29,834 Þórir Sævarsson Morthens. Óskaland 20. 335 00:42:33,914 --> 00:42:38,834 Hey, everyone should call the police and complain about the noise. 336 00:42:38,994 --> 00:42:41,834 Yes. Dad has already called. 337 00:42:42,754 --> 00:42:47,394 Have you called? - Well, I don't want to argue... 338 00:42:47,554 --> 00:42:51,074 He lives across the road... - Can I borrow your phone? 339 00:42:51,234 --> 00:42:54,834 Everyone should call the police. - But I... 340 00:42:54,994 --> 00:42:57,594 Yes. - Okay, okay. 341 00:42:58,474 --> 00:43:00,954 You must come at once! 342 00:43:01,114 --> 00:43:05,114 We are tourists and have an early flight. We can't sleep! 343 00:43:05,274 --> 00:43:09,394 The sound is very loud. My husband thinks they are criminals. 344 00:43:09,554 --> 00:43:13,034 I don't know what will happen if you don't come. 345 00:43:13,714 --> 00:43:17,114 Yes, Óskaland 20. Hurry up! 346 00:43:19,354 --> 00:43:21,394 Thank you very much. 347 00:47:10,154 --> 00:47:13,394 He intends to take his own life! 348 00:47:14,954 --> 00:47:20,114 I don't know, I'm not from Iceland. No, I won't say my name. 349 00:47:20,274 --> 00:47:24,194 My boyfriend will go crazy if he finds out I'm here. 350 00:47:24,354 --> 00:47:29,154 Just come! Otherwise he hangs himself! 351 00:47:29,314 --> 00:47:32,354 I'm so scared. He's crazy! 352 00:47:32,514 --> 00:47:35,514 Yes... Thank you... 353 00:48:01,954 --> 00:48:03,834 My God! 354 00:48:27,354 --> 00:48:30,954 Yes, I guess I just had to wait for it to turn out like that. 355 00:48:34,794 --> 00:48:39,794 The emergency room, yes. We have an unconscious man. 356 00:48:39,954 --> 00:48:44,394 The vital parameters are stable. We'll be there within ten minutes. 357 00:49:10,594 --> 00:49:12,794 what are you doing 358 00:49:13,994 --> 00:49:17,194 Sophia? - I just take out the trash. 359 00:49:20,474 --> 00:49:23,514 Have you started again? 360 00:49:23,674 --> 00:49:25,754 What are you talking about? 361 00:50:04,234 --> 00:50:08,674 He's just out looking - 362 00:50:08,834 --> 00:50:11,514 after something to eat - 363 00:50:11,674 --> 00:50:15,674 because he is so really hungry. 364 00:50:15,834 --> 00:50:19,994 Hungry, he plays the drums, - 365 00:50:20,154 --> 00:50:22,994 he plays for the king, - 366 00:50:23,154 --> 00:50:26,594 for he is a slave who plays the drums. 367 00:50:26,754 --> 00:50:29,754 He is never free, for he is a slave. 368 00:50:29,914 --> 00:50:36,434 He is forced to play a hundred songs a thousand times on the drums. 369 00:50:38,754 --> 00:50:41,274 Late at night, now it's dark, - 370 00:50:41,434 --> 00:50:48,074 but he continues to drum for the king, because that is what the king wants. 371 00:50:50,114 --> 00:50:54,314 He is, he is a slave, he, - 372 00:50:54,474 --> 00:51:00,354 and then there are few possible escape routes. 373 00:51:01,234 --> 00:51:07,074 He is never praised, he is only scolded: 'Play on!' 374 00:51:07,234 --> 00:51:10,354 'You can't stop, no!' 375 00:51:10,794 --> 00:51:13,354 Translation: Hasse Hägerfelth Howl