1 00:00:39,674 --> 00:00:43,434 Η ΔΑΝΗ Μέρος 1/6 2 00:00:46,834 --> 00:00:50,514 Κάνω μια βόλτα στους δρόμους. 3 00:00:50,674 --> 00:00:54,034 Κοιτάζω μέσα από τα παράθυρα. 4 00:00:54,194 --> 00:00:57,554 Δεν βλέπω κανέναν εκτός από εσένα. 5 00:00:57,714 --> 00:01:00,954 Έρχεσαι χορεύοντας προς το μέρος μου. 6 00:01:01,114 --> 00:01:05,114 Δεν έχεις ρούχα. 7 00:01:05,274 --> 00:01:08,874 Κανείς άλλος δεν το βλέπει αυτό. 8 00:01:09,034 --> 00:01:12,514 Νομίζουν ότι στέκομαι και κοιτάζω τα παράθυρα. 9 00:01:12,674 --> 00:01:15,714 Αλλά σκέφτομαι μόνο εσένα. 10 00:01:15,874 --> 00:01:19,674 Ό,τι κάνουμε, είμαστε ένα τώρα. 11 00:01:19,834 --> 00:01:23,474 Όλα αυτά που δεν θα έλεγα ποτέ. 12 00:01:23,634 --> 00:01:27,394 Αυτές οι εικόνες με κάνουν να ανατριχιάζω. 13 00:01:27,554 --> 00:01:30,914 Και νιώθω τα ηφαίστεια μέσα μου. 14 00:01:31,074 --> 00:01:34,754 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 15 00:01:34,914 --> 00:01:38,434 Είναι επικίνδυνο για το σώμα και την ψυχή. 16 00:01:38,594 --> 00:01:42,354 Αλλά δεν μπορώ να το ελέγξω. 17 00:01:42,514 --> 00:01:45,754 Τα ηφαίστεια δεν ζητούν άδεια. 18 00:01:45,914 --> 00:01:50,874 Ακούω ήχους από άλλο κόσμο... 19 00:02:04,274 --> 00:02:07,434 Έφυγε! Ξεφύγω! 20 00:02:23,194 --> 00:02:26,634 Τι έκανε; Τι ήταν εκεί; 21 00:02:26,794 --> 00:02:29,114 Ακουγόταν σαν γάτα. 22 00:02:35,914 --> 00:02:39,274 Τώρα, γατάκι... Μυρίζει καλά; 23 00:02:40,594 --> 00:02:44,034 «Είμαι μια πονηρή γάτα...» 24 00:02:49,474 --> 00:02:52,354 Ναι, μπες και πάρε το. 25 00:02:53,234 --> 00:02:55,234 Μετά... και μετά... 26 00:03:10,074 --> 00:03:14,074 Νόμιζα ότι μπορούσες να κάνεις κακάο στον κήπο μου; 27 00:03:20,994 --> 00:03:23,674 Δεν βλέπω ακριβώς τι κάνει. 28 00:03:34,674 --> 00:03:40,194 Γιατί να είμαστε τόσο προσεκτικοί; Την βρήκαμε αμέσως. Εύκολος! 29 00:03:40,354 --> 00:03:43,634 Είναι εδώ και έχουμε τη διεύθυνσή της. - Ναι. 30 00:03:44,634 --> 00:03:47,474 Δεν είμαι αυτός που δίνει εντολές. 31 00:03:54,914 --> 00:03:57,874 Finnur, πρέπει να είσαι λίγο πιο γρήγορος. 32 00:03:58,034 --> 00:04:02,194 Αλλά πλησιάζει. - Και πρέπει να σταθείς λίγο πιο πίσω. 33 00:04:06,994 --> 00:04:09,354 Γεια, παιδιά. 34 00:04:10,634 --> 00:04:12,874 Γειά σου. 35 00:04:13,034 --> 00:04:17,234 Τι ωραία που παίζεις. Τι κάνεις; - Είσαι Δανός; 36 00:04:17,394 --> 00:04:21,674 Είμαι Δανός, ναι. Το όνομά μου είναι Ditte. - Δεν μιλάς Ισλανδικά; 37 00:04:21,834 --> 00:04:26,434 Μόνο λίγο. Μόλις μετακόμισα στην Ισλανδία. 38 00:04:26,594 --> 00:04:30,434 Μα δεν μιλάς Δανέζικα; Το μαθαίνεις στο σχολείο, σωστά; 39 00:04:30,594 --> 00:04:35,474 Είμαστε καλύτεροι στα αγγλικά. - Πρέπει να ξέρεις Δανικά στην Ισλανδία. 40 00:04:35,634 --> 00:04:39,194 Πριν ανήκες το βασίλειο της Δανίας. 41 00:04:39,354 --> 00:04:42,674 Ήσουν γάτα; - Τι είπες; 42 00:04:42,834 --> 00:04:46,194 Ήσουν σαν γάτα. 43 00:04:46,354 --> 00:04:52,874 Ναι, ναι. Έδιωξα μια γάτα που πήγαινε να κάνει κακά στον κήπο μου. 44 00:04:53,034 --> 00:04:56,114 Τι χρώμα ήταν; - Χρώμα; 45 00:04:56,274 --> 00:05:02,034 Ήταν λίγο σαν μπεζ ή καφέ ή κρεμ κίτρινο; 46 00:05:02,194 --> 00:05:06,914 Κρεμ κίτρινο; Όχι, δεν ήταν κίτρινο. 47 00:05:07,074 --> 00:05:10,754 Αλλά αυτά τα καρότα Μόλις τράβηξα επάνω. 48 00:05:10,914 --> 00:05:14,474 Να είσαι τόσο καλός... Να είσαι τόσο καλός. 49 00:05:14,634 --> 00:05:18,594 Αλλά θα τα φας. Μην τους κάνεις κακά, όπως η γάτα. 50 00:05:18,754 --> 00:05:21,754 Διαφορετικά, θα έρθει το δικό σου και σε φάει. 51 00:05:25,794 --> 00:05:29,274 Η Κλάρα έφυγε. 52 00:05:29,434 --> 00:05:32,594 Μακριά; Ποια είναι η Κλάρα; - Η γάτα μας. 53 00:05:32,754 --> 00:05:36,794 Είναι μυστηριώδης, αλλά ξέφυγε. 54 00:05:36,954 --> 00:05:39,594 Δεν ήταν τόσο καλό. 55 00:05:40,474 --> 00:05:44,954 Τώρα όμως πρέπει να φύγω. Τα λέμε! - Να το έχεις! 56 00:06:04,634 --> 00:06:11,354 Μην ξαναρχίσεις τώρα. Το ποδήλατό μου θα είναι στο υπόστεγο ποδηλάτων. 57 00:06:11,714 --> 00:06:15,714 Συγνώμη, εννοούσα... Μην βιάζεσαι τόσο... 58 00:06:15,874 --> 00:06:18,754 Μη με βιάζεσαι τότε. 59 00:06:21,394 --> 00:06:23,674 Γειά σου. - Γεια σου. 60 00:06:23,834 --> 00:06:29,874 Γειά σου! - Γεια σου. Ditte Jensen, η νέα σου γειτόνισσα. 61 00:06:30,034 --> 00:06:34,314 Αχ, ο Δανός... - Ακριβώς. Ο Δανός. 62 00:06:34,474 --> 00:06:38,194 Το όνομά μου είναι Ástríður. Χάρηκα που σε γνώρισα. 63 00:06:38,354 --> 00:06:41,434 Ιδια ποσότητα. Είσαι καλός στα Δανέζικα! - Όχι... 64 00:06:41,594 --> 00:06:44,274 Φυσικά. - Όχι. Ευχαριστώ. 65 00:06:44,434 --> 00:06:48,754 Μόλις μετακόμισες εδώ; - Ναι, ήμουν εδώ στο... 66 00:06:48,914 --> 00:06:53,674 ... τβέιρ ... τβέιρ; Ε: δύο μήνες. 67 00:06:53,834 --> 00:06:56,154 Γειά σου. - Γεια σου. 68 00:06:56,314 --> 00:07:00,194 Γεια σου, Finnur. Και μιλάς ήδη τόσο καλά Ισλανδικά; 69 00:07:00,354 --> 00:07:05,554 προσπαθώ. Έμαθα λίγα πριν έρθω εδώ, αλλά μόνο λίγα. 70 00:07:05,714 --> 00:07:09,314 Εδώ είναι καρότα από τον κήπο μου. - Ω, ευχαριστώ! 71 00:07:09,474 --> 00:07:12,874 Να είσαι τόσο καλός. Τα λέμε. - Το κάνουμε. 72 00:09:32,714 --> 00:09:37,354 Και θέλω επίσης να ευχαριστήσω για τον κήπο μου, - 73 00:09:37,514 --> 00:09:41,914 γιατί η καλλιέργεια είναι πολύ σημαντική για μένα. 74 00:09:42,714 --> 00:09:49,714 Κάποιοι από εσάς μπορεί να θέλετε να με βοηθήσετε ή να δημιουργήσετε έναν δικό σας κήπο. 75 00:09:49,874 --> 00:09:54,074 Μπορούμε να κάνουμε πολλά καλά πράγματα μαζί. 76 00:09:56,194 --> 00:10:00,354 Ευχαριστώ, Ditte. Ναί. 77 00:10:00,514 --> 00:10:06,594 Ναι, η Ditte ζήτησε άδεια να έχει έναν μικρό κήπο στο γκαζόν - 78 00:10:06,754 --> 00:10:11,274 και έλαβε προφορική άδεια από τους περισσότερους κατοίκους. 79 00:10:11,434 --> 00:10:16,394 Θα μπορούσαμε να το επισημοποιήσουμε εάν η συνεδρίαση είχε απαρτία. 80 00:10:16,554 --> 00:10:19,874 Αλλά δεν είναι. - Υπήρχε κλήση, σωστά; 81 00:10:20,034 --> 00:10:24,394 Ναι, αλλά πρέπει να είναι παρών ένας από κάθε νοικοκυριό. 82 00:10:24,554 --> 00:10:28,714 Αλλά σίγουρα πρέπει να αποφασίσουμε για την οροφή; - Πάντα η στέγη... 83 00:10:28,874 --> 00:10:35,674 Μπορούμε να μιλάμε Αγγλικά, οπότε σας... - Όχι, καταλαβαίνω περισσότερα από όσα μιλάω. 84 00:10:35,834 --> 00:10:41,114 Τόσο καλό. Η Ástríður αναφέρει ότι θα αργήσει λίγο. 85 00:10:41,274 --> 00:10:46,674 Και ο Þórir έπρεπε να έρθει; - Έχω τηλεφωνήσει, αλλά δεν απαντά. 86 00:10:46,834 --> 00:10:50,474 Τα καινούργια στον πρώτο όροφο, λοιπόν; - Οι ξένοι; 87 00:10:50,634 --> 00:10:53,994 Απλώς νοικιάζουν. Ο ιδιοκτήτης έχει δώσει εξουσιοδότηση. 88 00:10:54,154 --> 00:10:59,354 Γεια σου, Þórir. Είναι ο Magnús. Δεν πρέπει να έρθετε στη συνεδρίαση του οικιστικού συλλόγου; 89 00:11:03,194 --> 00:11:07,954 Όχι, εγώ... Óli, κρατήστε το παντελόνι σας! 90 00:11:11,794 --> 00:11:14,594 Ο Þórir φαίνεται να έχει υποτροπιάσει. 91 00:11:14,754 --> 00:11:18,514 Ένας υπέροχος νέος. Ένας καλλιτέχνης. 92 00:11:18,674 --> 00:11:24,714 Ζει στο Νο. 4. Είχαμε λίγο πρόβλημα με τα πάρτι και τώρα... 93 00:11:24,874 --> 00:11:28,114 ... έχει ξαναρχίσει. - Καταλαβαίνω. 94 00:11:28,274 --> 00:11:31,834 Είναι νέος και παιχνιδιάρης. - Ανοησίες. 95 00:11:31,994 --> 00:11:34,314 Ανευλαβής. 96 00:11:34,474 --> 00:11:39,034 Τέλος πάντων, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ditte για την παρουσίαση. 97 00:11:39,194 --> 00:11:42,154 Τα καρότα είναι από τον κήπο της. 98 00:11:42,314 --> 00:11:48,034 Να είσαι τόσο καλός. Είναι φρεσκοκομμένα. Θα υπάρξουν περισσότερα αργότερα αυτό το καλοκαίρι. 99 00:11:48,194 --> 00:11:54,754 Μιλάς πολύ ωραία ισλανδικά. - Το έχω σπουδάσει στο πανεπιστήμιο. 100 00:11:54,914 --> 00:12:00,754 Με ενδιαφέρει πολύ η γλώσσα και ο ισλανδικός μεσαιωνικός πολιτισμός. 101 00:12:00,914 --> 00:12:05,154 Είναι ασυνήθιστο να ακούς έναν Δανό μιλάει ισλανδικά τόσο καλά. 102 00:12:05,314 --> 00:12:09,434 Οι Δανοί δεν μπορούν να μιλήσουν ισλανδικά. Ποτέ δεν μπόρεσα. 103 00:12:09,594 --> 00:12:13,034 Ακόμα και ο γλωσσολόγος Rasmus Rask - 104 00:12:13,194 --> 00:12:16,914 αποκαλούνται «skäckiga» τις κόκκινες κηλίδες αγελάδες! 105 00:12:20,954 --> 00:12:26,874 Δεν χρειάζεται να μάθουμε Δανικά. Είμαστε τόσο καλοί στα αγγλικά. 106 00:12:28,354 --> 00:12:33,674 Μήπως χρειάζεστε εντομοαπωθητικό; 107 00:12:33,834 --> 00:12:37,914 Μου έχουν μείνει μερικά στο κελάρι από τότε που καλλιεργούσα πατάτες. 108 00:12:38,074 --> 00:12:42,194 Ευχαριστώ, αλλά δεν καλλιεργώ πατάτες. 109 00:12:42,354 --> 00:12:46,874 Δεν υπάρχουν έντομα στην Ισλανδία, έτσι; - Γεια, συγγνώμη! 110 00:12:47,034 --> 00:12:50,634 Άργησα στη δουλειά. - Κανένας κίνδυνος. 111 00:12:50,794 --> 00:12:56,274 Περιμένουμε και τον Þórir. Λοιπόν. Μετά κάνουμε... 112 00:12:56,434 --> 00:13:01,874 Τώρα που έφτασε το Ástríður Μπορούμε ίσως να ηχογραφήσουμε τους ήχους; 113 00:13:03,874 --> 00:13:09,034 Ήχος; - Ναι, ακούγονται ήχοι από το διαμέρισμά σας. 114 00:13:09,194 --> 00:13:12,994 Και έχουμε παιδιά, ή έναν έφηβο. 115 00:13:13,154 --> 00:13:16,354 Απλώς σας ζητώ να το προσέξετε. 116 00:13:16,514 --> 00:13:21,034 Ακούγονται ήχοι από εσάς και τον καλεσμένο σας. 117 00:13:22,154 --> 00:13:24,714 Ή επισκέπτες. 118 00:13:27,234 --> 00:13:31,914 Θέλω απλώς να πω ότι δεν έχω ακούσει τίποτα. 119 00:13:32,074 --> 00:13:37,554 λυπάμαι... Θα το σκεφτούμε. 120 00:13:40,154 --> 00:13:44,074 Τα καρότα είναι νόστιμα. - Ναι! 121 00:13:44,234 --> 00:13:47,994 Πραγματικά, δικοί σας. - Πολύ καλό. 122 00:13:48,154 --> 00:13:49,954 Πανέμορφος. 123 00:13:52,114 --> 00:13:56,474 Θα πάμε στο Þórir, έλα εδώ! Η διεύθυνση; - Α! Το μυρίζεις; 124 00:13:56,634 --> 00:13:59,834 Νούμερο 20. - Óskaland 20. 125 00:15:13,634 --> 00:15:18,794 Τι κάνεις;! - Όχι δυνατή μουσική μετά τα 22. 126 00:15:18,954 --> 00:15:23,714 Είναι πολύ αργότερα τώρα. - Κόκκινος χυλός με κρέμα! Σκάσε! 127 00:15:23,874 --> 00:15:28,754 Ναι, σκάσε και τραγούδησε μαζί! -Δεν μπορείς να έρθεις εδώ και... 128 00:16:06,754 --> 00:16:09,554 Γεια σας, ζω στο Óskaland 20. 129 00:16:09,714 --> 00:16:14,794 Θέλω να αναφέρω έναν αφόρητο θόρυβο και χάος στον τελευταίο όροφο. 130 00:16:15,994 --> 00:16:20,834 τι είπες είσαι η αστυνομία. Δεν μιλάς Δανέζικα; 131 00:16:23,154 --> 00:16:25,034 Ξεχάστε το. 132 00:16:33,354 --> 00:16:37,274 Κρεμάτε εκεί μέσα; - Σταμάτα, είναι 15! 133 00:16:51,394 --> 00:16:54,674 Κοίτα, δεν είναι ούτε δώδεκα η ώρα. 134 00:16:54,834 --> 00:16:58,634 Υπάρχουν φυσικά και δωρεάν φάρμακα κάπου αλλού! 135 00:16:58,794 --> 00:17:05,074 Η κλήση της αστυνομίας είναι άχρηστη. Αυτοί απλά το ανάβει ξανά όταν φύγουν! 136 00:17:05,234 --> 00:17:09,114 Η αστυνομία δεν έρχεται ποτέ δύο φορές το ίδιο βράδυ. 137 00:19:42,194 --> 00:19:46,674 Ετοιμος! - Εντάξει! 138 00:20:32,754 --> 00:20:35,714 'Είδες την Κλάρα;' 139 00:20:38,954 --> 00:20:41,794 Είστε ντετέκτιβ; 140 00:20:41,954 --> 00:20:44,994 Ναι, μπορείς να το πεις αυτό. 141 00:20:46,394 --> 00:20:49,794 Καλημέρα. Μένεις εδώ; 142 00:20:49,954 --> 00:20:54,954 Ναί. Το όνομά μου είναι Ditte Jensen. - Γεια σου. Rannveig από την αστυνομία. 143 00:20:55,114 --> 00:21:02,234 Υπήρξε μια διάρρηξη εδώ πριν τα μεσάνυχτα χθες. Παρατήρησες κάτι ύποπτο στις σκάλες; 144 00:21:02,394 --> 00:21:06,314 Δεν είμαι πολύ καλός στα Ισλανδικά... 145 00:21:06,474 --> 00:21:10,754 Αλλά ίσως μιλάτε Δανέζικα; - Όχι τόσο πολύ. 146 00:21:10,914 --> 00:21:14,834 Είστε υψηλής μόρφωσης και μάλλον έχεις σπουδάσει πολλά χρόνια; 147 00:21:14,994 --> 00:21:19,034 Τότε πρέπει να ξέρεις Δανικά. Τι εννοούσες με αυτό που είπες; 148 00:21:19,194 --> 00:21:24,514 Τι ρώτησα; Είδατε κανέναν ύποπτο; 149 00:21:24,674 --> 00:21:27,514 Ναί. Εκεί ήταν άγρια. 150 00:21:27,674 --> 00:21:31,994 Υπήρχαν πολλά ύποπτα άτομα εδώ και έπαιξαν δυνατή μουσική - 151 00:21:32,154 --> 00:21:35,634 μέχρι που τελείωσε και επιτέλους κοιμήθηκες. 152 00:21:35,794 --> 00:21:39,394 Καλημέρα. - Άκουσα ότι έκανες διάρρηξη. 153 00:21:39,554 --> 00:21:43,674 Έκλεψαν κάτι; - Ναι. Το στερεοφωνικό μου. 154 00:21:43,834 --> 00:21:46,794 Τόσο ενοχλητικό... 155 00:21:46,954 --> 00:21:51,434 Θέλετε ένα μικρό ρολόι; Είναι εντελώς φρεσκοτηγανισμένα και ζεστά. 156 00:21:52,754 --> 00:21:55,594 Ισλανδικό «kleinur»; - Όχι, ευχαριστώ. 157 00:21:55,754 --> 00:21:59,794 Τότε, φίλε, θέλεις ένα; 158 00:21:59,954 --> 00:22:02,594 Ένα και για αυτόν! 159 00:22:03,874 --> 00:22:06,714 Ευχαριστώ. - Η μαμά σου είναι σπίτι; 160 00:22:06,874 --> 00:22:10,914 Ναι, είναι στο σπίτι. - Με συγχωρείτε... 161 00:22:11,074 --> 00:22:15,474 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε τη γάτα μας; Το όνομά της είναι Κλάρα. 162 00:22:17,874 --> 00:22:20,234 Αυτή η γάτα; - Ναι. 163 00:22:20,394 --> 00:22:26,314 Είναι μια γάτα εσωτερικού χώρου, αλλά βγήκε κρυφά όταν ξεχάσαμε να κλείσουμε την πόρτα. 164 00:22:26,474 --> 00:22:31,034 Από τότε δεν επέστρεψε ποτέ. - Α όχι... 165 00:22:31,194 --> 00:22:36,114 Αν με χρειάζεσαι, μένω στο δέντρο. 166 00:22:36,834 --> 00:22:39,514 Να το έχετε! - Γεια σου. 167 00:22:40,834 --> 00:22:44,794 Ήρθε στο πάρτι μας χθες και έκλεισε το στερεοφωνικό. 168 00:22:44,954 --> 00:22:48,234 Ο Δανός; - Ναι. Πρέπει να της μιλήσεις. 169 00:22:48,394 --> 00:22:50,834 Είναι και γάτα. 170 00:22:53,994 --> 00:22:57,274 Είμαι τόσο ρατσιστής, τόσο άλφα... 171 00:23:04,474 --> 00:23:06,674 Ναι! 172 00:23:06,834 --> 00:23:11,314 Αυτή είναι η Μαριάννα, η μεγάλη μου κόρη. Αυτό είναι δικό σου. 173 00:23:11,474 --> 00:23:14,074 Ναι, έχουμε ήδη γνωριστεί. Γειά σου. 174 00:23:14,234 --> 00:23:18,994 Η Μάγια είναι η καλύτερή της φίλη. Είναι η κόρη του Magnús στο δεύτερο. 175 00:23:19,154 --> 00:23:24,634 Ω ναι! Γεια σου Maja. Θέλετε ένα ρολόι; Είναι εντελώς φρεσκοτηγανισμένα και ζεστά. 176 00:23:24,794 --> 00:23:27,674 Πραγματικό Ισλανδικό «kleinur». - Ευχαριστώ. 177 00:23:28,514 --> 00:23:30,754 Μαμά, σκάσε. 178 00:23:32,834 --> 00:23:35,954 Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ. 179 00:23:36,114 --> 00:23:37,914 Να είστε ευγενικοί! 180 00:23:38,634 --> 00:23:44,194 Και εδώ μένει η μεγαλύτερη μου, η Κάρι. Έχει το καλύτερο δωμάτιο. 181 00:23:44,354 --> 00:23:48,074 Δεν είναι στο σπίτι; - Ναι. 182 00:23:48,954 --> 00:23:52,074 Περνάει μια δύσκολη κατάσταση, οπότε… 183 00:23:52,234 --> 00:23:55,594 Ίσως θέλει ένα μικρό ρολόι; - Ναι... 184 00:24:03,834 --> 00:24:05,954 Κάρι; 185 00:24:08,954 --> 00:24:13,394 Μπορείτε να χαιρετήσετε τον καλεσμένο μας; Το όνομά της είναι Ditte. 186 00:24:13,554 --> 00:24:15,514 Κάρι! - Τι; 187 00:24:15,674 --> 00:24:20,114 Δεκάρα! Δεκάρα! Δεκάρα! Είσαι τρελός; ΕΞΩ! 188 00:24:26,354 --> 00:24:32,514 Πρέπει να τον αναγκάσω να κάνει ντους και τρώει μόνο στο δωμάτιό του. 189 00:24:32,674 --> 00:24:38,154 Αν κοιμάται, δεν τολμώ να τον ξυπνήσω. Ξυπνάει όλη τη νύχτα και… 190 00:24:38,994 --> 00:24:42,514 ...έχει προβλήματα ύπνου. - Χρειάζεσαι βοήθεια. 191 00:24:42,674 --> 00:24:46,394 Στεκόμαστε στην ουρά για να κλείσουμε ραντεβού με ψυχολόγο. 192 00:24:48,154 --> 00:24:54,474 Τότε πρέπει να περιμένουμε την έρευνα και να γίνει διάγνωση... 193 00:24:56,634 --> 00:24:59,674 Μπορεί να χρειαστούν αρκετοί μήνες. 194 00:25:00,794 --> 00:25:05,154 Και στο μεταξύ απλά γίνεται όλο και χειρότερο. 195 00:25:05,314 --> 00:25:09,674 Και δεν μπορώ… Είναι τόσο δύσκολο, γιατί εγώ… 196 00:25:12,434 --> 00:25:17,194 Με συγχωρείτε. Έτσι είναι... Και... 197 00:25:17,354 --> 00:25:22,354 Καταλαβαίνετε, το μόνο πράγμα που τον απομακρύνει από τον υπολογιστή - 198 00:25:22,514 --> 00:25:24,674 είναι η Κλάρα. 199 00:25:24,834 --> 00:25:29,954 Είναι τόσο ευγενικός μαζί της, είναι… - Ποια είναι η Κλάρα; 200 00:25:30,114 --> 00:25:34,034 Η γάτα μας. Μια υπέροχη γάτα. 201 00:25:34,194 --> 00:25:38,114 Τα παιδιά την αγαπούν, ειδικά η Κάρι. 202 00:25:38,274 --> 00:25:41,274 Τότε μπορώ να του μιλήσω και άλλα τέτοια. 203 00:25:41,434 --> 00:25:46,154 Είναι κλειστή, αλλά βγήκε κρυφά και δεν έχει έρθει σπίτι. 204 00:25:46,314 --> 00:25:48,874 Ω, όχι, τόσο τρομερό. 205 00:25:51,394 --> 00:25:53,834 Γεια σου, Finnur! - Γεια σου. 206 00:25:54,794 --> 00:25:58,994 Δεν πρόκειται να πείτε γεια στη νέα μας γειτόνισσα, την Ντιτ; 207 00:25:59,754 --> 00:26:01,874 Γεια σου, Finnur. 208 00:26:02,034 --> 00:26:06,954 Θέλετε άλλο υφασμάτινο δίχτυ; - Όχι, μα μαμά, διψάω. 209 00:26:10,834 --> 00:26:14,074 Όλα τα παιδιά σας έχουν τέτοιες ... συσκευές; 210 00:26:14,234 --> 00:26:19,114 iPad, iPhone, τα πάντα. Και κοστίζουν μια περιουσία! 211 00:26:19,274 --> 00:26:24,234 Και το επίδομα τέκνου δεν το καλύπτει, αλλά πρέπει να το έχουν. 212 00:26:24,394 --> 00:26:28,914 Αλλά η Μαριάννα είναι τυχερή με τον πατέρα της. Της αγοράζει τα πάντα. 213 00:26:29,074 --> 00:26:31,914 Είναι καπετάνιος και...ναι. 214 00:26:32,874 --> 00:26:35,834 Ήμασταν πραγματικά τυχεροί εκεί. 215 00:26:37,074 --> 00:26:40,074 Δεν είναι όμως λίγο νέος για κάτι τέτοιο; 216 00:26:40,234 --> 00:26:44,514 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν είχαν τα παιχνίδια τους. 217 00:26:44,674 --> 00:26:48,634 Μαθαίνουν επίσης πολλά. Αγγλικά και τέτοια. 218 00:26:48,794 --> 00:26:52,394 Ορίστε, να πιείτε κάτι. - Φτου, μαμά! 219 00:26:52,554 --> 00:26:55,474 Όχι τέτοια λόγια φίλε! 220 00:26:59,794 --> 00:27:03,354 Βάζεις τις σημειώσεις για την Κλάρα; 221 00:27:16,834 --> 00:27:22,754 Γειά σου. Rannveig από την αστυνομία. Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις; 222 00:27:22,914 --> 00:27:25,994 Φυσικά. Έλα μέσα. 223 00:27:26,154 --> 00:27:31,754 Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο, αλλά μπορώ να βοηθήσω με τις σημειώσεις για την Κλάρα. 224 00:27:32,434 --> 00:27:36,194 Ξέρεις πού να με βρεις. Στο διαμέρισμα τρία. 225 00:27:36,354 --> 00:27:38,514 Ευχαριστώ! 226 00:27:45,714 --> 00:27:48,994 Όχι, μπορεί να υπάρχουν... - Λοιπόν; 227 00:27:49,834 --> 00:27:53,754 Είσαι τόσο διάσημος... - Α, έλα. 228 00:27:54,594 --> 00:27:57,034 Άντε πάλι. - Όχι. 229 00:27:57,194 --> 00:28:00,434 Μπορούμε να πάμε σπίτι σου σωστά; Όλα λειτουργούν σωστά; 230 00:28:00,594 --> 00:28:04,314 Όχι, η μαμά δεν δουλεύει, είναι πάντα στο σπίτι. 231 00:28:04,474 --> 00:28:08,154 Δεν έχεις κελάρι ή κάτι τέτοιο; 232 00:28:08,314 --> 00:28:11,314 Είσαι τόσο αηδιαστικός. - Ναι, το ξέρω. 233 00:28:11,474 --> 00:28:15,434 Μάλλον μπορούμε να χαλαρώσουμε... - Υπάρχουν πολλά άτομα. 234 00:28:15,594 --> 00:28:17,474 Ω, διάολε! 235 00:28:17,634 --> 00:28:22,274 Χαλαρώστε, δεν ξέρουμε κανέναν. -Μπορούμε όμως να φύγουμε από εδώ; 236 00:28:34,154 --> 00:28:37,474 Γειά σου! - Γεια σας. 237 00:28:37,634 --> 00:28:41,834 Τα στήνεις για τα παιδιά; Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 238 00:28:41,994 --> 00:28:46,554 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Σίγουρα μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε; 239 00:28:48,994 --> 00:28:53,114 Απολύτως. Ναί. Κανένα πρόβλημα. 240 00:28:53,274 --> 00:28:56,474 Μπορούμε να πάμε στο κατάστημα και στο σούπερ μάρκετ... 241 00:28:56,634 --> 00:29:00,074 Σωστά, Γκούμι; - Ναι. 242 00:29:00,234 --> 00:29:04,354 Δικό σου. Είμαστε γείτονες. - Ξέρω, σε βλέπω όλη την ώρα. 243 00:29:04,514 --> 00:29:08,634 Το όνομά μου είναι Björk και αυτή είναι η Gummi, ο ... φίλος μου. 244 00:29:08,794 --> 00:29:12,714 Απλά φίλος, όχι φίλη; - Όχι, όχι. 245 00:29:12,874 --> 00:29:17,474 Απλά φίλος. Από το σχολείο. - Δηλαδή είσαι στην ίδια ηλικία; 246 00:29:17,634 --> 00:29:21,274 Όχι. Το λάστιχο πάει πέρυσι. - Και εσύ; 247 00:29:21,434 --> 00:29:24,794 Πρώτα. Στο Λύκειο δηλαδή. 248 00:29:25,674 --> 00:29:28,914 καταλαβαίνω. Εδώ. 249 00:29:29,074 --> 00:29:32,474 Ευχαριστώ. - Καουτσούκ. Εμπρός με τα χέρια. 250 00:29:32,634 --> 00:29:38,794 Τα χέρια ψηλά. Ως μεταπτυχιακός φοιτητής, μάλλον έχετε σπουδάσει δανικά για έξι ή επτά χρόνια; 251 00:29:39,634 --> 00:29:42,114 Ναι, σίγουρα... 252 00:29:45,154 --> 00:29:47,794 Εντάξει, να το έχεις. 253 00:30:26,114 --> 00:30:29,314 Συμβαίνει κάτι; - Ναι, συμβαίνει τώρα. 254 00:30:30,954 --> 00:30:33,634 Τι στο διάολο περιμένουμε; 255 00:30:34,634 --> 00:30:38,514 Δεν πρέπει να φύγω; - Περίμενε. 256 00:30:40,394 --> 00:30:43,274 Ο Scout Joakim Ryg αναφέρει: 257 00:30:43,434 --> 00:30:47,474 Η κόκκινη μάσκα εν όψει. Το αντικείμενο είναι στη θέση του και ενεργό. 258 00:30:47,634 --> 00:30:50,994 Λευκή κατσίκα, αναφορά. - Δώστε το πράσινο φως τώρα. 259 00:31:19,514 --> 00:31:21,794 Ωχ, συγγνώμη! 260 00:31:30,434 --> 00:31:34,914 Δικό σου! Μην πεις τίποτα στους γονείς μου! Με σκοτώνει! 261 00:31:35,074 --> 00:31:40,994 Φυσικά και όχι. Αυτό είναι ιδιωτικό. Συγγνώμη που σας διακόπτω. 262 00:31:41,154 --> 00:31:45,034 Είστε ένα νέο και ελεύθερο σεξουαλικό ον. 263 00:31:45,194 --> 00:31:48,914 Έχετε το δικαίωμα στη δική σας ιδιωτική ζωή και σεξουαλική ζωή. 264 00:31:49,074 --> 00:31:52,194 Το έξι είναι υγιές και καλό. - Εντάξει... 265 00:31:52,354 --> 00:31:55,034 Μόνο ένα πράγμα. εγω... 266 00:31:55,194 --> 00:31:58,034 Πες του να επιβραδύνει. 267 00:31:58,194 --> 00:32:00,714 Τότε θα τον γνωρίσεις καλύτερα. 268 00:32:00,874 --> 00:32:05,154 Είστε υπεύθυνοι. 269 00:32:05,314 --> 00:32:10,594 Ναι... θα το πω... - Και ελπίζω να έχει προφυλακτικό. 270 00:32:10,754 --> 00:32:15,434 Οι τύποι σαν αυτόν έχουν σχεδόν πάντα χλαμύδια. Βασιστείτε σε αυτό. 271 00:32:16,434 --> 00:32:20,314 Αυτός είναι... - Έχετε κάποια αντισύλληψη η ίδια; 272 00:32:20,474 --> 00:32:24,994 Σπειροειδής; Πώς λέγεται... «τύχη»; - Α, αυτό. 273 00:32:25,154 --> 00:32:28,434 Όχι, δεν έχω. - Πρέπει να το πάρεις. 274 00:32:28,594 --> 00:32:31,914 Μπορώ να το βάλω. Είμαι νοσοκόμα. 275 00:32:32,074 --> 00:32:36,474 Κατάθεσα εκατοντάδες στη Γροιλανδία όταν δούλευα εκεί. 276 00:32:36,634 --> 00:32:41,394 Σας βοηθά να χαλαρώσετε και να έχετε καλύτερους οργασμούς. 277 00:32:41,554 --> 00:32:46,314 Α... Ναι, ίσως... - Σκέψου το. 278 00:32:46,474 --> 00:32:50,034 θα το κάνω αυτό. - Πήγαινε και τελείωσε το γαμημένο σου τώρα. 279 00:32:50,194 --> 00:32:54,434 Καλά. Και πάλι ευχαριστώ. Για αληθινό. 280 00:32:54,594 --> 00:32:56,914 Κανένας λόγος. 281 00:33:22,994 --> 00:33:25,994 Πρέπει να συμμετάσχω; - Πήγαινε στο διάολο. 282 00:33:31,034 --> 00:33:33,194 Γειά σου! 283 00:33:33,354 --> 00:33:35,834 Προσέξτε. - Συγγνώμη. 284 00:34:37,794 --> 00:34:41,114 Καλησπέρα. Είσαι η Ditte Jensen; 285 00:34:41,274 --> 00:34:46,874 Ναί. - Αυτό ισχύει για παράδοση της Maersk. 286 00:34:47,034 --> 00:34:50,914 Παράδοση; - Ναι. 287 00:34:51,074 --> 00:34:56,034 Με τη Maersk International. - Δεν περιμένω καμία παράδοση. 288 00:34:56,194 --> 00:34:59,594 Πρέπει να ισχύει για κάποιον άλλο. - Ω ναι. 289 00:34:59,754 --> 00:35:05,914 Αλλά μήπως μπορώ να μπω και να δούμε τα χαρτιά; 290 00:35:07,914 --> 00:35:10,994 Καλά. 291 00:35:19,154 --> 00:35:22,034 Ποιος είσαι; - Με λένε Κάσπερ. 292 00:35:22,194 --> 00:35:27,034 Η Αυτού Μεγαλειότητα χρειάζεται τη βοήθειά σας. Είσαι η Κόκκινη Μάσκα. 293 00:35:27,194 --> 00:35:32,394 Δεν εργάζομαι πλέον για την Αυτού Μεγαλειότητα. Και το όνομά μου είναι Ditte Jensen. 294 00:35:33,314 --> 00:35:39,114 Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα χρειάζεται τη βοήθειά σας και είστε ακόμα στη μισθοδοσία. 295 00:35:42,954 --> 00:35:47,994 Ξέρει η Κιμ ότι είσαι εδώ; - Κιμ; Δεν το ξέρω αυτό. 296 00:35:48,154 --> 00:35:53,394 Είμαι νέος στη Νορβηγική Υπηρεσία Πληροφοριών Άμυνας. Είμαι πρώην ντετέκτιβ PET. 297 00:35:53,554 --> 00:35:57,874 Δεν μιλάω σε σένα, μικρού ντετέκτιβ. 298 00:35:58,034 --> 00:35:59,834 Χαλαρώστε! 299 00:36:02,474 --> 00:36:04,594 Τι στο διάολο κάνεις; 300 00:36:04,754 --> 00:36:07,954 Τρελή μάγισσα, θέλω μόνο να μιλήσουμε! 301 00:36:20,914 --> 00:36:25,834 Εάν η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να μου μιλήσει, πρέπει να στείλει κάποιον υψηλότερου βαθμού. 302 00:36:25,994 --> 00:36:31,194 Είμαι ταγματάρχης. Πρέπει να στείλει στρατηγό ή συνταγματάρχη. 303 00:36:31,354 --> 00:36:33,914 Όχι και λίγο ντετέκτιβ. 304 00:36:36,394 --> 00:36:39,074 Φύγε από εδώ. 305 00:36:39,234 --> 00:36:41,474 Έξω μαζί σου. 306 00:37:05,354 --> 00:37:08,194 είναι καλά; - Σώπα και οδήγησε. 307 00:37:08,354 --> 00:37:12,034 Τι έχεις κάνει; Δεν πρέπει να την αγγίζουν! - Οδηγήστε. 308 00:37:15,954 --> 00:37:18,754 Δεν είσαι πραγματικά έξυπνος. 309 00:37:18,914 --> 00:37:20,834 Δέστε τη ζώνη. 310 00:37:20,994 --> 00:37:23,114 Περίμενε... 311 00:37:23,274 --> 00:37:25,114 Ξεκινήστε! 312 00:37:29,514 --> 00:37:33,114 Γειά σου. Κινηματογραφείς; - Ναι, είμαι σκηνοθέτης. 313 00:37:38,074 --> 00:37:41,834 Γειά σου. - Γεια σας, είμαστε από την αστυνομία. 314 00:37:41,994 --> 00:37:46,314 Αφορά τη διάρρηξη πριν από δύο ημέρες. - Ναι, φυσικά. 315 00:37:46,474 --> 00:37:50,674 Μιλήσαμε χθες. - Θα μου ερμηνεύσει ο Matthildur. 316 00:37:50,834 --> 00:37:53,514 Θα ηχογραφήσουμε την κλήση. 317 00:37:58,674 --> 00:38:00,834 Γεια σου Μαριάννα. 318 00:38:00,994 --> 00:38:03,834 Πρόσεχε γέρο! 319 00:38:03,994 --> 00:38:07,794 Γεια σου, αγαπητέ, εκεί είσαι. - Κινηματογραφώ. 320 00:38:07,954 --> 00:38:12,114 Δεν ξέρω πότε θα φτάσουμε. Τρώτε δημητριακά και βουτυρόγαλα. 321 00:38:12,274 --> 00:38:15,754 Νέο στερεοφωνικό; - Ναι, χάρη στην καλή ασφάλιση. 322 00:38:18,434 --> 00:38:23,514 Γιατί δεν ήρθατε στη συνάντηση; - Α... το ξέχασα τελείως... 323 00:38:23,674 --> 00:38:28,074 Είχατε μια καλή συνάντηση; - Όχι. Πρέπει να συμμετέχουν όλοι. 324 00:38:28,234 --> 00:38:32,234 Δεν μπορούσαμε να ψηφίσουμε. - Θα έρθω την επόμενη φορά. 325 00:38:32,394 --> 00:38:37,794 Θα γιορτάσουμε το νέο μου στερεοφωνικό πάρτι απόψε. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι! 326 00:38:37,954 --> 00:38:42,754 Ωστόσο, αυτό δεν θα λειτουργήσει. Κανείς δεν κοιμάται! Το έχουμε μιλήσει! 327 00:38:42,914 --> 00:38:48,194 Χαλαρώστε, τελειώνουμε πριν τα μεσάνυχτα. - Πάντα το λες αυτό. Τώρα φτάνει! 328 00:38:48,354 --> 00:38:52,434 Είναι μια ελεύθερη χώρα και το σπίτι μου. - Πολλοί από εμάς ζούμε εδώ! 329 00:38:52,594 --> 00:38:55,914 Όπως είπα, ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΡΟΣΟΧΗ! 330 00:38:57,954 --> 00:39:03,074 Θεέ μου... - Διψάω. Πρέπει να δουλέψεις εδώ! 331 00:39:03,234 --> 00:39:05,874 Και... σταμάτα! 332 00:40:29,034 --> 00:40:33,314 Δεν μπορεί να υποσχεθεί τίποτα! Σώπα τώρα! 333 00:42:21,954 --> 00:42:24,954 Ναι, και δεν χαμηλώνει την ένταση. 334 00:42:25,114 --> 00:42:29,834 Þórir Sævarsson Mortens. Óskaland 20. 335 00:42:33,914 --> 00:42:38,834 Γεια, όλοι πρέπει να καλέσουν την αστυνομία και να παραπονεθούν για τον θόρυβο. 336 00:42:38,994 --> 00:42:41,834 Ναί. Ο μπαμπάς έχει ήδη τηλεφωνήσει. 337 00:42:42,754 --> 00:42:47,394 Έχετε καλέσει; - Λοιπόν, δεν θέλω να διαφωνήσω... 338 00:42:47,554 --> 00:42:51,074 Μένει απέναντι... - Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 339 00:42:51,234 --> 00:42:54,834 Όλοι πρέπει να καλέσουν την αστυνομία. - Μα εγώ... 340 00:42:54,994 --> 00:42:57,594 Ναι. - Εντάξει, εντάξει. 341 00:42:58,474 --> 00:43:00,954 Πρέπει να έρθεις αμέσως! 342 00:43:01,114 --> 00:43:05,114 Είμαστε τουρίστες και έχουμε πρώιμη πτήση. Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε! 343 00:43:05,274 --> 00:43:09,394 Ο ήχος είναι πολύ δυνατός. Ο άντρας μου πιστεύει ότι είναι εγκληματίες. 344 00:43:09,554 --> 00:43:13,034 Δεν ξέρω τι θα γίνει αν δεν έρθεις. 345 00:43:13,714 --> 00:43:17,114 Ναι, Óskaland 20. Βιαστείτε! 346 00:43:19,354 --> 00:43:21,394 Σας ευχαριστώ πολύ. 347 00:47:10,154 --> 00:47:13,394 Σκοπεύει να αυτοκτονήσει! 348 00:47:14,954 --> 00:47:20,114 Δεν ξέρω, δεν είμαι από την Ισλανδία. Όχι, δεν θα πω το όνομά μου. 349 00:47:20,274 --> 00:47:24,194 Ο φίλος μου θα τρελαθεί αν μάθει ότι είμαι εδώ. 350 00:47:24,354 --> 00:47:29,154 Απλά ελάτε! Αλλιώς κρεμιέται! 351 00:47:29,314 --> 00:47:32,354 Είμαι τόσο φοβισμένος. Είναι τρελός! 352 00:47:32,514 --> 00:47:35,514 Ναι... Ευχαριστώ... 353 00:48:01,954 --> 00:48:03,834 Θεέ μου! 354 00:48:27,354 --> 00:48:30,954 Ναι, υποθέτω ότι έπρεπε απλώς να περιμένω να γίνει έτσι. 355 00:48:34,794 --> 00:48:39,794 Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης, ναι. Έχουμε έναν αναίσθητο άνθρωπο. 356 00:48:39,954 --> 00:48:44,394 Οι ζωτικές παράμετροι είναι σταθερές. Θα είμαστε εκεί σε δέκα λεπτά. 357 00:49:10,594 --> 00:49:12,794 τι κάνεις 358 00:49:13,994 --> 00:49:17,194 Σοφία; - Απλώς βγάζω τα σκουπίδια. 359 00:49:20,474 --> 00:49:23,514 Ξεκίνησες πάλι; 360 00:49:23,674 --> 00:49:25,754 Τι λες; 361 00:50:04,234 --> 00:50:08,674 Απλώς είναι έξω και ψάχνει - 362 00:50:08,834 --> 00:50:11,514 μετά από κάτι για φαγητό - 363 00:50:11,674 --> 00:50:15,674 γιατί πεινάει πολύ. 364 00:50:15,834 --> 00:50:19,994 Πεινασμένος, παίζει ντραμς, - 365 00:50:20,154 --> 00:50:22,994 παίζει για τον βασιλιά, - 366 00:50:23,154 --> 00:50:26,594 γιατί είναι σκλάβος που παίζει ντραμς. 367 00:50:26,754 --> 00:50:29,754 Δεν είναι ποτέ ελεύθερος, γιατί είναι σκλάβος. 368 00:50:29,914 --> 00:50:36,434 Αναγκάζεται να παίξει εκατό τραγούδια χίλιες φορές στα ντραμς. 369 00:50:38,754 --> 00:50:41,274 Αργά το βράδυ, τώρα είναι σκοτεινά, - 370 00:50:41,434 --> 00:50:48,074 αλλά συνεχίζει να τύμπανα για τον βασιλιά, γιατί αυτό θέλει ο βασιλιάς. 371 00:50:50,114 --> 00:50:54,314 Είναι, είναι σκλάβος, 372 00:50:54,474 --> 00:51:00,354 και τότε υπάρχουν λίγες πιθανές οδοί διαφυγής. 373 00:51:01,234 --> 00:51:07,074 Δεν τον επαινούν ποτέ, τον επιπλήττουν μόνο: «Παίξε!» 374 00:51:07,234 --> 00:51:10,354 «Δεν μπορείς να σταματήσεις, όχι!» 375 00:51:10,794 --> 00:51:13,354 Μετάφραση: Hasse Hägerfelth Ούρλιαξε