All language subtitles for Big_2012_08

Ça te va bien.

Ça appartient à Gil Da Ran.

C'est Yun Jae qui l'a achetée.

Yun Jae a fait ça ?

Maintenant, tu peux laisser ton
cœur battre la chamade à mes côtés

Au moment où tu la
porteras, je ne te quitterai plus.

Moi, Gang Gyeong Jun,

ne,

t'aimerai jamais.

Il veut qu'ils se marient immédiatement ?

Oui, mon père a dit que

s'ils ne se marient pas,

il ne les reverra plus jamais.

Ils pourront se marier quand il reviendra.

Pas maintenant, jamais !

Ma Ri.

Le docteur Seo est revenu, non ?

Tu m'as dis de ne pas m'y opposer.

Qu'est-ce qui se passe ?

Penses-y simplement.

Nous revenons au point de départ.

Prof Gil, ne voulais-tu pas
te marier avec Seo Yun Jae ?

J'ai cru que Yun Jae ne voulait pas se marier,

c'est pour cela que j'ai renoncée.

Est-ce ma bague ?

Si tu veux réellement
tester les sentiments de Seo Yun Jae,

c'est simple, marie-toi.

Donc,

tu serais enclin à te marier avec moi ?

C'est un moyen de se
débarrasser des obstacles,

ce n'est pas une mauvaise idée.

Les aînés veulent de ce mariage.

La seule façon d'être
indépendants, est de se marier.

Après tout, je ne vais
vraiment pas me marier.

Cette fois-ci, l’appât, c'est Seo Yun Jae.

Si tu ne veux pas le
laisser filer alors tu dois te marier.

Gyeong Jun !

Tu ne le feras jamais !

De quoi ?

Les parents du prof Gil ont
dit que vous alliez vous marier.

Tu ne vas pas le faire, hein ?

Tu ne vas jamais le faire, hein ?

Ça n'a aucune importance si je le fais ou pas.

Ne sois pas concernée par ça.

C'est impossible !

J'irais les voir et je leur
dirais que ça n'arrivera jamais !

Que tu ne vas pas le faire.

Est-ce qu'ils vont t'écouter ?

Dans ce cas,

Alors j'irai au restaurant et je
leur dirai que tu es Gyeong Jun.

Je leur dirai tout.

Hé ! Hé ! Jang Ma Ri ! Jang Ma Ri !

Pourquoi est-elle venue ici ?

Pourquoi est-ce que Jang Ma Ri s'oppose
à ce que nuna* se marie avec lui ?
(grande sœur)

Jang Ma Ri.

Bouge de là !

- Yun Jae !
- Ah, je suis pressé !

Nuna !

Ah, pourquoi t'es là ?
Nous parlerons plus tard.

Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?

L'aime-t-elle

au point de le voir derrière notre dos ?

Ils ne peuvent pas sortir en secret.

J'ai déjà dit que s'ils ne veulent pas
se marier, alors je ne les reverrai plus.

S'ils veulent toujours se voir,

alors ils vont devoir
dire qu'ils vont se marier.

Ils devraient le dire clairement.

Ajussi* ! Ajumma* !
(Ajussi - homme plus âgé, oncle;
Ajumma - femme plus âgée, tante)

- Ma Ri.
- Ma Ri.

Il y a quelque chose que vous devez savoir.

Oui ?

Ne soyez pas surpris.
Écoutez juste ce que j'ai à dire.

Ah... Seo Yun Jae !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je t'ai dit que je n'avais pas l'intention
de te voir si vous ne vous mariez pas.

Bonsoir.

Je vais tout révéler.

Oh, Da Ran !

Est-ce qu'elle a tout dit ?

Pas encore.

Professeur, est-ce
que vous allez vous marier ?

Ma Ri. Tu...

Vous avez même reçu une bague ?

Une bague ?

Tu l'as porte pour la première fois.

Vous allez vous marier ?

Oui.

Professeur, qu'allez-vous faire ?

Da Ran, que vas-tu faire ?

Tu vas te marier ?

Je lui ai déjà dis ce que je ressentais.

C'est à présent à Da Ran de décider.

Rien n'est encore décidé mais,

Ma Ri, s'est sentie
obligée de venir tout vous dire.

Je suis désolé.

Jang Ma Ri. Partons.

Je peux leur dire à n'importe quel moment.

Seo Yun Jae t'a demandé
en mariage. Que vas-tu faire ?

Bien sûr qu'elle le fera.

Elle l'aime tellement au point de le voir en secret.

Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?

Chung Sik ! Ta sœur va se marier !

Elle a même reçu une bague.

C'est pour ça que tu es venu ici en courant ?

Si c'était aussi rapide,

pourquoi vous êtes-vous vu en secret ?

Tu as vu, n'est-ce pas ?

Si tu te maries avec elle,

j'irai les voir et je leur dirai tout.

Tu n'es qu'une gamine.

Ils ne te croiront pas si tu leur dis la vérité.

Ils ne croiront pas ce que tu diras.

Quand un enfant supplie,
l'adulte ne se fait pas prier.

Tu le sais ça aussi.

J'ai fais la même chose,

quand je ne voulais pas que ta
mère et mon père se marient.

Oui, c'est vrai.

A cause de toi et moi,

ils n'ont pas pu se marier.

Et que s'est-il passé à la fin pour ma mère ?

C'est à toi de voir. Si tu leur
dis que je suis Gang Gyeong Jun,

je cesserai de te voir.

Leurs meubles sont toujours là-bas.

Ils ont aussi fait la séance photo du mariage.

Tout ce qu'ils ont à faire est de se marier.

Jusqu’à ce qu'on soit sûr de la date,

ne dit rien à personne.

Puisque ce n'est pas le mois où
l'on se marie le plus, nous pourrons
certainement avoir un endroit pour le faire.

Si tu veux connaitre les
sentiments de Seo Yun Jae,

c'est simple, marie-toi.

Est-ce qu'Yun Jae allait
réellement se marier avec moi ?

Da Ran, tu as très bien fait.

nous avons eu cette cérémonie à temps,

et nous avons cette maison.

La valeur de la maison augmente aussi.

Tu es vraiment la meilleure.

Chung Sik ?

Accepte-le, accepte-le, accepte-le !

Ça se serait passé comme ça ?

Mais, s'il n'a pas voulu se marier ?

Da Ran, je suis navré
mais que devons-nous faire ?

Je ne pensais pas que tu serais si naïve,

au point de vouloir cette cérémonie.

Même si le prix de la
maison a beaucoup augmenté,

cela te suffira ?

Tu vas le signer, n'est-ce pas ?

Da Ran, tu ne vas pas dormir ?

Oh, omma.

Tu y penses toujours ?

Je ne suis pas sûre
des sentiments d'Yun Jae.

Que comptes-tu faire ?

Le plus important c'est ce que toi tu ressens.

Es-tu toujours amoureuse de Seo Yun Jae ?

Ne fais pas comme avant,

ne te laisse pas pousser par Seo Yun Jae.

Ce serait bien de suivre ton cœur.

Rentre et va dormir.

Mes sentiments pour Yun Jae ?

Moi, Gang Gyeong Jun

ne

t'aimerai jamais.

A quel point la prof
Gil Da Ran aime-t-elle Seo Yun Jae ?

Ma sœur,

avait l’habitude d'attendre toute la
journée un appel de mon beau frère.

Elle l'aime un peu trop.

Alors je n'ai pas à m'inquiéter à propos d'elle.

Jang Ma Ri.

A quel point aimes-tu Gil Chung Sik ?

Bien sûr, je sais que
tu aimes Gang Gyeong Jun.

Cependant, tu devrais aussi avoir
des sentiments pour moi

après avoir soustrait toutes ces pizzas.

Si Gang Gyeong Jun était 100 pizzas,

combien en vaudrais-je ?

Est-ce que je suis au moins à 30 ?

A 30 ?

20, c'est aussi très bien.

Non, 10 ça peut aller.

A combien je suis ?

Tu es...

à zéro.

Zéro. Bang, bang.

Zéro ?

Chung Sik, combien as-tu eu à ton
examen d'anglais cette fois-ci ?

Elle a dit zéro, zéro...

Quoi ? Zéro point ?

Aigoo*. Même si tu n'as fait que des
gribouillis, tu n'aurais pas eu zéro.
(Oh mon Dieu)

Laisse-moi jeter un œil à ton contrôle.

Omma, tu ne sais pas ce que je ressens !

Où vas-tu ? Gil Chung Sik !

Tu as entendu ?

Kim seonbae* a acheté
un appartement à Gangnam.
(senior, mentor)

Oui je l'ai entendu. Il a dépensé
2 milliards de won, n'est-ce pas ?

La famille de sa femme est riche.

Je ne le savais pas.

Comment le sais-tu ?
Tu n'as pas encore vu le mariage.

J'ai compris, laisse-moi juste
écrire un peu, un tout petit peu.

Je ne le savais pas.

Pourquoi ? Ce n'est pas une blague.

Yun Jae, tu vas au mariage
de Kim seonbae, n'est-ce pas ?

Vas-y et montre-toi.

J'ai prévu d'ouvrir ma clinique.
Vous serez mes garants ?

Je dois assister à quelque chose d'important.

Je dois aussi partir.

On se voit plus tard.

Hein, docteur, pourquoi
êtes-vous encore ici ?

Je suis allé aux urgences,

mais parce qu'ils y
avaient trop de victimes,

j'étais en état de choc.

J'aimerais me reposer alors partez.

Vous ne devez pas
soigner des patients ?

Peux-tu être mon garant ?

Hein ?

C'est le bon moyen de se
débarrasser de faux amis.

Utilise-le quand tu grandiras.

Lapin, donne-moi une bouchée

Ce n'est pas bien d'avoir la tête qui tourne.

Pourquoi est-ce qu'un adulte prend
et mange les affaires des petits ?

Je peux prendre tout ce que je veux.

Parce que je ne suis pas un adulte.

Ourson en peluche, tu parles
trop, c'est ennuyeux.

Est-ce que tu veux être mon garant ?

Hein ?

Lapin, bien joué.

Bon travail !

Ce n'est pas seulement
les adultes qui le disent ?

nous jouons à "qui tient cette
peluche ne parle pas".

Que voulez-vous savoir à propos de moi ?

Jusqu'où êtes-vous allé avec Yun Jae ?

Pourquoi devrais-je vous dire

ce que même Yun Jae
ne se rappelle plus ?

Je dois m'assurer de certains points à
propos de Yun Jae. S'il vous plaît répondez-moi.

J'ai couché avec Yun Jae.

Nous étions si proche que nous
entrions librement chez l'un et l'autre.

Vous mentez, n'est-ce pas ?

Parlez sincèrement s'il vous plaît.

Même si ce n'est pas sincère,
quelle est la différence ?

Mme Gil Da Ran, vous devez
penser que vous êtes inutile,

pour venir vous assurez
plus tôt de certains points.

Mais parce que Yun Jae est de retour,
vous vous sentez à l'aise à présent ?

Oui. Cette fois-ci je suis plus confiante.

Je fais ce que mon cœur me dicte.

Faites comme vous l'entendez.

Je n'ai pas prévu de booster
votre confiance en vous.

regardez, je n'ai pas beaucoup
confiance en moi,

ça vous tuerai de m'aider ?

Je ne veux pas.

Vous êtes vraiment incorrigible.

Qui est celle qui a été laissée dans l’embarras ?

Avez-vous eu une
liaison avec Yun Jae ou non ?

Vous ne devriez pas en être fière,
qu'y a-t-il de si drôle dans tout ça ?

Même s'il n'y a pas matière à être fier,
je ne veux pas vous voir réussir.

C'est pour cela que je ne vous le dirai jamais.

Quoi ?

Il fait très chaud, mon visage devient rouge.

Dois-je te rafraîchir ?

Devrais-je faire tomber de la pluie ?

Ouah, on dirait vraiment qu'il pleut.

Pourquoi est-ce que la pluie s'est vite arrêtée ?

C'est mon tour.

Tu es mort.

C'est la mousson, ça ne s’arrêtera jamais.

Cette fois-ci, c'est une tempête !

Que fais-tu ?
Tu l'as fait exprès, hein ?

Arrête-ça !

Prof Gil,

je ne pense pas être le seul
qui se noie sous la tempête.

Mon sac !

Il y a des choses importantes à l'intérieur.

Ces documents doivent être rendus demain.

Qui t'a demandé d'être la Déesse de la pluie

et de te montrer si excitée ?

Tu es celui qui a commencé le premier.

Alors pourquoi est-ce
qu'un adulte rejoint le jeu d'un enfant ?

Oh, la bague !

La bague a disparu !

Tu as perdu ça ?

Tu es vraiment...

Comment as-tu pu perdre
quelque chose d'aussi important ?

Ah, elle n'est pas ici.

Est-ce que je l'ai perdue ailleurs ?

Regarde attentivement.

Laissons tomber. Nous ne pouvons
rien y faire si elle est perdue.

Quoi ?

Ce n'est pas le fait
que tu ne puisses rien faire,

mais plus parce que tu te sens
mal de l'avoir perdue, n'est-ce pas ?

Tout allait pour le mieux,

avant que cette bague
ne fasse son apparition.

J'ai beau y penser, je crois
que je n'ai pas de chance.

Puisque je l'ai déjà perdue,
je ne veux plus y penser.

Gil Da Ran.

Tu deviens de plus en plus pathétique à
chaque fois que tu te mets à t'inquiéter.

Comment peux-tu
abandonner aussi facilement ?

Si je ne renonce pas,
suis-je supposée me marier avec toi ?

Les autres ne le savent
pas mais moi, je sais tout.

Ne t'en sers pas comme d'une excuse.

Il est évidemment que
tu manques de confiance en toi.

Tu aimerais tout savoir sur lui et
l'attente te fait peur, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas ce qu'il ressent,

comment puis-je me marier dans ce cas ?

Seuls les enfants comme toi font ça.

Même les enfants comme moi s'assurent
de tout savoir et de tout comprendre.

Tourner autour du pot et puis
abandonner, n'es-tu pas comme moi ?

Ce n'est pas agir comme un adulte
mais plutôt comme un bébé.

Exactement, je suis un bébé.

Ne t'attends pas alors à ce
que j'agisse comme une adulte.

OK, oublie ça !

Je m’accrocherai à la première
venue que la mère de Seo Yun Jae
aura choisi pour me marier.

Tu n'auras alors plus aucune autre chance.

Est-ce que ta sœur va se marier ?

Elle n'a encore rien décidé.

Vraiment ?

Je dois me réconcilier avec Gyeong Jun.

Jang Ma Ri.

Même si je suis à zéro point maintenant,

jusqu'à ce que tu me donnes un point,

je garderai une toile blanche dans mon cœur

et je t'attendrai.

Chung Sik, Chung Sik, c'est bien
que tu sois là, prends tes affaires.

Omma, tu ne vois pas
que je suis occupé ? Fais-le.

Ça, ça, tout était sous ton lit.

Je jetterai tous tes magazines et tes CD.

Une toile blanche ?

Ma Ri !

Ils ne sont pas à moi, ils sont à mon père !

Ma...

Omma, pourquoi as-tu amené tous ça ici ?

C'est pour ça que je t'ai
demandé de t'en débarrasser.

Ma Ri était juste là, c'est si embarrassant.

Je vais devenir fou à cause de toi.

Je te comprends...

Je te déteste !

Pourquoi est-il en colère après moi ?

Ce n'est pas grand chose.

Je te déteste aussi !

Je t'ai dit de t'en débarrasser.

Je dois regarder dans le livre et dans la vidéo.

Elle va se faire gronder par le Directeur.

Le professeur Na a dit qu'il
viendrait le plus vite possible.

La tirelire a disparu.

Il a dû fugué comme
quand il était au collège.

Que fait-on ?

Chung Sik décrochera
sûrement si c'est Ma Ri.

Ma Ri écoutera ce que Chung Sik a à dire.

Le prof de sport ?

Que fait-il ici ?

Combien y avait-il
dans la tirelire qu'il a pris ?

A peu près 10 000 won.
(7 euros)

Il n'ira pas loin avec cette somme d'argent.

S'il a fui de la maison,

nous devrions être capable de le rattraper
pendant qu'il est encore à notre portée de main.

Il faut contacter ses amis.

Peu importe où il est, nous devrions
être capable de le retrouver.

Merci.

Da Ran, sers-lui à boire.

Bon courage.

Je suis désolée de vous
avoir fait venir jusqu'ici.

Merci.

Dites-lui de bien s'entendre
avec le professeur de sport.

Seo Yun Jae !

Omo*, Seo Yun Jae.
(Oh mon Dieu)

Tu es toi aussi venu parce que tu devais
certainement être inquiet pour Chung Sik ?

Oui.

Entre.

Parlons à l’intérieur.

Entre.

Da Ran, Seo Yun Jae est venu.

Entre.

Pourquoi es-tu allé jusqu'à l'appeler ?

Le professeur Na est déjà ici,

tu peux repartir.

Il est venu parce
qu'il se faisait lui aussi du soucis.

Da Ran,

vous deux allez le chercher dans le voisinage.

Vérifiez les lieux où Chung Sik à
l'habitude de fréquenter : les cybercafés,
les boutiques de BD et les karaokés.

D'accord, nous le ferons.

Non, ce n'est pas la peine.

Une personne en fugue ne va pas dans les
lieux où ses parents risquent de le retrouver.

Je vais le retrouver alors ne vous inquiétez
pas rentrez chez vous et dormez.

Le professeur Na a raison.

Da Ran, pars avec le
professeur Na et retrouve-le.

Nous n'avons plus besoin de vous.

Je peux moi aussi essayer de le retrouver.

Qui sait, je pourrais être capable de le
retrouver plus vite que les expert en fugue.

C'est possible.

Tu peux aller le chercher.

Ce prof de sport est
peut-être un expert en fugue,

mais je suis l'ami du fugueur.

Ils ne le sauront pas ça.

Gyeong Jun.

Gil Chung Sik a fugué de chez lui.

Nous devons le retrouver. Contactes ses amis.

Ne réponds pas aux
appels du professeur de sport.

D'accord, je sais.

Vous n’êtes pas encore parti ?

Je réfléchis à une stratégie.

A toute à l'heure.

Est-ce que Ma Ri t'a appelé ?

Nous ne sommes pas dans la même équipe.
Pourquoi devrais-je te donner des informations ?

Professeur Na.

Ce professeur n'a pas
encore dit son dernier mot.

Professeur Na, je pars le
chercher avec l'autre équipe.

D'accord.

Est-ce que Ma Ri vient ?

Oui.

Ma Ri.

Vous avez pu l'avoir au téléphone ?

Son téléphone est éteint.

Alors où peut-on le chercher ?

A sa première fugue il a
dormi dans une station de métro.

Une station de métro ?

Chung Sik ne ferait pas ça.

Il doit sûrement dormir au jimjilbang*.
(bains publics)

Il a une fois dormi dans un bain public,
où la sœur de Jun Suk travaillait.

Un bain public ?

Je suis un expert. Je peux
lire dans la pensée d'un fugueur.

Il vient de fuguer, donc il
n'a pas pu aller bien loin.

Quelque part, proche de la maison.
Commençons par le parc.

Gil Chung Sik, attends-moi.
Le professeur Na arrive.

Ceux-ci sont les traces d'une fugue.

Il dois sûrement chercher un travail.

Si nous pouvons pas le retrouver ce soir,
il sera plus difficile de le faire plus tard.

Cette nuit est décisive.

Il a mangé.

Il est parti il y a moins d'heure.

Puisqu'il a choisi cet endroit,
pourquoi est-il parti ?

Des moustiques.

Il est allé ailleurs pour éviter les moustiques.

S'il est déterminé à fuguer, il n'ira
pas dans les endroits où il a été.

Un endroit que ses parents ne connaitrons
pas et que seuls ses amis trouverons.

Les meilleurs amis de Gil
Chung Sik seront d'une grande aide.

Ces mecs... pourquoi ne
répondent-ils pas au téléphone ?

Est-ce que tu es juste rester assis-là ?

Ma Ri va m'appeler.

Fuguer de chez soi, ce
n'est pas prendre des vacances.

Pourquoi n'es-tu pas plus inquiet ?

Est-ce parce que tu es un enfant
modèle qui n'a jamais vécu ça

que tu n'y accordes aucune importance ?

Je me suis rebellé moi
aussi, c'était très sérieux.

Comment t'y es-tu pris ? Est-ce que c'était
en renonçant à aller à l'université de Séoul
pour choisir l'université d'Harvard à la place ?

Je dois acheter quelques boissons.

Si Ma Ri appelle, réponds.

Ne me dîtes pas qu'il s'est vraiment rebellé ?

C'est Ma Ri ?

Vous êtes avec Gyeong Jun ?

Oui. As-tu réussi à trouver Chung Sik ?

Non.

Vous êtes tous les deux ensemble
en train de chercher Chung Sik ?

Tu n'as eu aucune
information de la part de ses amis ?

Ils ont dit qu'il était
peut-être dans le métro de Séoul.

Le métro de Séoul ?

Professeur, allez voir s'il est là-bas.

Et dîtes à Gyeong Jun
de me rejoindre devant le sauna.

D'accord, j'ai compris.

Ma Ri a dit que tu
devrais la rejoindre au sauna.

Je vais faire un tour à la
station de métro de Séoul. Dépêche-toi.

Tu peux y aller seule ?

Va vite rejoindre Ma Ri.

Docteur Seo !

Ta rébellion ne doit pas durer trop longtemps.

Si tu continues tu n'auras
plus la chance de rentrer chez toi.

Je ne laisserai pas tomber.
Je ne veux pas rentrer.

Ma mère ? Je ne veux plus jamais la revoir.

Tu dis ça, mais tu ne le penses pas vraiment.

Je me fiche de la revoir ou non.

Tu connais Gang Gyeong Jun ?

Oui.

Sa mère est morte parce qu'il s'est rebellé.

Il a aussi pensé qu'il s'en
fichait de ne plus voir sa mère.

À la fin, il ne l'a plus jamais revue.

Écourte ta petite rébellion. Si tu as l'intention
de recommencer, ne la fais pas trop durer.

Tu ne vas faire que l'inquiéter.

Est-ce que ma mère va bien ?

Rentre chez toi et vérifie par toi-même.

Si tu te sens mal de rentrer comme
ça chez toi, dis à ta mère ce que tu veux.

Je te soutiendrai.

Est-ce que tu peux lui demander
de m'envoyer aux États-Unis ?

Je lui dirai de te laisser
y aller pour les vacances.

Gil Chung Sik !

Gyeong... Docteur Seo !

Jang Ma Ri ! Tu es venue me chercher ?

Vous allez dormir ici ce soir ?
C'est cool !

Allez le fugueur, rentrons à la maison !

Oui.

Est-ce que Gil Da Ran est au sauna ?

Non. Elle est dans le métro
là où se trouvent les SDF.

Quoi ?

Gil Chung Sik !

Chung Sik !

Chung Sik !

Chung Sik !

Donne... donne-moi un peu d'argent.

Tu m'as fait peur !

Tu es folle ?!! Comment peux-tu venir
dans cet endroit toute seule ?

Je vais bien. Pourquoi es-tu en colère ?

Nuna* !
(grande sœur)

Gil Chung Sik.

Je vais te tuer !

T'avais besoin d'agir comme ça ?

Pourquoi est-ce que tu me frappes ?

J'avais tort.

Chung Sik ! Où étais-tu passé ?

Va dormir. Nous parlerons de
tout ça demain matin. Petit garnement.

Omma.

Oui, mon cher fils.

- C'est bon. Ça va aller.
- Tu dis que c'est Seo Yun Jae qui l'a trouvé ?

Oui.

Dis-lui que je veux le voir demain matin.
Nous déjeunerons ensemble.

Depuis qu'il a retrouvé Chung Sik,
ton père semble mieux l'accepter.

Ma Ri. Pourquoi est-ce que tu pleures ?

Gyeong Jun est très en colère.

Je lui ai menti.

Il a dit que je t'avais mise en danger.

Il est très en colère.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Ça va allez.

La raison pour laquelle
Gyeong Jun ne m'aime pas

c'est parce qu'il pense que je suis
responsable de la mort de sa mère.

Mon père

voulait faire sa demande en mariage
à la mère de Gyeong Jun ce jour-là.

J'ai dit un mensonge.

Aujourd'hui, mon père
demandera la main de ta mère.

Ça ne peut pas se passer ainsi.

Tu ne veux pas que ta
mère se marie, n'est-ce pas ?

Je mentirai à mon père en
lui disant que je suis malade.

Nous devons retenir ta mère aussi.

T'as compris ?

Tu dois le faire.

Ce jour-là,

La mère de Gyeong Jun

est morte après s'être faite tirer dessus.

Si elle avait vu mon père,
elle serait encore avec nous.

C'est entièrement ma faute.

Gyeong Jun.

Gyeong Jun.

J'ai un rendez-vous aujourd'hui.

N'y va pas, je ne veux pas que tu y ailles.

Si tu pars,

je ne veux plus te revoir.

OK, je resterai avec toi.

Hé, toi !

Je ne voulais pas qu'elle se trouve quelqu'un d'autre.

Donc, j'ai continué à agir comme un enfant.

Je ne reverrai plus jamais ma mère.

Ce n'est pas de ta faute.

Tu es comme Chung Sik.

Ce n'est pas ta faute.

Professeur Na.

Vous avez aussi aidé à retrouver
Chung Sik, je dois vous remercier.

Je vous invite à déjeuner.

Quand j'ai dit que je venais, la professeur
Lee Ae Gyeong a tenu à m'accompagner.

Je voulais moi aussi manger des
raviolis. La Directrice Adjointe est
venue parce qu'elle voulait vous voir.

Seonbaenim, ça fait bien longtemps.

Oui, Yeong Ok, ça fait vraiment longtemps.

J'aime particulièrement...

Nous venons de la même école.

Nous avons travaillé ensemble dans la même
école pendant un moment, n'est-ce pas ?

Oui.

Nous avons donné des cours à la
même classe deux années de suite.

Oui.

Elle était mon professeur
principale quand j'étais en terminale.

Cela fait vraiment longtemps, professeur.

Jeong Hye, tu as bien vieillie.

C'est connu, les connaissances
restent mais l’apparence change.

Professeur, votre langue acérée
est toujours aussi désagréable.

Tu es toujours stupide.

Ma femme est très intelligente.

Bienvenue.

Que désirez-vous ?

De-de-des raviolis aux porcs.

Des raviolis aux porcs ?

Des raviolis aux porcs !

Comment se fait-il
qu'elle ne me reconnaisse pas ?

À cause de ça ?

Bon appétit.

Mangez.

Merci !

Mangez, professeur Na.

Professeur, bonjour.

Ah, bonjour.

Mangez ça.

Merci !

Seonbaenim.

Ce même étudiant qui tenait dans sa main
une pierre et qui n’arrêtait pas de les regarder.
Vous êtes bien cet étudiant, n'est-ce pas ?

Cette personne qui se tenait toujours
derrière un arbre serrant dans sa main un
mouchoir. Vous êtes ce professeur, n'est-ce pas ?

Quand je vois que les gens vieillissent,

je pense que l'apparence n'est d'aucune utilité.

C'est parce que le restaurant est bizarre.

Ça rend les gens plus vieux.

Whoosh, juste comme ça.

Tu vas mieux, non ?

Ma Ri aussi était inquiète,

et est personnellement venue me voir

avant de rentrer chez elle.

Est-ce que ton père t'a frappé ?

Non.

Ta mère alors ?

Je l'ai laissée me frapper
pour qu'elle se sente mieux.

Vous devriez tous les deux bien traiter vos mères.

Votre rébellion ne doit pas durer longtemps.

Autrement...

Vous n'aurez pas le typing.

C'est le "timing".

Renonce à partir aux États-Unis.

Impossible.

Si Ma Ri est là-bas, je dois y aller.

Mais, elle va retrouver
Gang Gyeong Jun, n'est-ce pas ?

Que fais-tu ici ?

J'ai acheté ce que tu aimes.

Ça a fondu.

C'est de ma faute.

J'ai tout gâché.

Ce n'est pas de ta faute.

Il fait très chaud.

La mort de ma mère
n'est pas non plus de ta faute.

Je ne serai plus immature à l'avenir.

Je ne ferai plus ce que je veux.

Penses-y simplement.

Nous revenons au point de départ.

Je ne serai plus touchée par ce
qu'a fait Yun Jae dans le passé.

Je pensais devoir vous le dire pour votre bien.

Vous voulez savoir ?

Faites comme vous le souhaitez.

À partir de maintenant, je
n'écouterai plus ce que vous avez à dire.

Je veux devenir un
adulte sur qui on peut compter.

Pour ce faire, je dois changer mon attitude,

et ne plus être hésitante.

Ah vraiment ?

Pour être sûre de savoir
à quel point vous êtes forte,

Je suppose que je dois être votre vent contraire.

Je vous aiderai.

Essayez.

Je suis comme le pin du
mont Nam de l'hymne national.

Si je porte une armure, je ne bougerai plus.

Où est-elle passée ?

Quel pin ?

Même si je ne porte pas d'armure,
je dois au moins porter la bague.

Que fais-tu ?

Je cherche la bague, où est-elle passée ?

Tu aurais dû la rechercher
plus tôt. Tu es vraiment lente.

Il fait trop chaud, ne reste
pas là, tu me caches du vent. Va-t-en.

Chaud ?

Ça fait du bien, continue comme ça.

Avec plus de force.

Je ne peux pas, ma main me fait mal.

Oh, tu l'as retrouvée ?

Ne fais pas que la regarder, prends-la.

Je pense que je l'aime.

Évidemment, j'ai
toujours des sentiments pour lui.

Je sais que ce n'est pas
Gang Gyeong Jun que tu vois maintenant.

Je n'agirai pas comme un immature en
t’empêchant d'aimer quelqu'un d'autre.

Je t'aiderai à bien grandir.

Gang Gyeong Jun.

Épouse-moi.

Je m'occuperai bien de toi.

Si je n'ai toujours pas changé à mes 20 ans,

partons chacun de notre côté.

Si je porte une amure, je n’enlèverai
pas cette bague aussi facilement.

Hoi hoi !

Pourquoi ? Tu veux m’arrêter ?

Bien que je ne puisse
pas faire comme Seo Yun Jae,

C'est triste de te voir la mettre seule.

Je vais le faire pour toi.

Épouse-moi.

Je te fais encore la promesse.

Je ne

serai jamais sympa avec toi.

Pourquoi ? Tu as dit que je pouvais
faire comme si tu étais Yun Jae.

Si c'est le cas, tu vas oublier que
Gang Gyeong Jun est dans ce corps.

Et si tu te rapprochais de moi ?

N'importe quoi.

Je continuerai à être
désagréable et mal élevé.

OK, puisque je suis l'ainée, je
penserai à toi comme à un enfant.

Allons voir nos familles

et finissons-en au plus vite.

- Hé hé !
- Hoi Hoi !

Vous ne pouvez pas le rapporter !

Si la magie noire a mal
tourné, qui en est responsable ?

Écrivez-moi autre chose.

Pour le changer... il faut 300 wons de plus.

Cette fois-ci, même si les deux personnes
s'aiment, ils ne peuvent pas tomber amoureux.

Très bien.

Jeune homme, va derrière la porte.

Il ne peut pas le faire, il n'est pas pure.

Ce n'est pas ça, Ma Ri.

Cette vidéo por...no, est à mon père.

Je suis à 100% innocent.

Je pense qu'il a raison,
va recevoir l’énergie du mal.

Vous êtes très judicieuse.

Ma Ri, je fais ça pour toi.

Tu veux séparer deux
personnes qui s'aiment ?

Même s'ils se mariaient,
ils ne peuvent pas s'aimer.

Cela doit marcher.

Même si Yun Jae se marie,
j'aimerais continuer à vous voir.

Lorsque le professeur Seo
reviendra, veuillez-me le présenter.

Non pas parce qu'il est le père de Yun Jae,

mais parce qu'en tant que médecin, je
le respecte et je souhaiterai le rencontrer.

Le père de Yun Jae ne
peut pas revenir pour le moment.

Cependant, je ne comprends pas
pourquoi ils veulent précipiter le mariage.

Oh, Yun Jae a aussi ce livre.

C'est un conte de fée célèbre ?

C'est un livre non publié.

Les souvenirs de quelqu'un.

Le père d'Yun Jae a écrit ce livre.

Le professeur Seo l'a écrit ?

Oui, le père d'Yun Jae l'a dessiné
quand Yun Jae était jeune.

De quoi est-ce que ça parle ?

Un enfant en sauve un autre.

Un enfant qui sauve un autre
enfant. Voilà de quoi ça parle.

Je suis contente de ne
pas avoir jeté toutes ces choses.

C'est si joli.

Ma Ri, tu as prévu de
porter ça au mariage de ma sœur ?

Oui, je le dois.

C'est... c'est pas un peu
déplacé vis-à-vis de la mariée ?

Si tu mets ça, tu ne trouves
pas que tu ressembleras à la mariée ?

C'est le but.

Je me tiendrai debout près d'eux.

Il y aura alors deux mariées et un marié ?

Exactement.

C'est demain, Gang Gyeong Jun.

Demain quand tu deviendras un adulte,
j'ouvrirai cette canette pour toi.

- Tu peux l'ouvrir maintenant.
- Non.

C'est ce qui me sert
pour me différencier de toi.

Celui-ci, tu peux le boire, celui-là, tu ne peux.

N'oublie jamais ça.

N'oublie jamais tes limites
et ne tente pas de les dépasser.

OK, avant d'être autorisé à ouvrir cette
cannette, si je ne change pas avant lundi,

nous ouvrirons cette bouteille, la boirons et
nous nous saluerons comme des adultes.

Gil Da Ran, pour ce congé que
tu as eu pour la lune de miel,

es-tu contente d'aller en Chine toute seule ?

Essaie de travailler ! Sais-tu à quel point il
est difficile de partir pour 4 jours et 3 nuits ?

Que comptes-tu faire ?

Je verrai plus tard.

Tu n'es pas allé au voyage
de fin d'année, n'est-ce pas ?

La vue est magnifique. Ou tu peux retourner
au lycée Jaeil et tourner en rond.

Nous sommes supposés être en lune
de miel, ne te fais pas prendre.

Oublie ça ! Amuse-toi
bien quand tu seras en Chine.

La citée interdite doit être superbe. Je
veux aussi manger du canard rôti à Pékin.

"Ni hao ma ?" "Xie xie".
(Comment ça va ? Merci)

Merci. Je te prendrai une
photo de la muraille de Chine.

J'y vais !

Jusqu'au bout, elle ne m'a pas
demandé de voyager avec elle.

Gil Da Ran. Gil Da Ran. Gil Da Ran.

Gil Da Ran, tu n'auras aucune
chance de dire 'Ni hao ma'.

Allo ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je pense avoir oublié mon passeport
et mon billet dans la voiture.

Est-ce que tu peux vérifier ?

Le passeport ?

Attends un instant. Je conduis.

Le passeport. Le passeport. Il est ici.

Il est là-bas ? Est-ce que tu pourrais
me l'apporter ? Fais vite !

Mais je suis déjà loin de l'aéroport.

Dans tous les cas, je vais
essayer d'arriver le plus vite possible.

Tu dois faire vite ! vite !

Oui.

Prof Gil. J'arrive trop tard ?

Tu as appris beaucoup de chinois,

mais tu n'auras pas la chance de dire
" Ni hao ma". Que vas-tu faire ?

Ce chef cuisinier semble être chinois.

Est-ce que tu veux discuter avec lui ?

Je voulais manger du canard rôti.

Mange chinois tant que tu veux.

Mange beaucoup.

Tu te sens triste parce
que tu n'as pas pu voyager ?

Puisqu'il n'y a rien que l'on
puisse faire, rentrons à la maison.

Nous n'avons pas le choix, voyageons.

Oublie le voyage de
fin d'année ou les vacances.

Partons pour notre lune de miel.

Yun Jae s'est marié.

Comme d’habitude, tu ne te sens
pas concerné par Yun Jae.

Non ce n'est pas vrai.

J'avais quelque chose d'important à faire.

Qu'est-ce qui est plus important que ton fils ?

J'ai appris que la mère
de cet enfant était décédée.

Quoi ?

Elle s'est faite tirer dessus en Amérique.

Et l'enfant alors ?

Je suis à sa recherche.

Si c'est à propos de cet
enfant, Yun Jae comprendra.

Où devrions-nous aller ?

Puisque ce n'est que pour 4 jours et
3 nuits, nous ne pouvons pas aller loin.

Les hôtels de Guam et
de Saipan ne sont pas mal.

Si tu veux voir la cité interdire,
nous pouvons aussi y aller.

Je veux vraiment aller en Chine.

- Pourquoi ?
- Parce que je veux voir
'Gil Da Ran' muraille de Chine.
(En coréen Gil signifie long/grand)

D'accord. Allons voir la
grande muraille de Chine.

Gyeong Jun, comment ça se fait que
tu aies ton passeport et ta valise ?

Je les prends toujours avec moi.

C'est parce que je suis un globe-trotter.
C'est devenu une habitude.

Et bien, si je t'avais demandé de partir
avec moi pour la Chine, tu aurais pu venir.

Ça m'ennuyait de partir toute seule.

Ah bon ? Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Nous aurions pu y aller ensemble.

Te demander de venir avec moi en
voyage de noce semble être un peu...

Pourquoi ?

Le voyage de noce...

Prof Gil, ne réfléchis pas trop.

Si je pars en voyage de noce
ce n'est pas pour faire ce que
les gens font dans ces moments-là.

Bien sûr.

Je devrais retirer un peu d'argent.

Pourquoi est-ce que je me sens
nerveuse à l'idée qu'on parte ensemble ?

Si Gang Gyeong Jun
l'apprend, ce serait embarrassant.

Shanghai, Pékin.

Devrais-je faire changer de l'argent ?

Gyeong Jun.

Qu'y a-t-il ?

À cet instant... je crois que je suis
retourné vers mon propre corps.

Félicitations, Prof Gil.

Seo Yun Jae va bientôt récupérer son corps.

-=Prochain épisode.=-

Quelle chanson devrions-nous
jouer au mariage de ma sœur ?

- Chante "Proposal".
- C'est démodé.

Nous devons être créatif.

Ma Ri.

Quelle chanson devons
nous-chanter au mariage ?

Chantez "Won't Let You Go Even If I Die".
(du groupe Kpop 2AM)

Comment puis-je te laisser partir ?

~ Te laisser partir de cette façon.
Te laisser partir de cette façon. S'il te
plaît panse et guéris mon cœur. ~

Chante.

~ Je ne te laisserai pas
partir même si je meurs. ~

À toi.

~ Comment puis-je te laisser partir ? ~

Chung Sik.

~ Te laisser partir de cette façon.
Te laisser partir de cette façon. S'il te
plaît panse et guéris mon cœur. ~

~ Ne sois pas blessée. ~

Papier de divorce