Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,924 --> 00:00:10,472
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
ENGLISH TO INDONESIAN
2
00:01:22,041 --> 00:01:29,041
NYAWA ATAU UTANG
3
00:01:29,125 --> 00:01:30,666
NYAWA ATAU UTANG
4
00:01:47,625 --> 00:01:49,250
Ambil nyawa, bayar dengan nyawa.
5
00:01:49,500 --> 00:01:51,166
Punya utang, harus dibayar.
6
00:01:51,666 --> 00:01:53,291
Stasiun TV kotor ini menindas orang cacat.
7
00:01:53,375 --> 00:01:55,041
Aku ingin keadilan.
8
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
Nyawa dibayar nyawa.
9
00:01:57,375 --> 00:01:58,666
Utang dibayar utang.
10
00:01:59,041 --> 00:02:00,375
Stasiun TV
11
00:02:00,666 --> 00:02:02,166
menindas orang.
12
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
Ambil nyawa, bayar dengan nyawa.
13
00:02:04,708 --> 00:02:06,250
Punya utang, harus dibayar.
14
00:02:07,083 --> 00:02:08,750
Stasiun TV kotor ini...
15
00:02:10,333 --> 00:02:11,416
Kau!
16
00:02:13,250 --> 00:02:17,500
Berikan uangku!
17
00:02:17,583 --> 00:02:21,083
Uangku!
18
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Tidak ada uang!
19
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
Jangan panik.
20
00:02:30,708 --> 00:02:32,125
Dia memang begitu setiap hari.
21
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Ya ampun. Jangan lakukan itu!
22
00:02:55,250 --> 00:02:56,083
Ayolah.
23
00:02:57,125 --> 00:02:57,958
Nyalakan.
24
00:02:59,750 --> 00:03:00,625
Nyalakan!
25
00:03:06,000 --> 00:03:07,250
Aku tidak punya korek.
26
00:03:37,041 --> 00:03:38,500
Boleh aku mewawancaraimu?
27
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Apa kesanmu tentang Thailand?
28
00:03:40,708 --> 00:03:43,500
- Sapa Thailand.
- Hai.
29
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Namaku Chen Sanjin.
30
00:03:45,583 --> 00:03:47,125
Aku seorang pengusaha.
31
00:03:47,208 --> 00:03:50,541
Nama perusahaanku Bling Bling.
32
00:03:53,125 --> 00:03:56,583
Kami buat lampu di Yiwu, Tiongkok.
33
00:03:56,666 --> 00:04:03,666
Dan aku agen untuk Asia Tenggara.
34
00:04:03,916 --> 00:04:04,750
200 Baht.
35
00:04:04,833 --> 00:04:07,833
Berapa banyak uang...
yang kau bayar padaku?
36
00:04:07,916 --> 00:04:10,125
Bayar enam juta Baht.
37
00:04:10,250 --> 00:04:11,416
- Beruntung.
- Terima kasih.
38
00:04:11,916 --> 00:04:15,083
Bangkok kota yang sangat indah.
39
00:04:15,250 --> 00:04:18,000
Orang Thailand sangat ramah.
40
00:04:18,833 --> 00:04:20,666
Ini Thailand. Vape itu ilegal.
41
00:04:20,750 --> 00:04:22,041
Itu akan didenda.
42
00:04:22,458 --> 00:04:23,625
Aku tidak mengerti bahasa Thai.
43
00:04:23,708 --> 00:04:26,333
Makanan di sini enak.
44
00:04:26,416 --> 00:04:29,916
Dan juga wanita... wanita cantik.
45
00:04:30,125 --> 00:04:31,791
Apa yang kau makan?
46
00:04:31,875 --> 00:04:32,708
Ayam.
47
00:04:32,791 --> 00:04:34,541
Makan ayam atau makan aku?
48
00:04:34,625 --> 00:04:36,291
Aku orang sibuk.
49
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Mungkin besok?
50
00:04:38,041 --> 00:04:40,500
Aku akan kembali mencarimu?
51
00:04:40,583 --> 00:04:43,125
- Janji. Besok. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
52
00:04:43,208 --> 00:04:45,666
- Paspor.
- Paspor?
53
00:04:46,041 --> 00:04:47,166
Dengar, Tuan.
54
00:04:47,250 --> 00:04:49,416
Yang ini...
55
00:05:27,041 --> 00:05:28,208
Jika kau tidak memakannya, aku saja.
56
00:05:46,208 --> 00:05:47,500
Kenapa kau keluarkan semua ini?
57
00:05:48,208 --> 00:05:50,083
Chen Sanjin, kita sudah putus.
58
00:05:50,166 --> 00:05:52,125
Kita tidak punya urusan lagi.
59
00:05:52,208 --> 00:05:53,708
Apa kau mengerti bahasa manusia?
60
00:05:57,166 --> 00:05:58,958
Kita berakhir karena kau bilang begitu?
61
00:06:00,083 --> 00:06:02,208
- Lalu aku tidur di mana malam ini?
- Terserah kau.
62
00:06:03,583 --> 00:06:05,166
Jadi hubungan kita tidak berarti?
63
00:06:05,250 --> 00:06:07,750
Kau hanya peduli uang,
bukan hubungan kita.
64
00:06:12,875 --> 00:06:15,750
Stasiun TV-mu menandatangani
kontrak denganku.
65
00:06:15,833 --> 00:06:17,458
Kau ingin membeli lampuku.
66
00:06:17,541 --> 00:06:19,125
Aku sudah kirim lampunya,
67
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
jadi kau harus bayar tagihannya.
68
00:06:21,458 --> 00:06:22,375
Apa masalahnya?
69
00:06:22,458 --> 00:06:24,500
Bukankah stasiun TV memberimu deposit?
70
00:06:24,583 --> 00:06:27,541
Aku bahkan jual mobil untuk biaya kirimmu.
71
00:06:27,625 --> 00:06:28,666
Soal kontrak,
72
00:06:28,750 --> 00:06:30,375
di sana tertulis jelas
73
00:06:30,625 --> 00:06:32,291
kau dapat sisa pembayaran
setelah acara tayang.
74
00:06:32,375 --> 00:06:34,333
Maka tayangkan acaranya.
75
00:06:34,416 --> 00:06:36,500
Sudah jutaan kali kukatakan.
76
00:06:37,666 --> 00:06:38,625
Sponsornya batal.
77
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Acaranya macet.
78
00:06:39,666 --> 00:06:40,750
Acaranya sudah dipotong.
79
00:06:40,833 --> 00:06:43,750
Dan kau protes di luar stasiun
TV setiap hari, Chen Sanjin.
80
00:06:46,041 --> 00:06:47,583
Aku hanya karyawan.
81
00:06:50,000 --> 00:06:52,083
Apa kau baru puas
82
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
jika aku dipecat?
83
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
Sudah dua juta kali kukatakan.
84
00:06:56,291 --> 00:06:57,666
Ratusan pekerja keluargaku di Yiwu
85
00:06:57,750 --> 00:07:00,250
menunggu uang itu untuk dibayar.
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,250
Jika kami tidak dibayar
sebelum akhir tahun,
87
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
saudaraku akan bangkrut.
88
00:07:03,916 --> 00:07:05,083
Bangkrut!
89
00:07:07,583 --> 00:07:08,833
Aku orang asing di sini.
90
00:07:09,125 --> 00:07:10,791
Aku datang jauh-jauh dari Yiwu
91
00:07:10,875 --> 00:07:12,500
untuk mengantar lampu.
92
00:07:12,583 --> 00:07:14,250
Apa kau akan menindasku seperti ini?
93
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
Kau menginjak-injakku.
94
00:07:15,541 --> 00:07:17,166
Jika kau merasa ditindas atau diinjak,
95
00:07:17,250 --> 00:07:18,333
hubungi polisi, ajukan tuntutan.
96
00:07:18,416 --> 00:07:19,916
Kenapa menyiksaku?
97
00:07:21,583 --> 00:07:22,416
Karena
98
00:07:22,708 --> 00:07:23,541
kau menandatangani
99
00:07:23,625 --> 00:07:25,166
kontraknya,
100
00:07:25,250 --> 00:07:26,625
Xue Fangmei.
101
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Hanya padamu aku bisa datang.
102
00:07:31,166 --> 00:07:33,458
Aku korbannya di sini, Mei.
103
00:07:33,750 --> 00:07:34,791
Chen Sanjin.
104
00:07:36,250 --> 00:07:37,916
Seharusnya aku yang bilang begitu, paham?
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,500
Kau memintaku membayar
tagihan kartu kreditmu,
106
00:07:40,750 --> 00:07:42,666
tagihan KTV saat menjamu klien,
107
00:07:43,208 --> 00:07:46,416
bahkan kondom setelah kita tinggal
bersama sekian lama.
108
00:07:47,166 --> 00:07:48,833
Jadi siapa sebenarnya korban di sini?
109
00:07:59,875 --> 00:08:02,291
Jika kau ditangkap lagi,
aku takkan membayar dendamu.
110
00:08:15,750 --> 00:08:16,708
Apa yang kau lihat?
111
00:08:16,958 --> 00:08:17,916
Kau.
112
00:08:18,291 --> 00:08:19,583
Neymar rambut merah.
113
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Siapa kau?
114
00:08:23,208 --> 00:08:25,666
- Kau tahu ilmu hitam, ya?
- Bisa tidak kau berhenti cari masalah?
115
00:08:25,958 --> 00:08:28,125
- Bisa tidak kau jangan buat keributan di sini?
- Terima kasih.
116
00:08:29,083 --> 00:08:30,541
Mereka toh tidak mengerti aku.
Apa yang kau takutkan?
117
00:08:32,666 --> 00:08:35,125
Aku benar-benar penasaran
dengan jenis acara
118
00:08:35,208 --> 00:08:36,625
yang dipunya stasiun TV-mu.
119
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Semua ini
120
00:08:37,625 --> 00:08:39,166
aksi cosplay murahan.
121
00:08:39,250 --> 00:08:40,833
Bahkan tukang pijat
di jalan terlihat lebih baik.
122
00:08:40,916 --> 00:08:42,500
Apa yang kau tahu? Apa kau menonton TV?
123
00:08:42,583 --> 00:08:44,375
Siapa yang menonton TV sekarang?
124
00:08:44,541 --> 00:08:46,166
Bahkan film pun tidak ada yang tonton.
125
00:08:46,833 --> 00:08:47,833
Kau ingin
126
00:08:48,500 --> 00:08:50,375
menjadi produser hebat.
127
00:08:50,916 --> 00:08:53,625
Kau ingin membuat hiburan berkelas.
128
00:08:53,708 --> 00:08:55,958
Tapi di mana masa depan hiburan?
129
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
Harus di Tiongkok.
130
00:08:58,833 --> 00:09:00,875
Mengapa keluargamu pindah ke Thailand?
131
00:09:03,125 --> 00:09:04,041
Aku berbeda.
132
00:09:04,125 --> 00:09:05,875
Aku di sini untuk mengembangkan pasar.
133
00:09:06,875 --> 00:09:08,750
Eropa dan AS sedang terpuruk.
134
00:09:09,666 --> 00:09:11,666
Tidak peduli siapa presiden mereka.
135
00:09:11,750 --> 00:09:13,291
Mereka semua terlibat perang dagang.
136
00:09:13,375 --> 00:09:14,958
Mereka selalu membuat masalah bagi kita.
137
00:09:15,333 --> 00:09:16,625
Jadi sebagai pengusaha,
138
00:09:16,708 --> 00:09:18,958
kita harus genggam Asia,
Afrika, dan Amerika Latin.
139
00:09:19,333 --> 00:09:21,291
Ini pertarungan hidup mati bagiku.
140
00:09:21,666 --> 00:09:24,250
Bayar aku, dan mari kita lalui ini.
141
00:09:24,333 --> 00:09:25,875
Lalu selangkah demi selangkah...
142
00:09:26,041 --> 00:09:27,708
Kita bangun, kita bangkit, kita berkuasa.
143
00:09:27,791 --> 00:09:28,791
Tepat sekali.
144
00:09:30,833 --> 00:09:31,958
Kita perlu ekspor barang kecil
145
00:09:32,583 --> 00:09:34,250
dan budaya kita lebih jauh lagi.
146
00:09:34,333 --> 00:09:35,750
Dua lini sekaligus.
147
00:09:35,833 --> 00:09:38,000
Chen Sanjin, ini paradoks sederhana.
148
00:09:39,083 --> 00:09:41,250
Semakin kau menginginkan uang,
149
00:09:41,333 --> 00:09:42,708
semakin kau menggangguku.
150
00:09:43,416 --> 00:09:45,791
Semakin kau menggangguku,
semakin mungkin acara itu dipotong.
151
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
Jika dipotong, kau tidak akan dibayar.
152
00:09:48,291 --> 00:09:50,125
Kenapa kau tidak paham?
153
00:09:51,291 --> 00:09:53,958
Katakan padaku di mana acara itu macet.
154
00:09:56,208 --> 00:09:58,000
Aku benar-benar selesai
dengan percakapan ini.
155
00:09:58,291 --> 00:10:00,583
Sekarang, kau membuatku ikut terjebak.
156
00:10:01,041 --> 00:10:02,750
Haruskah aku benar-benar mati
di luar stasiun TV-mu
157
00:10:02,833 --> 00:10:04,000
hanya agar dibayar?
158
00:10:04,083 --> 00:10:06,458
Jadi kau akan lakukan apa pun demi uang?
159
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
Apa pun
160
00:10:08,333 --> 00:10:09,375
yang perlu dilakukan.
161
00:10:42,416 --> 00:10:43,666
Ayo pergi!
162
00:10:52,583 --> 00:10:54,416
Ayo ke stasiun TV!
163
00:10:54,500 --> 00:10:55,541
Jangan kunci pintunya!
164
00:10:55,833 --> 00:10:57,041
Lewat sini!
165
00:11:31,833 --> 00:11:33,458
Stasiun TV...
166
00:11:33,583 --> 00:11:34,750
Stasiun TV, oke?
167
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Mei!
168
00:11:45,041 --> 00:11:45,875
Mei!
169
00:12:38,916 --> 00:12:40,083
Diam!
170
00:13:26,083 --> 00:13:26,958
Apa yang terjadi?
171
00:13:27,041 --> 00:13:28,833
- Apakah ini serangan teroris?
- Mana aku tahu?
172
00:13:28,958 --> 00:13:30,416
Apa aku benar-benar akan mati di sini?
173
00:13:34,791 --> 00:13:35,916
Lihat teater di sana itu?
174
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
Lewatlah sana.
175
00:13:37,166 --> 00:13:38,000
Ada sungai di sisi seberangnya.
176
00:13:38,083 --> 00:13:39,250
Ikuti saja sungainya, paham?
177
00:13:39,333 --> 00:13:40,250
Mengerti?
178
00:13:40,333 --> 00:13:41,541
Tenangkan dirimu, oke?
179
00:13:41,958 --> 00:13:42,791
Oke...
180
00:13:52,708 --> 00:13:53,583
Lewat...
181
00:13:54,333 --> 00:13:55,500
Mei.
182
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
Mei.
183
00:13:56,666 --> 00:13:59,333
Periksa ke dalam lagi.
184
00:14:53,875 --> 00:14:56,208
Dengar suara itu!
185
00:15:37,041 --> 00:15:38,958
Tiarap...
186
00:15:48,750 --> 00:15:49,958
Kau bajingan!
187
00:16:35,416 --> 00:16:36,916
Grup Bang Bang!
188
00:16:37,000 --> 00:16:38,250
Cepat bergerak!
189
00:16:41,083 --> 00:16:42,416
Cepat bergerak!
190
00:16:56,458 --> 00:16:57,500
Bang Bang!
191
00:16:57,583 --> 00:17:02,208
Saatnya bayar utang, Grup Bang Bang!
192
00:17:05,875 --> 00:17:07,000
Ayo...
193
00:17:09,791 --> 00:17:11,000
Pergi ke sana...
194
00:17:14,833 --> 00:17:19,333
- Lihat ke kamera!
- Lihat ke kamera!
195
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
PALING DICARI
196
00:17:39,750 --> 00:17:41,041
Hai, semuanya.
197
00:17:43,083 --> 00:17:44,625
Aku Kantalak,
198
00:17:45,958 --> 00:17:47,500
pemimpin Grup Bang Bang.
199
00:17:49,208 --> 00:17:51,083
Kami tidak berniat membunuh.
200
00:17:52,250 --> 00:17:54,416
Kami hanya melakukan yang harus dilakukan
untuk bertahan hidup.
201
00:17:55,083 --> 00:17:56,250
Apa yang dia katakan?
202
00:17:56,333 --> 00:17:59,625
- Selama saudaraku Dawa belum dibebaskan...
- Biar pemerintah membebaskan saudaranya,
203
00:17:59,708 --> 00:18:01,041
atau dia akan mulai membunuh sandera.
204
00:18:01,125 --> 00:18:03,583
Dan aku akan menyiarkannya
langsung ke dunia.
205
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Tony Jaa.
206
00:18:12,083 --> 00:18:13,166
Tuan Tony Jaa.
207
00:18:15,833 --> 00:18:17,333
Tuan Tony Jaa tidak ada di sini.
208
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
Kenapa tidak?
209
00:18:21,958 --> 00:18:22,875
Jadwalnya bentrok.
210
00:18:22,958 --> 00:18:24,166
Masalah anggaran acara ini.
211
00:18:24,250 --> 00:18:26,000
Mereka menggantikannya dengan aku.
212
00:18:26,666 --> 00:18:27,791
Dan kau siapa?
213
00:18:28,583 --> 00:18:29,833
Aku Mario,
214
00:18:30,833 --> 00:18:32,208
seorang aktor.
215
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
Terkadang, pembawa acara.
216
00:18:36,958 --> 00:18:38,375
Apa yang sudah kau bintangi?
217
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Sejujurnya, tidak ada yang besar.
218
00:18:41,291 --> 00:18:43,958
Pasarnya sulit.
219
00:18:44,041 --> 00:18:45,041
Cukup!
220
00:18:46,958 --> 00:18:48,375
Kalian semua dari stasiun TV.
221
00:18:48,791 --> 00:18:50,458
Kalau begitu, jadilah media yang nyata.
222
00:19:01,333 --> 00:19:03,375
Kau...
223
00:19:03,458 --> 00:19:05,083
Aku tidak mengerti...
Aku tidak paham bahasa Thai!
224
00:19:05,166 --> 00:19:07,541
Kaki mana, keparat,
225
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
yang menendangku?
226
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
- Yang mana?
- Tidak!
227
00:19:09,833 --> 00:19:11,625
- Yang ini, atau yang ini?
- Bukan aku!
228
00:19:11,791 --> 00:19:13,583
- Yang mana?
- Jangan bunuh aku.
229
00:19:13,666 --> 00:19:15,250
Aku orang Tionghoa. Jangan bunuh aku!
230
00:19:15,333 --> 00:19:16,166
Kumohon.
231
00:19:16,250 --> 00:19:17,416
Dengar, aku orang Tionghoa.
Jangan bunuh aku!
232
00:19:17,500 --> 00:19:18,333
Tunggu.
233
00:19:32,375 --> 00:19:33,416
Apa kau orang Tionghoa?
234
00:19:34,666 --> 00:19:36,833
Ya, aku orang Tionghoa.
235
00:19:40,750 --> 00:19:43,708
Ada lagi, orang Tionghoa?
236
00:19:44,791 --> 00:19:47,666
Ada lagi, orang Tionghoa?
237
00:19:48,333 --> 00:19:49,916
Ya!
238
00:19:51,458 --> 00:19:52,416
Yang baju biru itu.
239
00:19:53,291 --> 00:19:54,666
Dia juga orang Tionghoa.
240
00:19:55,041 --> 00:19:56,000
Kami bersama.
241
00:19:56,083 --> 00:19:57,666
Dia pacarku.
242
00:19:57,833 --> 00:19:58,916
Ayo, Nona.
243
00:19:59,666 --> 00:20:00,500
Ayo.
244
00:20:00,583 --> 00:20:02,208
Gadis baju biru. Pergilah.
245
00:20:04,833 --> 00:20:05,958
Pacarmu?
246
00:20:08,250 --> 00:20:09,125
Tidak.
247
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Apa kau gila?
248
00:20:11,333 --> 00:20:13,291
Aku bukan pacarmu. Tidak lagi.
249
00:20:13,958 --> 00:20:15,666
Apa itu penting?
Bukankah nyawamu yang penting?
250
00:20:15,750 --> 00:20:16,583
Aku melindungi nyawaku.
251
00:20:16,666 --> 00:20:18,916
Jika dia tahu aku tak punya
paspor Tiongkok, aku mati.
252
00:20:20,000 --> 00:20:20,833
Kau...
253
00:20:21,833 --> 00:20:23,833
Kau berbohong padaku.
254
00:20:25,916 --> 00:20:27,208
Bagus. Sekarang, aku tamat.
255
00:20:45,708 --> 00:20:46,958
Aku suka orang Tionghoa.
256
00:20:47,750 --> 00:20:49,833
Orang Tionghoa temanku.
257
00:20:52,333 --> 00:20:53,458
Temanku!
258
00:20:56,666 --> 00:20:59,916
Selamat datang di Bang Bang Group!
259
00:21:15,666 --> 00:21:19,958
Demi masa lalu.
260
00:21:20,041 --> 00:21:24,416
Kita akan minum bersama.
261
00:21:24,500 --> 00:21:28,708
Demi masa lalu.
262
00:21:28,791 --> 00:21:33,000
Demi masa lalu, sayangku.
263
00:21:33,083 --> 00:21:37,333
- Demi masa lalu
- Demi masa lalu.
264
00:21:37,416 --> 00:21:40,333
- Kita akan minum bersama
- Kita akan minum bersama.
265
00:21:40,416 --> 00:21:41,416
Kursi.
266
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
Bersulang.
267
00:21:44,666 --> 00:21:45,875
Bersulang.
268
00:21:46,625 --> 00:21:47,458
Bersulang.
269
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Bersulang.
270
00:21:49,458 --> 00:21:50,333
Halo.
271
00:21:51,041 --> 00:21:52,125
Terima kasih.
272
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
Terima kasih.
273
00:21:54,000 --> 00:21:55,416
Kau berutang satu tendangan padaku.
274
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
Pantatku milikmu. Pantatku, ayo.
275
00:22:06,083 --> 00:22:06,958
Impas.
276
00:22:07,041 --> 00:22:07,875
Impas.
277
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
Ini dia!
278
00:22:15,083 --> 00:22:16,125
Saudaraku!
279
00:22:16,625 --> 00:22:17,875
Saudaraku!
280
00:22:17,958 --> 00:22:19,083
Ayo!
281
00:22:19,375 --> 00:22:20,583
Saudaraku!
282
00:22:20,666 --> 00:22:22,083
Saudaraku!
283
00:22:22,541 --> 00:22:25,541
- Semua bersahabat, penuh sukacita
- Semua bersahabat, penuh sukacita.
284
00:22:25,625 --> 00:22:28,750
- Setiap jiwa
- Setiap jiwa.
285
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
Bling Bling.
286
00:22:30,041 --> 00:22:31,208
Itu perusahaanku.
287
00:22:31,291 --> 00:22:32,791
- Bling Bling.
- Bling Bling. Ya!
288
00:22:33,000 --> 00:22:36,166
Lampu Bling Bling.
Lampu di Yiwu, Tiongkok.
289
00:22:36,250 --> 00:22:38,208
Jika kau butuh lampu,
290
00:22:38,291 --> 00:22:40,083
kapan saja, tidak masalah.
291
00:22:40,375 --> 00:22:42,541
Kau Dewa Cahaya.
292
00:22:42,625 --> 00:22:45,333
Kalau begitu kau Dewa Senjata.
293
00:22:45,416 --> 00:22:46,791
- Ya.
- Dor!
294
00:22:47,416 --> 00:22:49,291
Kau dan aku, dua dewa.
295
00:22:49,375 --> 00:22:51,375
Kita bersaudara.
296
00:22:51,458 --> 00:22:52,375
Benar?
297
00:22:54,083 --> 00:22:54,916
Bisakah kau...
298
00:22:55,250 --> 00:22:58,500
Bisakah kau mengeluarkan
aku dan pacarku setelah minum?
299
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
Tidak masalah.
300
00:23:03,500 --> 00:23:04,333
Benarkah?
301
00:23:04,416 --> 00:23:05,250
Tentu.
302
00:23:05,833 --> 00:23:06,666
Kita minum?
303
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
Teguk sampai habis.
304
00:23:08,541 --> 00:23:10,625
Aku akan minum, kau lakukan sesukamu.
305
00:23:10,875 --> 00:23:11,958
- Dengan solidaritas
- Dengan solidaritas.
306
00:23:12,041 --> 00:23:14,625
- Setiap harapan bisa terwujud
- Setiap harapan bisa terwujud.
307
00:23:17,375 --> 00:23:18,208
Dor, dor, dor!
308
00:23:18,333 --> 00:23:19,250
Dor, dor, dor!
309
00:23:19,500 --> 00:23:20,416
Dor, dor, dor!
310
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
Dor, dor, dor!
311
00:23:22,000 --> 00:23:22,958
Dor, dor, dor!
312
00:23:24,250 --> 00:23:26,416
Pemerintah masih belum
membebaskan saudaraku.
313
00:23:27,041 --> 00:23:28,291
Waktunya habis.
314
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
Bawa para sandera keluar.
315
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
Kau boleh pergi.
316
00:23:40,125 --> 00:23:40,958
Pergilah.
317
00:23:46,041 --> 00:23:47,541
Aku memegang janjiku.
318
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Teman Tionghoa.
319
00:23:50,166 --> 00:23:51,041
Kau bebas.
320
00:23:51,416 --> 00:23:52,250
Ayo.
321
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Ayo.
322
00:23:56,541 --> 00:23:58,750
Bawa aku.
323
00:23:59,083 --> 00:23:59,916
Kau orang Tionghoa?
324
00:24:00,000 --> 00:24:01,208
Tionghoa-Thai.
325
00:24:01,791 --> 00:24:02,833
Tolong aku.
326
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
Temanmu?
327
00:24:04,291 --> 00:24:05,166
Selamatkan aku.
328
00:24:05,541 --> 00:24:06,375
Tidak.
329
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Sama sekali tidak.
330
00:24:15,666 --> 00:24:16,708
Apa kau temanku?
331
00:24:17,291 --> 00:24:18,416
Ya, tentu.
332
00:24:18,791 --> 00:24:20,083
Teman membantu teman, kan?
333
00:24:20,166 --> 00:24:21,041
Tentu saja.
334
00:24:22,291 --> 00:24:23,375
Berikan tanganmu.
335
00:24:26,458 --> 00:24:27,916
Berikan aku jawaban.
336
00:24:31,416 --> 00:24:34,333
Kau harus membunuh satu sandera untukku.
337
00:24:36,041 --> 00:24:37,166
Kau boleh pergi.
338
00:24:59,791 --> 00:25:00,750
Jangan...
339
00:25:01,000 --> 00:25:02,625
Jangan bunuh aku.
340
00:25:04,708 --> 00:25:05,541
Tunggu.
341
00:25:06,166 --> 00:25:07,791
Tunggu. Kita tidak perlu melakukannya.
342
00:25:07,875 --> 00:25:10,166
Tenang!
343
00:25:10,375 --> 00:25:11,208
Dengar.
344
00:25:12,416 --> 00:25:13,250
Dengarkan aku.
345
00:25:13,958 --> 00:25:16,500
Kau bilang kau tak berniat membunuh, kan?
346
00:25:17,875 --> 00:25:19,208
Kenapa tidak pura-pura saja?
347
00:25:19,541 --> 00:25:20,375
Kau lihat.
348
00:25:20,625 --> 00:25:22,041
Mereka bekerja di stasiun TV.
349
00:25:22,458 --> 00:25:24,875
Pacarku, dia seorang sutradara.
350
00:25:24,958 --> 00:25:26,250
Kita bisa pura-pura mati.
351
00:25:28,166 --> 00:25:29,041
Ayo.
352
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
Tunjukkan itu. Ayo tunjukkan.
353
00:25:31,166 --> 00:25:33,708
Baik, tenanglah. Berakting saja, ya?
354
00:25:33,791 --> 00:25:34,625
Baik.
355
00:25:36,708 --> 00:25:37,791
Saat aku menembak,
356
00:25:37,875 --> 00:25:38,791
kau...
357
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
- Paham?
- Ya.
358
00:25:41,083 --> 00:25:41,916
Baik.
359
00:25:42,041 --> 00:25:42,875
Tiga,
360
00:25:43,208 --> 00:25:44,208
dua, satu.
361
00:26:03,333 --> 00:26:04,750
Kau bajingan sialan!
362
00:26:13,500 --> 00:26:14,333
Kurasa...
363
00:26:16,625 --> 00:26:19,583
Kau tidak ingin berteman.
364
00:26:36,333 --> 00:26:39,750
PERINGATAN, WASPADA BUAYA
365
00:27:06,625 --> 00:27:07,958
Sesama warga, maafkan aku.
366
00:27:09,458 --> 00:27:10,291
Maafkan aku.
367
00:27:18,916 --> 00:27:22,041
Sekarang, kita jadi sesama warga?
368
00:27:25,458 --> 00:27:27,875
Kita sudah disandera
369
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
selama 11 atau 12 jam.
370
00:27:31,333 --> 00:27:33,875
Pemerintah seharusnya mengambil
tindakan besar sekarang.
371
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
Ya.
372
00:27:37,250 --> 00:27:40,458
Mereka tidak akan membiarkan
kita mati di sini, kan?
373
00:27:40,958 --> 00:27:42,583
Mereka hanya menginginkan
saudara orang itu.
374
00:27:42,708 --> 00:27:44,583
Jika mereka membebaskannya, kita bebas.
375
00:27:45,583 --> 00:27:48,250
Kau pikir pemerintah
akan menyerah pada teroris?
376
00:27:51,125 --> 00:27:53,416
Kalau begitu Kedutaan Tiongkok pasti
akan mencari cara menyelamatkan kita.
377
00:27:53,500 --> 00:27:56,083
Bagaimana tepatnya mereka tahu
kau dikurung di sini?
378
00:27:57,458 --> 00:27:58,291
Bagaimana dengan uang tebusan?
379
00:27:59,250 --> 00:28:00,708
Taruhan mereka juga mengincar uang.
380
00:28:00,958 --> 00:28:03,875
Jika kita bisa mengumpulkan uang,
mungkin dia membiarkanku pergi.
381
00:28:04,625 --> 00:28:05,458
Chen Sanjin.
382
00:28:06,000 --> 00:28:07,083
Apa kau punya uang?
383
00:28:08,208 --> 00:28:10,333
Aku tidak punya,
tapi mereka bisa minta pada saudaraku.
384
00:28:10,416 --> 00:28:11,875
Kapan kau akan berhenti
menyeret saudaramu?
385
00:28:11,958 --> 00:28:12,958
Apa?
386
00:28:13,958 --> 00:28:14,875
Bagaimana ini jadi masalahku?
387
00:28:14,958 --> 00:28:16,500
Aku sandera sekarang.
388
00:28:16,583 --> 00:28:17,916
Begitulah kau.
389
00:28:18,458 --> 00:28:19,291
Memangnya aku bagaimana?
390
00:28:19,375 --> 00:28:21,708
Kau bahkan tak bisa berdiri
tegak sebelum mati.
391
00:28:23,458 --> 00:28:25,041
Dia akan berdiri kaku begitu dia mati.
392
00:28:26,458 --> 00:28:28,875
Saat aku masuk, aku dengar mereka bilang
393
00:28:28,958 --> 00:28:30,833
bahwa jika saudaranya tidak dibebaskan,
394
00:28:30,916 --> 00:28:32,708
kau yang berikutnya dibunuh.
395
00:28:33,708 --> 00:28:35,708
Kenapa aku?
396
00:28:36,250 --> 00:28:37,166
Kenapa membunuhku?
397
00:28:37,250 --> 00:28:38,541
Kau luar biasa.
398
00:28:38,625 --> 00:28:39,458
Dewa Cahaya.
399
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Dor, dor, dor.
400
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
Xue Fangmei.
401
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Ada apa denganmu?
402
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
Apa kau ingin aku mati sekarang?
403
00:28:48,625 --> 00:28:51,625
Begitu kau mati,
Kedutaan Tiongkok akan tahu.
404
00:28:54,791 --> 00:28:56,583
Tak perlu menyeret kedutaan ke sini.
405
00:28:57,875 --> 00:28:59,500
Itu akan jadi masalah besar.
406
00:29:00,250 --> 00:29:01,916
Ini konflik internal.
407
00:29:02,000 --> 00:29:04,375
Membunuh warga Tiongkok
akan menjadikannya konflik internasional.
408
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Teroris tidak peduli
409
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
apakah ini internasional atau bukan.
410
00:29:10,250 --> 00:29:11,958
Mereka hanya ingin konflik.
411
00:29:23,250 --> 00:29:26,458
Karena kita akan mati,
lebih baik ambil risiko.
412
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Kemari.
413
00:29:33,375 --> 00:29:35,125
Tiarap!
414
00:29:35,250 --> 00:29:36,208
Tidurlah sekarang!
415
00:29:58,458 --> 00:30:00,041
Apa yang hendak kau katakan?
416
00:30:01,916 --> 00:30:03,250
Aku tidak bicara apa pun.
417
00:30:03,333 --> 00:30:04,500
Bukan kau.
418
00:30:12,583 --> 00:30:14,750
Apa yang hendak kau katakan?
419
00:30:17,125 --> 00:30:18,291
Lari.
420
00:30:18,833 --> 00:30:20,458
Larilah.
421
00:30:21,375 --> 00:30:22,583
Dia bilang, "Lari."
422
00:30:24,000 --> 00:30:24,958
Tapi bagaimana?
423
00:30:26,125 --> 00:30:28,125
Orang-orang mereka ada di mana-mana
424
00:30:28,208 --> 00:30:29,375
dengan senjata.
425
00:30:29,875 --> 00:30:31,333
Ada satu di sini.
426
00:30:42,791 --> 00:30:45,291
Kunci ini butuh anak kunci.
427
00:31:02,208 --> 00:31:03,666
Sekalipun kita keluar,
428
00:31:04,291 --> 00:31:05,791
kita bahkan tidak tahu tata letaknya.
429
00:31:11,750 --> 00:31:14,958
RUANG ULAR, KUIL AGUNG,
RUANG OPERASI, PAGODA EMAS
430
00:31:33,916 --> 00:31:37,750
Lewati pepohonan,
ikuti sungai ke timur, kita akan keluar.
431
00:31:49,625 --> 00:31:51,916
Aku yang akan memimpin.
432
00:32:09,125 --> 00:32:10,458
Tetaplah di sini.
433
00:32:10,541 --> 00:32:11,583
Aku akan mengintai ke depan.
434
00:32:16,000 --> 00:32:17,375
Dia akan kembali, kan?
435
00:32:24,916 --> 00:32:27,458
Bodhisatwa, tolong kami.
Buddha, kasihanilah.
436
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
Apa kau dengar itu?
437
00:32:40,833 --> 00:32:41,666
Tidak.
438
00:32:41,958 --> 00:32:43,416
Apa kau tidak dengar orang minta tolong?
439
00:32:44,625 --> 00:32:45,458
Tidak.
440
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
Apa kau tuli?
441
00:32:49,541 --> 00:32:50,458
Aku tidak mendengarnya.
442
00:32:57,625 --> 00:32:58,583
Itu Nana.
443
00:33:01,125 --> 00:33:01,958
Jangan...
444
00:33:02,041 --> 00:33:03,166
Itu bukan urusan kita.
445
00:33:03,250 --> 00:33:04,625
Kita hampir keluar.
446
00:33:05,291 --> 00:33:06,125
Abaikan saja.
447
00:33:06,208 --> 00:33:07,291
- Kita sudah dekat...
- Lepaskan aku.
448
00:33:08,166 --> 00:33:09,250
Pengecut sialan.
449
00:33:18,166 --> 00:33:19,625
Lepaskan dia! Dasar orang sakit!
450
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
Mau bergabung dengan kami?
451
00:33:35,541 --> 00:33:36,541
Selamat pagi, Bro.
452
00:33:38,041 --> 00:33:38,875
Hei.
453
00:33:39,500 --> 00:33:40,958
Apa yang kau lakukan?
454
00:33:41,416 --> 00:33:42,291
Aku berlari.
455
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
- Kau berlari.
- Ya.
456
00:33:45,500 --> 00:33:46,333
Ayo.
457
00:33:46,791 --> 00:33:47,625
Baik.
458
00:33:52,500 --> 00:33:53,583
Apa yang terjadi?
459
00:33:54,625 --> 00:33:56,833
Gadismu menendangku lagi.
460
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
Lagi?
461
00:33:58,625 --> 00:33:59,708
Tidak bisa dipercaya.
462
00:33:59,791 --> 00:34:01,166
Tenang...
463
00:34:01,250 --> 00:34:02,208
Biar aku urus.
464
00:34:03,041 --> 00:34:04,333
- Apa kau gila?
- Ayo.
465
00:34:04,708 --> 00:34:06,333
Diam. Apa kau gila?
466
00:34:06,416 --> 00:34:07,458
Menendang teman baikku?
467
00:34:07,541 --> 00:34:08,458
Diam!
468
00:34:09,875 --> 00:34:11,333
Kau benar-benar gila.
469
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
Keluar!
470
00:34:13,666 --> 00:34:15,041
Pergi!
471
00:34:15,125 --> 00:34:17,083
Keluar, wanita sialan.
472
00:34:20,500 --> 00:34:21,333
Tenang.
473
00:34:34,416 --> 00:34:36,416
Aku tidak suka bercanda.
474
00:34:48,458 --> 00:34:49,500
Sanjin, ambil senjatanya!
475
00:34:49,583 --> 00:34:51,375
Sanjin, ambil!
476
00:34:51,458 --> 00:34:52,291
Sanjin!
477
00:34:52,375 --> 00:34:53,583
- Ambil senjatanya!
- Sanjin!
478
00:34:56,666 --> 00:34:58,083
Ambil senjatanya!
479
00:34:58,708 --> 00:35:00,666
Ambil senjatanya!
480
00:35:57,583 --> 00:35:59,708
Kita tidak bisa keluar sekarang.
481
00:35:59,791 --> 00:36:01,250
Sebelum penjaga itu bangun,
482
00:36:01,666 --> 00:36:04,833
kita hanya bisa kembali
dan merancang ulang.
483
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
Buka pintunya.
484
00:36:28,000 --> 00:36:29,416
Blackie, mabuk lagi?
485
00:36:29,791 --> 00:36:32,083
- Bawa gadis itu.
- Kau, kemari!
486
00:36:32,333 --> 00:36:33,708
Bos ingin menemuimu.
487
00:36:34,166 --> 00:36:35,666
Apa yang kau lihat?
Itu bukan urusanmu.
488
00:36:35,875 --> 00:36:36,708
Tetap di situ.
489
00:36:37,541 --> 00:36:38,500
Apa yang kau lihat?
490
00:36:41,250 --> 00:36:43,500
Hei, terus jalan!
491
00:36:47,333 --> 00:36:49,208
- Jalan.
- Ayo pergi.
492
00:36:49,291 --> 00:36:51,250
- Kenapa berhenti?
- Gadis ini lumayan seksi.
493
00:36:51,541 --> 00:36:52,916
Apa kau pikir mereka tahu?
494
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Apa yang baru saja mereka katakan?
495
00:36:54,291 --> 00:36:57,333
Bos ingin menemuinya.
496
00:36:57,416 --> 00:36:58,541
Kenapa?
497
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
Menemuinya
498
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
berarti menghancurkannya.
499
00:37:06,375 --> 00:37:07,208
Mei!
500
00:37:07,791 --> 00:37:09,541
Mei!
501
00:37:11,125 --> 00:37:13,458
Tuan, jangan sentuh dia.
502
00:37:13,541 --> 00:37:14,750
Jangan sentuh dia, tolong!
503
00:37:14,833 --> 00:37:15,750
Jangan sentuh dia.
504
00:37:15,833 --> 00:37:18,416
Jangan sentuh dia! Tolong!
505
00:37:19,083 --> 00:37:20,333
Kalian bajingan!
506
00:37:20,416 --> 00:37:21,583
Akan kubunuh kalian!
507
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
Akan kubunuh kalian semua!
508
00:37:23,083 --> 00:37:24,500
Akan kubunuh kalian!
509
00:37:26,000 --> 00:37:29,625
Pria yang berani.
510
00:37:30,500 --> 00:37:33,583
Apa kau takut dia hancur
511
00:37:33,666 --> 00:37:36,333
atau dia akan mengadu soal kau?
512
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
Berhenti!
513
00:37:43,875 --> 00:37:46,291
Ada apa ini? Kau!
514
00:37:46,916 --> 00:37:48,625
Keluar! Sekarang!
515
00:37:50,750 --> 00:37:52,666
Sekarang,
516
00:37:53,333 --> 00:37:56,125
kau terlihat semakin tidak berguna.
517
00:37:56,916 --> 00:37:57,791
Terus jalan!
518
00:37:59,166 --> 00:38:00,666
Terus jalan!
519
00:40:16,125 --> 00:40:18,375
Kembalinya sang ratu dengan jaya!
520
00:40:21,958 --> 00:40:23,125
Terima kasih.
521
00:40:23,208 --> 00:40:24,416
Kerja bagus.
522
00:40:25,708 --> 00:40:26,541
Apa kau baik-baik saja?
523
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Aku baik.
524
00:40:27,583 --> 00:40:28,791
Kerja bagus.
525
00:40:29,416 --> 00:40:30,833
- Satu tembakan di kepala.
- Ya.
526
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
Keluar yang hebat.
527
00:40:32,708 --> 00:40:34,208
Terima kasih.
528
00:40:35,541 --> 00:40:37,125
Bagaimana perasaanmu, Tuan?
529
00:40:37,291 --> 00:40:39,208
- Luar biasa, terima kasih, Sutradara.
- Terima kasih.
530
00:40:39,291 --> 00:40:41,291
Kerja bagus.
531
00:40:43,333 --> 00:40:46,375
Kerja yang hebat. Aku senang untukmu.
532
00:40:48,541 --> 00:40:50,625
Terima kasih. Terima kasih, Produser.
533
00:40:51,666 --> 00:40:53,500
Terima kasih, kawan. Terima kasih.
534
00:40:55,000 --> 00:40:58,166
Untuk Super Tricky King Musim Kedelapan:
Berkas F-boy,
535
00:40:58,250 --> 00:41:00,416
dari konsep hingga layar,
536
00:41:00,500 --> 00:41:06,208
semua ini takkan terjadi
tanpa kerja kerasmu.
537
00:41:06,291 --> 00:41:08,125
Raja Licik!
538
00:41:08,291 --> 00:41:10,791
- Raja Licik!
- Raja Licik!
539
00:41:10,875 --> 00:41:11,750
Mei.
540
00:41:11,958 --> 00:41:13,375
Aku sangat bangga padamu.
541
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
Kau menempatkan pecundang
ke serangan teror
542
00:41:15,458 --> 00:41:18,916
lalu kau masuk ke acara
dan mengirimnya ke neraka.
543
00:41:19,458 --> 00:41:21,083
Kau jenius sekali.
544
00:41:21,375 --> 00:41:23,250
Terima kasih. Terima kasih, Jennifer,
untuk semuanya.
545
00:41:23,333 --> 00:41:24,666
Sama-sama, Sayang.
546
00:41:26,375 --> 00:41:30,166
Sekarang, bersulang
untuk kemenangan besar Mei.
547
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
- Bersulang!
- Bersulang!
548
00:41:40,125 --> 00:41:41,375
Beri tahu dia
549
00:41:41,458 --> 00:41:43,541
peringkat kita di acara nasional.
550
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
- Nomor satu!
- Nomor satu!
551
00:41:45,416 --> 00:41:46,250
Apa?
552
00:41:46,333 --> 00:41:48,250
Bagaimana dengan pendapatan iklan?
553
00:41:48,500 --> 00:41:50,041
- Seratus juta!
- Seratus juta!
554
00:41:50,916 --> 00:41:53,291
Kita akan jadi nomor satu
di Asia Tenggara.
555
00:41:53,375 --> 00:41:56,000
Raja acara realitas.
556
00:41:58,666 --> 00:42:00,750
Lihat si brengsek ini!
557
00:42:01,166 --> 00:42:03,083
Dia benar-benar sampah.
558
00:42:03,250 --> 00:42:05,208
Dia sangat beracun, tak tahu malu.
559
00:42:06,125 --> 00:42:07,958
KATAKAN SELAMAT TINGGAL PADA PRIA PAYAH
560
00:42:08,041 --> 00:42:08,875
SUPER TRICKY KING,
SELAMAT TINGGAL PADA PRIA PAYAH
561
00:42:12,791 --> 00:42:15,541
Super Tricky King tayang sekarang
untuk penonton global.
562
00:42:15,625 --> 00:42:18,416
Tersedia dalam berbagai bahasa.
563
00:42:18,500 --> 00:42:20,875
Bisa dipilih di menu Putar.
564
00:42:20,958 --> 00:42:22,625
Parasit egois yang memanfaatkan wanita.
565
00:42:22,708 --> 00:42:24,916
Vampir yang matanya hanya uang.
566
00:42:25,000 --> 00:42:27,083
Terburuk di antara F-boy, Chen Sanjin.
567
00:42:27,625 --> 00:42:30,333
Super Tricky King musim ini kembali
568
00:42:30,416 --> 00:42:31,791
dengan Berkas F-boy.
569
00:42:32,083 --> 00:42:33,458
Mimpi buruk yang dirancang
570
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
untuk si brengsek
571
00:42:34,458 --> 00:42:36,500
untuk mengungkap sifat manusia terburuk
572
00:42:36,583 --> 00:42:37,708
dengan setiap pilihannya.
573
00:42:37,791 --> 00:42:38,625
SAMPAH
574
00:42:38,708 --> 00:42:39,791
Untuk satu misi,
575
00:42:39,875 --> 00:42:41,458
bantu wanita membuka mata
576
00:42:41,541 --> 00:42:43,583
dan berani ucapkan selamat
tinggal pada F-boy.
577
00:42:43,666 --> 00:42:47,125
Semua ini di Super Tricky King:
Berkas F-boy.
578
00:42:50,541 --> 00:42:51,375
Halo.
579
00:42:51,458 --> 00:42:53,833
Sejak acara ini tayang sampai sekarang,
580
00:42:53,916 --> 00:42:56,500
apa yang kau ingin terjadi selanjutnya?
581
00:42:56,583 --> 00:42:59,083
Aku harap dia ditembak mati
582
00:42:59,166 --> 00:43:00,791
- dalam amukan senjata.
- Aku juga.
583
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
Sanjin jelas pria brengsek.
584
00:43:10,125 --> 00:43:11,041
BRENGSEK! SAMPAH!
585
00:43:12,250 --> 00:43:14,333
Jadi kau akan melakukan apa pun demi uang?
586
00:43:14,416 --> 00:43:15,375
Apa
587
00:43:15,458 --> 00:43:16,375
pun.
588
00:43:16,458 --> 00:43:17,500
Uang!
589
00:43:17,625 --> 00:43:20,166
Alasan dia bersama Mei
hanyalah untuk mengambil.
590
00:43:20,375 --> 00:43:22,583
Sanjin parasit egois.
591
00:43:22,666 --> 00:43:23,958
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
592
00:43:24,916 --> 00:43:25,750
PERILAKU MEMALUKAN!
593
00:43:26,833 --> 00:43:28,291
Apa kau tidak dengar orang minta tolong?
594
00:43:28,666 --> 00:43:29,500
Tidak.
595
00:43:29,583 --> 00:43:30,416
Jangan...
596
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Itu bukan urusan kita.
597
00:43:31,416 --> 00:43:32,291
Kita hampir keluar. Abaikan saja.
598
00:43:33,541 --> 00:43:35,750
Apa yang akan kau lakukan
jika bertemu orang seperti dia?
599
00:43:36,166 --> 00:43:40,583
Akan kupenggal kepalanya.
600
00:43:40,958 --> 00:43:44,833
Tak ada belas kasihan.
Dia mencari masalah sendiri.
601
00:43:45,208 --> 00:43:47,708
Dia benar-benar tidak berguna, bahkan
lebih buruk dari wanita tua sepertiku.
602
00:43:52,583 --> 00:43:54,666
Sanjin harus masuk geng kita
603
00:43:54,750 --> 00:43:55,916
agar belajar jadi pria sejati.
604
00:43:57,291 --> 00:43:58,666
BENALU!
CHEN SANJIN LAKUKAN APA SAJA DEMI UANG!
605
00:44:00,500 --> 00:44:01,541
JAUHI DIA!
GADIS-GADIS WASPADALAH! SI BRENGSEK PERGI!
606
00:44:01,750 --> 00:44:04,541
Memalukan sekali.
Dia sampai kencing di celana.
607
00:44:04,708 --> 00:44:06,416
Apa yang Mei lihat dari badut itu?
608
00:44:06,875 --> 00:44:07,791
Pria macam ini
609
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
sangat pengecut.
610
00:44:09,625 --> 00:44:11,583
Lebih baik dia dikebiri saja.
611
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
Terima kasih atas waktumu.
612
00:44:14,000 --> 00:44:16,125
Sekarang, katakan bersamaku.
613
00:44:16,208 --> 00:44:17,458
Tiga, dua, satu.
614
00:44:17,541 --> 00:44:19,250
- Raja Licik!
- Raja!
615
00:44:28,541 --> 00:44:29,625
Ayolah.
616
00:44:29,958 --> 00:44:31,333
Masuk ke sini.
617
00:44:34,583 --> 00:44:36,791
- Pergi.
- Pergi.
618
00:44:37,833 --> 00:44:39,166
Pergi.
619
00:44:39,541 --> 00:44:42,208
Kudengar bos bersenang-senang denganmu.
620
00:44:47,125 --> 00:44:49,333
- Bos sudah mengklaimnya.
- Ayo pergi.
621
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Mungkin lain kali
kita bisa mencobanya juga.
622
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
- Ayo. Kita merokok dulu.
- Baiklah.
623
00:45:31,833 --> 00:45:33,375
Aku tiba-tiba teringat hari itu.
624
00:45:37,333 --> 00:45:39,083
Kau sedang mengisap vape di jalan,
625
00:45:39,791 --> 00:45:41,333
dan polisi menghentikanmu.
626
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Dia tidak mengerti
sepatah kata pun darimu.
627
00:45:45,291 --> 00:45:46,958
Aku membantumu, ingat?
628
00:45:48,916 --> 00:45:49,916
Aku membayar dendanya,
629
00:45:50,958 --> 00:45:52,666
dan mengambil kembali vapemu.
630
00:45:54,208 --> 00:45:57,500
Begitu menerimanya,
kau berbalik dan mengisapnya dalam-dalam.
631
00:45:58,791 --> 00:46:00,708
Polisi itu hanya berdiri terpaku.
632
00:46:02,000 --> 00:46:03,416
Saat kau sadar apa yang kau lakukan,
633
00:46:04,083 --> 00:46:05,583
kau menarik tanganku dan kita lari.
634
00:46:06,250 --> 00:46:08,375
Aku bahkan tidak tahu
kenapa kau menyeretku.
635
00:46:08,458 --> 00:46:10,291
Kenapa tidak lari sendiri saja?
636
00:46:11,791 --> 00:46:13,375
Saat aku memintamu berhenti lagi,
637
00:46:15,583 --> 00:46:17,333
kita tidak bisa berhenti tertawa.
638
00:46:20,625 --> 00:46:22,000
Kita tertawa terus
639
00:46:24,416 --> 00:46:25,958
untuk waktu yang lama.
640
00:46:32,041 --> 00:46:33,875
Begitulah cara kita bertemu.
641
00:46:37,500 --> 00:46:38,666
Hari itu,
642
00:46:40,458 --> 00:46:41,583
aku benar-benar...
643
00:46:43,625 --> 00:46:46,166
Sangat menyukaimu.
644
00:46:56,416 --> 00:46:58,625
Kau terus bertanya di mana kesalahan kita.
645
00:47:00,208 --> 00:47:02,125
Tapi bukan itu masalahnya.
646
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Kita bertemu
647
00:47:06,291 --> 00:47:08,833
karena kesalahan yang kau buat.
648
00:47:11,000 --> 00:47:12,375
Jadi pertemuan kita
649
00:47:12,833 --> 00:47:14,541
adalah kesalahan.
650
00:47:19,083 --> 00:47:20,916
Jadi kau tidak perlu merasa bersalah.
651
00:47:23,333 --> 00:47:24,916
Kita berdua tidak perlu.
652
00:47:31,458 --> 00:47:32,541
Apapun
653
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
yang terjadi
654
00:47:35,750 --> 00:47:37,083
di masa depan,
655
00:47:39,750 --> 00:47:41,708
mulai saat ini,
656
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
kau adalah kau,
657
00:47:45,208 --> 00:47:46,083
dan aku adalah aku.
658
00:47:48,125 --> 00:47:51,000
Mari berpura-pura
kita tidak pernah bertemu.
659
00:47:53,416 --> 00:47:54,250
Ini.
660
00:48:17,541 --> 00:48:18,625
Kita impas.
661
00:48:20,166 --> 00:48:21,166
Luar biasa.
662
00:48:37,750 --> 00:48:42,541
Kau ingat saat kita bersama
di Amsterdam, di Dam Square?
663
00:48:43,291 --> 00:48:44,125
Ya.
664
00:48:44,375 --> 00:48:47,958
Kau bicara tentang cara
menyelamatkan industri TV, bukan?
665
00:48:49,041 --> 00:48:52,208
Jelas, sekarang kita sudah mencapainya.
666
00:48:54,750 --> 00:49:00,625
Saat ini, media daring memukul
industri TV dengan keras.
667
00:49:01,708 --> 00:49:02,708
Lihat mereka.
668
00:49:03,208 --> 00:49:05,791
Kau membantu semua orang
mempertahankan pekerjaan mereka.
669
00:49:26,375 --> 00:49:29,333
Mei, aku sungguh berterima
kasih untuk itu.
670
00:49:31,166 --> 00:49:32,000
Jadi...
671
00:49:32,458 --> 00:49:37,208
Sekarang, mari bersatu
dan wujudkan janji kita.
672
00:49:43,125 --> 00:49:44,125
Ya.
673
00:49:52,416 --> 00:49:54,375
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
674
00:49:54,666 --> 00:49:58,250
Kemarin, sahabatku dibunuh.
675
00:49:59,708 --> 00:50:04,125
Jika tak ada yang mengaku,
peluru akan menentukan nasib kalian.
676
00:50:07,916 --> 00:50:08,958
Cepat!
677
00:50:09,041 --> 00:50:10,458
Tembak dia.
678
00:50:10,541 --> 00:50:12,708
KELOMPOK BANG BANG. KEADILAN.
KEBEBASAN. MAJU BERSAMA
679
00:50:15,041 --> 00:50:16,500
PEJUANG SEJATI, R.I.P.
680
00:50:16,583 --> 00:50:17,666
Jangan lihat aku.
681
00:50:18,416 --> 00:50:20,083
Aku tidak bisa melakukannya.
682
00:50:20,750 --> 00:50:21,958
Aku juga tidak.
683
00:50:23,625 --> 00:50:24,458
Angkat senjata kalian.
684
00:50:28,041 --> 00:50:28,875
Tiga.
685
00:50:29,708 --> 00:50:31,041
Aku takut.
686
00:50:32,916 --> 00:50:33,791
Dua.
687
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
Kantalak.
688
00:50:35,625 --> 00:50:36,458
Pergi ke neraka!
689
00:50:43,416 --> 00:50:46,458
Saipan!
690
00:50:47,041 --> 00:50:49,583
Sampai jumpa di kehidupan berikutnya.
691
00:51:10,750 --> 00:51:11,583
Ambil ini.
692
00:51:17,708 --> 00:51:18,958
Bongkar kedokku
693
00:51:21,166 --> 00:51:22,208
atau tembak aku.
694
00:51:26,250 --> 00:51:27,291
Lakukan.
695
00:51:28,291 --> 00:51:29,625
Kau sudah punya pemantik sekarang.
696
00:51:30,750 --> 00:51:31,583
Angkat senjata kalian.
697
00:51:37,416 --> 00:51:38,416
Tiga.
698
00:51:44,791 --> 00:51:45,791
Dua.
699
00:51:54,625 --> 00:51:55,458
Satu.
700
00:51:56,000 --> 00:51:57,125
Itu dia!
701
00:52:03,875 --> 00:52:04,791
Si kuning itu!
702
00:52:06,166 --> 00:52:07,916
Dia pembunuhnya!
703
00:52:24,625 --> 00:52:25,958
Ikuti saja.
704
00:52:26,708 --> 00:52:28,166
Tembak Mario.
705
00:52:31,208 --> 00:52:32,750
Chen Sanjin!
706
00:52:33,500 --> 00:52:34,708
Kau bajingan!
707
00:52:36,250 --> 00:52:37,416
Psikopat!
708
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
Kenapa kau menyebut namaku?
709
00:52:40,458 --> 00:52:43,500
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa.
710
00:52:44,750 --> 00:52:46,375
Haruskah kita membuatnya senyata ini?
711
00:52:47,000 --> 00:52:49,125
Ini akan masuk ke cuplikan film.
712
00:52:49,666 --> 00:52:50,541
Tidak...
713
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Santai saja. Syuting hampir selesai.
714
00:52:53,708 --> 00:52:56,666
Aku menolak menyelesaikan syuting.
Aku tidak mau.
715
00:52:56,750 --> 00:52:58,250
Mei, aku menolak ini.
716
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
Kalau tidak,
aku akan katakan semuanya padanya.
717
00:53:01,125 --> 00:53:02,416
Aku bersumpah!
718
00:53:02,500 --> 00:53:03,583
Mei!
719
00:53:05,750 --> 00:53:07,041
Chen Sanjin!
720
00:53:07,625 --> 00:53:11,125
Dengarkan aku...
721
00:53:11,208 --> 00:53:12,041
Kantalak,
722
00:53:12,125 --> 00:53:14,166
perbanyak peran Mario.
723
00:53:14,583 --> 00:53:15,750
Ambil ginjalnya.
724
00:53:21,791 --> 00:53:24,791
Aku menyelamatkanmu hari itu,
725
00:53:25,625 --> 00:53:28,000
dan begini caramu membalasnya?
726
00:53:29,208 --> 00:53:31,500
Sekarang, aku kehilangan ginjal.
727
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
Tapi aku tidak takut.
728
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
Karena
729
00:53:36,708 --> 00:53:39,833
hidup hanyalah panggung sandiwara.
730
00:53:40,791 --> 00:53:44,125
Kita akan bertemu lagi.
731
00:53:45,250 --> 00:53:46,083
Lepaskan aku.
732
00:54:10,500 --> 00:54:11,333
Sekarang,
733
00:54:11,875 --> 00:54:13,041
kita adalah teman.
734
00:54:20,666 --> 00:54:21,541
Jeda.
735
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Putar balik.
736
00:54:26,458 --> 00:54:27,291
Jeda.
737
00:54:27,625 --> 00:54:28,583
Perbesar.
738
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Lihat mata si brengsek ini.
739
00:54:33,833 --> 00:54:36,666
Aku sungguh percaya dia
akan membunuh Mei saat itu.
740
00:54:41,291 --> 00:54:42,375
Kau baik-baik saja?
741
00:54:43,333 --> 00:54:44,208
Ya.
742
00:54:45,541 --> 00:54:47,041
Kau ingin mengatakan sesuatu?
743
00:54:48,583 --> 00:54:49,416
Nyonya.
744
00:54:50,666 --> 00:54:52,833
Aku cukup terkejut dengan pilihannya.
745
00:54:52,916 --> 00:54:55,416
Tidak...
746
00:54:55,541 --> 00:54:57,416
Pilihannya bukan untuk menyelamatkanmu.
747
00:54:57,500 --> 00:55:00,666
Dia mengkhianati temannya
demi melindungi diri sendiri.
748
00:55:01,708 --> 00:55:05,375
Memang benar untuk perlindungan diri,
tapi di sisi lain,
749
00:55:05,833 --> 00:55:07,291
dia tidak ingin aku mati.
750
00:55:08,333 --> 00:55:11,208
Kau tahu, pria tidak bisa dipercaya.
751
00:55:11,666 --> 00:55:14,125
Pikirkan apa yang dia lakukan padamu dulu.
752
00:55:21,166 --> 00:55:22,000
Ya.
753
00:55:23,500 --> 00:55:24,666
Ya, kau benar.
754
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
Chen Sanjin, apakah aku berhutang
padamu dari kehidupan lalu?
755
00:55:46,583 --> 00:55:48,625
Kau hidup dari uangku di malam hari
756
00:55:48,916 --> 00:55:50,875
dan muncul di tempat kerjaku
minta uang di siang hari,
757
00:55:50,958 --> 00:55:52,083
menyiksaku.
758
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
Demi uang, kau ingin gantung diri,
loncat dari gedung,
759
00:55:54,041 --> 00:55:54,875
atau membakar dirimu.
760
00:55:54,958 --> 00:55:56,500
Kau terus melecehkanku tanpa henti.
761
00:55:56,583 --> 00:55:59,125
Pernahkah aku memintamu membayar hutangmu?
762
00:55:59,208 --> 00:56:01,041
Pernahkah aku memperlakukanmu
dengan buruk, Chen Sanjin?
763
00:56:01,125 --> 00:56:02,791
Pernahkah aku memperlakukanmu
dengan buruk?
764
00:56:03,625 --> 00:56:06,666
Setiap pagi,
aku membuatkanmu berbagai jenis sarapan.
765
00:56:06,750 --> 00:56:08,458
Mengurusmu di siang hari
766
00:56:08,541 --> 00:56:10,000
itu sangat melelahkan dan menguras tenaga.
767
00:56:10,083 --> 00:56:12,000
Malam hari, aku bahkan menyetir
tuk-tuk untuk menjemputmu.
768
00:56:12,083 --> 00:56:13,666
Kau tahu kau mempermainkanku, kan?
769
00:56:13,750 --> 00:56:15,000
Kau tahu.
770
00:56:15,083 --> 00:56:17,125
Mungkin aku sedikit keterlaluan.
771
00:56:17,208 --> 00:56:20,041
Itu hanya semacam taktik
bisnis yang licik.
772
00:56:20,333 --> 00:56:21,791
Kupikir kita saling mengerti.
773
00:56:21,916 --> 00:56:23,416
Tidak bisakah kau
774
00:56:23,500 --> 00:56:24,666
bekerja sama sedikit denganku?
775
00:56:25,125 --> 00:56:27,333
Jika membantu seseorang,
bantulah sampai tuntas, oke?
776
00:56:27,833 --> 00:56:29,500
Jadi memperlakukanku dengan baik
777
00:56:30,416 --> 00:56:32,500
hanyalah sebuah tipu muslihat.
778
00:56:34,291 --> 00:56:36,166
Kau baik padaku
779
00:56:37,833 --> 00:56:40,166
hanya untuk menipuku
menandatangani kontrak itu.
780
00:56:42,125 --> 00:56:44,625
Bisa kita kembali ke topik?
781
00:56:44,916 --> 00:56:46,625
Aku bisa saja memilih
yang lebih muda, lebih cantik.
782
00:56:46,708 --> 00:56:48,083
Tapi aku bersamamu.
783
00:56:49,208 --> 00:56:50,708
Kau tidak bisa menyangkal
semuanya sekarang.
784
00:56:50,791 --> 00:56:53,875
Kau tidak bisa membuang semua
hal baik yang kita miliki.
785
00:56:53,958 --> 00:56:55,125
Tidak ada yang baik.
786
00:56:56,333 --> 00:56:58,250
Hanya ada rasa sakit bersamamu.
787
00:56:59,250 --> 00:57:00,416
Hanya rasa sakit.
788
00:57:11,708 --> 00:57:12,666
Chen Sanjin.
789
00:57:13,083 --> 00:57:14,333
Aku bertanya untuk terakhir kalinya.
790
00:57:16,166 --> 00:57:17,166
Terakhir kalinya.
791
00:57:20,708 --> 00:57:21,875
Kau memojokkanku lagi.
792
00:57:22,708 --> 00:57:23,833
Bagimu,
793
00:57:25,583 --> 00:57:27,125
apa yang lebih penting, aku atau uang?
794
00:57:27,916 --> 00:57:28,750
Sekarang?
795
00:57:28,833 --> 00:57:29,708
Sekarang.
796
00:57:35,166 --> 00:57:36,041
Uang.
797
00:57:44,041 --> 00:57:45,583
Semua departemen. Perhatian, tolong.
798
00:57:45,666 --> 00:57:48,416
Lima, empat, tiga, dua...
799
00:57:48,500 --> 00:57:49,333
Putar pembukanya.
800
00:57:53,500 --> 00:57:55,083
KATAKAN SELAMAT TINGGAL
PADA PRIA PAYAH ITU
801
00:58:01,666 --> 00:58:02,916
JAE LEK & JAE MUAY
802
00:58:19,916 --> 00:58:20,750
RINGKASAN
803
00:58:20,833 --> 00:58:21,666
Sekarang,
804
00:58:22,041 --> 00:58:23,083
kita berteman.
805
00:58:23,375 --> 00:58:25,708
- Dor, dor, dor!
- Dor, dor, dor!
806
00:58:26,041 --> 00:58:27,375
Beberapa hari terakhir,
807
00:58:27,458 --> 00:58:29,875
Sanjin berhasil bergabung
dengan Grup Bang Bang
808
00:58:29,958 --> 00:58:31,500
dan menjadi salah satu dari mereka.
809
00:58:31,875 --> 00:58:34,458
Demi menyelamatkan diri,
dia mengkhianati teman.
810
00:58:34,833 --> 00:58:38,708
Bagaimana dia akan bertahan
hidup dan menjual jiwanya nanti?
811
00:58:38,958 --> 00:58:42,750
Tindakan tak tahu malu apa lagi
yang akan dia lakukan?
812
00:58:43,208 --> 00:58:45,875
Kebusukan apa yang tersembunyi
di balik senyum itu?
813
00:58:46,750 --> 00:58:49,416
Pikiran yang sesat
akan berakhir di neraka.
814
00:58:49,666 --> 00:58:51,708
The F-boy File kembali.
815
00:58:51,791 --> 00:58:53,291
Dipersembahkan oleh Permen
Pelega Tenggorokan ClearVoice
816
00:58:53,375 --> 00:58:55,500
dan Mi Instan ThaiYo.
817
00:58:57,291 --> 00:58:58,708
Dengan ClearVoice,
818
00:58:59,083 --> 00:59:02,583
keluarkan kekuatan suaramu.
819
00:59:03,166 --> 00:59:04,375
Kantalak!
820
00:59:04,458 --> 00:59:07,416
Pergilah ke neraka!
821
00:59:07,500 --> 00:59:08,958
WAKTU IKLAN
822
00:59:09,041 --> 00:59:10,625
PERMEN PELEGA TENGGOROKAN CLEARVOICE
823
00:59:11,083 --> 00:59:12,666
Mi Instan ThaiYo.
824
00:59:13,083 --> 00:59:14,083
Ya, benar-benar ada udangnya.
825
00:59:14,625 --> 00:59:17,041
Dan ya, semuanya sudah dibersihkan.
826
00:59:17,916 --> 00:59:19,000
MI INSTAN THAIYO
827
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
SEDIH
828
00:59:45,166 --> 00:59:47,125
Ini sangat menyakitkan.
829
00:59:49,708 --> 00:59:51,208
Chen Sanjin merasa bersalah,
830
00:59:51,291 --> 00:59:53,083
jadi dia menjenguk Mario setelah operasi.
831
00:59:53,166 --> 00:59:56,125
Siapa sangka dia masih punya
sedikit kemanusiaan?
832
01:00:01,791 --> 01:00:03,541
TERIMA KASIH ATAS KERJA KERAS STAF KAMI
833
01:00:04,041 --> 01:00:04,875
Maafkan aku.
834
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
AKU PENDOSA
835
01:00:07,291 --> 01:00:09,458
Apa gunanya meminta maaf?
836
01:00:09,625 --> 01:00:13,458
Jika kita selamat,
aku bersumpah akan menebusnya.
837
01:00:13,708 --> 01:00:14,791
Aku akan mencarikan ginjal untukmu.
838
01:00:16,625 --> 01:00:18,916
Aku masih punya ginjalku.
839
01:00:19,750 --> 01:00:23,625
Setelah membedahku,
mereka melihat ginjalku menciut,
840
01:00:23,708 --> 01:00:27,041
tapi hatiku dalam kondisi prima.
841
01:00:28,333 --> 01:00:29,166
Lalu?
842
01:00:29,291 --> 01:00:32,666
Mereka bilang akan mengambil
hatiku dalam beberapa hari.
843
01:00:34,208 --> 01:00:36,875
Tapi aku tidak takut.
844
01:00:37,208 --> 01:00:38,375
Karena
845
01:00:38,791 --> 01:00:42,500
kematian akan menjemput kita semua.
846
01:00:42,916 --> 01:00:44,666
Namun hati setiaku...
847
01:00:44,750 --> 01:00:46,500
Aku melantur.
848
01:00:46,583 --> 01:00:47,541
Kembali ke topik.
849
01:00:48,250 --> 01:00:49,500
Aku agen penyamaran.
850
01:00:49,583 --> 01:00:50,416
UNGKAP SEMUANYA
851
01:00:51,875 --> 01:00:52,708
Apa?
852
01:00:53,041 --> 01:00:55,625
Aku agen elit anti-terorisme di sini.
853
01:00:55,708 --> 01:00:59,666
Agen yang sangat luar biasa dan tampan
854
01:00:59,750 --> 01:01:01,083
di organisasi
855
01:01:01,166 --> 01:01:03,833
seperti CID, FBI, dan Interpol.
856
01:01:05,333 --> 01:01:06,750
BINGUNG
857
01:01:06,833 --> 01:01:07,875
Apa kau baik-baik saja?
858
01:01:08,541 --> 01:01:09,541
Kemarilah.
859
01:01:14,708 --> 01:01:15,625
Ambil ini.
860
01:01:16,583 --> 01:01:17,416
Ambil ini.
861
01:01:20,833 --> 01:01:23,250
Ini chip agenku.
862
01:01:23,833 --> 01:01:25,916
Isinya bukti kejahatan mereka.
863
01:01:26,000 --> 01:01:28,125
Saat kau keluar, berikan pada polisi.
864
01:01:28,208 --> 01:01:29,875
Mereka tahu apa yang harus dilakukan.
865
01:01:30,125 --> 01:01:31,416
MISI BARU DIMULAI
866
01:01:31,500 --> 01:01:32,708
Apa kau serius?
867
01:01:32,833 --> 01:01:35,458
Pemerintah takkan membiarkan
saudaranya bebas.
868
01:01:36,000 --> 01:01:38,416
Semua sandera sudah dianggap mati.
869
01:01:39,208 --> 01:01:41,916
Kau ingin keluar atau tidak?
870
01:01:44,208 --> 01:01:45,041
BINGUNG, GELISAH
871
01:01:45,125 --> 01:01:48,791
Apa kau mau?
872
01:01:49,333 --> 01:01:50,166
Aku mau.
873
01:01:50,333 --> 01:01:51,541
Mendekatlah.
874
01:01:52,000 --> 01:01:53,333
MENDEKAT DENGAN WASPADA
875
01:01:53,416 --> 01:01:54,416
Pergi...
876
01:01:55,125 --> 01:01:58,708
TEMUKAN KUIL ITU
877
01:01:58,791 --> 01:01:59,666
Lalu...
878
01:01:59,875 --> 01:02:03,125
TEMUKAN AGEN WANITA CANTIK ITU
879
01:02:03,208 --> 01:02:04,375
Pada akhirnya, katakan...
880
01:02:04,666 --> 01:02:07,041
KATAKAN KODENYA
881
01:02:07,166 --> 01:02:08,791
Aku memimpikanmu setiap malam.
882
01:02:08,875 --> 01:02:09,958
Aku memimpikanmu setiap malam.
883
01:02:10,041 --> 01:02:11,291
Aku memimpikanmu setiap malam.
884
01:02:12,833 --> 01:02:15,083
Aku memimpikanmu setiap malam.
885
01:02:16,875 --> 01:02:19,041
Aku memimpikanmu setiap malam.
886
01:02:27,583 --> 01:02:29,958
Aku memimpikanmu setiap malam.
887
01:02:36,791 --> 01:02:39,875
AGEN WANITA CANTIK?
888
01:02:40,250 --> 01:02:42,500
Aku memimpikanmu setiap malam.
889
01:02:47,333 --> 01:02:49,083
Aku memimpikanmu setiap malam.
890
01:02:51,875 --> 01:02:52,916
Aku memimpikanmu...
891
01:02:54,041 --> 01:02:55,416
HA HA HA
892
01:02:55,500 --> 01:02:57,708
Aku memimpikanmu setiap malam.
893
01:03:00,333 --> 01:03:01,750
Aku memimpikanmu setiap malam.
894
01:03:04,333 --> 01:03:05,625
Manis sekali.
895
01:03:06,583 --> 01:03:08,083
Karena kau sudah melihatnya,
896
01:03:08,708 --> 01:03:09,583
matilah.
897
01:03:11,250 --> 01:03:12,541
Tunggu...
898
01:03:13,708 --> 01:03:14,791
Mario...
899
01:03:15,041 --> 01:03:16,000
Mario menyuruhku ke sini.
900
01:03:16,083 --> 01:03:16,916
Tunggu...
901
01:03:17,000 --> 01:03:18,541
Aku rindu...
902
01:03:18,625 --> 01:03:20,875
Aku merindukanmu?
903
01:03:21,958 --> 01:03:22,791
Tenang...
904
01:03:22,875 --> 01:03:23,708
GUGUP
905
01:03:23,791 --> 01:03:24,625
Tenang.
906
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
Anak yang lucu.
907
01:03:29,791 --> 01:03:36,041
FITUR SPESIAL
908
01:03:36,125 --> 01:03:41,291
FITUR SPESIAL
909
01:03:41,416 --> 01:03:43,458
Bolehkah aku bertanya.
910
01:03:43,541 --> 01:03:47,500
Apakah ini gunung tertinggi dari semuanya?
911
01:03:48,291 --> 01:03:50,416
Atau mungkin.
912
01:03:50,500 --> 01:03:54,625
Ada puncak yang lebih tinggi dari langit.
913
01:03:55,250 --> 01:03:57,416
Di dunia ini.
914
01:03:57,500 --> 01:04:01,541
Pasti ada gunung
yang lebih tinggi dari ini.
915
01:04:02,375 --> 01:04:04,416
Namun soal cinta.
916
01:04:04,500 --> 01:04:08,166
Aku tak pernah menemukan
yang lebih baik darimu.
917
01:04:09,291 --> 01:04:15,666
- Satu gunung mungkin selalu melebihi
yang lain - Bagi hatiku.
918
01:04:15,750 --> 01:04:20,083
- Tapi cinta sejati setinggi langit
- Yang terbaik di dunia ini adalah kau.
919
01:04:20,166 --> 01:04:23,791
Di antara ratusan, ribuan jenis kehebatan.
920
01:04:24,541 --> 01:04:26,541
- Perlakuanmu padaku
- Perlakuanmu padaku.
921
01:04:26,625 --> 01:04:31,125
- Adalah yang terbaik di dunia ini
- Adalah yang terbaik di dunia ini.
922
01:04:40,750 --> 01:04:45,000
Saat aku memimpikanmu, aku ingin muntah.
923
01:04:45,375 --> 01:04:46,208
Ya.
924
01:04:46,583 --> 01:04:48,958
Ya. Ini aku.
925
01:04:49,541 --> 01:04:50,791
Jam 12 malam.
926
01:04:51,375 --> 01:04:52,500
Menara Emas.
927
01:04:52,833 --> 01:04:53,875
Aku akan membawamu keluar.
928
01:04:54,125 --> 01:04:55,416
Baiklah...
929
01:04:56,000 --> 01:04:57,166
Sembunyikan senjatanya.
930
01:04:57,250 --> 01:04:58,500
Aku akan mengurus mayatnya.
931
01:04:59,833 --> 01:05:01,083
Namaku Yoga.
932
01:05:01,625 --> 01:05:02,708
Jangan lupakan itu.
933
01:05:03,833 --> 01:05:06,833
YOGA
934
01:05:07,083 --> 01:05:08,375
Baiklah.
935
01:05:14,458 --> 01:05:16,625
SELESAI KERJA
936
01:05:21,958 --> 01:05:22,916
MENGENDAP-ENDAP
937
01:05:43,625 --> 01:05:44,833
Uang adalah segalanya bagi Sanjin.
938
01:05:44,916 --> 01:05:47,916
Tim Produksi memberinya sekantong emas
939
01:05:48,000 --> 01:05:49,708
dan telepon satelit.
940
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
PANGGIL POLISI?
941
01:05:52,416 --> 01:05:53,416
PANGGIL SAUDARAKU?
942
01:05:53,500 --> 01:05:54,375
PANGGIL KEDUTAAN?
943
01:05:59,500 --> 01:06:02,333
Tim Produksi sekali
lagi menebak langkahnya.
944
01:06:02,416 --> 01:06:05,291
Dia memang tak meminta bantuan
945
01:06:05,375 --> 01:06:07,833
dan menyembunyikan fakta
bahwa dia menemukan emas.
946
01:06:08,083 --> 01:06:11,125
Pria serakah ini sama sekali tak berubah.
947
01:06:11,208 --> 01:06:14,750
Sekarang, dengan emas
di tangan dan harapan untuk kabur,
948
01:06:14,875 --> 01:06:16,958
apa yang akan dia lakukan?
949
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
Nantikan episode berikutnya
dari The F-boy File.
950
01:06:24,166 --> 01:06:25,958
Macan tak bisa mengubah belangnya.
951
01:06:26,416 --> 01:06:28,166
Setelah dia mendapatkan emas itu,
952
01:06:28,875 --> 01:06:31,500
bawa dia melewati hutan ke tahap akhir
953
01:06:31,875 --> 01:06:35,916
agar bajingan ini
menghadapi ujian utamanya.
954
01:06:36,500 --> 01:06:39,083
Aku sangat menantikan
955
01:06:41,000 --> 01:06:44,208
bagaimana dia menerima kenyataan.
956
01:06:46,375 --> 01:06:48,125
Penonton pasti sedang menantikan
957
01:06:48,541 --> 01:06:51,916
ledakan emosinya.
958
01:06:52,750 --> 01:06:56,541
Bagaimana jadinya?
Aku sangat menantikannya.
959
01:06:58,083 --> 01:06:59,833
Mei, kau beri tahu dia kenyataannya.
960
01:07:02,000 --> 01:07:03,333
Bukankah itu terlalu kejam?
961
01:07:03,958 --> 01:07:06,583
Dia dibayar untuk ini, bukan?
962
01:07:07,041 --> 01:07:09,291
Saat dia mendapat bayaran jutaan,
963
01:07:09,500 --> 01:07:12,791
dia akan memaafkan semua ini
dan bahkan berterima kasih.
964
01:07:14,083 --> 01:07:17,208
Kau mungkin tampak menipunya,
965
01:07:17,458 --> 01:07:18,750
tapi kau benar-benar
966
01:07:19,041 --> 01:07:20,458
membantunya.
967
01:07:24,625 --> 01:07:25,458
Ayolah.
968
01:07:25,625 --> 01:07:26,708
Aku akan mengantarmu keluar.
969
01:07:30,791 --> 01:07:32,208
Mei, kau pasti bisa.
970
01:07:35,666 --> 01:07:37,583
Kau tampak lelah. Kau baik-baik saja?
971
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
Ya, aku baik-baik saja.
972
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
Kau mengkhawatirkannya?
973
01:07:42,416 --> 01:07:43,541
Tidak mungkin.
974
01:07:44,166 --> 01:07:45,000
Baiklah.
975
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
Jika aku tidak merasa kasihan padamu,
976
01:07:46,958 --> 01:07:50,000
aku bisa saja memperpanjang
acara ini beberapa episode lagi.
977
01:07:50,083 --> 01:07:52,708
Sayang sekali kita harus
mengakhirinya sekarang.
978
01:07:54,458 --> 01:07:55,458
Jennifer.
979
01:07:57,458 --> 01:07:58,291
Aku...
980
01:07:58,375 --> 01:08:00,375
Aku tidak bisa pergi ke tahap akhir.
981
01:08:00,458 --> 01:08:02,000
Jangan...
982
01:08:02,166 --> 01:08:03,791
Jangan ragu, kumohon.
983
01:08:04,458 --> 01:08:06,500
Apa yang sebenarnya ingin dilihat penonton
984
01:08:06,583 --> 01:08:09,791
adalah bagaimana kau menendang
bajingan itu keluar!
985
01:08:10,458 --> 01:08:12,625
Aku sudah mengucapkan
selamat tinggal padanya.
986
01:08:13,250 --> 01:08:15,416
Seorang sutradara
harus menghormati naskah.
987
01:08:17,458 --> 01:08:18,291
Baiklah.
988
01:08:21,666 --> 01:08:22,708
Sampai jumpa, sayang.
989
01:08:39,708 --> 01:08:41,583
Sekarang...
990
01:08:42,166 --> 01:08:44,250
Aku punya ide baru untuk naskahnya.
991
01:08:44,916 --> 01:08:47,583
Kita bisa memberi Sanjin harapan
992
01:08:48,416 --> 01:08:53,041
lalu menghancurkannya sama sekali.
993
01:08:57,500 --> 01:08:59,625
Acara ini sukses besar.
Kita tinggal meraup untung.
994
01:08:59,708 --> 01:09:02,666
Kenapa tidak melanjutkannya lebih lama?
995
01:09:02,916 --> 01:09:05,375
Setelah tamat, kita semua akan menganggur.
996
01:09:06,166 --> 01:09:07,500
Bisa kau pikirkan lagi?
997
01:09:18,541 --> 01:09:19,375
Pingsan.
998
01:09:24,500 --> 01:09:25,333
Ayolah.
999
01:09:25,416 --> 01:09:26,250
Ikut denganku.
1000
01:09:35,125 --> 01:09:37,000
Kupikir kita akan pergi. Kenapa ke sini?
1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,083
Kenapa ada begitu banyak orang?
1002
01:09:47,708 --> 01:09:49,666
Ada sekantong emas di ruangan itu.
1003
01:09:50,166 --> 01:09:52,208
Dengan itu,
usaha saudaraku bisa bertahan.
1004
01:09:52,875 --> 01:09:53,750
Chen Sanjin.
1005
01:09:54,333 --> 01:09:55,750
Apa yang lebih penting, nyawa atau uang?
1006
01:10:00,708 --> 01:10:01,625
Jawab aku.
1007
01:10:05,875 --> 01:10:06,708
Jam berapa sekarang?
1008
01:10:06,875 --> 01:10:07,958
Bagaimana aku tahu?
1009
01:10:08,791 --> 01:10:09,916
Jam berapa sekarang?
1010
01:10:11,708 --> 01:10:12,958
Lima menit menuju jam dua belas.
1011
01:10:19,291 --> 01:10:20,291
Kenapa kau tertawa?
1012
01:10:20,583 --> 01:10:22,166
Dia bilang lima menit
menuju jam dua belas.
1013
01:10:27,666 --> 01:10:28,500
Ayo.
1014
01:10:29,208 --> 01:10:31,000
Kita pergi.
1015
01:10:36,541 --> 01:10:39,000
Dia pacarku. Kumohon.
1016
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Terima kasih.
1017
01:10:50,041 --> 01:10:51,041
Apa kita benar-benar akan selesai?
1018
01:10:51,375 --> 01:10:53,458
Bos,
kau membiarkan mereka pergi begitu saja?
1019
01:10:53,666 --> 01:10:54,750
Ini sangat bagus.
1020
01:10:56,166 --> 01:10:57,708
Peringkatnya akan melonjak lagi.
1021
01:10:58,291 --> 01:11:00,000
Akhir yang bahagia...
1022
01:11:05,000 --> 01:11:06,166
Akan sia-sia.
1023
01:11:09,375 --> 01:11:10,500
Tiga.
1024
01:11:13,583 --> 01:11:16,375
Kau mau keluar atau tidak?
1025
01:11:17,041 --> 01:11:19,208
Mau?
1026
01:11:19,541 --> 01:11:20,500
Dua.
1027
01:11:27,666 --> 01:11:28,500
Satu.
1028
01:11:29,125 --> 01:11:29,958
Berhenti!
1029
01:11:37,166 --> 01:11:38,041
Teruskan.
1030
01:11:38,166 --> 01:11:39,041
Tidak...
1031
01:11:41,333 --> 01:11:42,208
Kau duluan.
1032
01:11:42,458 --> 01:11:43,458
Biarkan aku keluar.
1033
01:11:46,291 --> 01:11:47,125
Pergilah duluan.
1034
01:11:48,625 --> 01:11:49,541
Chen Sanjin.
1035
01:11:50,375 --> 01:11:52,458
Jika kita pergi sekarang,
semua ini berakhir.
1036
01:11:53,791 --> 01:11:54,875
Ini tak boleh berakhir seperti ini.
1037
01:11:55,875 --> 01:11:57,500
Pergilah. Aku harus tinggal.
1038
01:11:57,583 --> 01:11:59,000
- Chen Sanjin.
- Pergilah duluan.
1039
01:11:59,458 --> 01:12:00,291
Sanjin.
1040
01:12:00,625 --> 01:12:01,458
Pergilah duluan.
1041
01:12:04,500 --> 01:12:05,333
Ini...
1042
01:12:05,541 --> 01:12:06,666
Berikan itu pada polisi.
1043
01:12:10,000 --> 01:12:11,041
Polisi akan menyelamatkanku.
1044
01:12:11,166 --> 01:12:12,500
Aku akan baik-baik saja. Pergilah.
1045
01:12:36,083 --> 01:12:39,166
Bukankah kita setuju dia ambil emasnya,
lalu akhiri acaranya?
1046
01:12:40,083 --> 01:12:42,791
Kenapa banyak penjaga menghentikannya?
1047
01:12:42,875 --> 01:12:43,833
Tuhan!
1048
01:12:44,208 --> 01:12:45,416
Ini hanya sedikit perubahan.
1049
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Kami ingin acaranya berlanjut.
1050
01:12:47,125 --> 01:12:49,916
Dan kami bisa menawarinya
sedikit uang tambahan.
1051
01:12:50,000 --> 01:12:53,708
Dan kau? Kau ingin dia dapat
lebih banyak uang, kan?
1052
01:12:54,750 --> 01:12:57,375
Jika kita akhiri acaranya,
kita kehilangan acaranya.
1053
01:12:57,458 --> 01:12:58,500
Kita akan kehilangan penonton.
1054
01:12:58,583 --> 01:13:00,083
Kita akan kehilangan sponsor!
1055
01:13:00,166 --> 01:13:01,916
Semua orang di sini hidup susah!
1056
01:13:02,000 --> 01:13:03,291
Dan bagaimana mereka akan hidup?
1057
01:13:04,208 --> 01:13:07,708
Dia memilih tinggal sendiri.
Tak ada yang memaksa.
1058
01:13:07,791 --> 01:13:08,708
Jennifer.
1059
01:13:09,083 --> 01:13:12,250
Kau bilang kita harus ikuti
naskah aslinya.
1060
01:13:12,750 --> 01:13:14,208
Ini naskah aslimu.
1061
01:13:14,291 --> 01:13:18,625
Menaruh pecundang dan
menyeretnya ke neraka.
1062
01:13:18,708 --> 01:13:20,000
Dan kau setuju dengan itu.
1063
01:13:20,083 --> 01:13:21,083
Dia bukan pecundang.
1064
01:13:21,166 --> 01:13:23,291
Ini karena aku, kau tahu?
1065
01:13:23,375 --> 01:13:24,208
Tidak!
1066
01:13:24,416 --> 01:13:27,416
Semua yang dia lakukan
adalah pilihannya sendiri!
1067
01:13:27,500 --> 01:13:29,166
Ini kita!
1068
01:13:29,250 --> 01:13:30,958
- Tidak!
- Kita merenggut kebebasannya.
1069
01:13:31,041 --> 01:13:33,500
Dia tak pernah benar di dunia palsu.
1070
01:13:33,666 --> 01:13:35,291
Ya, ini palsu!
1071
01:13:35,375 --> 01:13:36,416
Ini acara.
1072
01:13:36,500 --> 01:13:38,250
Itulah kenapa semuanya palsu.
1073
01:13:38,333 --> 01:13:39,875
Situasinya palsu.
1074
01:13:39,958 --> 01:13:41,333
Terorisnya palsu.
1075
01:13:41,500 --> 01:13:44,375
Tapi satu hal nyata.
Perasaannya nyata.
1076
01:13:44,458 --> 01:13:45,416
Tidak. Jika itu kau...
1077
01:13:45,500 --> 01:13:47,791
Kau sama saja. Kau tahu?
Kau sama saja.
1078
01:13:47,875 --> 01:13:48,708
Tidak.
1079
01:13:48,875 --> 01:13:52,000
Dia jahat karena pilihan tindakannya!
1080
01:13:52,500 --> 01:13:54,458
- Jika dia ingin jadi orang baik,
- Semua orang suka uang.
1081
01:13:54,541 --> 01:13:55,416
- Dia bisa berhenti.
- Kau tahu? Senjata bisa membunuh!
1082
01:13:55,500 --> 01:13:57,791
- Itu pilihannya!
- Api bisa menghancurkan!
1083
01:13:58,750 --> 01:13:59,791
Cahaya...
1084
01:14:00,125 --> 01:14:02,375
Cahaya bisa menerangi dunia.
1085
01:14:07,458 --> 01:14:08,291
Dengar.
1086
01:14:09,750 --> 01:14:10,916
Aku akan katakan padanya
1087
01:14:11,500 --> 01:14:12,791
semuanya palsu.
1088
01:14:15,500 --> 01:14:17,666
Kau ingin menggantikan posisiku, Nak?
1089
01:14:18,541 --> 01:14:20,083
Kau terlalu muda untuk itu.
1090
01:14:22,041 --> 01:14:23,000
Jennifer.
1091
01:14:24,416 --> 01:14:26,791
Aku selesai dengan acara ini,
sekarang juga.
1092
01:14:27,041 --> 01:14:27,958
Bagus.
1093
01:14:28,375 --> 01:14:31,291
Dan jangan lupa,
kau sudah tanda tangan kontrak.
1094
01:14:39,625 --> 01:14:40,750
Mulai saat ini,
1095
01:14:41,541 --> 01:14:43,541
Mei bukan lagi sutradaranya.
1096
01:14:44,791 --> 01:14:46,291
Tapi kau harus selesaikan peranmu.
1097
01:14:48,166 --> 01:14:51,250
Mario akan menggantikan sebagai sutradara.
1098
01:14:51,791 --> 01:14:52,875
Aku?
1099
01:14:56,583 --> 01:14:57,875
Aku rasa aku tak bisa lakukan ini.
1100
01:14:57,958 --> 01:14:59,125
Diam.
1101
01:14:59,791 --> 01:15:01,583
Kau hanya boneka lain.
1102
01:15:07,458 --> 01:15:10,500
Nona Mei, mainkan peranmu dengan baik.
1103
01:15:11,125 --> 01:15:13,458
Jangan seret orang lain bersamamu.
1104
01:15:43,500 --> 01:15:44,500
Kenapa kau tersenyum?
1105
01:15:45,375 --> 01:15:46,750
Apa kau masih akan tersenyum
1106
01:15:46,833 --> 01:15:50,083
jika orang yang kau cintai
menjebakmu di depan dunia?
1107
01:15:51,291 --> 01:15:52,583
Mei sangat egois.
1108
01:15:53,291 --> 01:15:54,958
Dia mengatur semua ini.
1109
01:15:55,458 --> 01:15:58,791
Wanita elit sepertinya lebih peduli
untung daripada hubungan, kan?
1110
01:15:59,083 --> 01:16:02,625
Mei benar. Kau tak bisa percaya pria.
1111
01:16:02,708 --> 01:16:04,916
Yang mereka pedulikan hanyalah uang.
1112
01:16:05,708 --> 01:16:09,125
Dia bisa saja pergi,
tapi dia tetap mengejar emas itu.
1113
01:16:09,333 --> 01:16:10,416
Kita menuju babak akhir.
1114
01:16:10,500 --> 01:16:13,250
Apa kau pikir Sanjin
akan punya akhir bahagia?
1115
01:16:14,125 --> 01:16:15,041
Aku tidak tahu.
1116
01:16:16,416 --> 01:16:17,500
Kau harus bertanya padanya.
1117
01:16:32,041 --> 01:16:33,416
Ratusan pekerja keluargaku di Yiwu
1118
01:16:33,500 --> 01:16:35,791
menunggu uang itu dibayarkan.
1119
01:16:36,250 --> 01:16:37,958
Jika kita tak dibayar sebelum akhir tahun,
1120
01:16:38,166 --> 01:16:39,416
saudaraku akan bangkrut.
1121
01:16:39,500 --> 01:16:40,375
Bangkrut!
1122
01:16:42,666 --> 01:16:45,291
Kak, kita pasti dibayar
sebelum akhir tahun.
1123
01:16:45,375 --> 01:16:46,708
Kau bisa bayar pinjamannya.
1124
01:16:46,791 --> 01:16:48,000
Pabriknya juga akan aman.
1125
01:17:17,125 --> 01:17:18,166
Bawa sanderanya.
1126
01:17:18,458 --> 01:17:19,583
- Bergerak!
- Pergi!
1127
01:17:19,666 --> 01:17:20,541
- Ayo pergi!
- Cepat!
1128
01:17:20,625 --> 01:17:21,541
Ayo.
1129
01:17:22,333 --> 01:17:24,208
- Bergerak!
- Cepat!
1130
01:17:31,875 --> 01:17:33,583
Gadis pengantar, Yoga,
1131
01:17:33,750 --> 01:17:34,833
sudah diurus.
1132
01:17:48,625 --> 01:17:50,208
Dia tak bersalah. Aku yang melakukannya.
1133
01:17:50,291 --> 01:17:51,166
Diam!
1134
01:18:10,875 --> 01:18:11,833
Mei.
1135
01:18:13,500 --> 01:18:14,333
Mei.
1136
01:18:14,500 --> 01:18:16,416
Tolong beri penonton...
1137
01:18:16,875 --> 01:18:18,666
Tolong beri penonton...
1138
01:18:20,458 --> 01:18:21,708
Malam cinta sejati.
1139
01:18:23,250 --> 01:18:24,625
Malam cinta sejati.
1140
01:18:29,416 --> 01:18:31,416
Besok saat fajar,
kita kubur mereka hidup-hidup.
1141
01:18:32,791 --> 01:18:34,125
- Ya.
- Ya.
1142
01:18:35,666 --> 01:18:36,500
Bergerak!
1143
01:18:48,000 --> 01:18:48,916
Maafkan aku.
1144
01:18:51,583 --> 01:18:52,541
Chen Sanjin.
1145
01:18:55,333 --> 01:18:57,416
Tak ada dari kita yang orang baik.
1146
01:18:59,375 --> 01:19:01,416
Tak perlu ada yang minta maaf.
1147
01:19:04,916 --> 01:19:06,291
Aku orang yang buruk.
1148
01:19:10,041 --> 01:19:11,250
Aku juga penipu.
1149
01:19:12,958 --> 01:19:14,375
Aku menipu uangmu,
1150
01:19:14,750 --> 01:19:16,375
membuatmu tanda tangan kontrak denganku,
1151
01:19:16,875 --> 01:19:19,375
dan membuatmu mengencani aku.
1152
01:19:31,333 --> 01:19:33,000
Ini kebohongan terbesarku.
1153
01:19:35,541 --> 01:19:36,833
Aku bilang padamu dulu
1154
01:19:37,500 --> 01:19:38,833
bahwa aku kehilangan jari ini
1155
01:19:39,125 --> 01:19:41,333
melindungi saudaraku.
1156
01:19:43,875 --> 01:19:45,875
Faktanya, aku terjerat hutang judi.
1157
01:19:47,166 --> 01:19:48,208
Mereka memotongnya.
1158
01:19:50,291 --> 01:19:52,958
Aku memasukkan jari itu ke mesin cetak
1159
01:19:55,833 --> 01:19:57,208
dan bilang pada saudaraku,
1160
01:19:57,916 --> 01:19:59,291
"Aman, itu terjadi saat bekerja."
1161
01:20:00,750 --> 01:20:01,708
Jadi dia setuju
1162
01:20:01,916 --> 01:20:04,458
memberiku uang untuk ekspansi
bisnis di Asia Tenggara.
1163
01:20:06,291 --> 01:20:08,000
Aku perwakilan di Asia Tenggara.
1164
01:20:12,916 --> 01:20:14,041
Hebat sekali.
1165
01:20:18,625 --> 01:20:19,666
Tapi kenyataannya,
1166
01:20:20,416 --> 01:20:23,416
satu-satunya alasan aku ingin pergi adalah
1167
01:20:23,500 --> 01:20:25,166
aku tak bisa bertahan
1168
01:20:26,208 --> 01:20:27,375
di Yiwu lagi.
1169
01:20:33,083 --> 01:20:35,208
Aku tak bisa berhasil di sana lagi.
1170
01:20:38,333 --> 01:20:39,375
Aku bilang pada saudaraku
1171
01:20:40,916 --> 01:20:43,458
aku akan bawa lampu Bling Bling kita
1172
01:20:43,958 --> 01:20:45,750
untuk menerangi dunia.
1173
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
Tapi lihat.
1174
01:20:55,041 --> 01:20:57,666
Aku hanya lubang hitam.
1175
01:20:59,625 --> 01:21:01,416
Pecundang total.
1176
01:21:08,125 --> 01:21:09,875
Sampah.
1177
01:21:20,666 --> 01:21:21,583
Chen Sanjin.
1178
01:21:25,875 --> 01:21:26,916
Bahkan cahaya
1179
01:21:28,333 --> 01:21:29,916
adalah kebohongan itu sendiri.
1180
01:21:36,291 --> 01:21:37,208
Mei.
1181
01:21:37,833 --> 01:21:39,666
Jangan lupa kau sudah tanda tangan NDA.
1182
01:21:56,500 --> 01:21:57,333
Ada apa?
1183
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
Ada kecoak.
1184
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
Kenapa cahaya adalah kebohongan?
1185
01:22:09,541 --> 01:22:10,541
Kau tahu?
1186
01:22:12,250 --> 01:22:14,541
Buah naga tak bisa tumbuh tanpa cahaya.
1187
01:22:16,875 --> 01:22:19,750
Jadi petani menggantung
lampu di seluruh kebun.
1188
01:22:21,375 --> 01:22:22,500
Saat matahari terbenam,
1189
01:22:23,208 --> 01:22:24,833
mereka menyalakan semua lampu.
1190
01:22:26,125 --> 01:22:28,708
Buah naga mengira masih siang hari.
1191
01:22:30,875 --> 01:22:33,791
Dengan cara ini,
mereka tumbuh 24/7 tanpa henti.
1192
01:22:34,541 --> 01:22:36,333
Jadi bagi buah naga,
1193
01:22:38,166 --> 01:22:40,416
dunia mereka sepenuhnya palsu.
1194
01:22:43,250 --> 01:22:44,250
Apa kau pikir
1195
01:22:46,125 --> 01:22:47,125
dunia kita
1196
01:22:48,416 --> 01:22:50,000
juga bisa palsu?
1197
01:23:22,416 --> 01:23:25,000
Menurutmu ke mana orang
pergi setelah mati?
1198
01:23:29,916 --> 01:23:31,166
Aku dengar
1199
01:23:33,333 --> 01:23:34,666
bahwa setelah orang mati,
1200
01:23:35,291 --> 01:23:36,916
mereka menyeberangi sungai.
1201
01:23:38,541 --> 01:23:40,166
Setelah mereka menyeberanginya,
1202
01:23:42,666 --> 01:23:44,291
Hidup ini sudah berakhir.
1203
01:23:47,916 --> 01:23:48,750
Selesai.
1204
01:23:58,958 --> 01:24:00,083
Kau bilang
1205
01:24:02,541 --> 01:24:04,500
pertemuan kita adalah kesalahan.
1206
01:24:06,541 --> 01:24:07,375
Ya.
1207
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
Jika ada kehidupan berikutnya,
1208
01:24:16,166 --> 01:24:18,000
aku tetap ingin bertemu denganmu lagi.
1209
01:24:20,125 --> 01:24:21,666
Seberapa menderitanya kau nanti?
1210
01:25:01,458 --> 01:25:02,375
Sudah waktunya.
1211
01:25:03,875 --> 01:25:05,500
Pergilah bertemu di neraka.
1212
01:25:07,458 --> 01:25:08,291
Emas.
1213
01:25:10,958 --> 01:25:11,791
Apa?
1214
01:25:13,541 --> 01:25:14,375
Emasmu.
1215
01:25:15,166 --> 01:25:16,375
Aku tahu di mana tempatnya.
1216
01:25:20,500 --> 01:25:21,458
Katakan padaku
1217
01:25:22,125 --> 01:25:23,041
di mana itu.
1218
01:25:23,916 --> 01:25:24,916
Lepaskan dia.
1219
01:25:25,708 --> 01:25:26,750
Akan kuberitahu setelahnya.
1220
01:25:27,166 --> 01:25:28,208
Katakan dulu.
1221
01:25:29,041 --> 01:25:30,250
Aku akan melepaskannya.
1222
01:25:31,375 --> 01:25:32,833
Lepaskan dia dulu.
1223
01:25:34,500 --> 01:25:35,875
Kau menjebakku, kawan.
1224
01:25:35,958 --> 01:25:38,583
Lepaskan dia.
1225
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
Baik.
1226
01:25:44,666 --> 01:25:46,708
Tidak!
1227
01:25:49,791 --> 01:25:50,625
Sekarang,
1228
01:25:51,125 --> 01:25:51,958
dia sudah tiada.
1229
01:25:52,541 --> 01:25:53,458
Apa kau bahagia?
1230
01:25:56,791 --> 01:25:59,291
Beraninya kau menawar denganku?
1231
01:26:18,291 --> 01:26:20,458
Berterima kasihlah pada mantan direktur
1232
01:26:20,625 --> 01:26:22,583
atas kerja kerasnya.
1233
01:26:23,166 --> 01:26:25,583
Peringkat kita mencapai rekor baru.
1234
01:26:26,333 --> 01:26:28,041
Bawa dia ke kapal sekarang.
1235
01:26:28,333 --> 01:26:32,791
Jangan biarkan dia menghubungi siapa pun.
1236
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
Selesai.
1237
01:27:02,875 --> 01:27:05,083
Kau terus bertanya di mana kita salah.
1238
01:27:06,750 --> 01:27:08,625
Tapi bukan itu masalahnya.
1239
01:27:11,375 --> 01:27:12,791
Kita bertemu
1240
01:27:13,375 --> 01:27:15,916
karena kesalahan yang kau buat.
1241
01:27:19,416 --> 01:27:20,750
Jadi pertemuan kita
1242
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
adalah sebuah kesalahan.
1243
01:27:25,958 --> 01:27:29,791
Aku tidak akan membunuhmu.
Orang tidak berguna sepertimu
1244
01:27:30,416 --> 01:27:33,750
sama saja dengan mati.
Kau benar-benar tidak berharga.
1245
01:27:40,458 --> 01:27:41,666
Kau bilang
1246
01:27:44,250 --> 01:27:46,333
pertemuan kita adalah kesalahan.
1247
01:27:58,458 --> 01:27:59,875
Jika ada kehidupan berikutnya,
1248
01:28:03,250 --> 01:28:04,833
aku tetap ingin bertemu denganmu lagi.
1249
01:28:15,958 --> 01:28:18,750
Matahari menyinari wajahmu.
1250
01:28:18,833 --> 01:28:21,291
Cantik seperti biasanya.
1251
01:28:21,375 --> 01:28:24,000
Setiap inci dirimu.
1252
01:28:24,083 --> 01:28:27,083
- Memuaskan keinginanku
- Bunuh aku!
1253
01:28:27,208 --> 01:28:30,125
- Kota ini agak kacau
- Bunuh aku!
1254
01:28:30,208 --> 01:28:32,541
Orang-orang berjalan terburu-buru.
1255
01:28:32,625 --> 01:28:38,625
- Aku selalu sendiri, rapuh, gelisah
- Bunuh aku!
1256
01:28:38,708 --> 01:28:41,375
Menunduk tanpa sepatah kata.
1257
01:28:41,458 --> 01:28:44,166
Kau tenggelam dalam depresi mendalam.
1258
01:28:44,250 --> 01:28:47,125
Kau pindah ke lautan jurang yang kacau.
1259
01:28:47,208 --> 01:28:49,875
Kau mulai menunggu tanpa harapan.
1260
01:28:49,958 --> 01:28:52,666
Menunduk tanpa sepatah kata.
1261
01:28:52,750 --> 01:28:55,500
Kau tenggelam dalam depresi mendalam.
1262
01:28:55,583 --> 01:28:58,375
Kau pindah ke lautan jurang yang kacau.
1263
01:28:58,458 --> 01:29:03,500
Kau mulai menunggu tanpa harapan.
1264
01:29:12,500 --> 01:29:15,291
Kebahagiaan kurang sedikit keberanian.
1265
01:29:15,375 --> 01:29:17,500
Romansa butuh sedikit puisi.
1266
01:29:17,583 --> 01:29:23,625
Setiap kata dalam diam adalah misteri.
1267
01:29:23,708 --> 01:29:26,625
Kita sadar dan mandiri.
1268
01:29:26,708 --> 01:29:29,083
Bahkan delusi tak meninggalkan jejak.
1269
01:29:29,208 --> 01:29:31,875
Kita tak bicara apa pun.
1270
01:29:31,958 --> 01:29:34,833
Perlahan tercekik.
1271
01:29:35,083 --> 01:29:37,875
Menunduk tanpa sepatah kata.
1272
01:29:37,958 --> 01:29:40,666
Kau tenggelam dalam depresi mendalam.
1273
01:29:40,750 --> 01:29:43,500
Kau pindah ke lautan jurang yang kacau.
1274
01:29:43,583 --> 01:29:46,208
Kau mulai menunggu tanpa harapan.
1275
01:29:46,333 --> 01:29:49,166
Menunduk tanpa sepatah kata.
1276
01:29:49,250 --> 01:29:52,000
Kau tenggelam dalam depresi mendalam.
1277
01:29:52,083 --> 01:29:54,833
Kau pindah ke lautan jurang yang kacau.
1278
01:29:54,958 --> 01:29:58,333
Kau mulai menunggu tanpa harapan.
1279
01:30:30,583 --> 01:30:31,458
Halo?
1280
01:30:32,958 --> 01:30:33,791
Ada orang di sana?
1281
01:30:35,250 --> 01:30:36,208
Halo.
1282
01:30:36,333 --> 01:30:41,583
Saya direktur dan penanggung jawab hukum
China Bling Bling Lighting, Chen Aman.
1283
01:30:42,375 --> 01:30:44,833
Hai, kami dari Pengadilan Rakyat Yiwu.
1284
01:30:45,541 --> 01:30:48,083
Ada pinjaman
yang belum dibayar atas nama Anda.
1285
01:30:48,291 --> 01:30:49,541
Bank telah mengajukan gugatan perdata.
1286
01:30:49,666 --> 01:30:52,041
Kami di sini untuk menyita aset
jaminan sesuai perintah pengadilan.
1287
01:30:52,375 --> 01:30:53,250
Silakan.
1288
01:30:56,208 --> 01:30:57,041
Halo?
1289
01:31:00,875 --> 01:31:02,083
Sanjin?
1290
01:31:11,666 --> 01:31:13,500
Begitu dia mengambil emasnya,
1291
01:31:14,208 --> 01:31:15,041
Mario,
1292
01:31:16,291 --> 01:31:17,583
bawa dia ke tahap akhir
1293
01:31:19,000 --> 01:31:22,083
untuk menghadapi kenyataan
dan menerima pengadilannya.
1294
01:31:22,666 --> 01:31:23,500
Paham.
1295
01:31:24,375 --> 01:31:25,208
Yoga.
1296
01:31:25,666 --> 01:31:26,541
Apakah psikiater sudah siap?
1297
01:31:26,666 --> 01:31:27,500
Semuanya sudah siap.
1298
01:31:27,583 --> 01:31:28,416
Nana.
1299
01:31:28,916 --> 01:31:30,750
Bagaimana kondisi tahap akhir?
1300
01:31:31,375 --> 01:31:32,708
Siap dijalankan.
1301
01:31:32,833 --> 01:31:35,000
Ini siaran langsung global, semuanya.
1302
01:31:35,125 --> 01:31:36,625
Mari kita buat sukses!
1303
01:31:58,333 --> 01:32:02,791
HIDUP ATAU HUTANG
1304
01:32:02,875 --> 01:32:06,291
HIDUP ATAU HUTANG
1305
01:32:10,958 --> 01:32:12,416
Kenapa dia mengambil pistol
1306
01:32:13,125 --> 01:32:14,041
bukan emasnya?
1307
01:32:54,416 --> 01:32:55,250
Apa yang harus kulakukan?
1308
01:33:02,833 --> 01:33:03,916
Ikuti saja alurnya.
1309
01:33:04,458 --> 01:33:05,291
Terima serangannya!
1310
01:33:11,833 --> 01:33:13,583
DEPARTEMEN PEMADAM KEBAKARAN BANGKOK
1311
01:33:40,208 --> 01:33:41,833
Potong ke iklan popok sekarang.
1312
01:33:42,208 --> 01:33:46,083
Kita harus menghargai pilihannya.
Begitulah cara acara ini bekerja.
1313
01:33:47,375 --> 01:33:49,708
Ini acaraku. Keputusanku.
1314
01:33:50,000 --> 01:33:53,125
Kita tidak memutuskan untuk penonton.
Kita percaya pada mereka.
1315
01:33:53,208 --> 01:33:55,166
Penonton tidak ingin seorang pahlawan.
1316
01:33:55,291 --> 01:33:57,833
Penonton menyukai pahlawan.
1317
01:33:58,541 --> 01:34:00,083
Saat dia menarik pelatuknya,
1318
01:34:00,333 --> 01:34:01,375
peringkat melonjak.
1319
01:34:03,083 --> 01:34:05,500
Akulah direkturnya sekarang.
1320
01:34:07,666 --> 01:34:08,791
Ini keputusanku.
1321
01:34:15,041 --> 01:34:15,958
Direktur Mario.
1322
01:34:17,000 --> 01:34:18,041
Ayo lakukan.
1323
01:34:28,708 --> 01:34:29,583
Semuanya!
1324
01:34:33,791 --> 01:34:34,625
Action!
1325
01:34:34,875 --> 01:34:35,833
- Siap!
- Siap!
1326
01:34:37,500 --> 01:34:39,041
Cepatlah!
1327
01:34:40,458 --> 01:34:42,708
Kita tidak bisa mengambil hak pilihnya.
1328
01:34:42,791 --> 01:34:44,500
Siapa yang tidak pernah berbuat salah?
1329
01:34:44,625 --> 01:34:49,708
Tak seorang pun di dunia ini
bisa menahan penilaian moral.
1330
01:34:50,208 --> 01:34:53,291
Semua orang layak mendapat
kesempatan kedua. Penonton juga.
1331
01:34:53,916 --> 01:34:56,583
Jauh di lubuk hati, kita semua
ingin menjadi pahlawan bagi diri sendiri.
1332
01:34:57,833 --> 01:35:04,833
- Bunuh...
- Bunuh...
1333
01:35:05,125 --> 01:35:05,958
Pergilah!
1334
01:35:06,041 --> 01:35:06,875
- Pergilah!
- Ayo.
1335
01:35:06,958 --> 01:35:08,250
- Bunuh...
- Bunuh...
1336
01:35:08,458 --> 01:35:12,166
Peringkat melonjak drastis
di seluruh Asia Tenggara.
1337
01:35:12,250 --> 01:35:15,666
Sepertinya yang diinginkan
orang adalah perlawanan.
1338
01:35:20,875 --> 01:35:24,416
Semuanya, bersiaplah.
1339
01:35:24,500 --> 01:35:27,166
Sanjin akan memulai aksi balas dendamnya.
1340
01:35:32,875 --> 01:35:33,708
Mario!
1341
01:35:34,250 --> 01:35:35,791
Giliranmu!
1342
01:35:36,375 --> 01:35:37,208
Pergilah!
1343
01:35:50,583 --> 01:35:51,750
Apa?
1344
01:36:11,625 --> 01:36:14,916
Tak seorang pun boleh masuk
ke tempat suci ini.
1345
01:36:15,958 --> 01:36:16,875
Tak seorang pun.
1346
01:36:17,375 --> 01:36:18,208
Diam.
1347
01:36:58,291 --> 01:36:59,750
Aku tidak ingin mati. Jangan bunuh aku.
1348
01:37:00,791 --> 01:37:02,541
Mereka yang menyuruhku.
1349
01:37:03,166 --> 01:37:04,958
Ini bukan salahku.
1350
01:37:05,291 --> 01:37:06,458
Jangan...
1351
01:37:12,916 --> 01:37:14,750
Jangan bunuh aku.
1352
01:37:32,958 --> 01:37:35,125
Kau mengambil hatiku!
1353
01:37:41,375 --> 01:37:43,291
Bodhisattva, Bodhisattva.
1354
01:37:45,375 --> 01:37:47,500
Sudahkah kau makan?
1355
01:37:52,666 --> 01:37:54,458
Buddha, Buddha.
1356
01:37:56,791 --> 01:37:58,708
Apakah kau punya waktu sekarang?
1357
01:38:04,166 --> 01:38:06,000
Jika punya.
1358
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
Bisakah kita bicara dari hati ke hati?
1359
01:38:15,625 --> 01:38:17,291
Jika memungkinkan.
1360
01:38:19,500 --> 01:38:21,458
Bolehkah aku belajar darimu?
1361
01:38:34,875 --> 01:38:35,916
Jangan bunuh aku!
1362
01:38:36,083 --> 01:38:40,375
Aku orang Tiongkok! Jangan bunuh aku!
1363
01:38:40,833 --> 01:38:41,666
Bahkan.
1364
01:38:46,250 --> 01:38:50,000
Sekarang, kau terlihat
lebih tidak berguna.
1365
01:38:50,083 --> 01:38:52,000
- Aku tak punya apa-apa
- Akan kubunuh kau!
1366
01:38:52,083 --> 01:38:53,416
Akan kubunuh kalian semua!
1367
01:38:53,500 --> 01:38:56,041
- Akan kubunuh kau!
- Hanya anggur yang kucuri dari pembunuh.
1368
01:39:01,208 --> 01:39:03,250
Aku tak menoleh ke belakang.
1369
01:39:05,125 --> 01:39:07,500
Meski cintaku memohonku
untuk menyerahkan diri.
1370
01:39:18,291 --> 01:39:21,666
Aku tak punya kebebasan.
1371
01:39:21,750 --> 01:39:25,625
- Takdir menyatakan kematianku di depan semua
orang - Kau hanya peduli uang, bukan ikatan kita.
1372
01:39:29,750 --> 01:39:32,833
Aku meraung penuh amarah.
1373
01:39:32,916 --> 01:39:35,875
- Seperti inilah dirimu.
- Ini terakhir kalinya aku melawan.
1374
01:39:35,958 --> 01:39:38,166
Kau bahkan tak bisa berdiri
tegak sebelum kau mati.
1375
01:39:43,541 --> 01:39:44,458
Tiga.
1376
01:39:46,291 --> 01:39:47,125
Dua.
1377
01:39:49,625 --> 01:39:50,458
Satu.
1378
01:39:53,041 --> 01:39:53,875
Pergilah!
1379
01:40:04,250 --> 01:40:06,875
Aku tak punya apa-apa.
1380
01:40:08,250 --> 01:40:11,250
Hanya anggur yang kucuri dari pembunuh.
1381
01:40:15,708 --> 01:40:18,416
Aku tak menoleh ke belakang.
1382
01:40:19,625 --> 01:40:22,208
Meski cintaku memohonku
untuk menyerahkan diri.
1383
01:40:23,250 --> 01:40:24,416
Kau bisa memecatku juga.
1384
01:40:27,125 --> 01:40:30,250
Aku tak punya kebebasan.
1385
01:40:30,333 --> 01:40:34,625
Takdir menyatakan kematianku
di depan semua orang.
1386
01:40:38,458 --> 01:40:41,666
Aku meraung penuh amarah.
1387
01:40:41,750 --> 01:40:46,291
Ini terakhir kalinya aku melawan.
1388
01:41:14,958 --> 01:41:16,333
Awas!
1389
01:41:32,500 --> 01:41:33,708
Temanku tersayang.
1390
01:41:35,791 --> 01:41:37,708
Hanya kau dan aku sekarang.
1391
01:41:39,500 --> 01:41:41,041
Mari bertarung sampai mati.
1392
01:41:41,958 --> 01:41:44,583
Pertarungan nyata, kau dan aku.
1393
01:41:46,916 --> 01:41:47,916
Pergilah.
1394
01:41:48,500 --> 01:41:49,708
Pergilah sekarang.
1395
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
Pergilah.
1396
01:42:05,416 --> 01:42:06,416
Sialan.
1397
01:42:09,291 --> 01:42:10,416
Angkat pistolmu.
1398
01:42:21,875 --> 01:42:22,708
Tiga!
1399
01:42:39,458 --> 01:42:41,583
BANG BANG GROUP. KEADILAN.
KEBEBASAN. MAJU BERSAMA
1400
01:42:58,208 --> 01:42:59,333
Sanjin.
1401
01:43:01,041 --> 01:43:02,958
Kau sangat tangguh.
1402
01:43:08,625 --> 01:43:10,041
Aku akan menguburmu dengan layak.
1403
01:43:15,541 --> 01:43:17,125
Tinggalkan aku.
1404
01:43:18,000 --> 01:43:19,166
Pergilah.
1405
01:43:20,958 --> 01:43:22,000
Ingatlah.
1406
01:43:24,000 --> 01:43:26,750
Hidup
1407
01:43:27,583 --> 01:43:28,833
hanyalah...
1408
01:44:44,708 --> 01:44:45,791
Bahkan cahaya
1409
01:44:46,583 --> 01:44:48,291
adalah kebohongan itu sendiri.
1410
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
Apa kau pikir
1411
01:44:55,500 --> 01:44:56,583
dunia kita
1412
01:44:57,750 --> 01:44:59,416
juga bisa palsu?
1413
01:45:43,250 --> 01:45:46,166
BANG BANG GROUP. KEADILAN.
KEBEBASAN. MAJU BERSAMA
1414
01:46:41,666 --> 01:46:42,791
RUANG ULAR, KUIL AGUNG,
RUANG OPERASI, RING TINJU
1415
01:46:42,875 --> 01:46:43,708
GRUP BANG BANG
1416
01:46:43,791 --> 01:46:44,666
FOTO DI TEMPAT
1417
01:46:45,875 --> 01:46:46,750
PAGODA EMAS
1418
01:47:36,333 --> 01:47:38,125
- Halo, semuanya!
- Halo, semuanya!
1419
01:47:38,375 --> 01:47:44,125
Selamat datang di The F-boy
File langsung malam tahun baru!
1420
01:47:44,208 --> 01:47:45,250
Semuanya.
1421
01:47:45,333 --> 01:47:51,791
Salam hangat untuk Chen Sanjin
yang berhasil sampai sini.
1422
01:47:56,750 --> 01:48:00,041
Kami menyaksikan pilihannya
1423
01:48:00,125 --> 01:48:03,916
berulang kali.
1424
01:48:04,000 --> 01:48:08,708
Pada akhirnya,
dia lulus ujian kemanusiaan.
1425
01:48:11,250 --> 01:48:16,666
Dia menunjukkan keberanian sejati!
1426
01:48:21,875 --> 01:48:25,875
Dia layak menyandang gelar pahlawan.
1427
01:48:26,875 --> 01:48:29,833
Sanjin telah melewati jurang terdalam.
1428
01:48:30,291 --> 01:48:33,125
Pahlawan kita mendapat hadiah yang pantas.
1429
01:48:33,208 --> 01:48:37,000
Setiap perjuangannya tidak sia-sia.
1430
01:48:37,083 --> 01:48:39,666
Jadi kami siapkan hadiah untuknya.
1431
01:48:40,041 --> 01:48:46,333
Tiga puluh juta baht. Enam juta RMB!
1432
01:48:51,458 --> 01:48:54,958
Sanjin, aku tahu kau bisa melihat kami.
1433
01:48:55,041 --> 01:48:58,166
Di mana pun kau,
tak peduli sudah larut,
1434
01:48:58,750 --> 01:49:00,625
kami akan menunggumu.
1435
01:49:01,041 --> 01:49:03,750
Mari rayakan kelahiran kembali.
1436
01:49:04,250 --> 01:49:06,208
Sanjin!
1437
01:49:06,291 --> 01:49:13,291
- Kelahiran kembali!
- Kelahiran kembali!
1438
01:49:13,375 --> 01:49:18,250
- Kelahiran kembali!
- Kelahiran kembali!
1439
01:49:18,333 --> 01:49:22,541
- Kelahiran kembali!
- Kelahiran kembali!
1440
01:49:22,625 --> 01:49:25,458
- Kelahiran kembali!
- Kelahiran kembali!
1441
01:49:25,541 --> 01:49:28,958
Siapa yang lajang, angkat tangan.
1442
01:49:29,041 --> 01:49:32,541
Lalu berikan senyuman.
1443
01:49:32,666 --> 01:49:36,041
Siapa yang tidak lajang, diam saja.
1444
01:49:36,291 --> 01:49:39,666
Itu tidak baik,
jangan lakukan.
1445
01:49:39,958 --> 01:49:43,166
Gadis mana yang tak punya pacar.
1446
01:49:43,416 --> 01:49:46,708
Apa ada?
1447
01:49:47,041 --> 01:49:50,333
Siapa yang bisa beritahu aku.
1448
01:49:50,416 --> 01:49:53,916
Siapa mau bersama orang baik.
1449
01:49:54,291 --> 01:49:59,333
Siapa yang lajang, lajang, lajang?
1450
01:50:10,750 --> 01:50:13,083
- Dengan hadiah sebesar itu...
- Dengan hadiah sebesar itu,
1451
01:50:13,166 --> 01:50:15,791
apa yang ada di pikiran Sanjin?
1452
01:50:16,041 --> 01:50:21,750
Mungkin makanan enak dan wanita cantik!
1453
01:50:22,708 --> 01:50:26,166
Sanjin, apa yang kau tunggu?
1454
01:50:27,000 --> 01:50:28,916
Lewati hutan di sini,
1455
01:50:29,250 --> 01:50:30,833
ambil hadiahmu,
1456
01:50:31,083 --> 01:50:33,666
dan biarkan dunia menyemangatimu!
1457
01:50:33,791 --> 01:50:36,708
Selanjutnya, cek Tim Jalanan kita.
1458
01:50:36,791 --> 01:50:38,500
Mari tonton bersama.
1459
01:50:38,791 --> 01:50:43,041
Lihat pendapat orang tentang Sanjin.
1460
01:50:43,166 --> 01:50:49,541
LAUNDRY DAN PENGERINGAN 24 JAM
1461
01:50:49,750 --> 01:50:53,166
Apa kau mau akhir bahagia untuk Sanjin?
1462
01:50:54,416 --> 01:50:56,166
Ini bukan akhir yang bahagia.
1463
01:50:56,750 --> 01:50:59,166
Kau menginjak martabat pria itu.
1464
01:50:59,250 --> 01:51:01,958
Jika Sanjin butuh bantuan,
1465
01:51:02,041 --> 01:51:03,583
kami siap beri dukungan hukum kapan saja.
1466
01:51:04,958 --> 01:51:07,708
Aku berutang maaf pada Sanjin.
1467
01:51:07,791 --> 01:51:10,208
Aku pernah mencelanya secara daring.
1468
01:51:13,083 --> 01:51:18,208
Aku penasaran,
kenapa minta maaf pada bajingan itu?
1469
01:51:18,416 --> 01:51:19,500
Tidak, kau salah.
1470
01:51:19,583 --> 01:51:23,375
Acara ini membuat dia terlihat begitu.
1471
01:51:24,458 --> 01:51:25,375
Benar.
1472
01:51:25,458 --> 01:51:30,125
Acara kalian memicu keburukan semua orang.
1473
01:51:30,250 --> 01:51:34,791
Dia memilih pistol.
Berarti dia sudah mati.
1474
01:51:35,583 --> 01:51:36,541
Mati?
1475
01:51:37,000 --> 01:51:41,416
Tidak, terlahir kembali.
1476
01:51:41,500 --> 01:51:44,041
Karma akan menimpa acara kalian.
1477
01:51:44,250 --> 01:51:48,041
Tapi menurutku,
kami membantunya jadi bintang
1478
01:51:48,125 --> 01:51:49,875
dan memberinya hadiah besar.
1479
01:51:52,458 --> 01:51:56,958
Dia tidak akan mengambilnya.
Dia tak mau uang itu.
1480
01:51:58,333 --> 01:52:00,083
Lalu apa yang dia pilih?
1481
01:52:00,750 --> 01:52:02,833
Mei.
1482
01:52:04,583 --> 01:52:06,208
Semuanya, harap tenang.
1483
01:52:06,291 --> 01:52:08,958
- Silakan duduk.
- Dia akan ke sini.
1484
01:52:09,333 --> 01:52:11,458
- Pergi. Temukan dia!
- Sanjin akan ke sini.
1485
01:52:11,541 --> 01:52:15,458
- Kapan dia datang?
- Sponsor tidak bisa menunggu.
1486
01:52:15,541 --> 01:52:18,000
- Dia akan segera datang.
- Kami minta maaf atas keterlambatan.
1487
01:52:18,083 --> 01:52:19,666
- Dia akan ke sini.
- Bawa dia ke sini!
1488
01:52:19,833 --> 01:52:21,125
- Kapan dia datang?
- Mohon tunggu.
1489
01:52:21,333 --> 01:52:23,166
- Semuanya, mohon.
- Kami minta maaf.
1490
01:52:23,416 --> 01:52:26,250
Aku minta maaf. Tapi Sanjin akan datang.
1491
01:52:29,708 --> 01:52:31,250
Para penonton yang budiman.
1492
01:52:33,166 --> 01:52:35,791
Acara kami selalu
menghargai pilihan Sanjin.
1493
01:52:37,208 --> 01:52:38,666
Hari ini, kami berjanji.
1494
01:52:39,208 --> 01:52:41,750
Entah dia muncul atau tidak,
1495
01:52:43,208 --> 01:52:47,833
uang hadiah akan ditransfer ke akunnya.
1496
01:52:49,083 --> 01:52:49,958
Sanjin.
1497
01:52:50,958 --> 01:52:52,083
Apa kau dengar itu?
1498
01:52:53,375 --> 01:52:54,458
Sanjin.
1499
01:52:57,000 --> 01:52:58,625
Ini akhir bahagiamu.
1500
01:52:59,333 --> 01:53:00,166
Namun,
1501
01:53:00,375 --> 01:53:02,541
apa pun pilihanmu,
1502
01:53:02,916 --> 01:53:04,166
aku menghargainya.
1503
01:53:05,375 --> 01:53:06,291
Hargai.
1504
01:53:45,541 --> 01:53:48,541
Sekian siaran langsung malam ini.
1505
01:53:48,791 --> 01:53:51,625
Sampai jumpa musim depan.
1506
01:56:16,125 --> 01:56:17,416
Penipuan yang spektakuler.
1507
01:56:30,500 --> 01:56:31,666
Kau hebat.
1508
01:56:32,708 --> 01:56:33,833
Dewa Cahaya.
1509
01:56:46,166 --> 01:56:47,291
Mari berkenalan kembali.
1510
01:56:49,791 --> 01:56:51,375
Baiklah. Mari kita lakukan.
1511
01:56:54,875 --> 01:56:55,708
Halo,
1512
01:56:55,958 --> 01:56:56,833
Xue Fangmei.
1513
01:57:03,458 --> 01:57:05,208
Halo, Chen Sanjin.
1514
01:57:11,583 --> 01:57:14,458
Matahari menyinari wajahmu.
1515
01:57:14,541 --> 01:57:17,125
Cantik seperti biasanya.
1516
01:57:17,208 --> 01:57:20,208
Setiap jengkal dirimu.
1517
01:57:20,291 --> 01:57:23,333
Memuaskan hasratku.
1518
01:57:23,416 --> 01:57:26,250
Kota ini agak berantakan.
1519
01:57:26,333 --> 01:57:28,958
Orang berjalan terburu-buru.
1520
01:57:29,041 --> 01:57:30,916
- Kau pikir buah naga tahu
- Aku selalu sendiri
1521
01:57:31,000 --> 01:57:34,416
- mereka ditipu?
- Rapuh, gelisah.
1522
01:57:34,500 --> 01:57:35,500
Mungkin.
1523
01:57:35,583 --> 01:57:38,458
-Menunduk tanpa kata
- Kau yakin?
1524
01:57:38,541 --> 01:57:41,166
-Kau terpuruk dalam depresi
- Kau tidak berpikir begitu?
1525
01:57:41,250 --> 01:57:44,583
- Mungkin tidak.
- Kau pindah ke laut dalam nan kacau.
1526
01:57:44,666 --> 01:57:47,500
-Kau mulai menunggu tanpa harapan
- Menurutku mereka tahu.
1527
01:57:47,583 --> 01:57:50,375
-Kau mulai menunggu tanpa harapan
- Kau pikir mereka tahu?
1528
01:57:50,458 --> 01:57:53,583
- Kau terpuruk dalam depresi
- Seharusnya tahu.
1529
01:57:53,666 --> 01:57:56,708
- Kau pindah ke laut dalam nan kacau
- Aku rasa mereka tidak tahu.
1530
01:57:56,875 --> 01:57:59,333
- Kau mulai menunggu tanpa harapan
- Hei!
1531
01:57:59,416 --> 01:58:01,166
Kalian dipermainkan, tahu?
1532
01:58:23,583 --> 01:58:26,583
Kebahagiaan kurang sedikit keberanian.
1533
01:58:26,666 --> 01:58:29,166
Romansa butuh sedikit puisi.
1534
01:58:29,291 --> 01:58:35,583
Setiap kata diam adalah misteri.
1535
01:58:35,666 --> 01:58:38,500
Kita sadar dan mandiri.
1536
01:58:38,583 --> 01:58:41,250
Bahkan delusi tak berbekas.
1537
01:58:41,333 --> 01:58:43,791
Kita tidak bicara.
1538
01:58:43,916 --> 01:58:47,583
Perlahan tercekik.
1539
01:58:47,666 --> 01:58:50,458
Menunduk tanpa kata.
1540
01:58:50,541 --> 01:58:53,541
Kau terpuruk dalam depresi.
1541
01:58:53,666 --> 01:58:56,583
Kau pindah ke laut dalam nan kacau.
1542
01:58:56,666 --> 01:58:59,541
Kau mulai menunggu tanpa harapan.
1543
01:58:59,666 --> 01:59:02,541
Menunduk tanpa kata.
1544
01:59:02,666 --> 01:59:05,458
Kau terpuruk dalam depresi.
1545
01:59:05,583 --> 01:59:08,666
Kau pindah ke laut dalam nan kacau.
1546
01:59:08,791 --> 01:59:14,333
Kau mulai menunggu tanpa harapan.
1547
02:00:17,041 --> 02:00:17,875
Halo?
1548
02:00:19,750 --> 02:00:20,583
Halo?
1549
02:00:22,708 --> 02:00:23,541
Ada orang di sana?
1550
02:00:26,250 --> 02:00:27,125
Sanjin?
1551
02:00:29,666 --> 02:00:30,583
- Bos!
- Bos!
1552
02:00:30,666 --> 02:00:36,171
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
97734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof