All language subtitles for Loves.Ambition.2025.S01E03.1080p.LINETV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ANDY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪That day♪

♪Nothing stays together forever♪

♪I've quit romance♪

♪Who hasn't failed again♪

♪Crying in death♪

♪And in life♪

♪Even now♪

♪We keep learning♪

♪It's no surprise♪

♪Being happy is so hard♪

♪Weirdly, I became a role model♪

♪On the day we met again, we said hi♪

♪It was a reminder, a test, and a complaint♪

♪Who can do anything without regret♪

♪I am all right♪

♪May you live in peace♪

♪Let the world roar♪

♪Sounds like a carnival♪

♪Being alive is never dull♪

♪How wonderful to be free♪

♪I became even better without you♪

♪Nothing can be perfect♪

♪We bless each other in pain♪

♪We nod and smile♪

♪May we both be well♪

= Love's Ambition=

=Episode 3=

Run!

Good for you!

Awesome!

Impressive!

Come on!

Give it to me!

Good!

Incredible!

Well done.

You're so clever.

Let's do it again!

Come on. It's inedible.

You can't eat it.

Ms. Yu.

Come on.

Come here.

Ms. Yu.

I bought you a scarf,

the latest fashion.

I hope you'll like it.

Miss Xu.

Next time I...

Miss Xu, what did you buy?

Let me see.

A cashmere scarf?

Miss Xu.

You're mistaken.

Your future mother-in-law

prefers a solid-colored scarf

without printed patterns.

Ms. Ma.

If she hasn't paid much attention,

how would she know?

Then you should be careful.

Or you'll make a fool of yourself again.

Miss Xu.

Cashmere scarves

have many details to consider.

The higher the thread count, the softer it is.

She definitely won't

wear the scarf you bought.

Bu.

Over here.

Sweetheart.

Bu.

Here you are.

Thank you.

Amy, come.

Miss Xu.

The scarf Miss Xu bought

is Italian,

100% cashmere.

It's good stuff.

Back then,

when I was at school,

I didn't study hard.

I always ran off to travel.

When short on money,

I traded cashmere scarves

for cash.

That's why it's called cashmere.

I already

have many scarves of the same color.

It suits your fair complexion.

Keep it for yourself.

I have to go.

Look, Bu.

Brilliant!

Come here.

Bu.

Bu.

Lan.

I think that girl

has poor taste in every aspect.

Think again.

Don't rush the engagement.

Claire.

Come.

All done?

Miss Xu.

You're so kind.

Very easygoing.

You're even shopping with me.

Haochen and Haoming

both love

your cooking so much.

You master

both Chinese

and Western cuisine.

Hui.

You must teach me how to cook.

With enough practice,

you gain experience.

Miss Xu.

Grab me a box of lychees.

Sure.

Is this okay?

Yes, absolutely.

I'll put it in.

Thanks.

No problem.

Here.

Hui.

I found another advantage of you.

You take good care

of Ms. Yu's family.

And you also

care for her friends.

You're a perfect domestic worker.

Miss Xu.

People like Ms. Meng

aren't as easygoing as you.

They're all calculating.

Ms. Yu

spends much time with them.

If they badmouth me,

I'll lose my job.

But from what I see,

Ms. Yu is an independent lady.

She actually listens to them?

Miss Xu.

I genuinely think you're a good girl,

so I'm telling you this.

In the past,

someone tried to set Haoming up

with a girlfriend.

But that girl

just couldn't

win Ms. Yu's friends over.

They all

chimed in

and eventually convinced Ms. Yu.

So, Ms. Yu

rejected that girl outright.

Ms. Yu's friends

hold significant influence, huh?

You said it.

Those whom they dislike

won't be accepted by Ms. Yu.

They're critical

of Ms. Yu's daughter-in-law.

Hui.

Wait a moment.

Are two boxes enough?

In this season,

cherries are a must.

I remember

you love cherries.

I'll buy them for you.

Go.

These two boxes cost hundreds!

This is too much.

Take them for your children.

Thank you then.

I forgot to buy shrimp.

Let's buy it.

Alright.

(I know)

(Yu Lan and her friends)

(haven't truly accepted me.)

(To marry Haoming,)

(I must fully fit into the family)

(and the circle.)

(My only option)

(is to take the initiative.)

Nice shot!

Take a break.

It feels good to sweat.

It is hot today,

right?

Coach.

Let's take it easy today.

Yes.

Wipe your sweat.

Hurry.

I'm sweaty.

It's so hot.

Ms. Yu is as energetic as ever.

Absolutely!

After all, I do yoga every day.

You invited her?

Yes.

She's free today,

so I asked her here.

It's a chance to get to know her.

Unexpectedly,

she can't play tennis.

Have you met her parents?

Yes.

They're intellectuals.

They've lived abroad for years.

Her father

is a professor at Syracuse University.

No wonder she's so well-mannered.

She is

quite sensible.

To marry into Ms. Yu's family,

she has to be sensible.

I think

she is low-key and unassuming.

She is not simple, anyway.

Miss Xu.

No need to do this.

The coach will

collect these balls.

I can do it quickly.

So you won't have to wait long.

Miss Xu.

You really don't have to.

You're doing just fine.

Just relax.

Don't be on edge all the time.

Sometimes, being too tense

is not good.

Thanks, Meiling.

Ms. Yu.

Ms. Meng, Ms. Ma.

What a coincidence!

You're here too.

Ms. Meng.

You look much slimmer

than the last time we met.

Not really.

Honestly,

you've lost weight.

I've been

to some parties

with my husband.

Some late nights made me

gain weight.

Really?

You're not showing at all.

- Exactly! - You think?

You're not showing.

Please.

We all know

you're a social person.

Without you, your husband

wouldn't have met Mr. Zheng

and secured the biggest project.

That's just

part of my job.

You're luckier than me.

You have a good husband and a good son.

I'm just born to worry too much.

I-I've been the same lately.

You know what?

I've been hitting the gym daily.

My husband

tries to do business with the CEO

of Boyue Group.

His wife happens to

be a fashion designer.

To get closer

to her, I need

to squeeze

into the outfits she designs.

Going all out for your husband?

Demand a bigger bonus this year!

Ms. Yu, stop teasing me!

I'm telling you,

a socially adept wife

is essential to her husband's business.

Some bachelors

focus solely on work.

They're competent,

but without a wife's support,

they're like one-legged men,

unable to get far.

Remember the last gathering?

Ms. Qu is here.

Ms. Qu is here.

Ms. Qu, you're finally here!

- You finally came. - You made it!

We haven't started yet.

You should've begun.

Take a seat.

Ms. Qu.

Your complexion looks much better

than last time.

Truly,

you look so well.

By the way, Ms. Qu,

I heard your husband

landed major projects.

He never stays idle.

I keep telling him

health matters more than money.

Ms. Qu,

could you have your husband

help my husband?

Let's go

and play.

Come on.

Let's go.

Coach, I need a break.

- Let me help. - I'm tired.

Thanks, Miss Xu.

No problem.

Have some water.

Thanks.

Who is that?

That is the director of Lanshan Capital,

and also Mr. Xiao's wife.

Lanshan Capital

is hot these days.

Women want to use her connections

to benefit their own husbands.

Impressive.

Women try to please her.

She is very proud.

I once asked my friend

to arrange a meeting with her.

But she put on airs

and refused.

Go.

Two, two, three, four.

One.

Two.

Three.

Not bad.

You're dancing very well.

Let's try

one more move.

Okay.

Watch me.

See?

Two wrist rotations.

One up

and one down.

Combine two into one move.

So one up,

and one down.

Sure. Try it.

One up, one down.

Well?

Like this?

Too hard.

Watch me again.

Like this.

My friend told me

that Ms. Qu

doesn't have many hobbies,

except being crazy about Kunqu Opera.

She even funded

a Kunqu Opera competition

for amateurs.

Up, down.

Not like that.

Take your time.

Let me show you.

This is so hard.

It is challenging.

Here, watch.

One, two.

One, two, yes.

Today

is our first lesson.

So,

we'll start

with the basics.

- The opera... - Ma'am!

Excuse me,

can you just teach me how to

swing sleeves?

Swing sleeves.

Haste makes waste.

You're a beginner.

I suggest we start

with the basics.

I have a question.

If I practice day and night,

how long until I master it?

At least a month.

So we should

start with the basics.

You have to

be patient.

No.

I only learn water sleeves.

Doing water sleeves, remember

not to use

your upper arm.

Use wrist and forearm.

Switching sides,

it's

one up, one down.

Up, down.

Correct.

Keep them flat.

Your upper arms shouldn't

exert too much force.

Same with both hands.

See? The upper arms barely move.

Let your forearms and wrists lead.

Then turn.

Up, down. Up, down.

Give it a try.

Use your forearm and wrist.

Like this.

Yes, good.

♪There's no reason not to lose control for this♪

♪All the year round♪

♪I feel different about you♪

Up and down.

♪As lucky as we are♪

♪Two passionate hearts are♪

♪In perfect harmony♪

♪Since the day I met you♪

♪I've been looking forward to each trip♪

♪We can go anywhere♪

Xu Yan.

All departments are almost ready.

Good.

Run through it again,

and we'll start recording.

Xu Yan.

What are you doing?

Tenosynovitis.

Typing too much causes this.

Come on.

Let's get ready.

Get ready.

Come on.

Okay, let's begin now.

Be ready to start.

♪I've been looking forward to each trip♪

♪We can go anywhere♪

♪With you by my side♪

♪Rain or shine♪

Well done.

Go back and rest.

That's all for today's class.

Ma'am.

Can I stay here

and practice?

Sure.

No one's using it later.

Keep practicing.

Thank you.

♪Since the day I met you♪

♪I've been looking forward to each trip♪

♪We can go anywhere♪

Can't you take a break for once?

(Grandma) It's different.

Kunqu Opera emphasizes posture

and techniques.

Practice is essential.

By the way,

the hospital's follow-up report

came back.

Your cholesterol levels are still high.

So I got you fish oil capsules.

Three times daily,

take them half an hour before meals.

Remember

to take them daily.

Okay.

Send them by courier.

I will

send them all.

Remember to collect them.

Okay.

How's your Kunqu Opera practice

coming along?

Did the teacher comment

on your progress?

The teacher praised me,

saying I'm learning fast.

I should thank you.

You always told me as a kid,

"Learn various skills.

Having more never burdens you."

So the teacher praised me.

Right?

Listen to me more. It pays off.

Okay, I will.

Well, one more thing,

do you have time to come visit me?

After I

finish this busy period.

Then I'll return

to keep you company.

I even bought you a set

of Kunqu Opera costumes.

I'll teach you then.

We'll both practice.

Okay, you go ahead.

I'm going to sleep.

Okay, go and rest.

It's already late.

Sleep soon. Goodnight.

Focus on your waist movement.

Side waist.

Watch the hands.

Final pose.

Finish with the waist.

Yes.

Right.

Good.

Excellent.

That's all for today's lesson.

Go rest early.

Ma'am.

I know.

Extra time?

Okay.

Bye.

Thanks.

Miss.

Is that girl new here?

I haven't seen her before.

Right, she's new here.

She's smart.

She achieved this in days.

Hello.

Hello.

I noticed your water sleeve techniques

are excellent.

Thank you.

The teacher mentioned

you just started learning?

I've loved it since childhood.

Back then, I just found it beautiful.

Now that I'm older,

I finally grasp its deeper essence.

So I'm studying it now.

That's rare.

To be so young and already love Kunqu Opera.

Likewise, I've loved it since childhood.

We're organizing

a Kunqu Opera enthusiasts competition.

I'm the organizer.

I was thinking,

as the organizer,

if I couldn't perform,

people might laugh at me.

So I came here to learn intensively.

By the way,

I'm Qu Li.

Hello, Ms. Li.

I'm Xu Yan.

You're talented.

You should join

our competition.

No problem.

Wonderful!

The class has ended.

Let's practice together.

Help me get the rhythm right.

Perfect.

I was just needing a break.

Let me observe you.

My water sleeves

never flow properly.

Can you find out what's wrong?

Look. See?

I can't move them like you do.

Try keeping

some space between your body

and your sleeves.

Toss them outward slightly.

- A gentle toss. - Like this?

Right.

Release and retrieve smoothly.

Right.

Right.

Maintain distance between your hands and torso.

Right.

Like this,

they'll flow naturally.

That's right.

Got it.

You pinpoint key details well.

That's it.

I need to take this call.

Okay.

Zhao?

Yes.

That

Rhine International School.

Yes.

It's for Hao.

They have

absolutely no vacancies?

Alright.

You must have prior training.

Judging by your posture,

you've surely studied dance.

No, I haven't.

Actually, I'm a TV host.

A host?

What show?

Family Feast.

Seen it?

Wait, I think

I've watched your show.

It features celebrities

cooking together?

Right.

But we're

revamping the format.

We're planning to invite

influential women from various fields

to join us.

I'm sorry.

But I'm needed

somewhere else.

Qu Li?

She'll really come?

Of course.

That's why I'm inviting you

to join Family Feast.

Miss Xu,

if Ms. Qu is coming, I'll definitely be there.

Meiling,

I've prepared a provisional guest list.

Please see if there's anyone you know.

For the show recording,

having familiar faces around

would be better.

Miss Xu,

good thing you came to ask me.

You should know

there's a lot of tension

among these women.

Let me explain in detail.

You want to replace guests?

Yes.

Here's the revised proposal.

Xiao Nanpeng's wife?

Lanshan Capital's

global executive partner.

She's agreed

to join our next episode.

What about other guests?

We've already secured Ms. Qu.

I believe

female representatives from other fields

shouldn't be an issue.

Mr. Zhou,

our show has been

running for three years.

Nowadays,

celebrities are losing interest

in our format.

We need to reignite audience engagement.

Besides keeping celebrity guests,

we should invite

influential figures from various fields

to participate.

This could create fresh dynamics.

If the show delivers,

viewers will naturally want

to join future episodes.

This is an excellent idea.

I support you.

But I have one condition.

Resubmit my request

to transition

to hosting.

I'll make it happen.

Just go for it.

Thank you, Mr. Zhou.

Ms. Li,

I understand

you have zero interest

in joining our show.

Then why approach me?

What if it's a show

tailor-made for you?

(Special Guest: An Yaqin)

A board member of Rhine International School

will be attending.

You investigated me?

Just trying to assist.

I could meet them

without your help.

With your capabilities,

connecting with them is possible,

but building relationships quickly

isn't that easy.

Through a TV show,

you could naturally

develop friendships.

It's mutually beneficial.

Right?

Unfortunately,

I don't cook.

How about being

the Kunqu Opera

competition's initiator?

Join our show,

and I'll create a special segment

showcasing Kunqu Opera for you.

Joining our show

would both

help promote Kunqu Opera

and allow you to connect

with like-minded individuals.

Most importantly,

the broadcast could spread

Kunqu Opera's beauty

to wider audiences.

You've devoted

your life to this art form.

Isn't this what you want?

Additionally,

I'm willing to host

your opera fan competition

free of charge.

Though I wonder

if I'm worthy of this honor.

Thank you so much, Ms. Li,

for using a traditional Chinese opera,

Kunqu Opera,

to give us

such a magnificent opening.

First, let me introduce

today's distinguished new guests.

The renowned actress,

Ms. Xue Yuqing.

Hello.

I'm Xue Yuqing, an actress.

Welcome to our show.

National Class-A Public Nutritionist,

Ms. He Jingshu.

Hello.

Board member of Rhine International School,

Ms. An Yaqin.

And young female entrepreneur representative,

Ms. Sun Meiling.

Welcome, all of you.

By the way,

Ms. Yuqing,

I heard your new drama

is currently trending.

In the series, you play

a strong-willed

female imperial chef.

What dishes

left a deep impression

on you?

Qianlong-style cabbage,

cherry-braised pork,

and braised deer tendon.

When you participate

in the cooking process,

you realize

the craftsmanship,

the precision,

and every detail involved

culminate in

truly achieving

acme in color, aroma, taste, concept, and presentation.

Well articulated.

Ms. Li,

your husband is known in business circles

as the 'Iron Man of Commerce'.

He often works around the clock.

Caring for such a dedicated partner

must be demanding.

Could you share

your signature homemade dish

with us?

Xiao's work keeps him extremely busy.

In terms of diet,

we prioritize quick and simple meals.

What we regularly prepare

are staple foods,

paired with light congee and side dishes.

The Qianlong-style cabbage

you mentioned earlier

is also Xiao's favorite.

It's Qianlong-style cabbage too.

Why don't we have

a live cooking challenge?

Let's have Ms. Li and Ms. Yuqing

both prepare that dish

and see whose is more authentic.

Meiling,

I heard your culinary skills

are exceptional too.

My husband particularly loves

my cooking.

So

I cook for him daily.

Then let me divide the teams.

Meiling,

you'll join Ms. Li

and Ms. Yaqin.

I'll team up with Ms. Jingshu

and Ms. Yuqing.

Okay?

Wonderful.

Let's move to

our kitchen.

(Family Feast) Many of my friends' kids

attend Rhein School.

They all praise its excellent ethos.

This is the most meticulously

prepared cabbage I've ever seen.

I learned this during filming.

Need any assistance?

Not just yet.

You can observe first.

Should I add honey first?

Absolutely.

Honey is essential.

That explains it.

I hadn't added honey before,

so it tastes odd.

Check their progress.

When making this dish,

the taste's not right.

What's going on?

Someone

is trying to steal our secret.

Ms. Yuqing,

Ms. Jingshu,

they secretly added honey.

It's fine.

We have our own secret too.

Don't copy us now.

This is Ms. Li's secret recipe.

Looks nice on camera.

Meiling.

Your husband's building

a hot spring resort in Wenzhou.

He's been wanting to discuss investments with Xiao.

Now you helped him

connect with Qu Li.

It's a major contribution.

Looks like

the year-end bonus came early this year.

You mean this?

Just a small reward.

The year-end bonus

has to be something bigger.

Stop watching.

Let's chat for a bit.

You see how I am,

not photogenic and a bit chubby.

Not bad.

Looks good.

If you say so, then it must be.

Miss Xu,

your show is quite interesting.

Thank you, Ms. Ma.

For the next Family Feast episode,

Ms. Qu will still attend.

Ms. Ma, Ms. Meng, I wonder

if you will have time.

Ms. Yu said

she reserved spots for both of you.

Ms. Yu,

why are you so kind to us?

Thanks.

Of course.

When good things happen,

I think of my besties first.

So when's

the next episode?

Monday.

Monday?

That's just a few days away.

I'll go back first

to do my hair.

I also need to go get a facial and a manicure.

I get it.

Alright, Ms. Yu.

Thank you.

I'm leaving.

Bye.

See you Monday.

Bye.

- See you Monday. - Bye.

Thanks. See you.

Miss Xu.

So can I be

on the next episode?

Of course.

Ms. Yu said

you looked especially dazzling on TV.

Then I should go back

and make myself presentable.

I've got to go.

I need to hurry

and contact my tailor,

Mr. Fang.

My dresses have embroidery.

Top-notch.

I'll introduce him.

Bye, Miss Xu. Thanks.

Yan.

Ms. Yu.

Running a show is tough work.

How could you casually push those favors

onto me?

The caliber of guests

determines the show's quality

and value.

I'm just a planner

and on-screen host.

I have limited influence.

But you're different.

With you guiding me

and paving the way, I'm confident

we can create

a good and well-received show.

Here, sit.

Many people get things done,

but few have real vision.

I still have much to learn from you.

Good girl.

Ms. Yu.

It's still hot.

(To seize every opportunity for a comeback,)

(never pin your hopes)

(on others.)

(It's simply)

(using what you have)

(to get what you want.)

(Ratings)

Miss Xu.

This episode's results are excellent.

In both ratings and reviews.

Impressive.

Keep this up in the future.

Sir,

as for Sun Siwei...

Don't factor her in.

Sent to outdoor shoots.

You know her temperament.

Arguments aside,

she can't deny the show's quality.

No grounds for complaints there.

Thank you for your support.

I'd surely

support a good idea.

Miss Xu.

Earlier, you mentioned

there was something else to discuss?

It's about the show's sponsorship fee.

This company

keeps pushing to finalize the contract.

The sponsorship fee

is 12% higher than before.

If you approve,

we can proceed.

Why are you negotiating

sponsorship fees with me?

Mr. Liu,

I'm in charge now.

(Celebrity and Special Guests) The latest guest list

for Family Feast.

Please review it.

Are you sure these people

can be invited?

It can be written down,

but with a 12% increase

in the sponsorship fee.

(12% sponsorship fee increase)

Miss Xu.

I knew you wouldn't

betray my trust.

(Party B: Anya Mountain Dairy Co., Ltd.)

Pen.

Yan.

Did you see

Mr. Zhou's expression

when he saw the weekly report?

He was grinning from ear to ear.

Our show's comeback success

has agents bombarding our phones.

They're eager to collaborate.

Even the top-rated actress for the next episode

is confirmed.

Thank you.

(Yan, money transfer)

Yan,

what are you doing?

I can't take it.

Your father's hospitalized.

You need money.

Don't refuse.

Introducing Director Lu to me

was helpful enough.

Without you,

I could never reach

a hospital director.

Huanhuan.

Resources exist to be utilized.

Besides, right now,

the surgery comes first.

May the operation go smoothly.

Juggling work and family lately

must be exhausting.

Eat a lot today to replenish.

Choose.

My treat.

What'll you have?

The usual food.

Okay.

Congratulations, Yan.

You become Family Feast's host.

We've all witnessed

your dedication

to this show.

Thank you, Liao.

Oh,

join us for dinner tonight.

You're too kind.

Siwei.

You're here early today.

What are you implying?

Siwei always starts

makeup at this hour.

Wait.

Your outdoor shoot

is scheduled for 6 PM,

arranged after Family Feast.

It's only 3 PM now.

Don't we usually

do makeup two hours beforehand?

Show schedules are one thing,

makeup schedules are another.

Since when does the makeup team

have the authority

to dictate

our filming schedule?

I...

You can't do my makeup?

Fine.

Your phone.

Wait.

I'll call Mr. Zhou to clarify.

If the outdoor shoot today

runs overtime,

who takes responsibility for missing the golden hour?

No, Siwei.

You got me wrong.

I mean...

Liao,

do her makeup first.

I can wait.

Okay.

Siwei,

please wait a moment.

I'll get your touch-up kit.

You need touch-ups now?

Your makeup will be ruined

during the shoot.

Why make things hard for others?

Who do you think you are?

You just hosted one episode

and suddenly act

like my equal?

Other shows invited me,

but I worry about you.

My episode averaged

a 4 rating.

Yours got 1.

How could I leave?

Did you write

the proposal yourself?

Or did your rich boyfriend buy it?

You know my capabilities well.

My team and I

can complete such tasks

on our own.

No boyfriend assistance needed.

You couldn't compete fairly,

so you went to get a rich boyfriend?

Xu Yan,

I never realized

you were so ambitious

and scheming.

I secure exclusives,

handle full production

and have professional skills.

Why shouldn't I compete for it?

I never consider

ambition and strategy

to be insults.

I'll take it as praise.

Thanks.

How can she be this shameless?

Right.

When she first joined,

I distinctly remember

her saying she only had a grandmother.

Now, suddenly her parents are overseas?

A highly educated family?

Is she hiding

her background and working

'to experience life'

like some reality show folks?

Impossible.

Her shabby appearance

doesn't seem faked.

Must be it.

The other day,

I saw her wearing

a diamond bracelet

with one-carat stones.

Isn't she marrying

a construction company's heir?

Those families

care most about women's status.

Yan.

I've emailed you the proposal.

Anything else?

Send the interview outline

to the guests beforehand.

Okay.

I'm off.

Go.

(Good evening, everyone.)

(Welcome)

(Global Stock Market Trends) (to tonight's Financial News.)

(This year, the global stock market faces)

(both opportunities and challenges.)

(The downside,)

(the tech stock bubble burst)

(is still weighing on the market.)

(The upside,)

(the rise of emerging markets)

(has provided)

(new growth opportunities.)

(China, leveraging)

(its stable economic policies)

(and vast market potential,)

(has captured global attention.)

Qiao Yan is recovering well.

She'll be discharged in two days.

Thank you, doctor.

Thank you.

After discharge,

make sure she

gets enough sleep.

No exhaustion.

I will.

I'll take good care of her.

Good.

(Acquire and disseminate cultural information.)

(It has made China's stock market)

(a prime target)

(for international capital.)

Yan.

How did you get in?

I met Huanhuan downstairs.

She swiped me in.

Are you here alone?

Working overtime?

What can I do for you?

Perfect timing.

I can't decide

on some dishes.

Your taste is good.

Help me choose.

Let me look.

Go.

(Hangzhou Cuisine) Look.

This is the Hangzhou cuisine series.

Here's Longjing shrimp.

The recipe.

This is Dongpo pork.

This is...?

A pearl necklace.

Congratulations

on your promotion.

A gift for the hostess

of Family Feast.

Thank you.

Your surprises always come first.

Do you like it?

Of course I do.

Now that you're officially a hostess,

do you have your own office?

Program hosts don't get one,

but news anchors

have private offices.

Then become a news anchor.

News anchoring

is highly competitive.

And I don't even

have news reporting experience.

It's an uphill battle.

Others might struggle,

but for you,

I've always had faith.

I believe you

can make the impossible

possible.

You trust I can do this?

Pursue what you want.

I'm waiting

to throw a party for you.

But first,

let me solve your current problem.

Leave work soon.

It's getting late.

(Everything moves)

(towards my desired direction,)

(but I refuse to believe)

(that lies can be seamless.)

(They only tighten their grip)

(around my throat,)

(choking me slowly.)

(Perhaps deception's purpose)

(isn't to fool others)

(but to delude oneself.)

(The family I tried to erase)

(was never truly gone.)

Look at this one.

It's truly exceptional.

Our past events

are all

pretty similar.

Everyone's long found them boring.

Your program is fantastic.

They are so enthusiastic now.

Some even pull strings to join.

True.

Smart people always

know how to mobilize resources.

Right?

I didn't understand before,

Mr. Shen.

Thank you.

It's through spending time

with Ms. Yu recently

and attending several banquets

that I've just started

learning a little.

Such a sweet talker.

You little rascal.

Slow down, okay?

I want cartoons!

- Your homework? - Be careful.

- Homework done? - Yes.

Remember.

Only half an hour of TV.

You're spoiling him again.

Have some tea.

(Now,)

(let's welcome...)

Dad!

Isn't that you?

(Mr. Shen Jinsong)

(and merchant representatives)

(will cut the ribbon)

(for the street project.)

(Let's count down together.)

(Three,)

(two,)

(one.)

(Please cut the ribbon.)

(Let's applaud to congratulate)

(Yunjiangli, Dayun County...)

Honey, you look good on camera.

Not too old to look at yet.

Right?

(Let's move to the center)

(for a group photo.)

(How do you feel?)

(Well, very...)

(I-I-I...)

(On behalf of all the merchants)

(in the street,)

(let me say thank you)

(to Jinda Group and Chairman Shen)

(for creating)

(a good business environment)

(and boosting)

(commercial development.)

(Yunjiangli Commercial Street Project, Dayun County, Shanxi Province)

(We'll continue as always)

(to fulfill our duties)

(and serve our fellow villagers.)

(Yunjiangli...)

Xu,

you're from Shanxi, right?

(A representative project)

(to promote urban development)

(and life quality.)

(The former Yunjiangli had)

(narrow roads.)

Right.

Uh,

have you been to Dayun County?

(Widening the roads)

(and adding accessible pathways)

(throughout the area.)

My grandmother

is from Yunlai Village in Dayun County.

♪Like fireworks that loved♪

♪Rushing toward the stars♪

♪Undaunted by pain♪

♪Fearless of flames♪

♪Even if it's just a fleeting sparkle♪

♪We shed tears♪

♪Deep blue seas turn to foam♪

♪We regained freedom♪

♪If you remember me♪

♪Then I'm pleased♪

♪I just wanna take my time tonight♪

♪To do all the things I said I'd try♪

♪I go surfing, go diving, go driving, and go flying to a different place♪

♪I go drink, go party, and go dance♪

♪Even if I'm lonely♪

♪Cause I just have been hurt too many times♪

♪I'm giving it all to get nothing back♪

♪I was lost in the dark, and it's too hurt to even see♪

♪See the world and how it flows. We never let go♪

♪So I'll take my time♪

♪To reignite♪

♪The love I should deserve♪

♪When the time is right♪

♪You realize♪

♪It will all be alright♪

♪Cause I just have been hurt too many times♪

♪I'm giving it all to get nothing back♪

♪I was lost in the dark, and it's too hurt to even see♪

♪See the world and how it flows. We never let go♪

♪So I'll take my time♪

♪To reignite♪

♪The love I should deserve♪

♪When the time is right♪

♪You realize♪

♪It will all be alright♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.