Original subtitles

What time do you think it is?

What?

Why don't you tell me when you're working overtime?

It's a waste of dinner.

I always take off my clothes.

Think about it.

If you don't want to do that,

Why don't you contact Mammy?

What? I don't usually contact her.

She's busy with work.

She's not always at home, like you.

She's busy with work.

What are you talking about?

No one can do that.

I can send her an e-mail.

There's no such thing as a little thing.

There is, isn't there?

It's just that I've never worked outside, and it's really noisy.

It's because you don't do it properly.

You always take off your clothes and your shoes.

Why don't you put them in the laundry basket?

You should be the one who does it.

What's wrong? What's wrong? Huh?

It's a bath, a bath.

I can't believe I'm in a bath.

Yatsushiro, you were so angry with your wife yesterday.

I was so angry.

If you were angry with a woman, you would be in trouble.

I'm sorry.

Well,

that's right.

Yesterday, I cut my hair a little bit.

I'm reflecting on it.

From now on, you have to support each other and live.

Support each other.

Why are

you leaving your

laundry in Fumi's room?

You always tell me to take out the laundry.

Is this all you have to do?

You said you'd save up for the heat.

I'm sorry.

I'll be careful from now on.

When do you mean, from now on?

From now on forever?

From now on until I die?

You've been making me angry since last night.

Hey! Hey!

I didn't want to marry her.

I really hate her.

Are you all right?

You must have been surprised.

Come here.

Thank you.

It's not your fault.

No, it's my fault. My mother died early, so

I raised her as a man.

I tried my best to raise her, but I raised her so selfishly.

I'm really sorry.

Father...

I love you so

much.

I'm definitely going to be happy with you.

I'm not going anywhere.

You said it so well.

Please don't do that. You can't do that.

It's about yesterday.

Please don't do that anymore.

I'll forget about yesterday.

So...

caravans in Madorini

Yesterday is yesterday.

Today is not today.

The future is the future.

What is this? My photo...

My

photo... Dad!

Dad! Hey!

That's... That's... That's...

No,

this is... No, this is... No, this is... No, this is... No, this

is... No,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no.

Stop it.

Stop it.

Don't run.

To the to the...

You're sweating so much!

You're sweating so much!

Yes,

yes, yes.

So, you know,

I feel bad about what happened the other day.

Yeah.

How about we go on a trip next time?

A trip?

Yeah, let's go.

Oh, really?

Well... After that...

Where do you want to go?

The aquarium... The

aquarium... It's like...

It's like a child.

I want to go to the zoo.

Oh, I see.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Are you okay?

Yeah.

Which is better, the aquarium or me?

The aquarium, I guess.

It reminds me of when we first started dating.

Yeah, it does.

When we first started dating, we went to a lot of different places.

Yeah.

After I got married, I started to have a lot of fights.

That's right.

Are you going to the bathroom?

Yes.

Hurry up. Let's clean the floor.

Do you want to go somewhere in the winter?

Or do you want to eat something?

I don't know.

But it's hard to eat fish in the winter.

I know.

I can't

do

this.

If he were a quiet person, he wouldn't be a bad person.

I decided to be honest with my husband about my relationship with GIFT.

I thought I wouldn't be happy if I continued to live like this.

Hey, honey.

I'm sorry.

I fell in love with my dad.

What are you talking about?

Hey, honey.

It's true.

Oh, really?

Wake up.

Mom, what's wrong?

What time is it?

Dad, I... What's

wrong?

What are you doing?

You're shaking.

What are you doing in a place like this?

Hey!

Dad!

Honey... I feel so bad... What are

you talking about?

I feel so bad... Hey!

Stop it!

What are you going to do?