Original subtitles

(croaking)

(whistling of the wind)

(soft music)

(engine ignition)

(in French): Yes, come on, go out, children.

Good evening.

You did a good job, Today.

(in unison): Good evening, mademoiselle Kim.

- Goodbye, Miss Kim. - Come on, children,

we get in the car.

(urban rumor)

(door slams)

(♪♪)

(answering machine): You have

(bip)

(messaging):

So, how is

Have you moved in?

I'm just calling

to wish you

Call me when you can .

(bip)

It's me again.

There is a nice boy

who is staying at the inn,

He is really beautiful.

Did you meet

Hey?

(bip) Are you asleep?

I never know

You know, if you came back

I believe

a charming young man.

(sigh) It worries me to know

that you're all alone there.

And if it happened to you

(car beeps) (ringing sounds)

(♪♪)

(bip)

Today's youth

Huh? Call me!

(bip)

(whistling of the wind)

Is anyone there?

Oh, hi, little bunny. What are you doing here?

Look, I have a sandwich for you.

No, stay there, stay there. I don't want to scare you.

Hold.

(camera click)

(metallic crash)

(ominous music)

(metallic crash)

(grunts)

No, no!

Oh!

(cell phone ringtone)

Mom

(upbeat music)

♪ Winnipeg, Winnipeg ♪

THE MOTHER AND THE BEAR

♪ Wonderful Winnepeg ♪

♪ Hail my town ♪

♪ Hail my home ♪

♪ The world that moves 'round and 'round ♪

♪ Winnipeg, Winnipeg ♪

♪ Wonderful Winnepeg ♪

♪ Where I belong ♪

♪ And joy's redone ♪

♪ In one long happy song ♪

♪ Here, old friends and kindly faces ♪

♪ Folks I'm glad to know ♪

♪ Memories, familiar places ♪

♪ To cherish with a glow ♪

♪ Winnipeg, Winnipeg ♪

♪ Wonderful Winnepeg ♪

♪ It's no Eden that you would see ♪♪

(speakers):

please.

Flight number 615

arrived on time.

- I can't see you. Where are you?

Sara, are you at the right door? Are you sure?

Oh, wait. I see you. I see you now.

Sara, I'm here! Sara, hurry up.

- (gasping) - OK.

Mountain, vine.

We will be given a traffic ticket.

Oh, finally, you've arrived!

Oh !

Did you have a good flight?

(announces indistinctly (to the speakers)

- The results computed tomography

indicate that there is no of hemorrhage in the brain.

She took a nasty fall in an alley,

and she fainted. Apparently,

She fractured it the scaphoid bone of the wrist,

but the doctor said that it's nothing serious.

Doctor.

So, my daughter is no longer a danger?

- Yes. Your daughter was lucky.

(sigh of relief)

We continue to monitor

all brain activity UNUSUAL

which could occur.

So, we decided

that it was in the interest of the patient

to dive her in what is called

in our jargon an artificial coma.

- A coma? - It's as if she were doing,

Let's say, a long nap.

Sumi needs to rest.

She will recover in a few days, Mrs. Kim.

She needs to rest.

- And then, it's only a matter of time

- before she wakes up. - Don't worry,

She will wake up.

- Actually, we are convinced

that everything will be alright.

- You don't have to worry, All right ?

Hum. Hum. Hum.

(Television): We ask

to all residents

- to exercise caution. In other words, ladies,

It's better to travel in a group.

- (laugh) - You know, one day,

A bear came for a walk

in front of our window.

- Oh yes ?

- Well, my wife wanted me to go outside,

(laugh)

Besides, my children,

we sat down

(regular beeps) ...and we talked to the bear

for almost two hours.

Wow, that's incredible.

It seems like the mind

is alive and well in Winnipeg. (door opening)

SLIP OR BEAR ATTACK?

- Oh. They're talking nonsense on the news these days.

- Whose state of health remains stable--

- (sigh) - Bears in Winnipeg.

They're just trying to scare people.

You never know.

Maybe something positive

will emerge from all of this.

What I mean is,

that's because now, You are here.

with your daughter.

(sigh)

None of that would not have happened

if Sumi had had a good husband at his side,

to take care of her.

(deep sigh)

(bip)

(Answering machine): Hi, it's Sumi.

(Sara): You're still not

Listen,

I apologize for getting angry.

just now.

That's right

that she hadn't seen you

since the last

We would like to have

to know how you are doing.

Sara, be careful. The floor is slippery.

(soft music)

Are you taking his suitcase? Be careful.

Attends. I'm going to help you.

Let me help you. Careful. (cri)

- So, she comes to move here?

I hope there isn't bedbugs.

Oh !

It's an old apartment, isn't it?

Mom, can I go out?

- (sigh) - You can go.

You too.

- Uh... - Thank you.

- Sara, I know that you don't want help,

But I'm going to leave you. The car, huh?

We have another one, We don't need it.

You don't have to pay anything.

- No, it's fine. Thank you. - Listen, Sara,

even if you don't use it,

I'm going to leave you the keys. All right ?

Let me do this for you.

- THANKS. - Oh, uh...

We'll find a good restaurant for the New Year.

Sumi will be better by then.

I'm certain of it.

(♪♪)

(bip)

(Sara): When you told me

I thought you were finally going to

But in fact,

in another apartment.

Don't you feel lonely?

(sigh)

The other day,

I remembered

25 years ago.

Without the two of you,

This is the work at the inn

I don't understand

why people like

Why live so far away?

Honestly, I don't understand.

(sigh)

But one day...

I might discover

And then, I will finally be able to

to understand you a little better.

(whistling of the wind)

(soft music)

(flickering)

(flickering)

(♪♪)

(rumbling)

(stop the humming)

(♪♪)

(sniffing)

(sigh)

(shivering)

(sniffing)

(soft music)

(rumbling)

(♪♪)

Hum... Where do I put it?

(sigh) There you go. That's it.

(sigh)

I'll be back soon. my dear Man-hee.

(lapping)

(horn)

(tone)

(forte expiration)

(Indian music)

(sigh)

Minji, are you there? Please answer.

Your car has disappeared, I think. that someone stole it.

I'm sorry!

I will reimburse you. I promise.

This place is Absolutely atrocious.

I don't understand How can Sumi live here?

It's appalling. It feels like we're in Siberia.

- Dad? Are you busy?

Is it that...

Can we talk? NOW ?

- I wanted to tell you that I didn't think What I said, okay?

I'll call you back later.

- Yes, yes, that too. This is important.

It will only take two minutes.

(flickering) (soft music)

Yes, that's it.

(rhythmic music)

Ajumma,

I'll take care of everything.

(small laugh)

(ding !)

You saw the match, last night ?

Yeah, we'll see. If they play well,

they might reach the playoffs.

No, every season, It's the same thing.

The defense...

It's terrible.

Yeah, we'll see.

Yeah, no, um... I will pay with my card.

Oh. Are there any fees?

No, in that case, I will... I have a five-dollar bill here.

Yeah.

(cri) (fracas)

Hey, hey! Hey, hey! Is everything alright?

You can give him a glass of water, Please ?

I don't know, she fell. Madam? Hey, madam!

(classical music)

Oh, damn, you're awake.

You want Should I call someone?

Listen, I have...

I hope you don't mind. I thought it would be faster

if I took you at the hospital myself.

At the hospital?

- Yes, at the hospital. You fainted.

(♪♪)

You are...

Korean, isn't it?

Uh... yes.

- Your parents should be proud,

to have such a handsome boy,

So big and so kind.

(small laugh)

Thank you for driving me at the hospital.

You are welcome.

That's where I was going. Me too.

Oh, more...

Oh. So, you're a doctor?

- No, actually it's My girlfriend, who is a doctor,

and I'm going to get her to eat with her.

(croaking)

(sobs)

Ajumma?

Ajumma, are you all right?

- (regular beeps) - Dating sites.

Why did you never Did you talk about that?

He told me that it is an application

which allows you to see photos of people

the profession they practice...

and even their age.

And if you like a boy,

You can talk to him.

That's how it is. that he met a doctor.

As soon as you feel better, You're going to sign up on a dating site,

and you will be able to meet A doctor, you too.

A kind Korean man.

Sorry.

Ah, sorry.

(aspiration)

(regular beeps)

(rhythmic music)

(intriguing music)

(small laugh)

- There, I've configured it l'application.

Only one photo is missing.

So, you sweep to the right

for those you love, and to the left for those you don't like.

Ah. Sweep?

- (small laugh) - OK, yeah, it's um...

Let's say you like this guy. Hum...

Place your finger here

and you drag it across the screen, like that.

If you don't like it, You slide it to the other side.

I'm going to show you something else.

That's his profession. That's his age.

That's the distance to which he is located.

And if you want communicate with him,

You press here.

Ah.

(small laugh)

That's it, you've got it.

Have fun.

Well done, Madame Kim.

I would love it so much

that my mother is adventurous like you.

In fact, in my opinion,

If a guy is to your liking,

make yourself comfortable to send a sexy photo.

But it must remain tasteful.

The chest, without showing the face, for example.

Okay? Good luck! And have fun.

(light music)

(rhythmic music)

(camera click)

(victorious music)

Don't worry,

Mom will find you a wonderful boy.

(urban rumor)

(man): Hey! The street doesn't belong to you!

You're blocking the way. (woman): Shut your mouth,

- You bastard! - You can't stay here...

(honks horn)

(rumbling)

(soft music)

(opera song)

(♪♪)

(croaking)

(urban rumor)

(♪♪)

- (grunt) - Ah! You scared me.

- Oh, sorry. - Oh.

- How are you ? (worried exclamations)

- I apologize, madam. - Oh!

- (barking) - I'm sorry.

Come on, you little shit.

(sniffing)

(humming)

(sputum)

(humming)

(sigh)

(sigh)

Hum.

Hum.

Hum ?

(sniffing)

Hum.

(sniffing)

Hmm !

(soft music)

(cheers) (in the song)

♪ Oh, my love ♪

♪ My darling ♪

♪ I hunger for your touch ♪

♪ A long ♪

♪ Lonely time ♪

♪ And time goes by ♪

♪ So slowly ♪

♪ And time can do so much ♪

♪ Are you... ♪

♪ Still mine ? ♪

♪ I need your love ♪

♪ I... ♪ (cell phone notification)

You have 1 new message

♪ ...need your love ♪

Do you want to fuck?

♪ Godspeed your love to me ♪♪

(cheers)

(♪♪)

(vomiting)

(cough)

(cough)

(gasping)

(chuckle)

(sigh)

(clinking of keys)

(door opening)

(door slams) (brusque inspiration)

(clinking of keys)

(clinking of dishes)

(rough breathing)

(Tense music)

(attack cry)

(woman): Wait! (groan of pain)

(heavy impact)

(grunts of effort)

(soft moans)

Are you Mrs. Kim?

Listen, I am I'm so sorry.

I came to give to feed the cat.

I work with your daughter.

At school.

My name is Amaya.

I just came feed

Where is the cat?

I have... I've never seen a cat here.

Oh, uh...

Wait.

We must leave the open window.

Oh !

- No, no, no, it's not a problem. Man-hee is a stray cat. He's a tough one.

He'll manage.

- Is her cat called Man-hee?

- How did you get me? transported

From the kitchen all the way here?

Wait! Wait!

If you are a good friend,

you can surely tell me

why my daughter wants to live here.

And why isn't there food at her house.

- Delighted to have you met, Mrs. Kim.

(intriguing music)

(whistling of the wind)

(regular beeps)

(rhythmic music)

So, you found it. A suitor?

I would love it so much

that my mother is looking for me a friend.

I feel so alone.

I can't find anyone.

All I have are my cats. They are the only ones who--

(cell phone notification)

(♪♪)

(brouhaha)

(car beep)

(women) : It was really shitty.

The food was Far too salty.

(woman): OK, OK, I understand.

- I choose the restaurant, Today.

- All right. - I want to eat Korean food.

OK, let's go to Korean.

(whistling of the wind)

- What's great about this restaurant, That's because all the dishes are gluten-free.

and the food isn't greasy.

Wait. Is she following us?

- Who ? - The Korean lady.

- Who? The lady over there?

- Yeah, she's following us since earlier.

(entrance bell)

(slight murmur)

(laugh)

Are you ready to order?

Hum...

Is it A Korean restaurant?

- Hmm-hmm. Yes,

but if you want try something else,

we have many other dishes Also.

- Cindy, I'm going to I'll take care of the lady.

- All right. - THANKS.

- You're going to make kimchi, It seems so.

(amused sigh)

Um...

(embarrassed sigh) Yes.

My daughter is practically There was nothing to eat at her house.

SO...

I understand.

Mom's homemade kimchi

It's the best remedy.

Hum...

Hum... What's this here?

YOU...

Do you want to try My noodles?

They are excellent.

(ding !)

(soft Korean music)

Hmm !

(♪♪)

(♪♪)

- We've arrived. It's here.

It doesn't matter.

Please don't insist.

- I'll be waiting for you here. - OK. That's fine.

(entrance bells)

KOREAN RESTAURANT

(whistling of the wind)

Board.

Dad, where are you going?

Dad!

Don't you want to talk to me?

Open the door, please.

She is outside.

What's the problem?

Dad, please. (toc-toc !)

She is...

Can you at least Say hello to him?

(sigh) Oh, and then screw it...

(not heavy)

(entrance bells)

He doesn't want to talk to me. We're leaving, come on.

(soft Korean music)

THANKS.

That's $15.

- The kimchi was Absolutely delicious.

Is this you? Who did it?

This is my wife's recipe.

That's all she left behind. behind her.

- Oh dear! I'm sorry. What I mean is,

That's because she went back. in Korea.

She didn't like the climate here.

The... It's too cold.

(sigh)

Next time,

You will be able to taste mine.

My kimchi.

(cell phone vibration)

(sigh)

(cell phone vibration)

Oh !

- Is everything alright?

That's the parliament building. and the statue that's up there

- is very famous in Winnipeg. - Hum.

People call him le Golden Boy.

You know, I live here for a long time,

but I haven't yet had the opportunity

to visit this building.

That would be good

if you served more authentic dishes.

It's a Korean restaurant.

Don't take it the wrong way, Your food is good.

It will be soon the Lunar New Year,

you should organize something special,

like a small party. I'm sure

that there are many Koreans who are alone here.

And the local people They might like that too.

(sigh)

You know, I run an inn,

a small guesthouse in Korea.

- (laugh) - Ah OK.

I understand now why

You have a good head for business. (small laugh)

So, I imagine

that while you are here,

Your husband is the one who takes care of it. of the guest house.

(soft music)

- You found it. Yes, that's the one!

- Oh really? Is that your car? - Oh !

Oh! How did you know? Why was she here?

- Ah, mine was towed Also

when I arrived here, SO...

(small laugh) Heh.

How much is it? To get the car out?

- That's $85. - Yes yes,

- I'll pay cash. - All right.

- I'll give it to you right away. - Ah! No, no, no!

- No, no, no. - Stop, stop!

- You don't have to pay for that. - It's okay, don't worry.

- (laugh) - No, wait!

- I'll take care of it. - But no !

There you go. Thank you.

(sigh)

- More... But why did you do that?

If you...

If you make kimchi, well,

you will give me some to reimburse me.

(soft music)

Um... Okay, let's go home.

You know, here, It's cold and...

And it's snowing. Oh yes.

It's snowing so much

that sometimes, you know, people...

people call this city "Polar Winnie".

- (laugh) - Give me those bags.

- It's okay, it's okay, I'll take care of it. - THANKS.

It's annoying

to clear the snow off the car every morning,

But you get used to it. quite quickly,

You'll see.

(grunt of effort)

(small laugh)

That's it. (small laugh)

Oh. And one more thing.

When you drive here in winter,

It's important to keep a safe distance. with the car that is in front of you.

And you mustn't give from braking too hard

otherwise you risk going off the rails and to have an accident.

- Oh. I see, thank you. But, in any case,

I won't be driving often. (small laugh)

Oh...

but it's difficult to get around here without a car.

Especially when it's cold like today, and...

- My husband was driving most of the time.

Ah yes, I see

I'm sorry.

You left your car la-bas.

Oh! No, it's not a big deal.

My son will go and get her later.

Oh, okay.

I apologize, It's a bit of a mess.

My daughter is coming to settle here.

Ah, I see.

So, you came here To help him, is that it?

- (small laugh) - Yes.

You know...

I thought about it From what you said,

just now.

And maybe I should organize a...

a small party to highlight Lunar New Year.

It could even be good for my business.

(small laughs)

If you have no plans,

perhaps you could come with your daughter.

I have a son.

He is not yet married.

I think that would be good

that he meets other young people.

(small laugh)

It's true.

You never know which can happen.

(small laughs)

- Hum-hum. - Oh. Uh...

(sigh)

Uh, here my business card.

- Ah, thank you. - It's simpler

to use A Canadian name here.

Very well, I'll go.

Hum...

My name is Sam, and yours?

- Oh yes. My name is Sara.

Madame Sara.

(small laugh)

- You have a very pretty name. - THANKS.

(whistling of the wind)

(croaking)

(deep sigh)

Oh !

(sighs)

Oh. Man-hee ?

(rhythmic Korean music)

(grunt of effort)

(♪♪)

(rumbling)

(♪♪)

Hum-hum. Hmm.

(humming)

(sniffling)

(humming)

(♪♪)

(laugh)

(♪♪)

(The music fades away) gently.)

(regular beeps)

« Centre d'arts Fort Garry : "The girl and the bear."

(urban rumor)

(slight murmur)

(humming)

Madame Kim ?

Um...

What are you doing here?

Are you a little nervous?

That's normal. Don't worry.

Focus on the story. All right.

Are my little bears Are they ready?

(grunts)

Soon, you will have to to scare a little girl.

NOW, You're going to hide over there.

Okay? Go ahead! Go hide.

(soft piano music)

Once upon a time, a little girl

who was walking in the forest to pick blackberries.

All right.

So, go ahead.

Alright.

Perfect.

Now, get ready.

First bad bear, go ahead.

Second nasty bear, Come out of your hiding place.

Third wicked bear, Go outside too.

Fourth bad bear, go!

Fifth wicked bear, Go out too.

And the sixth wicked bear. You are frightening.

Approach her, and scare him.

Now you stumble,

and you drop your blackberries.

And then, you jump!

And now, Take your blackberries

And run, run, run! She stops,

And you're scaring him.

- Oh! And she ran away.

You run after her...

Go on, scare him. Ah! And jump!

Go on, keep running.

You must protect your blackberries.

Yes, well done. Now, stay here.

(assourdi): Ah! You run, and you stop.

And you're scaring him. (cri)

Oh my God, You are frightening.

Good work, children. Go on, scare him.

(cell phone notification) Oh!

Hurry up. Forget about your blackberries.

You're scared. And now, you run!

Run, run, run! Keep running.

Ah, they really are frightening.

They're right behind you. Oh!

(Tense music)

- (indistinct conversation) - Oh! Doctor?

- We're going to talk to the family about it--

- Doctor. - Yes.

(rhythmic music)

(ding !)

(Min): Ajjuma, do you remember?

I'll take care of everything.

(camera click)

(croaking)

"CONGRATULATIONS IT'S A GAME!"

Say hello to him/her

(intriguing music)

(gasping)

(sigh)

(nervous exhalation)

(sniffing)

(cell phone notification)

Hello.

Her photo

(light music)

(Sumi): My name is Sumi Kim.

I am 26 years old.

I teach piano.

And I don't have

in my family.

(cell phone notification)

(small laugh)

(Min): You're absolutely right.

People don't know

than living at -40 degrees.

Perhaps

that I can't get out

Sugochoshim,

that means that even the fox

I am

adrift.

(Sumi): So, is it

And do you want

(cell phone notification)

(Min): My dream is

and to live in a house

And yes, I would like to have

(Sumi): But tell me,

do you have

(Music stops)

(sigh)

(click) (flickering)

♪ Oh my love ♪

♪ My darling ♪

♪ I've hungered for your touch ♪

♪ A long ♪

♪ Lonely time ♪

♪ And time goes by ♪

♪ So slowly ♪ (embarrassed sigh)

(timer beeps)

(camera click) (startled)

(rapid breathing)

♪ Are you still mine ? ♪

Hum. Hum. Hum.

♪ I need your love ♪

(nervous sigh)

♪ I need your love ♪

♪ Godspeed your love to me ♪

(pounding)

(fracas) (cri)

(grunt of effort)

(grunts of effort)

(gasping)

(humming)

(light music)

Hey. Taxi!

Wait. Taxi!

Taxi !

(grunts of effort)

- Actually, the lid is securely closed.

and as it is a glass jar...

(grunt of effort) ...and that the kimchi has fermented,

It could explode. (grunt of effort)

- Oh ! - And there you have it.

(delightful laughter) (small laugh)

(sigh)

It will be even tastier in a few days.

Hum.

- If this is not to your liking, You can say that.

- Wait ! (sigh)

You know, nobody...

He didn't prepare any kimchi for me.

with the exception of my ex-wife.

- Actually, I did it to give it to my daughter.

Is everything alright?

(sigh)

I had never said

"My ex-wife" before.

(sigh)

It's been so long that I didn't talk about

to a real Korean woman.

You need to speak To your son, right?

- He is Korean. - He is...

He is Canadian now.

That's what he says, anyway.

Well...

My daughter doesn't even answer. when I call him.

(brusque inspiration)

I think we should stop to talk about our children.

Um...

- I arrived here for almost a week now and...

I haven't yet visited the city.

Do you have the time? Today ?

Did you see that? They always do

huge snow sculptures in winter.

- (small laugh) - Oh yes.

And look at this building.

(Sara): Oh! (Sam): He's magnificent.

Isn't that right? And it is tall.

He must do approximately 100 meters.

(Sara): You think so? (small laugh)

(Sam): And look, at the top of the dome...

(Sara): Ah yes. (Sam): ...it's the Golden Boy.

(Sara): Oh!

(woman): For those who don't know it yet,

we are in a government building.

This is it that the laws of Manitoba

are discussed and adopted.

We are currently in the president's tribune,

Where are the portraits located? of all the presidents

in the history of Manitoba.

(soft music)

You can observe

an interesting optical illusion

in this room. If you look down,

you will notice that the star appears to be

much closer to you.

And if you take the tour from the gallery,

The star seems to be following you.

So, lower your eyes.

They say that the Golden Boy is the only one

who can see perfectly these two concentric circles.

There is also an effect Interesting acoustics

when you are in the center of the circle

and that you speak normally

your voice is greatly amplified.

Ah! Ah!

Oh! (small laugh)

(♪♪)

(humming)

(humming)

(rumbling)

(humming)

(cell phone notification)

You have 1 new message

(Min): Sorry

Here's a picture of me.

Thanks for the photo.

You're very beautiful.

(fracas)

(sigh)

(soft music)

(ding !)

(announces indistinctly (to the speakers)

You are beautiful, Ms. Kim.

(♪♪)

(regular beeps)

Nurse.

Nurse, come!

I think she's waking up.

(panicked beeps)

Why is she moving? like that ?

Is she...? Is she alright?

- Make some space. - Doctor!

- 0.5 milligrams, right away !

- She's not breathing. Put it on its side.

Place the defibrillator. Get her out of here!

- Is she alright? Doctor! Are you alright?

- Make some space. Are we ready?

- We're charging. Clear out! - Sumi-ya! Sumi-ya!

(cry of fear)

(gasping)

(sigh)

Yes, that's it.

(deep breathing) Yes.

It's good.

Listen, I completely understand.

what you might feel.

I don't know how would I react

if it were my daughter.

Do you have children?

Yes, two.

A girl and a boy.

Three and six years old.

Oh! More...

You have a Korean boyfriend. (small laugh)

- Yes, that's true, But he is not their father.

I'm going to show you a picture.

Oh.

Madame Kim...

Sara.

Sara.

If we live in a world where people accept the idea

that a bear can wander around in downtown Winnipeg,

so we can also believe

that your daughter will wake up

and that everything will be alright, All right ?

Keep in mind than a mother's love

is a powerful force and unique.

(door opening)

- Madame Kim, You forgot...

Oh shit ! I'm sorry.

- No, it's fine. We're finished.

Sara, feel free to call me If you have any questions,

- All right ? - Okay, thank you.

(indistinct television) (agitated hubbub)

- The guard is Completely useless.

He should have made the stop! - No, but did you see that?

There was no one in front of him, He's a good-for-nothing!

That's what I have always thought.

(Sara): Her father doesn't like it his girlfriend.

(Amaya): Because she's not Korean?

No. She has two children.

Here.

So, you place a hand here,

and the other one, over there.

Hum... We need to do

what is called the easel.

So, you place three fingers on the carpet,

you raise your elbow

And you're aiming for the middle.

(slight clash of balls)

(small laugh) Not bad.

Amaya, I would like to know

What Sumi thinks of me.

- Tell me.

In all honesty,

I was sure I knew your daughter.

And sometimes, I feel that's not the case.

But the children...

...they adore it.

That's the way including Sumi, who plays the piano.

That's how it is. that she demonstrate her love.

You should come and see the show.

You know what? Forget what I said.

Let's have another drink.

(rhythmic music)

I don't understand why

she never spoke to me of you.

You, who are so kind

and so good and so great And so pretty.

For what ?

I'll take another one.

Would you like one?

- Mmm-mmm.

(brouhaha)

(♪♪)

(bip)

(cell phone notification)

(Amaya): Dear Sara,

there is one thing

but I don't know

So, maybe

that I may show it to you.

(rhythmic music in Spanish)

YES, I AM THAT WOMAN

THE ONE THAT HANGS BY A THREAD.

YES, I AM THAT WOMAN

LIKE TEQUILA AND DRUGS.

YES, I AM THAT WOMAN

I AM YOUR OVERDOSE.

YES, I AM THE WOMAN

THAT YOU DON'T KNOW.

IT WAS ME WHO LOVED

AND I WHO HAVE FORGIVEN,

BEFORE I KNOW YOU

I DID NOT KNOW SORROW.

(♪♪)

IT'S SAD TO KNOW

THAT YOU TOO ARE ALONE

FOR NOW AND FOREVER.

I STOPPED BREAK MY HEART

NOW IT'S YOU

WHO HAS BLOOD ON THEIR HANDS,

SO GOODBYE,

POOR COWARD

(INSTRUMENTAL)

(end of music)

(regular beeps)

(sighs)

(sigh)

(fall to the ground)

(grunts of effort)

(sigh)

Ah...

(sigh)

You were absolutely adorable when you were very little.

Such a sweet little girl.

(sigh)

For what ?

What did I do wrong?

Are you still...

the same little girl

that which was in my stomach?

(regular beeps)

(tears)

Why didn't you tell me?

(tears)

(curtain opens) (nurse): Hello.

Madame Kim, we're going to his bed bath.

I hope you slept well. Sumi.

Because you will soon wake you up

and you will feel better.

You're lucky, Your mother is with you.

She loves you so much.

I wish my mother were here.

It's been 10 years that I didn't see it.

I think that she doesn't care about me.

(indistinct conversation)

Hum ?

(rumbling)

- (ding !) - Doctor, doctor!

Can you come? to room 32,

Please ?

(sigh)

(Mine) : Jennie! (Jennie): Stop following me!

- I swear to you. I've never been on a dating app.

Do you take me for an idiot? I saw the application,

- I saw your photo. - Which photo?

- Which photo? - Why would I be on that?

- Jennie, please-- Leave me alone!

You disgust me! - Jennie!

(slight murmur)

(panting)

(regular beeps)

(rhythmic music)

(urban rumor)

(Sumi): Hi, can we

(♪♪)

(Min): Now?

I'm a little busy.

(cell phone notification)

- (entrance bells) - Oh!

Sara. (small laugh)

(sigh)

I was just about to write to you.

For what ?

- Well, It's the Lunar New Year.

Do you remember? I had an idea.

Um, I thought we could eat together and discuss it.

There is a good restaurant very close to here.

I'm going to change my clothes. Wait for me here.

(soft music)

It's a well-known restaurant.

Apparently, they do their own bread.

And I was even told

that they have The best beef in town.

Everyone knows it.

We also say That it's a bit expensive.

(small laugh) But it's not a big deal.

We're going to have a great evening.

(small laugh).

Shall I taste it?

(slight murmur)

Hmm! Oh, what a bouquet!

Please, taste it.

Wow !

Look at the color meat.

She must be very tender.

(sigh)

(soft music)

Madame Sara,

I think that you should perhaps,

eat some meat, First of all.

(sigh)

Is everything alright?

(clinking of utensils)

Are you sure...?

...that we are Good parents?

Um...

- Your son, he-- - Madame Sara.

(sigh)

(clinking of glasses)

(cell phone notification)

(Sam): I spent

Come with your daughter

I've already spoken to my son about it.

He will be there too.

(message from Sam, muffled)

Oh !

Oh.

- I'm going to prepare

(rhythmic music)

(car beeps)

(grunts of effort)

(urban rumor)

(horn)

(squealing tires)

(honking horn)

(rhythmic music)

(a cacophony of car horns)

(slight squealing of tires)

(urban rumor)

(door slams)

(bip)

(intriguing music)

(upstream)

(upstream)

(metallic crash)

(whistling of the wind)

(metallic crash)

(grunt)

(grunts)

(metallic crash)

(grunts)

(metallic crash) (startled)

(grunts)

(not heavy)

(rough breathing)

(grunts)

(rough breathing)

(grunt)

(rough breathing)

(grunt)

(flickering)

(soft music)

(grunt)

- (grunt) - Oh !

(♪♪)

(♪♪)

(soft music)

(childish laughter)

(ringing of a bell)

(ringing of a bell)

(ringing of a bell)

(♪♪)

(ringing of a bell)

(ringing of a bell)

(♪♪)

KOREAN RESTAURANT

(urban rumor)

Are you sure? Do you want to eat here?

(small laugh)

There are better restaurants in Winnipeg.

It's the Lunar New Year, after all.

Minji, I wanted to thank you

for help that you brought to Sumi

when she moved here.

That touches me deeply.

(small laugh)

I hadn't had the opportunity to thank you beforehand.

And Happy New Year.

- My sister. (small laugh)

Happy New Year to you too! my dear.

- Hum-hum. (small laughs)

(entrance bells) (Sam): Happy New Year everyone.

(exclamations admiratives)

(soft music)

- Good year. - Oh! Happy New Year to you.

- I organized that with some friends

who helped me.

Ajjuma?

Do you know my son?

- How is it that get to know you,

- Both of them? - Oh !

It looks so good! On m'a dit

that there was a special menu, Today.

It's true ? (nervous sigh)

- Oh. Today, we prepared some dishes

de japchae, de bulgogi and Yukjeon,

like my grandmother was preparing them.

- Here, this is a gift package. - Oh !

Oh, thank you, that's very kind.

(brouhaha)

(laughs)

(laughs)

- Here you go. - Oh, thank you very much.

(small laugh) Come on, come here, let's go.

OK.

Do you remember? How do we do it?

Oh !

Yes, very good. (small laugh)

Here, here's your money for the New Year.

It's good, I'm proud of you.

- I don't know if I won money from this party,

but I'm happy for having done it.

(small laugh)

Thank you, Sara. It's thanks to you.

(brouhaha)

I still have a lot de kimchi

that you gave me, the other day.

And today,

you brought me some even more.

This is not for you.

It's for her. (entrance bells)

Good morning.

Board.

Psst! Hey!

Um, I just wanted to tell you

that Sam is a good person.

Give him a chance.

So, good luck.

(crushing of papers)

(deep breath)

(sigh)

- But the photo that you sent...

(angry growl)

(sigh)

- (sigh) - And yours?

I found it on the internet.

Oh !

(angry growls)

Sara, stop.

Oh !

Wait. Let me serve you.

(sigh)

(sigh)

Board.

Let me introduce you to Jennie.

We wish you a good year.

(sigh)

(sigh)

To you too.

(relieved sighs)

(regular beeps)

Sumi, my darling,

I wish you a good year.

- (door opening) - The doctor said

that she will soon to bring her out of the coma.

Sumi va s'en sortir.

(whistling of the wind)

(chirps)

- Please, Take care of my daughter.

(soft music)

THANKS.

(♪♪)

(Sara): Sumi, it's me, Mom.

I don't know exactly

But it will be soon.

It's the Lunar New Year,

a time when families

It's also a moment

where I was very worried

But now,

and that you found

(indistinct conversation)

She is by your side.

She cares about you.

- That's his mother who brought it to him.

(brouhaha)

- I too have met

He taught me one thing

That goodness exists,

Now I finally understand

You have to bow like that.

(soft music)

- On second thought,

I was a girl,

But I never knew

That might be why

NOW,

I think I want to

I want to discover who I am.

But I want

I will always be your mother.

And you, Sumi,

you will always

Oh, I almost forgot Man-hee!

(meow)

Oh, there you are!

Man-hee ! (meow)

Oh...

(meow)

Oh... Everything will be alright, you'll see.

(purring)

(soft music)

Sumi, my darling,

call your mom

All right ?

Waiting for,

I'm going to stop

And I'm going to enjoy life.

(rumbling)

(♪♪)

(regular beeps)

(♪♪)

(chirps)

(Sumi) : Mom?

To all the mothers...

(rhythmic music)

(♪♪)

(♪♪)

(intriguing music)

(♪♪)

(♪♪)

And to my own mother...

Camera A.

(brouhaha)

This way.

Very well, I will give it to him.

I wish you a good year.

- Hum ! (small laughs)

Subtitles: difuze