1 00:00:20,562 --> 00:00:23,148 (krekanje) 2 00:00:51,969 --> 00:00:54,513 (fijuk vjetra) 3 00:01:15,325 --> 00:01:18,954 (blaga glazba) 4 00:01:28,672 --> 00:01:30,215 (paljenje motora) 5 00:01:30,215 --> 00:01:32,259 {\an8}(na francuskom): Da, hajde, izađite, djeco. 6 00:01:32,259 --> 00:01:33,468 {\an8}Dobro veče. 7 00:01:33,468 --> 00:01:34,887 Napravio si dobar posao, Danas. 8 00:01:34,887 --> 00:01:36,972 {\an8}(unisono): Dobro veče, mademoiselle Kim. 9 00:01:36,972 --> 00:01:39,308 {\an8}- Zbogom, gospođice Kim. - Hajde, djeco, 10 00:01:39,308 --> 00:01:41,268 {\an8}ulazimo u auto. 11 00:01:41,268 --> 00:01:43,478 {\an8}(urbane glasine) 12 00:01:43,478 --> 00:01:45,147 {\an8}(lupaju se vrata) 13 00:01:48,567 --> 00:01:51,195 {\an8}(♪♪) 14 00:02:03,040 --> 00:02:05,334 {\an8} (automatska sekretarica): Jeste 15 00:02:05,334 --> 00:02:07,002 {\an8}(bip) 16 00:02:07,002 --> 00:02:09,295 {\an8} (razmjena poruka): 17 00:02:09,295 --> 00:02:11,423 {\an8} Dakle, kako je 18 00:02:11,423 --> 00:02:13,091 {\an8} Jeste li se uselili? 19 00:02:13,759 --> 00:02:15,010 {\an8} Samo zovem 20 00:02:15,010 --> 00:02:16,512 {\an8} da ti poželim 21 00:02:16,512 --> 00:02:18,305 Nazovi me kad budeš mogao. 22 00:02:19,181 --> 00:02:20,641 {\an8}(bip) 23 00:02:20,641 --> 00:02:22,184 {\an8} Opet sam ja. 24 00:02:22,184 --> 00:02:24,102 {\an8} Postoji jedan fin dečko 25 00:02:24,102 --> 00:02:26,480 {\an8} koji je u gostionici, 26 00:02:26,480 --> 00:02:28,232 {\an8} On je stvarno lijep. 27 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 {\an8} Jeste li upoznali 28 00:02:31,568 --> 00:02:34,655 {\an8} Hej? 29 00:02:34,655 --> 00:02:37,991 (bip) spavaš li 30 00:02:37,991 --> 00:02:40,994 nikad ne znam 31 00:02:40,994 --> 00:02:43,330 Znaš, kad bi se vratio 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,915 vjerujem 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,084 šarmantnog mladića. 34 00:02:47,084 --> 00:02:48,961 (uzdah) Brine me znati 35 00:02:48,961 --> 00:02:51,171 da si tamo sasvim sam. 36 00:02:51,171 --> 00:02:52,923 A ako ti se dogodilo 37 00:02:52,923 --> 00:02:54,925 (zvučni signal automobila) (zvukovi zvona) 38 00:02:57,427 --> 00:02:59,596 (♪♪) 39 00:03:00,973 --> 00:03:02,432 (bip) 40 00:03:02,432 --> 00:03:04,852 Današnja omladina 41 00:03:04,852 --> 00:03:08,438 ha? nazovi me! 42 00:03:13,861 --> 00:03:15,112 (bip) 43 00:03:21,159 --> 00:03:23,829 (fijuk vjetra) 44 00:03:30,377 --> 00:03:32,504 Ima li koga? 45 00:03:36,133 --> 00:03:40,262 Oh, zdravo, mali zeko. Što radiš ovdje? 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,390 Vidi, imam sendvič za vas. 47 00:03:46,185 --> 00:03:49,188 Ne, ostani tu, ostani tu. Ne želim te plašiti. 48 00:03:51,356 --> 00:03:53,066 Stani. 49 00:04:03,911 --> 00:04:05,370 (klik kamerom) 50 00:04:06,246 --> 00:04:08,207 (metalni udar) 51 00:04:08,207 --> 00:04:11,084 (zloslutna glazba) 52 00:04:12,377 --> 00:04:14,588 (metalni udar) 53 00:04:18,884 --> 00:04:22,513 (gunđa) 54 00:04:22,513 --> 00:04:24,139 Ne, ne! 55 00:04:24,973 --> 00:04:26,558 Oh! 56 00:04:30,687 --> 00:04:32,356 (melodija mobitela) 57 00:04:32,356 --> 00:04:35,651 mama 58 00:04:46,995 --> 00:04:50,290 (vesela glazba) 59 00:04:53,502 --> 00:04:55,671 ♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 60 00:04:55,671 --> 00:04:58,382 MAJKA I MEDVJED 61 00:04:58,382 --> 00:05:02,511 ♪ Predivan Winnepeg ♪ 62 00:05:02,511 --> 00:05:04,721 ♪ Živio moj grad ♪ 63 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 ♪ Živio moj dom ♪ 64 00:05:06,765 --> 00:05:11,144 ♪ Svijet koji se kreće 'okruglo i 'okruglo ♪ 65 00:05:11,144 --> 00:05:16,441 {\an8}♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 66 00:05:16,441 --> 00:05:19,903 {\an8}♪ Divni Winnepeg ♪ 67 00:05:19,903 --> 00:05:22,614 {\an8}♪ Gdje pripadam ♪ 68 00:05:22,614 --> 00:05:24,533 {\an8}♪ I radost je obnovljena ♪ 69 00:05:24,533 --> 00:05:28,829 {\an8}♪ U jednoj dugoj veseloj pjesmi ♪ 70 00:05:28,829 --> 00:05:33,458 {\an8}♪ Evo, stari prijatelji i ljubazna lica ♪ 71 00:05:33,458 --> 00:05:37,713 {\an8}♪ Ljudi, drago mi je što znam ♪ 72 00:05:37,713 --> 00:05:42,176 {\an8}♪ Uspomene, poznata mjesta ♪ 73 00:05:42,176 --> 00:05:46,763 {\an8}♪ Njegovati sjajem ♪ 74 00:05:46,763 --> 00:05:51,143 {\an8}♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 75 00:05:51,143 --> 00:05:55,689 {\an8}♪ Divni Winnepeg ♪ 76 00:05:55,689 --> 00:05:59,401 {\an8}♪ To nije Eden da bi vidio ♪♪ 77 00:05:59,401 --> 00:06:00,485 {\an8} (zvučnici): 78 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 {\an8} molim. 79 00:06:01,778 --> 00:06:04,031 Broj leta 615 80 00:06:04,031 --> 00:06:06,742 {\an8} je stigao na vrijeme. 81 00:06:06,742 --> 00:06:08,660 - Ne mogu te vidjeti. gdje si 82 00:06:08,660 --> 00:06:11,747 Sara, jesi li na pravim vratima? Jeste li sigurni? 83 00:06:12,956 --> 00:06:16,126 Oh, čekaj. Vidim te. sad te vidim. 84 00:06:16,126 --> 00:06:18,629 Sara, tu sam! Sara, požuri. 85 00:06:18,629 --> 00:06:20,756 - (dašćući) - OK. 86 00:06:20,756 --> 00:06:22,257 Planina, loza. 87 00:06:22,257 --> 00:06:23,717 Bit će nam dano prometnu kaznu. 88 00:06:23,717 --> 00:06:25,677 Oh, konačno, stigli ste! 89 00:06:25,677 --> 00:06:27,304 Oh ! 90 00:06:27,304 --> 00:06:29,181 Jeste li imali dobar let? 91 00:06:29,181 --> 00:06:32,476 (najavljuje nerazgovijetno (zvučnicima) 92 00:06:33,685 --> 00:06:35,187 - Rezultati kompjutorizirana tomografija 93 00:06:35,187 --> 00:06:37,523 pokazuju da ne postoji od krvarenja u mozgu. 94 00:06:37,523 --> 00:06:39,733 Gadno je pala u uličici, 95 00:06:39,733 --> 00:06:42,319 a ona se onesvijestila. očito, 96 00:06:42,319 --> 00:06:44,488 Slomila ga je skafoidna kost zapešća, 97 00:06:44,488 --> 00:06:47,824 ali liječnik je rekao da nije ništa ozbiljno. 98 00:06:47,824 --> 00:06:49,159 Liječnik. 99 00:06:49,159 --> 00:06:51,745 Dakle, moje kćeri više nema opasnost? 100 00:06:51,745 --> 00:06:54,623 - da Vaša kći je imala sreće. 101 00:06:54,623 --> 00:06:56,416 (uzdah olakšanja) 102 00:06:57,543 --> 00:06:59,461 Nastavljamo pratiti 103 00:06:59,461 --> 00:07:01,213 sve moždane aktivnosti NEOBIČNO 104 00:07:01,213 --> 00:07:03,090 koja bi se mogla pojaviti. 105 00:07:03,090 --> 00:07:04,508 Dakle, odlučili smo 106 00:07:04,508 --> 00:07:06,051 da je to bilo u interesu pacijenta 107 00:07:06,051 --> 00:07:07,678 da je zaroni u ono što se zove 108 00:07:07,678 --> 00:07:10,222 u našem žargonu umjetna koma. 109 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 - Koma? - Kao da je radila, 110 00:07:12,558 --> 00:07:14,393 Recimo, dugi san. 111 00:07:14,393 --> 00:07:16,395 Sumi se mora odmoriti. 112 00:07:16,395 --> 00:07:18,939 Ona će se oporaviti za nekoliko dana, gospođo Kim. 113 00:07:18,939 --> 00:07:20,858 Mora se odmoriti. 114 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 - I onda, to je samo pitanje vremena 115 00:07:22,609 --> 00:07:24,236 - prije nego što se probudi. - Ne brini, 116 00:07:24,236 --> 00:07:25,612 Ona će se probuditi. 117 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 - Zapravo, uvjereni smo 118 00:07:27,656 --> 00:07:29,032 da će sve biti u redu. 119 00:07:29,032 --> 00:07:30,659 - Ne moraš brinuti, sve u redu 120 00:07:30,659 --> 00:07:32,369 Pjevušiti. Pjevušiti. Pjevušiti. 121 00:07:32,369 --> 00:07:33,662 (Televizija): Pitamo 122 00:07:33,662 --> 00:07:35,122 svim stanovnicima 123 00:07:35,122 --> 00:07:36,999 - biti oprezan. Drugim riječima, dame, 124 00:07:36,999 --> 00:07:38,250 Bolje je putovati u grupi. 125 00:07:38,250 --> 00:07:39,960 - (smijeh) - Znaš, jednog dana, 126 00:07:39,960 --> 00:07:41,712 Došao medvjed u šetnju 127 00:07:41,712 --> 00:07:43,005 ispred našeg prozora. 128 00:07:43,005 --> 00:07:44,590 - O da? 129 00:07:44,590 --> 00:07:46,717 - Pa, žena je htjela da izađem van, 130 00:07:46,717 --> 00:07:47,801 (smijeh) 131 00:07:47,801 --> 00:07:49,845 Osim toga, djeco moja, 132 00:07:49,845 --> 00:07:51,305 sjeli smo 133 00:07:51,305 --> 00:07:53,223 (redoviti zvučni signali) ...i razgovarali smo s medvjedom 134 00:07:53,223 --> 00:07:54,725 gotovo dva sata. 135 00:07:54,725 --> 00:07:56,476 Vau, to je nevjerojatno. 136 00:07:56,476 --> 00:07:58,312 Čini se kao um 137 00:07:58,312 --> 00:07:59,980 {\an8} je živ i zdrav u Winnipegu. (otvaranje vrata) 138 00:07:59,980 --> 00:08:01,732 {\an8}POKLIZANJE ILI NAPAD MEDVJEDA? 139 00:08:01,732 --> 00:08:04,193 {\an8}- Oh. Pričaju gluposti na vijestima ovih dana. 140 00:08:04,193 --> 00:08:06,737 - čije je zdravstveno stanje stabilno... 141 00:08:06,737 --> 00:08:08,864 - (uzdah) - Medvjedi u Winnipegu. 142 00:08:08,864 --> 00:08:10,657 Oni samo pokušavaju plašiti ljude. 143 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 nikad se ne zna 144 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 možda nešto pozitivno 145 00:08:14,745 --> 00:08:16,413 proizići će iz svega ovoga. 146 00:08:18,123 --> 00:08:19,958 Ono što mislim je, 147 00:08:19,958 --> 00:08:21,919 to je zato što sada, Vi ste ovdje. 148 00:08:21,919 --> 00:08:23,754 sa svojom kćeri. 149 00:08:23,754 --> 00:08:25,672 (uzdah) 150 00:08:25,672 --> 00:08:27,966 Ništa od toga ne bi dogodilo 151 00:08:27,966 --> 00:08:31,303 da je Sumi imala dobrog muža na njegovoj strani, 152 00:08:31,303 --> 00:08:33,222 da se brine za nju. 153 00:08:35,933 --> 00:08:38,352 (dubok uzdah) 154 00:08:38,352 --> 00:08:39,811 (bip) 155 00:08:39,811 --> 00:08:42,397 (automatska sekretarica): Bok, ovdje Sumi. 156 00:08:42,397 --> 00:08:44,316 (Sara): Još uvijek nisi 157 00:08:45,609 --> 00:08:47,361 slušaj, 158 00:08:47,361 --> 00:08:49,696 Ispričavam se što sam se naljutio. 159 00:08:49,696 --> 00:08:51,156 upravo sada. 160 00:08:51,156 --> 00:08:52,699 tako je 161 00:08:52,699 --> 00:08:53,867 da te nije vidjela 162 00:08:53,867 --> 00:08:55,577 od posljednjeg 163 00:08:55,577 --> 00:08:56,995 Htjeli bismo imati 164 00:08:56,995 --> 00:08:59,331 znati kako si. 165 00:08:59,331 --> 00:09:01,458 Sara, budi oprezna. Pod je sklizak. 166 00:09:01,458 --> 00:09:04,044 (blaga glazba) 167 00:09:07,214 --> 00:09:09,675 Nosiš li njegov kofer? Budite oprezni. 168 00:09:09,675 --> 00:09:12,094 Pohađa. Idem ti pomoći. 169 00:09:12,094 --> 00:09:14,054 Dopusti da ti pomognem. oprezno. (cri) 170 00:09:14,054 --> 00:09:17,266 - Dakle, ona dolazi preseliti se ovamo? 171 00:09:17,266 --> 00:09:19,810 Nadam se da nema stjenice. 172 00:09:19,810 --> 00:09:22,729 Oh ! 173 00:09:22,729 --> 00:09:25,774 To je stari stan, zar ne? 174 00:09:28,235 --> 00:09:29,945 Mama, mogu li izaći? 175 00:09:29,945 --> 00:09:32,698 - (uzdah) - Možeš ići. 176 00:09:32,698 --> 00:09:34,408 I ti također. 177 00:09:35,367 --> 00:09:36,869 - Uh... - Hvala. 178 00:09:36,869 --> 00:09:39,246 - Sara, znam da ne želiš pomoć, 179 00:09:39,246 --> 00:09:41,164 Ali ja ću te ostaviti. Auto, ha? 180 00:09:41,164 --> 00:09:43,458 Imamo još jednu, Ne treba nam. 181 00:09:43,458 --> 00:09:45,335 Ne morate ništa platiti. 182 00:09:45,335 --> 00:09:47,671 - Ne, u redu je. Hvala. - Slušaj, Sara, 183 00:09:47,671 --> 00:09:49,506 čak i ako ga ne koristiš, 184 00:09:49,506 --> 00:09:51,550 Ostavit ću ti ključeve. sve u redu 185 00:09:51,550 --> 00:09:53,635 Dopusti mi da to učinim za tebe. 186 00:09:55,304 --> 00:09:56,972 - HVALA. - Oh, ovaj... 187 00:09:56,972 --> 00:10:00,225 Naći ćemo dobar restoran za Novu godinu. 188 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 Sumi će do tada biti bolje. 189 00:10:02,102 --> 00:10:03,687 Siguran sam u to. 190 00:10:05,814 --> 00:10:07,900 (♪♪) 191 00:10:07,900 --> 00:10:09,484 (bip) 192 00:10:11,695 --> 00:10:15,199 (Sara): Kad si mi rekla 193 00:10:15,199 --> 00:10:18,660 Mislio sam da ćeš konačno 194 00:10:19,995 --> 00:10:22,080 Ali zapravo, 195 00:10:22,080 --> 00:10:25,042 u drugom stanu. 196 00:10:25,042 --> 00:10:27,252 Zar se ne osjećaš usamljeno? 197 00:10:31,465 --> 00:10:32,925 (uzdah) 198 00:10:33,759 --> 00:10:36,386 neki dan, 199 00:10:36,386 --> 00:10:39,014 sjetio sam se 200 00:10:39,014 --> 00:10:41,600 prije 25 godina. 201 00:10:41,600 --> 00:10:43,227 Bez vas dvoje, 202 00:10:43,227 --> 00:10:45,479 Ovo je posao u gostionici 203 00:10:46,980 --> 00:10:49,441 ne razumijem 204 00:10:49,441 --> 00:10:52,986 zašto ljudi vole 205 00:10:52,986 --> 00:10:56,532 Zašto živjeti tako daleko? 206 00:10:56,532 --> 00:10:58,825 Iskreno, ne razumijem. 207 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 (uzdah) 208 00:11:04,790 --> 00:11:07,459 Ali jednog dana... 209 00:11:07,459 --> 00:11:10,212 Možda otkrijem 210 00:11:12,297 --> 00:11:15,050 A onda ću konačno moći 211 00:11:15,050 --> 00:11:18,178 da te malo bolje razumijem. 212 00:11:18,178 --> 00:11:20,222 (fijuk vjetra) 213 00:11:22,683 --> 00:11:25,727 (blaga glazba) 214 00:11:32,526 --> 00:11:35,362 (treperenje) 215 00:11:38,699 --> 00:11:40,909 (treperenje) 216 00:11:40,909 --> 00:11:43,537 (♪♪) 217 00:12:00,345 --> 00:12:03,140 (tutnjava) 218 00:12:04,433 --> 00:12:05,893 (prestani pjevušiti) 219 00:12:11,356 --> 00:12:14,193 (♪♪) 220 00:12:23,452 --> 00:12:25,287 (šmrcanje) 221 00:12:27,664 --> 00:12:29,458 (uzdah) 222 00:12:29,458 --> 00:12:31,710 (drhtanje) 223 00:12:38,342 --> 00:12:40,260 (šmrcanje) 224 00:12:40,260 --> 00:12:43,388 (blaga glazba) 225 00:13:04,284 --> 00:13:07,204 (tutnjava) 226 00:13:12,960 --> 00:13:16,255 (♪♪) 227 00:13:25,180 --> 00:13:28,100 pjevuši... Gdje da ga stavim? 228 00:13:32,229 --> 00:13:34,815 (uzdah) Izvolite. To je to. 229 00:13:36,066 --> 00:13:37,693 (uzdah) 230 00:13:37,693 --> 00:13:40,070 Vratit ću se uskoro. dragi moj Man-hee. 231 00:13:42,322 --> 00:13:45,409 (lapkanje) 232 00:14:03,844 --> 00:14:05,846 (rog) 233 00:14:14,897 --> 00:14:17,024 (ton) 234 00:14:17,024 --> 00:14:18,650 (forte istek) 235 00:14:18,650 --> 00:14:21,278 (Indijska glazba) 236 00:14:26,825 --> 00:14:28,285 (uzdah) 237 00:14:28,285 --> 00:14:30,913 Minji, jesi li tu? Molim odgovorite. 238 00:14:30,913 --> 00:14:34,583 Tvoj auto je nestao, mislim. da ga je netko ukrao. 239 00:14:38,504 --> 00:14:40,297 žao mi je! 240 00:14:40,297 --> 00:14:42,508 Ja ću ti nadoknaditi novac. obećajem. 241 00:14:43,509 --> 00:14:46,803 Ovo mjesto je Apsolutno užasno. 242 00:14:46,803 --> 00:14:49,681 ne razumijem Kako Sumi može živjeti ovdje? 243 00:14:49,681 --> 00:14:52,226 To je užasno. Osjećaj je kao da smo u Sibiru. 244 00:14:52,226 --> 00:14:55,062 - Tata? Jeste li zauzeti? 245 00:14:55,062 --> 00:14:56,605 je li to... 246 00:14:56,605 --> 00:14:58,982 Možemo li razgovarati? SADA? 247 00:14:58,982 --> 00:15:01,944 - Htjela sam ti reći da nisam razmišljala Ono što sam rekao, u redu? 248 00:15:01,944 --> 00:15:03,654 Nazvat ću te kasnije. 249 00:15:03,654 --> 00:15:05,405 - Da, da, i to. Ovo je važno. 250 00:15:05,405 --> 00:15:06,990 Trajat će samo dvije minute. 251 00:15:08,325 --> 00:15:11,161 (treperenje) (blaga glazba) 252 00:15:11,161 --> 00:15:13,038 Da, to je to. 253 00:15:20,796 --> 00:15:23,841 (ritmična glazba) 254 00:15:28,345 --> 00:15:30,264 Ajumma, 255 00:15:30,264 --> 00:15:32,558 Ja ću se za sve pobrinuti. 256 00:15:32,558 --> 00:15:34,393 (mali smijeh) 257 00:15:34,393 --> 00:15:36,019 (ding!) 258 00:15:37,813 --> 00:15:40,148 Vidjeli ste utakmicu, sinoć? 259 00:15:40,983 --> 00:15:43,235 Da, vidjet ćemo. Ako igraju dobro, 260 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 mogli bi doseći doigravanje. 261 00:15:46,363 --> 00:15:48,365 Ne, svake sezone, To je ista stvar. 262 00:15:48,365 --> 00:15:50,492 Obrana... 263 00:15:50,492 --> 00:15:51,869 To je užasno. 264 00:15:51,869 --> 00:15:54,496 Da, vidjet ćemo. 265 00:15:54,496 --> 00:15:57,875 Da, ne, um... Platit ću svojom karticom. 266 00:15:57,875 --> 00:15:59,877 Oh. Postoje li naknade? 267 00:15:59,877 --> 00:16:02,462 Ne, u tom slučaju ću... Ovdje imam novčanicu od pet dolara. 268 00:16:03,797 --> 00:16:05,132 Da. 269 00:16:05,132 --> 00:16:07,384 (cri) (fracas) 270 00:16:07,384 --> 00:16:09,052 Hej, hej! Hej, hej! Je li sve u redu? 271 00:16:09,052 --> 00:16:11,096 Možete mu dati čašu vode, molim te 272 00:16:11,096 --> 00:16:13,056 Ne znam, pala je. gospođo? Hej, gospođo! 273 00:16:13,056 --> 00:16:15,475 (klasična glazba) 274 00:16:23,483 --> 00:16:26,111 Oh, dovraga, budan si. 275 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 želite Trebam li nekoga nazvati? 276 00:16:36,413 --> 00:16:38,207 Slušaj, imam... 277 00:16:38,207 --> 00:16:40,834 Nadam se da nemaš ništa protiv. Mislio sam da će biti brže 278 00:16:40,834 --> 00:16:42,836 kad bih te uzeo sam u bolnici. 279 00:16:50,761 --> 00:16:52,471 U bolnici? 280 00:16:53,597 --> 00:16:55,891 - Da, u bolnici. Onesvijestio si se. 281 00:16:59,144 --> 00:17:02,105 (♪♪) 282 00:17:05,651 --> 00:17:07,861 ti si... 283 00:17:07,861 --> 00:17:09,905 Korejski, zar ne? 284 00:17:11,615 --> 00:17:13,700 Uh... da. 285 00:17:14,826 --> 00:17:17,829 - Tvoji roditelji treba biti ponosan, 286 00:17:17,829 --> 00:17:20,290 imati tako zgodnog dečka, 287 00:17:20,290 --> 00:17:22,166 Tako velik i tako ljubazan. 288 00:17:22,166 --> 00:17:23,417 (mali smijeh) 289 00:17:23,417 --> 00:17:26,003 Hvala ti što si me dovezao u bolnici. 290 00:17:26,003 --> 00:17:27,673 nema na čemu 291 00:17:27,673 --> 00:17:29,633 Tamo sam išao. I meni također. 292 00:17:31,927 --> 00:17:33,804 Oh, više... 293 00:17:33,804 --> 00:17:36,890 Oh. Dakle, vi ste liječnik? 294 00:17:36,890 --> 00:17:39,560 - Ne, zapravo jest Moja djevojka, koja je doktorica, 295 00:17:39,560 --> 00:17:42,771 i idem po nju jesti s njom. 296 00:17:45,357 --> 00:17:47,317 (krekanje) 297 00:17:52,656 --> 00:17:56,577 (jecaj) 298 00:17:58,328 --> 00:17:59,913 Ajumma? 299 00:17:59,913 --> 00:18:02,124 Ajumma, jesi li dobro? 300 00:18:02,124 --> 00:18:04,751 - (redoviti zvučni signali) - Stranice za upoznavanje. 301 00:18:04,751 --> 00:18:07,296 Zašto nisi nikad Jeste li razgovarali o tome? 302 00:18:07,296 --> 00:18:08,922 Rekao mi je da je aplikacija 303 00:18:08,922 --> 00:18:10,757 koji vam omogućuje da vidite fotografije ljudi 304 00:18:10,757 --> 00:18:13,218 zanimanje kojim se bave... 305 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 pa čak i njihovu dob. 306 00:18:15,345 --> 00:18:17,556 A ako ti se sviđa dječak, 307 00:18:17,556 --> 00:18:19,975 Možeš razgovarati s njim. 308 00:18:19,975 --> 00:18:22,603 Tako je to. da je upoznao liječnika. 309 00:18:22,603 --> 00:18:25,230 Čim se osjećate bolje, Prijavit ćeš se na stranicu za upoznavanje, 310 00:18:25,230 --> 00:18:27,357 i moći ćete se upoznati Liječnik, i ti također. 311 00:18:27,357 --> 00:18:29,109 Ljubazan Korejac. 312 00:18:35,866 --> 00:18:37,701 oprosti 313 00:18:38,535 --> 00:18:40,078 Ah, oprosti. 314 00:18:50,172 --> 00:18:53,717 (aspiracija) 315 00:19:01,642 --> 00:19:05,395 (redoviti zvučni signali) 316 00:19:13,403 --> 00:19:16,073 (ritmična glazba) 317 00:19:24,665 --> 00:19:27,876 (zanimljiva glazba) 318 00:19:41,598 --> 00:19:43,141 (mali smijeh) 319 00:19:43,141 --> 00:19:45,477 - Evo, konfigurirao sam to l'prijava. 320 00:19:45,477 --> 00:19:47,104 Nedostaje samo jedna fotografija. 321 00:19:47,104 --> 00:19:48,939 Dakle, vi pometite desno 322 00:19:48,939 --> 00:19:51,942 za one koje voliš, i lijevo za one koje ne voliš. 323 00:19:51,942 --> 00:19:54,528 Ah. Pomesti? 324 00:19:54,528 --> 00:19:57,072 - (mali smijeh) - U redu, da, to je... 325 00:19:57,072 --> 00:19:59,408 Recimo da ti se sviđa ovaj tip. pjevuši... 326 00:19:59,408 --> 00:20:00,951 Stavite prst ovdje 327 00:20:00,951 --> 00:20:02,619 i povlačite ga po ekranu, ovako. 328 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Ako ti se ne sviđa, Klizneš ga na drugu stranu. 329 00:20:04,913 --> 00:20:06,999 Idem ti pokazati nešto drugo. 330 00:20:06,999 --> 00:20:09,751 To mu je profesija. Toliko mu je godina. 331 00:20:09,751 --> 00:20:11,712 To je udaljenost kojoj se nalazi. 332 00:20:11,712 --> 00:20:13,213 I ako želite komunicirati s njim, 333 00:20:13,213 --> 00:20:14,673 Ovdje pritisnete. 334 00:20:15,757 --> 00:20:17,134 Ah. 335 00:20:18,886 --> 00:20:20,387 (mali smijeh) 336 00:20:20,387 --> 00:20:22,306 To je to, imaš to. 337 00:20:22,306 --> 00:20:24,099 zabavite se 338 00:20:26,018 --> 00:20:28,770 Bravo, madame Kim. 339 00:20:28,770 --> 00:20:30,022 Jako bih to volio 340 00:20:30,022 --> 00:20:32,691 da je moja majka pustolovna poput tebe. 341 00:20:32,691 --> 00:20:35,444 Zapravo, po mom mišljenju, 342 00:20:35,444 --> 00:20:37,070 Ako ti je momak po volji, 343 00:20:37,070 --> 00:20:39,656 raskomoti se poslati seksi fotografiju. 344 00:20:39,656 --> 00:20:42,159 Ali mora ostati ukusno. 345 00:20:42,159 --> 00:20:44,328 Škrinja, bez pokazivanja lice, na primjer. 346 00:20:44,328 --> 00:20:47,080 U redu? Sretno! I zabavite se. 347 00:20:47,080 --> 00:20:50,542 (lagana glazba) 348 00:21:30,374 --> 00:21:32,376 (ritmična glazba) 349 00:21:32,376 --> 00:21:33,877 (klik kamerom) 350 00:21:41,301 --> 00:21:43,345 (pobjednička glazba) 351 00:21:43,345 --> 00:21:45,097 ne brini, 352 00:21:45,097 --> 00:21:48,225 Mama će te pronaći divan dječak. 353 00:21:49,101 --> 00:21:52,062 (urbane glasine) 354 00:22:02,531 --> 00:22:04,449 (čovjek): Hej! Ulica ne pripada tebi! 355 00:22:04,449 --> 00:22:06,118 Blokirate put. (žena): Začepi usta, 356 00:22:06,118 --> 00:22:07,744 - Gade jedan! - Ne možeš ostati ovdje... 357 00:22:09,162 --> 00:22:10,581 (trubi rog) 358 00:22:11,748 --> 00:22:14,418 (tutnjava) 359 00:22:26,555 --> 00:22:30,392 (blaga glazba) 360 00:22:36,273 --> 00:22:40,235 (operna pjesma) 361 00:23:01,256 --> 00:23:03,759 (♪♪) 362 00:23:03,759 --> 00:23:06,678 (krekanje) 363 00:23:13,227 --> 00:23:16,396 (urbane glasine) 364 00:23:22,569 --> 00:23:24,613 (♪♪) 365 00:23:24,613 --> 00:23:26,532 - (gunđanje) - Ah! Uplašio si me. 366 00:23:26,532 --> 00:23:28,450 - Oh, oprosti. - Oh. 367 00:23:28,450 --> 00:23:30,661 - kako si (zabrinuti uzvici) 368 00:23:30,661 --> 00:23:32,538 - Ispričavam se, gospođo. - Oh! 369 00:23:32,538 --> 00:23:34,039 - (lajanje) - Žao mi je. 370 00:23:34,039 --> 00:23:35,707 Hajde, govno malo. 371 00:23:37,292 --> 00:23:39,002 (šmrcanje) 372 00:23:42,798 --> 00:23:44,883 (pjevušenje) 373 00:23:48,846 --> 00:23:50,889 (ispljuvak) 374 00:23:58,480 --> 00:24:01,441 (pjevušenje) 375 00:24:18,750 --> 00:24:20,169 (uzdah) 376 00:24:23,046 --> 00:24:24,548 (uzdah) 377 00:24:27,467 --> 00:24:29,219 pjevušiti 378 00:24:30,470 --> 00:24:32,723 Pjevušiti. 379 00:24:35,142 --> 00:24:37,436 pjevušiti? 380 00:24:41,273 --> 00:24:43,150 (šmrcanje) 381 00:24:46,945 --> 00:24:48,447 pjevušiti 382 00:24:49,406 --> 00:24:51,116 (šmrcanje) 383 00:24:55,913 --> 00:24:57,331 Hmm! 384 00:25:01,293 --> 00:25:03,795 (blaga glazba) 385 00:25:08,133 --> 00:25:10,928 (živjeli) (u pjesmi) 386 00:25:22,898 --> 00:25:27,778 ♪ Oh, ljubavi moja ♪ 387 00:25:29,321 --> 00:25:31,406 ♪ Draga moja ♪ 388 00:25:32,616 --> 00:25:38,163 ♪ Gladan sam tvog dodira ♪ 389 00:25:39,373 --> 00:25:42,167 ♪ Dugo ♪ 390 00:25:42,167 --> 00:25:46,088 ♪ Vrijeme samoće ♪ 391 00:25:50,050 --> 00:25:56,890 ♪ A vrijeme prolazi ♪ 392 00:25:56,890 --> 00:26:00,269 ♪ Tako polako ♪ 393 00:26:00,269 --> 00:26:06,608 ♪ A vrijeme može učiniti toliko toga ♪ 394 00:26:06,608 --> 00:26:09,486 ♪ Jeste li... ♪ 395 00:26:11,113 --> 00:26:17,578 ♪ Još uvijek moj? ♪ 396 00:26:17,578 --> 00:26:22,040 ♪ Trebam tvoju ljubav ♪ 397 00:26:24,543 --> 00:26:26,712 ♪ Ja... ♪ (obavijest mobitelom) 398 00:26:26,712 --> 00:26:27,921 Imate 1 novu poruku 399 00:26:27,921 --> 00:26:30,132 ♪ ... trebam tvoju ljubav ♪ 400 00:26:30,132 --> 00:26:31,925 Hoćeš se jebati? 401 00:26:31,925 --> 00:26:38,515 ♪ Neka mi tvoja ljubav bude ♪♪ 402 00:26:39,600 --> 00:26:41,185 (živjeli) 403 00:26:46,440 --> 00:26:49,318 (♪♪) 404 00:26:52,279 --> 00:26:54,865 (povraćanje) 405 00:26:58,243 --> 00:27:00,329 (kašalj) 406 00:27:02,915 --> 00:27:04,333 (kašalj) 407 00:27:04,333 --> 00:27:07,085 (dašćući) 408 00:27:13,133 --> 00:27:15,260 (smijeh) 409 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 (uzdah) 410 00:27:24,645 --> 00:27:26,647 (zveckanje ključeva) 411 00:27:26,647 --> 00:27:28,315 (otvaranje vrata) 412 00:27:30,817 --> 00:27:32,611 (lupaju se vrata) (brska inspiracija) 413 00:27:32,611 --> 00:27:35,322 (zveckanje ključeva) 414 00:27:41,662 --> 00:27:44,331 (zveckanje posuđa) 415 00:27:44,331 --> 00:27:47,084 (grubo disanje) 416 00:27:58,428 --> 00:28:01,723 (Napeta glazba) 417 00:28:14,862 --> 00:28:17,155 (napadni krik) 418 00:28:17,155 --> 00:28:18,448 (žena): Čekaj! (jecaj od boli) 419 00:28:18,448 --> 00:28:19,825 (jak udar) 420 00:28:22,870 --> 00:28:26,623 (groktanje truda) 421 00:28:32,880 --> 00:28:34,840 (tiho stenjanje) 422 00:28:53,817 --> 00:28:55,861 Jeste li vi gospođa Kim? 423 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 Slušaj, jesam Tako mi je žao. 424 00:29:03,285 --> 00:29:06,205 Došao sam dati nahraniti mačku. 425 00:29:06,205 --> 00:29:08,832 Radim s vašom kćeri. 426 00:29:08,832 --> 00:29:10,626 U školi. 427 00:29:10,626 --> 00:29:12,461 Moje ime je Amaya. 428 00:29:12,461 --> 00:29:14,671 Upravo sam došao hraniti se 429 00:29:14,671 --> 00:29:16,465 Gdje je mačka? 430 00:29:16,465 --> 00:29:19,468 imam... Ovdje nikad nisam vidio mačku. 431 00:29:23,931 --> 00:29:27,142 Oh, uh... 432 00:29:27,142 --> 00:29:28,727 čekaj 433 00:29:38,028 --> 00:29:39,613 Moramo otići otvoreni prozor. 434 00:29:39,613 --> 00:29:40,781 Oh ! 435 00:29:40,781 --> 00:29:43,992 - Ne, ne, ne, nije problem. Man-hee je mačka lutalica. On je težak. 436 00:29:43,992 --> 00:29:45,285 Snaći će se. 437 00:29:49,915 --> 00:29:51,875 - Zove li se njezin mačak Man-hee? 438 00:29:55,087 --> 00:29:57,256 - Kako si me dobio? transportiran 439 00:29:57,256 --> 00:29:59,091 Od kuhinje skroz ovamo? 440 00:30:03,595 --> 00:30:05,597 Čekati! Čekati! 441 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 Ako si dobar prijatelj, 442 00:30:09,518 --> 00:30:11,270 sigurno mi možeš reći 443 00:30:11,270 --> 00:30:14,690 zašto moja kćer želi živjeti ovdje. 444 00:30:14,690 --> 00:30:17,484 A zašto nema hrana u njenoj kući. 445 00:30:17,484 --> 00:30:20,153 - Drago mi je što te imamo upoznao, gospođo Kim. 446 00:30:25,701 --> 00:30:28,120 (zanimljiva glazba) 447 00:30:34,751 --> 00:30:37,462 (fijuk vjetra) 448 00:30:52,394 --> 00:30:55,647 (redoviti zvučni signali) 449 00:30:57,316 --> 00:30:59,943 (ritmična glazba) 450 00:31:02,112 --> 00:31:05,115 Dakle, našli ste ga. Udvarač? 451 00:31:05,115 --> 00:31:06,200 Jako bih to volio 452 00:31:06,200 --> 00:31:07,701 da me majka traži prijatelj. 453 00:31:07,701 --> 00:31:09,828 Osjećam se tako usamljeno. 454 00:31:09,828 --> 00:31:11,371 Ne mogu nikoga naći. 455 00:31:11,371 --> 00:31:13,999 Sve što imam su moje mačke. Oni su jedini koji... 456 00:31:13,999 --> 00:31:15,083 (obavijest mobitelom) 457 00:31:15,083 --> 00:31:17,794 (♪♪) 458 00:31:40,234 --> 00:31:42,236 (bruhaha) 459 00:32:04,716 --> 00:32:06,134 (zvučni signal automobila) 460 00:32:07,219 --> 00:32:08,679 (žene): Bilo je stvarno usrano. 461 00:32:08,679 --> 00:32:10,389 Hrana je bila Previše slano. 462 00:32:10,389 --> 00:32:11,557 (žena): OK, OK, razumijem. 463 00:32:11,557 --> 00:32:12,933 - Ja biram restoran, Danas. 464 00:32:12,933 --> 00:32:14,852 - U redu. - Želim jesti korejsku hranu. 465 00:32:14,852 --> 00:32:16,812 U redu, idemo na korejski. 466 00:32:18,689 --> 00:32:21,567 (fijuk vjetra) 467 00:32:23,694 --> 00:32:26,738 - Što je sjajno u ovom restoranu, To je zato što su sva jela bez glutena. 468 00:32:26,738 --> 00:32:28,448 a hrana nije masna. 469 00:32:28,448 --> 00:32:30,284 Čekati. Prati li nas? 470 00:32:30,284 --> 00:32:32,578 - WHO ? - Korejska dama. 471 00:32:32,578 --> 00:32:34,663 - WHO? Dama tamo? 472 00:32:34,663 --> 00:32:36,707 - Da, prati nas od ranije. 473 00:32:39,585 --> 00:32:41,837 (ulazno zvono) 474 00:32:41,837 --> 00:32:44,256 (blagi žamor) 475 00:33:04,359 --> 00:33:06,403 (smijeh) 476 00:33:09,448 --> 00:33:11,200 Jeste li spremni naručiti? 477 00:33:12,451 --> 00:33:14,411 pjevuši... 478 00:33:15,787 --> 00:33:18,207 Je li Korejski restoran? 479 00:33:18,207 --> 00:33:20,042 - Hmm-hmm. Da, 480 00:33:20,042 --> 00:33:22,503 ali ako želiš pokušaj nešto drugo, 481 00:33:22,503 --> 00:33:24,213 imamo mnogo drugih jela Također. 482 00:33:24,213 --> 00:33:26,590 - Cindy, idem Ja ću se pobrinuti za gospođu. 483 00:33:26,590 --> 00:33:28,592 - U redu. - HVALA. 484 00:33:37,684 --> 00:33:40,646 - Napravit ćeš kimchi, Čini se da je tako. 485 00:33:43,565 --> 00:33:44,816 (zabavljeni uzdah) 486 00:33:46,193 --> 00:33:47,986 Hm... 487 00:33:47,986 --> 00:33:50,364 (posramljeni uzdah) da 488 00:33:52,199 --> 00:33:55,327 Moja kći je praktički U njezinoj kući nije bilo ničega za jelo. 489 00:33:55,327 --> 00:33:57,246 PA... 490 00:33:57,246 --> 00:33:58,830 razumijem. 491 00:34:00,249 --> 00:34:02,292 Mamin domaći kimchi 492 00:34:02,292 --> 00:34:03,836 To je najbolji lijek. 493 00:34:10,342 --> 00:34:12,177 pjevuši... 494 00:34:16,014 --> 00:34:18,851 pjevuši... Što je ovo ovdje? 495 00:34:18,851 --> 00:34:19,893 TI... 496 00:34:19,893 --> 00:34:22,187 Želite li pokušati Moji rezanci? 497 00:34:22,187 --> 00:34:24,106 Izvrsni su. 498 00:34:25,815 --> 00:34:27,484 (ding!) 499 00:34:33,907 --> 00:34:36,784 (blaga korejska glazba) 500 00:34:49,089 --> 00:34:51,049 Hmm! 501 00:34:58,307 --> 00:35:01,560 (♪♪) 502 00:35:36,261 --> 00:35:39,348 (♪♪) 503 00:35:52,236 --> 00:35:55,322 - Stigli smo. Ovdje je. 504 00:35:55,322 --> 00:35:57,324 Nema veze. 505 00:35:57,324 --> 00:36:00,035 Molim te, nemoj inzistirati. 506 00:36:00,035 --> 00:36:03,205 - Čekat ću te ovdje. - OK. To je u redu. 507 00:36:06,291 --> 00:36:07,251 (ulazna zvona) 508 00:36:07,251 --> 00:36:08,627 {\an8}KOREJSKI RESTORAN 509 00:36:08,627 --> 00:36:10,546 (fijuk vjetra) 510 00:36:10,546 --> 00:36:12,339 Odbor. 511 00:36:13,549 --> 00:36:15,676 Tata, kamo ideš? 512 00:36:15,676 --> 00:36:17,344 Tata! 513 00:36:17,344 --> 00:36:18,887 Zar ne želiš razgovarati sa mnom? 514 00:36:18,887 --> 00:36:20,514 Otvori vrata, molim te. 515 00:36:21,932 --> 00:36:23,308 Ona je vani. 516 00:36:23,308 --> 00:36:24,601 u cemu je problem 517 00:36:24,601 --> 00:36:26,311 Tata, molim te. (toc-toc!) 518 00:36:26,311 --> 00:36:27,938 ona je... 519 00:36:27,938 --> 00:36:29,773 Možete li barem Pozdraviti ga? 520 00:36:31,859 --> 00:36:33,861 (uzdah) Oh, a onda jebi ga... 521 00:36:33,861 --> 00:36:35,153 (nije težak) 522 00:36:35,153 --> 00:36:37,030 (ulazna zvona) 523 00:36:40,367 --> 00:36:43,328 Ne želi razgovarati sa mnom. Odlazimo, hajde. 524 00:36:46,415 --> 00:36:48,834 (blaga korejska glazba) 525 00:36:59,720 --> 00:37:01,513 HVALA 526 00:37:03,932 --> 00:37:05,851 To je 15 dolara. 527 00:37:14,484 --> 00:37:18,697 - Kimchi je bio Apsolutno ukusno. 528 00:37:18,697 --> 00:37:20,908 Jesi li ovo ti? Tko je to napravio? 529 00:37:20,908 --> 00:37:23,035 Ovo je recept moje žene. 530 00:37:23,994 --> 00:37:26,622 To je sve što je ostavila iza sebe. iza nje. 531 00:37:26,622 --> 00:37:29,082 - O Bože! žao mi je Ono što mislim je, 532 00:37:29,082 --> 00:37:30,501 To je zato što se vratila. u Koreji. 533 00:37:30,501 --> 00:37:32,920 Nije joj se sviđala ovdašnja klima. 534 00:37:32,920 --> 00:37:34,463 The... Previše je hladno. 535 00:37:36,423 --> 00:37:37,883 (uzdah) 536 00:37:38,717 --> 00:37:40,594 sljedeći put, 537 00:37:40,594 --> 00:37:42,095 Moći ćete kušati moje. 538 00:37:44,389 --> 00:37:46,141 Moj kimchi. 539 00:37:46,141 --> 00:37:48,810 (vibracija mobitela) 540 00:37:54,691 --> 00:37:56,026 (uzdah) 541 00:37:56,026 --> 00:37:59,363 (vibracija mobitela) 542 00:37:59,363 --> 00:38:00,822 Oh ! 543 00:38:03,283 --> 00:38:05,494 - Je li sve u redu? 544 00:38:06,578 --> 00:38:09,164 To je zgrada parlamenta. i kip koji je tamo gore 545 00:38:09,164 --> 00:38:11,792 - vrlo je poznat u Winnipegu. - Hum. 546 00:38:11,792 --> 00:38:14,503 Ljudi ga zovu le Golden Boy. 547 00:38:14,503 --> 00:38:16,964 Znaš, ja živim ovdje dugo vremena, 548 00:38:16,964 --> 00:38:18,674 ali još nisam imao priliku 549 00:38:18,674 --> 00:38:20,092 posjetiti ovu zgradu. 550 00:38:28,559 --> 00:38:30,143 To bi bilo dobro 551 00:38:30,143 --> 00:38:32,062 ako si poslužio više autentična jela. 552 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 To je korejski restoran. 553 00:38:33,605 --> 00:38:36,316 Nemoj to pogrešno shvatiti, Hrana ti je dobra. 554 00:38:36,316 --> 00:38:38,527 Bit će uskoro lunarna nova godina, 555 00:38:38,527 --> 00:38:40,946 trebali biste organizirati nešto posebno, 556 00:38:40,946 --> 00:38:43,031 kao mala zabava. sigurna sam 557 00:38:43,031 --> 00:38:45,951 da ima mnogo Korejaca koji su ovdje sami. 558 00:38:45,951 --> 00:38:48,412 I domaći ljudi Moglo bi im se i to svidjeti. 559 00:38:49,580 --> 00:38:51,331 (uzdah) 560 00:38:51,331 --> 00:38:54,251 znaš, vodim gostionicu, 561 00:38:54,251 --> 00:38:56,628 mali pansion u Koreji. 562 00:38:56,628 --> 00:38:58,172 - (smijeh) - Ah dobro. 563 00:38:58,172 --> 00:39:00,007 Sada razumijem zašto 564 00:39:00,007 --> 00:39:01,967 Imate dobru glavu za posao. (mali smijeh) 565 00:39:01,967 --> 00:39:03,969 Dakle, zamišljam 566 00:39:03,969 --> 00:39:05,721 da dok si ti ovdje, 567 00:39:05,721 --> 00:39:07,973 Vaš muž je taj koji brine o tome. od gostinjske kuće. 568 00:39:09,391 --> 00:39:12,019 (blaga glazba) 569 00:39:18,358 --> 00:39:20,736 - Našli ste ga. Da, to je taj! 570 00:39:20,736 --> 00:39:23,071 - Stvarno? Je li to tvoj auto? - Oh! 571 00:39:24,573 --> 00:39:27,576 Oh! Kako ste znali? Zašto je bila ovdje? 572 00:39:27,576 --> 00:39:29,536 - Ah, moj je bio odvučen Također 573 00:39:29,536 --> 00:39:31,246 kada sam stigao ovdje, PA... 574 00:39:31,246 --> 00:39:32,915 (mali smijeh) heh 575 00:39:32,915 --> 00:39:34,166 koliko je to Da izvučem auto? 576 00:39:34,166 --> 00:39:35,834 - To je 85 dolara. - Da da, 577 00:39:35,834 --> 00:39:37,294 - Platit ću gotovinom. - U redu. 578 00:39:37,294 --> 00:39:39,796 - Odmah ću ti ga dati. - Ah! Ne, ne, ne! 579 00:39:39,796 --> 00:39:41,507 - Ne, ne, ne. - Stani, stani! 580 00:39:41,507 --> 00:39:44,343 - Ne morate platiti za to. - U redu je, ne brini. 581 00:39:44,343 --> 00:39:45,594 - (smijeh) - Ne, čekaj! 582 00:39:45,594 --> 00:39:47,387 - Ja ću se pobrinuti za to. - Ali ne! 583 00:39:47,387 --> 00:39:49,431 Izvolite. Hvala. 584 00:39:51,934 --> 00:39:53,185 (uzdah) 585 00:39:53,977 --> 00:39:56,605 - Više... Ali zašto ste to učinili? 586 00:40:00,943 --> 00:40:02,236 ako ti... 587 00:40:02,236 --> 00:40:05,864 Ako pravite kimchi, dobro, 588 00:40:05,864 --> 00:40:08,158 dat ćeš mi malo da mi nadoknadi. 589 00:40:09,868 --> 00:40:12,287 (blaga glazba) 590 00:40:13,997 --> 00:40:16,750 Hm... U redu, idemo kući. 591 00:40:19,920 --> 00:40:22,631 Znaš, evo, Hladno je i... 592 00:40:22,631 --> 00:40:24,758 I pada snijeg. o da 593 00:40:24,758 --> 00:40:26,802 Toliko pada snijeg 594 00:40:26,802 --> 00:40:28,512 da ponekad, znaš, ljudi... 595 00:40:28,512 --> 00:40:31,223 ljudi zovu ovaj grad "Polar Winnie". 596 00:40:31,223 --> 00:40:32,808 - (smijeh) - Daj mi te torbe. 597 00:40:32,808 --> 00:40:34,977 - U redu je, u redu je, ja ću to srediti. - HVALA. 598 00:40:34,977 --> 00:40:36,603 To je dosadno 599 00:40:36,603 --> 00:40:39,314 očistiti snijeg s auta svako jutro, 600 00:40:39,314 --> 00:40:41,733 Ali navikneš se. dosta brzo, 601 00:40:41,733 --> 00:40:43,026 vidjet ćeš. 602 00:40:43,026 --> 00:40:44,319 (grohot od napora) 603 00:40:44,319 --> 00:40:46,196 (mali smijeh) 604 00:40:46,196 --> 00:40:48,699 To je to. (mali smijeh) 605 00:40:48,699 --> 00:40:51,159 Oh. I jos nesto. 606 00:40:51,159 --> 00:40:53,453 Kad se voziš ovamo zimi, 607 00:40:53,453 --> 00:40:57,040 Važno je držati sigurnu udaljenost. s automobilom koji je ispred vas. 608 00:40:57,040 --> 00:40:59,418 I ne smiješ dati od prejakog kočenja 609 00:40:59,418 --> 00:41:02,337 inače riskirate da skrenete s tračnica i doživjeti nesreću. 610 00:41:02,337 --> 00:41:05,424 - Oh. Shvaćam, hvala. No, u svakom slučaju, 611 00:41:05,424 --> 00:41:08,093 Neću voziti često. (mali smijeh) 612 00:41:08,093 --> 00:41:09,636 Oh... 613 00:41:09,636 --> 00:41:12,764 ali teško je kretati se ovdje bez auta. 614 00:41:12,764 --> 00:41:16,101 Pogotovo kad je hladno kao danas i... 615 00:41:32,409 --> 00:41:36,288 - Moj muž je vozio većinu vremena. 616 00:41:36,288 --> 00:41:38,916 Ah da, vidim 617 00:41:41,126 --> 00:41:42,753 žao mi je 618 00:41:42,753 --> 00:41:45,339 Ostavio si auto la-bas. 619 00:41:45,339 --> 00:41:48,050 Oh! Ne, nije velika stvar. 620 00:41:48,050 --> 00:41:50,093 Moj sin će otići po nju kasnije. 621 00:41:50,093 --> 00:41:51,887 Oh, u redu. 622 00:41:54,181 --> 00:41:56,892 ispričavam se, Malo je nered. 623 00:41:56,892 --> 00:41:58,769 Moja kći dolazi nastaniti se ovdje. 624 00:41:58,769 --> 00:42:00,437 Ah, vidim. 625 00:42:00,437 --> 00:42:03,899 Dakle, došli ste ovamo Da mu pomognem, je li to? 626 00:42:03,899 --> 00:42:06,360 - (mali smijeh) - da 627 00:42:08,362 --> 00:42:09,988 znaš... 628 00:42:09,988 --> 00:42:11,990 Razmišljao sam o tome Iz onoga što si rekao, 629 00:42:11,990 --> 00:42:13,742 upravo sada. 630 00:42:13,742 --> 00:42:18,288 A možda bih i trebala organizirati... 631 00:42:18,288 --> 00:42:21,750 mala zabava za istaknuti Lunarna nova godina. 632 00:42:21,750 --> 00:42:24,795 Moglo bi čak biti i dobro za moj posao. 633 00:42:24,795 --> 00:42:26,922 (mali smijeh) 634 00:42:27,673 --> 00:42:29,967 Ako nemaš planova, 635 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 možda biste mogli dođi sa svojom kćeri. 636 00:42:35,472 --> 00:42:37,474 Imam sina. 637 00:42:37,474 --> 00:42:39,518 Još nije oženjen. 638 00:42:39,518 --> 00:42:40,978 Mislim da bi to bilo dobro 639 00:42:40,978 --> 00:42:43,856 koje on upoznaje drugi mladi ljudi. 640 00:42:43,856 --> 00:42:45,232 (mali smijeh) 641 00:42:45,232 --> 00:42:46,441 Istina je. 642 00:42:46,441 --> 00:42:48,610 nikad se ne zna što se može dogoditi. 643 00:42:48,610 --> 00:42:50,487 (mali smijeh) 644 00:42:52,155 --> 00:42:54,867 - Hum-hum. - Oh. uh... 645 00:42:54,867 --> 00:42:56,034 (uzdah) 646 00:42:57,828 --> 00:43:00,497 Uh, ovdje moja posjetnica. 647 00:43:00,497 --> 00:43:02,916 - Ah, hvala. - Jednostavnije je 648 00:43:02,916 --> 00:43:05,961 koristiti Ovdje kanadsko ime. 649 00:43:05,961 --> 00:43:08,964 Dobro, ići ću. 650 00:43:12,217 --> 00:43:13,427 pjevuši... 651 00:43:13,427 --> 00:43:16,346 Moje ime je Sam, a vaše? 652 00:43:16,346 --> 00:43:19,933 - O da. Moje ime je Sara. 653 00:43:19,933 --> 00:43:21,810 Gospođa Sara. 654 00:43:21,810 --> 00:43:23,020 (mali smijeh) 655 00:43:23,020 --> 00:43:25,606 - Imaš jako lijepo ime. - HVALA. 656 00:43:25,606 --> 00:43:28,567 (fijuk vjetra) 657 00:43:28,567 --> 00:43:30,903 (krekanje) 658 00:43:50,088 --> 00:43:51,465 (dubok uzdah) 659 00:43:52,341 --> 00:43:53,717 Oh ! 660 00:43:54,593 --> 00:43:57,513 (uzdahne) 661 00:44:00,390 --> 00:44:02,267 Oh. Man-hee? 662 00:44:02,267 --> 00:44:04,311 (ritmična korejska glazba) 663 00:44:35,634 --> 00:44:37,553 (grohot od napora) 664 00:44:41,348 --> 00:44:43,934 (♪♪) 665 00:45:03,120 --> 00:45:05,330 (tutnjava) 666 00:45:08,500 --> 00:45:11,336 (♪♪) 667 00:45:15,465 --> 00:45:17,801 Hum-hum. Hmm. 668 00:45:23,557 --> 00:45:26,768 (pjevušenje) 669 00:45:28,979 --> 00:45:32,107 (šmrcanje) 670 00:45:32,107 --> 00:45:34,359 (pjevušenje) 671 00:45:34,359 --> 00:45:37,362 (♪♪) 672 00:45:41,366 --> 00:45:43,452 (smijeh) 673 00:45:43,452 --> 00:45:46,205 (♪♪) 674 00:45:58,967 --> 00:46:02,304 (Glazba nestaje) nježno.) 675 00:46:03,555 --> 00:46:06,350 (redoviti zvučni signali) 676 00:46:16,860 --> 00:46:20,072 « Centar umjetnosti Fort Garry: "Djevojčica i medvjed." 677 00:46:23,617 --> 00:46:26,537 (urbane glasine) 678 00:46:36,713 --> 00:46:39,299 (blagi žamor) 679 00:46:58,986 --> 00:47:02,239 (pjevušenje) 680 00:47:09,705 --> 00:47:11,957 Madam Kim? 681 00:47:11,957 --> 00:47:13,709 Hm... 682 00:47:13,709 --> 00:47:15,627 Što radiš ovdje? 683 00:47:28,557 --> 00:47:30,976 Jeste li malo nervozni? 684 00:47:30,976 --> 00:47:32,728 To je normalno. Ne brini. 685 00:47:32,728 --> 00:47:35,522 Usredotočite se na priču. U redu. 686 00:47:35,522 --> 00:47:36,940 Jesu li moji mali medvjedići Jesu li spremni? 687 00:47:36,940 --> 00:47:38,525 (gunđa) 688 00:47:38,525 --> 00:47:41,069 Uskoro ćete morati preplašiti djevojčicu. 689 00:47:41,069 --> 00:47:44,489 SADA, Sakrit ćeš se tamo. 690 00:47:44,489 --> 00:47:46,533 U redu? Samo naprijed! Idi sakrij se. 691 00:47:46,533 --> 00:47:48,827 (blaga klavirska glazba) 692 00:47:51,496 --> 00:47:54,750 Jednom davno, djevojčica 693 00:47:54,750 --> 00:47:58,420 koji je šetao šumom brati kupine. 694 00:47:58,420 --> 00:48:00,255 U redu. 695 00:48:00,255 --> 00:48:02,132 Dakle, samo naprijed. 696 00:48:03,675 --> 00:48:05,302 u redu 697 00:48:07,179 --> 00:48:08,764 Savršen. 698 00:48:08,764 --> 00:48:10,849 Sada se pripremite. 699 00:48:10,849 --> 00:48:13,101 Prvi loš medvjed, samo naprijed. 700 00:48:13,101 --> 00:48:15,771 Drugi gadni medvjed, Izađi iz svog skrovišta. 701 00:48:15,771 --> 00:48:18,607 Treći zli medvjed, Izađi i ti van. 702 00:48:18,607 --> 00:48:20,651 Četvrti zli medvjed, kreni! 703 00:48:20,651 --> 00:48:22,736 Peti zli medvjed, Izađi i ti. 704 00:48:22,736 --> 00:48:25,322 I šesti opaki medvjed. Vi ste zastrašujući. 705 00:48:25,322 --> 00:48:28,784 Priđi joj, i prestrašiti ga. 706 00:48:28,784 --> 00:48:30,410 Sada posrćeš, 707 00:48:30,410 --> 00:48:31,912 a ti ispusti svoje kupine. 708 00:48:31,912 --> 00:48:33,789 A onda, ti skoči! 709 00:48:33,789 --> 00:48:36,208 i sada, Uzmi svoje kupine 710 00:48:36,208 --> 00:48:38,627 I trči, trči, trči! Ona prestaje, 711 00:48:38,627 --> 00:48:39,920 I plašiš ga. 712 00:48:39,920 --> 00:48:42,506 - Oh! I pobjegla je. 713 00:48:42,506 --> 00:48:44,299 Trčiš za njom... 714 00:48:44,299 --> 00:48:46,802 Hajde, preplaši ga. Ah! I skoči! 715 00:48:46,802 --> 00:48:48,929 Hajde, nastavi trčati. 716 00:48:48,929 --> 00:48:51,014 Morate zaštititi svoje kupine. 717 00:48:51,014 --> 00:48:54,059 Da, bravo. Sad ostani ovdje. 718 00:48:54,059 --> 00:48:57,896 (assourdi): Ah! Trčiš i staneš. 719 00:48:57,896 --> 00:49:00,065 I plašiš ga. (cri) 720 00:49:00,065 --> 00:49:02,860 o moj Bože, Vi ste zastrašujući. 721 00:49:02,860 --> 00:49:04,570 Dobar posao, djeco. Hajde, preplaši ga. 722 00:49:04,570 --> 00:49:06,947 (obavijest mobitelom) Oh! 723 00:49:06,947 --> 00:49:09,575 požuri. Zaboravite na svoje kupine. 724 00:49:09,575 --> 00:49:11,743 Bojiš se. A sada, ti trči! 725 00:49:11,743 --> 00:49:14,162 Trči, trči, trči! Nastavi trčati. 726 00:49:14,162 --> 00:49:15,998 Ah, stvarno jesu zastrašujuće. 727 00:49:15,998 --> 00:49:19,668 Oni su odmah iza tebe. Oh! 728 00:49:19,668 --> 00:49:21,920 (Napeta glazba) 729 00:49:24,047 --> 00:49:26,383 - (nejasan razgovor) - Oh! Liječnik? 730 00:49:26,383 --> 00:49:28,218 - Razgovarat ćemo s obitelji o tome... 731 00:49:28,218 --> 00:49:30,596 - Doktore. - da 732 00:49:32,848 --> 00:49:35,726 (ritmična glazba) 733 00:49:51,033 --> 00:49:52,451 (ding!) 734 00:49:53,911 --> 00:49:56,955 (Min): Ajjuma, sjećaš li se? 735 00:49:58,665 --> 00:50:01,251 Ja ću se za sve pobrinuti. 736 00:50:01,251 --> 00:50:02,336 (klik kamerom) 737 00:50:02,336 --> 00:50:03,462 (krekanje) 738 00:50:03,462 --> 00:50:04,838 "ČESTITAMO, TO JE IGRA!" 739 00:50:04,838 --> 00:50:06,256 {\an8}Pozdravi ga/ju 740 00:50:12,262 --> 00:50:15,432 (zanimljiva glazba) 741 00:50:19,978 --> 00:50:22,856 (dašćući) 742 00:50:29,238 --> 00:50:30,697 (uzdah) 743 00:50:34,910 --> 00:50:36,161 (nervozni izdisaj) 744 00:50:37,371 --> 00:50:38,872 (šmrcanje) 745 00:50:40,624 --> 00:50:42,334 (obavijest mobitelom) 746 00:50:49,174 --> 00:50:50,717 zdravo 747 00:50:50,717 --> 00:50:54,179 Njena fotografija 748 00:51:00,727 --> 00:51:03,272 (lagana glazba) 749 00:51:07,526 --> 00:51:09,486 (Sumi): Moje ime je Sumi Kim. 750 00:51:09,486 --> 00:51:11,864 Imam 26 godina. 751 00:51:15,117 --> 00:51:17,661 Predajem klavir. 752 00:51:19,872 --> 00:51:22,082 I nemam 753 00:51:22,082 --> 00:51:23,417 u mojoj obitelji. 754 00:51:30,507 --> 00:51:32,009 (obavijest mobitelom) 755 00:51:32,009 --> 00:51:33,010 (mali smijeh) 756 00:51:33,010 --> 00:51:34,845 (Min): Potpuno ste u pravu. 757 00:51:34,845 --> 00:51:36,305 Ljudi ne znaju 758 00:51:36,305 --> 00:51:38,557 nego živjeti na -40 stupnjeva. 759 00:51:38,557 --> 00:51:40,225 Možda 760 00:51:40,225 --> 00:51:42,394 da ne mogu izaći 761 00:51:43,854 --> 00:51:45,480 Sugochoshim, 762 00:51:45,480 --> 00:51:48,817 to znači da čak i lisica 763 00:51:48,817 --> 00:51:51,069 jesam 764 00:51:51,069 --> 00:51:53,113 zalutati. 765 00:51:54,531 --> 00:51:57,701 (Sumi): Dakle, je li 766 00:51:57,701 --> 00:52:00,204 A želite li 767 00:52:01,955 --> 00:52:03,290 (obavijest mobitelom) 768 00:52:03,290 --> 00:52:05,667 (Min): Moj san je 769 00:52:05,667 --> 00:52:09,296 i živjeti u kući 770 00:52:09,296 --> 00:52:12,716 I da, volio bih imati 771 00:52:16,678 --> 00:52:18,013 (Sumi): Ali reci mi, 772 00:52:18,013 --> 00:52:20,182 imate li 773 00:52:23,685 --> 00:52:26,063 (Glazba prestaje) 774 00:52:49,336 --> 00:52:51,588 (uzdah) 775 00:53:06,812 --> 00:53:08,856 (klikni) (treperenje) 776 00:53:10,190 --> 00:53:15,070 ♪ Oh ljubavi moja ♪ 777 00:53:16,697 --> 00:53:19,741 ♪ Draga moja ♪ 778 00:53:19,741 --> 00:53:25,873 ♪ Gladan sam tvog dodira ♪ 779 00:53:25,873 --> 00:53:30,085 ♪ Dugo ♪ 780 00:53:30,085 --> 00:53:34,089 ♪ Vrijeme samoće ♪ 781 00:53:38,510 --> 00:53:44,725 ♪ A vrijeme prolazi ♪ 782 00:53:44,725 --> 00:53:47,644 ♪ Tako polako ♪ (posramljeni uzdah) 783 00:53:47,644 --> 00:53:50,564 (timer zvučni signal) 784 00:53:50,564 --> 00:53:52,482 (klik kamerom) (zapanjeno) 785 00:53:52,482 --> 00:53:55,110 (ubrzano disanje) 786 00:53:55,736 --> 00:54:01,116 ♪ Jesi li još uvijek moj? ♪ 787 00:54:04,536 --> 00:54:06,455 pjevušiti Pjevušiti. Pjevušiti. 788 00:54:06,455 --> 00:54:11,835 ♪ Trebam tvoju ljubav ♪ 789 00:54:14,296 --> 00:54:16,006 (nervozan uzdah) 790 00:54:16,006 --> 00:54:19,885 ♪ Trebam tvoju ljubav ♪ 791 00:54:21,512 --> 00:54:28,352 ♪ Neka mi tvoja ljubav bude Božja ♪ 792 00:54:29,770 --> 00:54:33,398 (lupanje) 793 00:54:41,281 --> 00:54:43,158 (fracas) (cri) 794 00:54:44,159 --> 00:54:45,661 (grohot od napora) 795 00:54:56,171 --> 00:54:59,383 (groktanje truda) 796 00:55:01,969 --> 00:55:04,304 (dašćući) 797 00:55:05,556 --> 00:55:08,684 (pjevušenje) 798 00:55:12,229 --> 00:55:15,107 (lagana glazba) 799 00:55:35,127 --> 00:55:36,587 hej Taksi! 800 00:55:36,587 --> 00:55:38,505 Čekati. Taksi! 801 00:55:38,505 --> 00:55:40,507 taksi! 802 00:55:40,507 --> 00:55:43,510 (groktanje truda) 803 00:55:43,510 --> 00:55:45,762 - Zapravo, poklopac je sigurno zatvorena. 804 00:55:45,762 --> 00:55:48,223 i kakav je staklena posuda... 805 00:55:48,223 --> 00:55:50,517 (grohot od napora) ...i da je kimchi fermentirao, 806 00:55:50,517 --> 00:55:53,020 Moglo bi eksplodirati. (grohot od napora) 807 00:55:53,020 --> 00:55:55,522 - Oh! - I eto ti ga. 808 00:55:55,522 --> 00:55:57,858 (divan smijeh) (mali smijeh) 809 00:55:57,858 --> 00:55:59,151 (uzdah) 810 00:56:20,547 --> 00:56:24,635 Bit će još ukusnije za nekoliko dana. 811 00:56:24,635 --> 00:56:26,470 Pjevušiti. 812 00:56:41,026 --> 00:56:44,279 - Ako ti se ovo ne sviđa, Može se tako reći. 813 00:56:44,279 --> 00:56:46,740 - Čekaj! (uzdah) 814 00:56:53,330 --> 00:56:55,624 Znate, nitko... 815 00:56:55,624 --> 00:56:58,919 Nije mi pripremio kimchi. 816 00:56:58,919 --> 00:57:00,963 s izuzetkom moje bivše žene. 817 00:57:10,430 --> 00:57:13,350 - Zapravo, uspio sam da ga dam svojoj kćeri. 818 00:57:21,275 --> 00:57:22,484 Je li sve u redu? 819 00:57:24,236 --> 00:57:25,571 (uzdah) 820 00:57:27,781 --> 00:57:30,200 nikad nisam rekao 821 00:57:30,200 --> 00:57:32,661 "Moja bivša žena" prije. 822 00:57:33,954 --> 00:57:35,080 (uzdah) 823 00:57:39,334 --> 00:57:44,256 Prošlo je toliko vremena o kojoj nisam govorio 824 00:57:44,256 --> 00:57:46,383 pravoj Korejki. 825 00:57:48,135 --> 00:57:51,597 Moraš govoriti Vašem sinu, zar ne? 826 00:57:51,597 --> 00:57:54,183 - On je Korejac. - On je... 827 00:57:54,183 --> 00:57:57,227 Sada je Kanađanin. 828 00:57:57,227 --> 00:57:59,146 To je ono što on kaže, u svakom slučaju. 829 00:58:01,940 --> 00:58:04,234 pa... 830 00:58:04,234 --> 00:58:07,613 Moja kći ni ne odgovara. kad ga nazovem. 831 00:58:12,492 --> 00:58:13,994 (brska inspiracija) 832 00:58:13,994 --> 00:58:18,707 Mislim da bismo trebali prestati razgovarati o našoj djeci. 833 00:58:18,707 --> 00:58:20,375 Hm... 834 00:58:20,375 --> 00:58:24,338 - Stigao sam ovdje već skoro tjedan dana i... 835 00:58:24,338 --> 00:58:26,715 još nisam posjetio grad. 836 00:58:31,553 --> 00:58:34,556 Imate li vremena? Danas? 837 00:58:35,682 --> 00:58:37,851 Jeste li vidjeli to? Uvijek to rade 838 00:58:37,851 --> 00:58:40,312 ogromne snježne skulpture zimi. 839 00:58:40,312 --> 00:58:42,606 - (mali smijeh) - O da. 840 00:58:42,606 --> 00:58:44,733 A pogledajte ovu zgradu. 841 00:58:44,733 --> 00:58:46,151 (Sara): Oh! (Sam): On je veličanstven. 842 00:58:46,151 --> 00:58:48,111 nije li tako? I visok je. 843 00:58:48,111 --> 00:58:50,239 Mora učiniti otprilike 100 metara. 844 00:58:50,239 --> 00:58:52,157 (Sara): Misliš? (mali smijeh) 845 00:58:52,157 --> 00:58:54,201 (Sam): I gledaj, na vrhu kupole... 846 00:58:54,201 --> 00:58:56,078 (Sara): Ah da. (Sam): ...to je Golden Boy. 847 00:58:56,078 --> 00:58:57,579 (Sara): Oh! 848 00:58:57,579 --> 00:58:59,456 (žena): Za one who don't know it yet, 849 00:58:59,456 --> 00:59:01,667 mi smo u vladinoj zgradi. 850 00:59:01,667 --> 00:59:03,252 To je to da su zakoni Manitobe 851 00:59:03,252 --> 00:59:05,295 raspravljaju se i usvajaju. 852 00:59:05,295 --> 00:59:07,965 Trenutno jesmo na predsjedničkoj tribini, 853 00:59:07,965 --> 00:59:09,800 Gdje se nalaze portreti? of all the presidents 854 00:59:09,800 --> 00:59:11,844 u povijesti Manitobe. 855 00:59:11,844 --> 00:59:14,930 (blaga glazba) 856 00:59:14,930 --> 00:59:16,056 You can observe 857 00:59:16,056 --> 00:59:17,474 an interesting optička varka 858 00:59:17,474 --> 00:59:19,518 u ovoj sobi. Ako pogledaš dolje, 859 00:59:19,518 --> 00:59:21,603 primijetit ćete da se čini da je zvijezda 860 00:59:21,603 --> 00:59:23,272 mnogo bliže tebi. 861 00:59:23,272 --> 00:59:25,274 A ako krenete u obilazak iz galerije, 862 00:59:25,274 --> 00:59:26,942 Zvijezda kao da te prati. 863 00:59:26,942 --> 00:59:29,152 Dakle, spustite oči. 864 00:59:29,152 --> 00:59:31,530 Kažu da je Zlatni dečko je jedini 865 00:59:31,530 --> 00:59:34,491 koji savršeno vidi ova dva koncentrična kruga. 866 00:59:34,491 --> 00:59:37,202 Ima i učinka Zanimljiva akustika 867 00:59:37,202 --> 00:59:39,413 kada ste u središtu kruga 868 00:59:39,413 --> 00:59:41,164 i da govorite normalno 869 00:59:41,164 --> 00:59:42,791 tvoj glas je jako pojačan. 870 00:59:42,791 --> 00:59:44,209 Ah! Ah! 871 00:59:45,294 --> 00:59:47,379 Oh! (mali smijeh) 872 00:59:47,379 --> 00:59:50,299 (♪♪) 873 01:00:03,061 --> 01:00:05,522 (pjevušenje) 874 01:00:27,503 --> 01:00:30,464 (pjevušenje) 875 01:00:38,639 --> 01:00:41,266 (tutnjava) 876 01:00:45,062 --> 01:00:47,856 (pjevušenje) 877 01:00:53,820 --> 01:00:55,989 (obavijest mobitelom) 878 01:00:55,989 --> 01:01:00,744 Imate 1 novu poruku 879 01:01:02,746 --> 01:01:05,165 (Min): Oprosti 880 01:01:05,165 --> 01:01:07,292 Evo moje slike. 881 01:01:29,398 --> 01:01:31,942 Hvala za fotku. 882 01:01:31,942 --> 01:01:33,610 jako si lijepa 883 01:01:35,696 --> 01:01:37,239 (fracas) 884 01:01:41,785 --> 01:01:43,370 (uzdah) 885 01:01:43,370 --> 01:01:45,622 (blaga glazba) 886 01:01:59,219 --> 01:02:01,013 (ding!) 887 01:02:03,307 --> 01:02:06,101 (najavljuje nerazgovijetno (zvučnicima) 888 01:02:10,230 --> 01:02:12,608 Prekrasni ste, gospođo Kim. 889 01:02:16,028 --> 01:02:19,198 (♪♪) 890 01:02:32,711 --> 01:02:35,547 (redoviti zvučni signali) 891 01:02:56,026 --> 01:02:57,402 medicinska sestra. 892 01:02:59,238 --> 01:03:01,490 Sestro, dođi! 893 01:03:01,490 --> 01:03:03,992 Mislim da se budi. 894 01:03:03,992 --> 01:03:06,537 (panični bipovi) 895 01:03:08,288 --> 01:03:11,458 Zašto se ona seli? ovako? 896 01:03:11,458 --> 01:03:13,794 Je li ona...? Je li ona dobro? 897 01:03:13,794 --> 01:03:16,129 - Napravi malo mjesta. - Doktore! 898 01:03:16,129 --> 01:03:18,048 - 0,5 miligrama, odmah ! 899 01:03:18,048 --> 01:03:19,967 - Ona ne diše. Stavite ga na bok. 900 01:03:19,967 --> 01:03:22,427 Stavite defibrilator. Vodite je odavde! 901 01:03:22,427 --> 01:03:24,429 - Je li ona dobro? Liječnik! jesi dobro 902 01:03:24,429 --> 01:03:26,014 - Napravi malo mjesta. Jesmo li spremni? 903 01:03:26,014 --> 01:03:28,141 - Punimo. Rasprodati! - Sumi-ya! Sumi-ya! 904 01:03:28,141 --> 01:03:29,560 (krik straha) 905 01:03:29,560 --> 01:03:31,895 (dašćući) 906 01:03:34,398 --> 01:03:35,858 (uzdah) 907 01:03:37,609 --> 01:03:39,862 Da, to je to. 908 01:03:39,862 --> 01:03:41,947 (duboko disanje) da 909 01:03:43,031 --> 01:03:44,700 dobro je 910 01:03:46,493 --> 01:03:48,745 slušaj, potpuno razumijem. 911 01:03:48,745 --> 01:03:50,831 što biste mogli osjetiti. 912 01:03:50,831 --> 01:03:52,207 ne znam kako bih reagirao 913 01:03:52,207 --> 01:03:53,876 kad bi to bila moja kći. 914 01:03:56,336 --> 01:03:58,172 Imate li djece? 915 01:03:58,172 --> 01:04:00,090 Da, dva. 916 01:04:00,090 --> 01:04:01,508 Djevojčica i dječak. 917 01:04:01,508 --> 01:04:03,260 Tri i šest godina. 918 01:04:03,260 --> 01:04:05,846 Oh! više... 919 01:04:05,846 --> 01:04:08,891 Imaš dečka Korejca. (mali smijeh) 920 01:04:08,891 --> 01:04:12,394 - Da, to je istina, Ali on nije njihov otac. 921 01:04:12,394 --> 01:04:14,271 Pokazat ću vam sliku. 922 01:04:16,982 --> 01:04:18,692 Oh. 923 01:04:22,446 --> 01:04:24,323 Madam Kim... 924 01:04:24,323 --> 01:04:25,782 Sara. 925 01:04:26,992 --> 01:04:28,785 Sara. 926 01:04:29,745 --> 01:04:32,539 Ako živimo u svijetu gdje ljudi prihvaćaju ideju 927 01:04:32,539 --> 01:04:35,083 da medvjed može lutati okolo u središtu Winnipega, 928 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 pa možemo i vjerovati 929 01:04:36,793 --> 01:04:38,462 da će se vaša kći probuditi 930 01:04:38,462 --> 01:04:40,380 i da će sve biti u redu, sve u redu 931 01:04:41,673 --> 01:04:44,510 Imajte na umu nego majčina ljubav 932 01:04:44,510 --> 01:04:47,221 je moćna sila i jedinstvena. 933 01:04:50,682 --> 01:04:51,975 (otvaranje vrata) 934 01:04:51,975 --> 01:04:53,894 - Gospođo Kim, zaboravio si... 935 01:04:53,894 --> 01:04:55,979 O sranje! žao mi je 936 01:04:55,979 --> 01:04:58,565 - Ne, u redu je. Završili smo. 937 01:05:00,859 --> 01:05:03,445 Sara, slobodno me nazovi Ako imate pitanja, 938 01:05:03,445 --> 01:05:06,073 - Sve u redu? - Dobro, hvala. 939 01:05:14,748 --> 01:05:17,543 (nejasan televizor) (uzrujano hučanje) 940 01:05:19,336 --> 01:05:20,963 - Čuvar jest Potpuno beskoristan. 941 01:05:20,963 --> 01:05:23,590 Trebao je stati! - Ne, ali jesi li to vidio? 942 01:05:23,590 --> 01:05:26,218 Pred njim nije bilo nikoga, On je ništavan! 943 01:05:26,218 --> 01:05:28,053 To je ono što imam uvijek mislio. 944 01:05:28,053 --> 01:05:31,306 (Sara): Njenom ocu se to ne sviđa njegova djevojka. 945 01:05:32,599 --> 01:05:34,685 (Amaya): Zato što nije korejski? 946 01:05:34,685 --> 01:05:37,771 Ne. Ona ima dvoje djece. 947 01:05:37,771 --> 01:05:39,648 Ovdje. 948 01:05:39,648 --> 01:05:43,861 Dakle, vaše mjesto ruku ovdje, 949 01:05:43,861 --> 01:05:47,072 i onaj drugi, tamo. 950 01:05:47,072 --> 01:05:49,116 pjevuši... Moramo učiniti 951 01:05:49,116 --> 01:05:50,909 ono što se zove štafelaj. 952 01:05:50,909 --> 01:05:53,537 Dakle, stavite tri prsta na tepihu, 953 01:05:53,537 --> 01:05:55,789 podigneš lakat 954 01:05:55,789 --> 01:05:58,041 A ti ciljaš na sredinu. 955 01:06:03,088 --> 01:06:04,423 (blagi sukob lopti) 956 01:06:04,423 --> 01:06:07,176 (mali smijeh) Nije loše. 957 01:06:07,176 --> 01:06:11,221 Amaya, volio bih znati 958 01:06:11,221 --> 01:06:13,098 Što Sumi misli o meni. 959 01:06:15,225 --> 01:06:17,144 - Reci mi. 960 01:06:18,896 --> 01:06:20,314 Iskreno rečeno, 961 01:06:20,314 --> 01:06:23,525 Bio sam siguran da znam tvoja kći. 962 01:06:23,525 --> 01:06:26,612 A ponekad, osjećam to nije slučaj. 963 01:06:28,238 --> 01:06:31,533 Ali djeca... 964 01:06:33,076 --> 01:06:34,786 ...obožavaju. 965 01:06:36,663 --> 01:06:39,208 To je put uključujući Sumi, koja svira klavir. 966 01:06:39,208 --> 01:06:41,585 Tako je to. da ona pokazuje svoju ljubav. 967 01:06:44,463 --> 01:06:47,090 Trebao bi doći i vidjeti predstava. 968 01:06:49,551 --> 01:06:51,470 znaš što Zaboravi što sam rekao. 969 01:06:51,470 --> 01:06:53,639 Popijmo još jedno piće. 970 01:06:53,639 --> 01:06:56,558 (ritmična glazba) 971 01:06:59,853 --> 01:07:01,855 Ne razumijem zašto 972 01:07:01,855 --> 01:07:03,815 nikada nije razgovarala sa mnom od tebe. 973 01:07:03,815 --> 01:07:06,693 Vi, koji ste tako ljubazni 974 01:07:06,693 --> 01:07:10,489 i tako dobro i tako sjajno I tako lijepa. 975 01:07:10,489 --> 01:07:11,782 Za što? 976 01:07:16,119 --> 01:07:18,038 Uzet ću drugu. 977 01:07:18,038 --> 01:07:19,790 Želite li jednu? 978 01:07:19,790 --> 01:07:21,416 - Mmm-mmm. 979 01:07:23,836 --> 01:07:26,672 (bruhaha) 980 01:07:36,098 --> 01:07:39,059 (♪♪) 981 01:07:50,362 --> 01:07:51,655 (bip) 982 01:07:53,574 --> 01:07:55,534 (obavijest mobitelom) 983 01:07:56,618 --> 01:07:57,995 (Amaya): Draga Sara, 984 01:07:57,995 --> 01:08:00,831 postoji jedna stvar 985 01:08:00,831 --> 01:08:04,001 ali ne znam 986 01:08:04,001 --> 01:08:07,087 Dakle, možda 987 01:08:07,087 --> 01:08:09,006 da ti ga mogu pokazati. 988 01:08:09,006 --> 01:08:11,592 (ritmička glazba na španjolskom) 989 01:08:29,401 --> 01:08:33,197 {\an8}DA, JA SAM TA ŽENA 990 01:08:33,197 --> 01:08:36,158 {\an8}ONA ŠTO VISI O KONCI. 991 01:08:38,535 --> 01:08:41,913 {\an8}DA, JA SAM TA ŽENA 992 01:08:41,913 --> 01:08:46,752 {\an8}KAO TEQUILA I DROGA. 993 01:08:46,752 --> 01:08:50,631 {\an8}DA, JA SAM TA ŽENA 994 01:08:50,631 --> 01:08:55,719 JA SAM VAŠA PREDOZIRANJE. 995 01:08:55,719 --> 01:08:59,096 {\an8}DA, JA SAM ŽENA 996 01:08:59,096 --> 01:09:03,935 {\an8}KOJE NE ZNATE. 997 01:09:03,935 --> 01:09:05,938 {\an8}JA SAM JA VOLIO 998 01:09:05,938 --> 01:09:08,189 {\an8}I JA KOJI SAM OPROSTIO, 999 01:09:08,189 --> 01:09:10,234 {\an8}PRIJE NEGO TE SAM UPOZNAO 1000 01:09:10,234 --> 01:09:14,363 {\an8}NISAM ZNAO TUGU. 1001 01:09:15,197 --> 01:09:17,366 (♪♪) 1002 01:09:17,991 --> 01:09:21,828 {\an8}TUŽNO JE ZNATI 1003 01:09:21,828 --> 01:09:26,500 {\an8} DA SI I TI SAM 1004 01:09:26,500 --> 01:09:31,712 {\an8}ZA SADA I ZAUVIJEK. 1005 01:09:34,508 --> 01:09:38,804 STAO SAM SLOMIO SRCE 1006 01:09:38,804 --> 01:09:40,096 {\an8}SADA SI TO TI 1007 01:09:40,096 --> 01:09:43,183 KOJI IMAJU KRVAVE RUKE, 1008 01:09:43,183 --> 01:09:44,475 {\an8}PA ZBOGOM, 1009 01:09:44,475 --> 01:09:47,104 {\an8}JADNA KUKAVICA 1010 01:09:47,104 --> 01:09:49,814 {\an8}(INSTRUMENTAL) 1011 01:09:52,442 --> 01:09:54,403 (kraj glazbe) 1012 01:09:54,403 --> 01:09:56,196 (redoviti zvučni signali) 1013 01:09:56,196 --> 01:09:58,073 (uzdahne) 1014 01:10:08,667 --> 01:10:10,252 (uzdah) 1015 01:10:13,213 --> 01:10:14,715 (pasti na zemlju) 1016 01:10:17,176 --> 01:10:19,511 (groktanje truda) 1017 01:10:21,680 --> 01:10:23,098 (uzdah) 1018 01:10:23,974 --> 01:10:25,976 Ah... 1019 01:10:27,728 --> 01:10:29,396 (uzdah) 1020 01:10:32,191 --> 01:10:35,903 Bio si apsolutno divan kad si bila jako mala. 1021 01:10:37,487 --> 01:10:40,157 Tako slatka djevojčica. 1022 01:10:42,784 --> 01:10:44,995 (uzdah) 1023 01:10:44,995 --> 01:10:46,830 Za što? 1024 01:10:52,211 --> 01:10:54,713 Što sam krivo napravio? 1025 01:11:06,391 --> 01:11:09,144 jesi li još... 1026 01:11:09,144 --> 01:11:11,063 ista djevojčica 1027 01:11:11,063 --> 01:11:13,357 ono što je bilo u mom trbuhu? 1028 01:11:13,357 --> 01:11:16,151 (redoviti zvučni signali) 1029 01:11:18,111 --> 01:11:20,864 (suze) 1030 01:11:30,415 --> 01:11:32,876 Zašto mi nisi rekao? 1031 01:11:32,876 --> 01:11:35,212 (suze) 1032 01:11:43,637 --> 01:11:46,390 (zastor se otvara) (medicinska sestra): Zdravo. 1033 01:11:46,390 --> 01:11:49,226 Madame Kim, idemo njegovo kupanje u krevetu. 1034 01:11:50,686 --> 01:11:52,938 Nadam se da si dobro spavao. Sumi. 1035 01:11:52,938 --> 01:11:54,857 Jer ćeš uskoro probuditi te 1036 01:11:54,857 --> 01:11:56,483 i osjećat ćete se bolje. 1037 01:11:56,483 --> 01:11:58,610 imaš sreće, Tvoja majka je s tobom. 1038 01:11:58,610 --> 01:12:00,404 Ona te jako voli. 1039 01:12:00,404 --> 01:12:02,197 Volio bih da je moja majka ovdje. 1040 01:12:02,197 --> 01:12:04,157 Prošlo je 10 godina da to nisam vidio. 1041 01:12:04,157 --> 01:12:06,493 ja mislim da joj nije stalo do mene. 1042 01:12:06,493 --> 01:12:08,829 (nejasan razgovor) 1043 01:12:10,122 --> 01:12:11,582 pjevušiti? 1044 01:12:12,457 --> 01:12:14,626 (tutnjava) 1045 01:12:18,714 --> 01:12:21,175 - (Ding!) - Doktore, doktore! 1046 01:12:21,175 --> 01:12:22,634 možeš li doći u sobu 32, 1047 01:12:22,634 --> 01:12:24,386 molim te 1048 01:12:24,386 --> 01:12:25,888 (uzdah) 1049 01:12:27,222 --> 01:12:29,850 (Moje) : Jennie! (Jennie): Prestani me pratiti! 1050 01:12:29,850 --> 01:12:33,061 - Kunem ti se. nikad nisam bio na aplikaciji za upoznavanje. 1051 01:12:33,061 --> 01:12:34,980 Smatraš li me idiotom? Vidio sam aplikaciju, 1052 01:12:34,980 --> 01:12:36,398 - Vidio sam tvoju fotografiju. - Koja fotografija? 1053 01:12:36,398 --> 01:12:38,317 - Koja fotografija? - Zašto bih bio na tome? 1054 01:12:38,317 --> 01:12:40,360 - Jennie, molim te... Pusti me na miru! 1055 01:12:40,360 --> 01:12:42,279 Gadiš mi se! - Jennie! 1056 01:12:44,448 --> 01:12:46,116 (blagi žamor) 1057 01:12:48,660 --> 01:12:51,079 (dašćući) 1058 01:12:55,250 --> 01:12:58,837 (redoviti zvučni signali) 1059 01:13:03,050 --> 01:13:05,928 (ritmična glazba) 1060 01:13:18,190 --> 01:13:20,901 (urbane glasine) 1061 01:13:34,748 --> 01:13:36,917 (Sumi): Bok, možemo li 1062 01:13:42,130 --> 01:13:44,925 (♪♪) 1063 01:13:47,386 --> 01:13:49,429 (Min): Sada? 1064 01:13:49,429 --> 01:13:51,682 Malo sam zauzet. 1065 01:13:59,314 --> 01:14:01,024 (obavijest mobitelom) 1066 01:14:02,442 --> 01:14:05,237 - (ulazna zvona) - Oh! 1067 01:14:05,237 --> 01:14:07,364 Sara. (mali smijeh) 1068 01:14:07,364 --> 01:14:08,907 (uzdah) 1069 01:14:10,492 --> 01:14:13,579 Baš sam ti htio pisati. 1070 01:14:13,579 --> 01:14:15,330 Za što? 1071 01:14:15,330 --> 01:14:18,166 - Pa, Lunarna je Nova godina. 1072 01:14:18,166 --> 01:14:21,086 sjećaš li se Imala sam ideju. 1073 01:14:21,086 --> 01:14:24,840 Hm, mislio sam da možemo jesti zajedno i raspravljati o tome. 1074 01:14:24,840 --> 01:14:27,759 Postoji dobar restoran vrlo blizu ovdje. 1075 01:14:29,303 --> 01:14:31,513 Idem se presvući. Čekaj me ovdje. 1076 01:14:33,390 --> 01:14:36,226 (blaga glazba) 1077 01:14:36,226 --> 01:14:38,187 To je poznati restoran. 1078 01:14:38,187 --> 01:14:42,107 Očigledno, žele vlastiti kruh. 1079 01:14:42,107 --> 01:14:44,526 I čak mi je rečeno 1080 01:14:44,526 --> 01:14:46,778 koje imaju Najbolja govedina u gradu. 1081 01:14:46,778 --> 01:14:48,238 Svi to znaju. 1082 01:14:48,238 --> 01:14:50,908 Također kažemo Da je malo skupo. 1083 01:14:50,908 --> 01:14:54,244 (mali smijeh) Ali nije to velika stvar. 1084 01:14:54,244 --> 01:14:56,413 Provest ćemo sjajnu večer. 1085 01:14:56,413 --> 01:14:58,248 (mali smijeh). 1086 01:14:58,248 --> 01:14:59,625 Da kušam? 1087 01:14:59,625 --> 01:15:01,710 (blagi žamor) 1088 01:15:03,712 --> 01:15:07,633 Hmm! Oh, kakav buket! 1089 01:15:07,633 --> 01:15:09,593 Molim vas, kušajte. 1090 01:15:14,765 --> 01:15:16,225 Wow ! 1091 01:15:16,225 --> 01:15:18,477 Pogledajte boju meso. 1092 01:15:18,477 --> 01:15:20,354 Mora da je jako nježna. 1093 01:15:24,816 --> 01:15:26,443 (uzdah) 1094 01:15:31,490 --> 01:15:34,952 (blaga glazba) 1095 01:15:52,553 --> 01:15:53,762 gospođo Sara, 1096 01:15:53,762 --> 01:15:56,431 ja mislim da bi možda trebao, 1097 01:15:56,431 --> 01:15:59,226 jesti malo mesa, Prije svega. 1098 01:16:04,857 --> 01:16:06,275 (uzdah) 1099 01:16:21,373 --> 01:16:23,625 Je li sve u redu? 1100 01:16:30,424 --> 01:16:32,050 (zveckanje posuđa) 1101 01:16:33,218 --> 01:16:34,970 Jeste li sigurni...? 1102 01:16:37,931 --> 01:16:40,392 ...da jesmo Dobri roditelji? 1103 01:16:45,606 --> 01:16:47,232 Hm... 1104 01:16:50,944 --> 01:16:54,281 - Vaš sin, on... - Gospođa Sara. 1105 01:16:55,782 --> 01:16:58,243 (uzdah) 1106 01:17:04,458 --> 01:17:05,751 (zveckanje čaša) 1107 01:17:08,670 --> 01:17:10,547 (obavijest mobitelom) 1108 01:17:13,008 --> 01:17:15,511 (Sam): Potrošio sam 1109 01:17:15,511 --> 01:17:18,639 Dođi sa svojom kćeri 1110 01:17:18,639 --> 01:17:20,933 Već sam razgovarao sa sinom o tome. 1111 01:17:20,933 --> 01:17:22,935 Bit će i on tamo. 1112 01:17:22,935 --> 01:17:25,103 (poruka od Sama, prigušeno) 1113 01:17:26,313 --> 01:17:27,814 Oh ! 1114 01:17:28,941 --> 01:17:30,234 Oh. 1115 01:17:30,234 --> 01:17:32,486 - Idem se pripremiti 1116 01:17:32,486 --> 01:17:35,239 (ritmična glazba) 1117 01:17:40,160 --> 01:17:41,537 (zvučni signal automobila) 1118 01:17:46,458 --> 01:17:48,710 (groktanje truda) 1119 01:17:52,631 --> 01:17:55,133 (urbane glasine) 1120 01:17:57,469 --> 01:17:58,846 (rog) 1121 01:17:59,429 --> 01:18:00,722 (cviljenje guma) 1122 01:18:00,722 --> 01:18:04,518 (truba) 1123 01:18:06,937 --> 01:18:10,440 (ritmična glazba) 1124 01:18:10,440 --> 01:18:12,860 (kakofonija automobilskih sirena) 1125 01:18:14,111 --> 01:18:15,946 (lagano cviljenje guma) 1126 01:18:15,946 --> 01:18:18,282 (urbane glasine) 1127 01:18:19,992 --> 01:18:21,702 (lupaju se vrata) 1128 01:18:29,918 --> 01:18:31,295 (bip) 1129 01:18:35,007 --> 01:18:37,676 (zanimljiva glazba) 1130 01:18:37,676 --> 01:18:39,928 (uzvodno) 1131 01:18:47,186 --> 01:18:48,645 (uzvodno) 1132 01:18:48,645 --> 01:18:51,982 (metalni udar) 1133 01:18:55,694 --> 01:18:58,197 (fijuk vjetra) 1134 01:19:00,699 --> 01:19:02,576 (metalni udar) 1135 01:19:07,915 --> 01:19:09,499 (gunđanje) 1136 01:19:25,140 --> 01:19:27,184 (gunđa) 1137 01:19:29,061 --> 01:19:31,230 (metalni udar) 1138 01:19:35,817 --> 01:19:39,029 (gunđa) 1139 01:19:51,959 --> 01:19:53,710 (metalni udar) (zapanjeno) 1140 01:19:54,753 --> 01:19:58,382 (gunđa) 1141 01:20:00,843 --> 01:20:03,887 (nije težak) 1142 01:20:06,056 --> 01:20:08,183 (grubo disanje) 1143 01:20:08,183 --> 01:20:11,520 (gunđa) 1144 01:20:15,399 --> 01:20:17,442 (grubo disanje) 1145 01:20:25,742 --> 01:20:27,911 (gunđanje) 1146 01:20:33,000 --> 01:20:35,794 (grubo disanje) 1147 01:20:44,553 --> 01:20:46,430 (gunđanje) 1148 01:20:55,772 --> 01:20:59,026 (treperenje) 1149 01:20:59,026 --> 01:21:02,821 (blaga glazba) 1150 01:21:14,666 --> 01:21:17,127 (gunđanje) 1151 01:21:24,426 --> 01:21:26,053 - (gunđanje) - Oh! 1152 01:21:31,600 --> 01:21:34,645 (♪♪) 1153 01:21:42,778 --> 01:21:45,405 (♪♪) 1154 01:21:55,666 --> 01:21:57,960 (blaga glazba) 1155 01:21:57,960 --> 01:22:00,504 (dječji smijeh) 1156 01:22:02,214 --> 01:22:04,258 (zvona zvona) 1157 01:22:08,804 --> 01:22:10,222 (zvona zvona) 1158 01:22:15,310 --> 01:22:17,229 (zvona zvona) 1159 01:22:17,229 --> 01:22:20,482 (♪♪) 1160 01:22:23,652 --> 01:22:25,195 (zvona zvona) 1161 01:22:33,829 --> 01:22:35,622 (zvona zvona) 1162 01:22:38,917 --> 01:22:41,503 (♪♪) 1163 01:22:47,759 --> 01:22:50,137 KOREJSKI RESTORAN 1164 01:22:50,137 --> 01:22:51,889 (urbane glasine) 1165 01:22:51,889 --> 01:22:53,849 Jeste li sigurni? Želiš li jesti ovdje? 1166 01:22:53,849 --> 01:22:55,142 (mali smijeh) 1167 01:22:55,142 --> 01:22:57,186 Ima boljih restorana u Winnipegu. 1168 01:22:57,186 --> 01:22:59,521 Lunarna je Nova godina, uostalom. 1169 01:23:00,439 --> 01:23:03,692 Minji, htjela sam ti zahvaliti 1170 01:23:03,692 --> 01:23:06,904 za pomoć koje si donio Sumi 1171 01:23:06,904 --> 01:23:09,031 kad se doselila ovamo. 1172 01:23:09,031 --> 01:23:10,616 To me duboko dira. 1173 01:23:10,616 --> 01:23:11,992 (mali smijeh) 1174 01:23:13,118 --> 01:23:16,622 Nisam imao prilike da vam se unaprijed zahvalim. 1175 01:23:20,125 --> 01:23:22,085 I sretna nova godina. 1176 01:23:24,963 --> 01:23:27,424 - Moja sestra. (mali smijeh) 1177 01:23:28,592 --> 01:23:30,761 Sretna Nova godina i tebi! draga moja. 1178 01:23:30,761 --> 01:23:32,387 - Hum-hum. (mali smijeh) 1179 01:23:32,387 --> 01:23:34,681 (ulazna zvona) (Sam): Sretna Nova godina svima. 1180 01:23:34,681 --> 01:23:38,101 (uzvici divljenja) 1181 01:23:40,771 --> 01:23:43,565 (blaga glazba) 1182 01:23:43,565 --> 01:23:47,027 - Dobra godina. - Oh! Sretna ti Nova godina. 1183 01:23:49,863 --> 01:23:52,783 - Ja sam to organizirao s nekim prijateljima 1184 01:23:52,783 --> 01:23:54,409 koji mi je pomogao. 1185 01:23:55,285 --> 01:23:57,079 Ajjuma? 1186 01:23:59,414 --> 01:24:01,333 Poznaješ li mog sina? 1187 01:24:01,333 --> 01:24:03,126 - Kako to upoznati te, 1188 01:24:03,126 --> 01:24:04,336 - Oboje? - Oh! 1189 01:24:04,336 --> 01:24:06,088 Tako dobro izgleda! On m'a dit 1190 01:24:06,088 --> 01:24:07,756 da postoji poseban meni, Danas. 1191 01:24:07,756 --> 01:24:09,049 je li istina? (nervozan uzdah) 1192 01:24:09,049 --> 01:24:11,093 - Oh. danas, pripremili smo neka jela 1193 01:24:11,093 --> 01:24:13,262 de japchae, de bulgogi i Yukjeon, 1194 01:24:13,262 --> 01:24:14,471 kao moja baka pripremao ih je. 1195 01:24:14,471 --> 01:24:15,973 - Evo, ovo je poklon paket. - Oh! 1196 01:24:15,973 --> 01:24:18,892 Oh, hvala, to je vrlo ljubazno. 1197 01:24:18,892 --> 01:24:21,228 (bruhaha) 1198 01:24:22,771 --> 01:24:24,523 (smijeh) 1199 01:24:28,569 --> 01:24:31,864 (smijeh) 1200 01:24:31,864 --> 01:24:34,283 - Izvoli. - Oh, hvala vam puno. 1201 01:24:34,283 --> 01:24:36,660 (mali smijeh) Hajde, dođi ovamo, idemo. 1202 01:24:36,660 --> 01:24:39,204 U REDU. 1203 01:24:39,204 --> 01:24:41,206 sjećaš li se Kako ćemo to učiniti? 1204 01:24:44,376 --> 01:24:45,961 Oh ! 1205 01:24:45,961 --> 01:24:48,297 Da, jako dobro. (mali smijeh) 1206 01:24:48,297 --> 01:24:50,632 Evo, evo tvog novca za Novu godinu. 1207 01:24:50,632 --> 01:24:52,384 dobro je, Ponosan sam na tebe. 1208 01:24:53,302 --> 01:24:56,138 - Ne znam jesam li pobijedio novac od ove stranke, 1209 01:24:56,138 --> 01:24:59,266 ali sam sretna jer sam to učinio. 1210 01:24:59,266 --> 01:25:01,393 (mali smijeh) 1211 01:25:01,393 --> 01:25:03,604 Hvala ti, Sara. To je zahvaljujući tebi. 1212 01:25:06,190 --> 01:25:08,650 (bruhaha) 1213 01:25:14,781 --> 01:25:16,450 Imam još puno de kimchi 1214 01:25:16,450 --> 01:25:18,869 koju si mi dao, drugi dan. 1215 01:25:18,869 --> 01:25:19,995 i danas, 1216 01:25:19,995 --> 01:25:22,122 donio si mi malo čak i više. 1217 01:25:24,750 --> 01:25:26,627 Ovo nije za tebe. 1218 01:25:26,627 --> 01:25:28,587 Za nju je. (ulazna zvona) 1219 01:25:30,214 --> 01:25:31,632 dobro jutro 1220 01:25:50,776 --> 01:25:52,819 Odbor. 1221 01:25:57,616 --> 01:26:00,536 Psst! hej 1222 01:26:06,375 --> 01:26:09,294 Hm, samo sam ti htio reći 1223 01:26:09,294 --> 01:26:11,547 da je Sam dobra osoba. 1224 01:26:11,547 --> 01:26:13,674 Daj mu priliku. 1225 01:26:13,674 --> 01:26:15,384 Dakle, sretno. 1226 01:26:17,302 --> 01:26:20,430 (drobljenje papira) 1227 01:26:21,765 --> 01:26:23,475 (dubok udah) 1228 01:27:21,992 --> 01:27:23,619 (uzdah) 1229 01:27:23,619 --> 01:27:27,414 - Ali fotografija koju si poslao... 1230 01:27:28,248 --> 01:27:29,791 (ljutito režanje) 1231 01:27:29,791 --> 01:27:31,335 (uzdah) 1232 01:27:37,466 --> 01:27:40,802 - (uzdah) - A tvoje? 1233 01:27:43,138 --> 01:27:47,434 Našao sam ga na internetu. 1234 01:27:47,434 --> 01:27:49,144 Oh ! 1235 01:27:49,144 --> 01:27:51,021 (ljutito reži) 1236 01:27:51,021 --> 01:27:53,148 Sara, prestani. 1237 01:27:54,107 --> 01:27:55,150 Oh ! 1238 01:27:56,568 --> 01:27:59,154 Čekati. Dopusti mi da te poslužim. 1239 01:28:19,132 --> 01:28:20,551 (uzdah) 1240 01:28:22,094 --> 01:28:23,554 (uzdah) 1241 01:30:14,039 --> 01:30:15,541 Odbor. 1242 01:30:16,708 --> 01:30:18,502 Dopusti mi da te upoznam s Jennie. 1243 01:30:20,295 --> 01:30:22,923 Želimo vam dobra godina. 1244 01:30:26,760 --> 01:30:28,387 (uzdah) 1245 01:30:32,099 --> 01:30:33,767 (uzdah) 1246 01:30:41,441 --> 01:30:43,819 I vama također. 1247 01:30:45,153 --> 01:30:46,947 (uzdahne s olakšanjem) 1248 01:30:52,911 --> 01:30:55,789 (redoviti zvučni signali) 1249 01:30:59,209 --> 01:31:01,170 Sumi, draga moja, 1250 01:31:01,170 --> 01:31:03,463 želim ti dobra godina. 1251 01:31:07,968 --> 01:31:09,845 - (otvaranje vrata) – rekao je liječnik 1252 01:31:09,845 --> 01:31:12,139 da će ona uskoro da je izvuče iz kome. 1253 01:31:14,016 --> 01:31:16,143 Sumi va s'en sortir. 1254 01:31:42,211 --> 01:31:44,713 (fijuk vjetra) 1255 01:31:46,298 --> 01:31:49,468 (cvrkuće) 1256 01:31:55,140 --> 01:31:58,810 - Molim te, Čuvaj moju kćer. 1257 01:32:02,314 --> 01:32:05,692 (blaga glazba) 1258 01:32:12,074 --> 01:32:13,909 HVALA 1259 01:32:16,995 --> 01:32:19,915 (♪♪) 1260 01:32:32,010 --> 01:32:35,013 (Sara): Sumi, ja sam, mama. 1261 01:32:36,515 --> 01:32:38,976 Ne znam točno 1262 01:32:38,976 --> 01:32:40,394 Ali bit će uskoro. 1263 01:32:40,394 --> 01:32:43,230 Lunarna je Nova godina, 1264 01:32:43,230 --> 01:32:45,816 vrijeme kada obitelji 1265 01:32:48,110 --> 01:32:51,280 To je također trenutak 1266 01:32:51,280 --> 01:32:53,490 gdje sam se jako zabrinuo 1267 01:32:58,370 --> 01:33:01,331 Ali sada, 1268 01:33:01,331 --> 01:33:04,793 i da ste našli 1269 01:33:04,793 --> 01:33:07,212 (nejasan razgovor) 1270 01:33:07,212 --> 01:33:09,464 Ona je uz tebe. 1271 01:33:09,464 --> 01:33:11,884 Stalo joj je do tebe. 1272 01:33:11,884 --> 01:33:14,052 - To je njegova majka koji mu je donio. 1273 01:33:14,052 --> 01:33:17,222 (bruhaha) 1274 01:33:20,809 --> 01:33:25,147 - I ja sam upoznao 1275 01:33:25,147 --> 01:33:28,275 Naučio me jednu stvar 1276 01:33:28,275 --> 01:33:31,737 Ta dobrota postoji, 1277 01:33:31,737 --> 01:33:34,948 Sada konačno razumijem 1278 01:33:34,948 --> 01:33:38,202 Moraš se tako klanjati. 1279 01:33:38,202 --> 01:33:41,747 (blaga glazba) 1280 01:33:41,747 --> 01:33:44,583 - Kad bolje razmislim, 1281 01:33:44,583 --> 01:33:47,878 bila sam djevojka, 1282 01:33:50,756 --> 01:33:53,509 Ali nikad nisam znao 1283 01:33:55,010 --> 01:33:59,181 To bi mogao biti razlog 1284 01:34:01,600 --> 01:34:03,435 SADA, 1285 01:34:03,435 --> 01:34:05,896 Mislim da želim 1286 01:34:05,896 --> 01:34:08,398 Želim otkriti tko sam. 1287 01:34:08,398 --> 01:34:12,569 Ali želim 1288 01:34:12,569 --> 01:34:15,656 Ja ću uvijek biti tvoja majka. 1289 01:34:15,656 --> 01:34:17,533 A ti, Sumi, 1290 01:34:17,533 --> 01:34:20,202 uvijek ćeš 1291 01:34:20,202 --> 01:34:22,621 Oh, skoro sam zaboravio Man-hee! 1292 01:34:25,791 --> 01:34:27,334 (mijau) 1293 01:34:28,293 --> 01:34:31,797 Oh, tu si! 1294 01:34:31,797 --> 01:34:33,507 Man-hee! (mijau) 1295 01:34:33,507 --> 01:34:35,425 Oh... 1296 01:34:35,425 --> 01:34:37,386 (mijau) 1297 01:34:37,386 --> 01:34:40,806 Oh... Bit će sve u redu, vidjet ćeš. 1298 01:34:40,806 --> 01:34:43,350 (predenje) 1299 01:34:47,271 --> 01:34:49,982 (blaga glazba) 1300 01:34:49,982 --> 01:34:53,026 Sumi, draga moja, 1301 01:34:53,026 --> 01:34:54,987 nazovi svoju mamu 1302 01:34:54,987 --> 01:34:56,613 sve u redu 1303 01:34:56,613 --> 01:34:58,657 čekajući, 1304 01:34:58,657 --> 01:35:01,410 Prestat ću 1305 01:35:01,410 --> 01:35:04,204 A ja ću uživati u životu. 1306 01:35:04,204 --> 01:35:06,999 (tutnjava) 1307 01:35:08,917 --> 01:35:12,337 (♪♪) 1308 01:35:12,337 --> 01:35:15,883 (redoviti zvučni signali) 1309 01:35:22,264 --> 01:35:24,975 (♪♪) 1310 01:35:27,853 --> 01:35:30,856 (cvrkuće) 1311 01:35:48,874 --> 01:35:51,543 (Sumi) : Mama? 1312 01:35:56,381 --> 01:35:59,301 Svim majkama... 1313 01:35:59,301 --> 01:36:02,471 {\an8}(ritmična glazba) 1314 01:36:54,815 --> 01:36:58,068 {\an8}(♪♪) 1315 01:38:06,011 --> 01:38:08,931 (♪♪) 1316 01:38:53,684 --> 01:38:56,645 (zanimljiva glazba) 1317 01:39:48,280 --> 01:39:50,949 (♪♪) 1318 01:40:25,108 --> 01:40:28,070 (♪♪) 1319 01:40:50,801 --> 01:40:52,886 I vlastitoj majci... 1320 01:40:52,886 --> 01:40:54,263 Kamera A. 1321 01:40:54,263 --> 01:40:56,098 (bruhaha) 1322 01:40:57,599 --> 01:40:59,142 ovuda. 1323 01:41:03,397 --> 01:41:05,023 Dobro, dat ću mu ga. 1324 01:41:15,784 --> 01:41:18,161 želim ti dobra godina. 1325 01:41:18,161 --> 01:41:20,747 - Hum! (mali smijeh) 1326 01:41:20,747 --> 01:41:23,125 Titlovi: difuzno