1 00:00:20,562 --> 00:00:23,148 (rechotanie) 2 00:00:51,969 --> 00:00:54,513 (świst wiatru) 3 00:01:15,325 --> 00:01:18,954 (łagodna muzyka) 4 00:01:28,672 --> 00:01:30,215 (zapłon silnika) 5 00:01:30,215 --> 00:01:32,259 {\an8}(po francusku): Tak, chodźcie, wychodźcie, dzieci. 6 00:01:32,259 --> 00:01:33,468 {\an8}Dobry wieczór. 7 00:01:33,468 --> 00:01:34,887 Wykonałeś dobrą robotę, Dzisiaj. 8 00:01:34,887 --> 00:01:36,972 {\an8}(jednogłośnie): Dobry wieczór, panna Kim. 9 00:01:36,972 --> 00:01:39,308 {\an8}- Do widzenia, panno Kim. - Chodźcie, dzieci, 10 00:01:39,308 --> 00:01:41,268 {\an8}wsiadamy do samochodu. 11 00:01:41,268 --> 00:01:43,478 {\an8}(miejska plotka) 12 00:01:43,478 --> 00:01:45,147 {\an8}(trzaskanie drzwiami) 13 00:01:48,567 --> 00:01:51,195 {\an8}(♪♪) 14 00:02:03,040 --> 00:02:05,334 {\an8} (automatyczna sekretarka): Tak 15 00:02:05,334 --> 00:02:07,002 {\an8}(bip) 16 00:02:07,002 --> 00:02:09,295 {\an8} (wiadomości): 17 00:02:09,295 --> 00:02:11,423 {\an8} A więc jak jest 18 00:02:11,423 --> 00:02:13,091 {\an8} Wprowadziłeś się? 19 00:02:13,759 --> 00:02:15,010 {\an8} Właśnie dzwonię 20 00:02:15,010 --> 00:02:16,512 {\an8} złożyć Ci życzenia 21 00:02:16,512 --> 00:02:18,305 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 22 00:02:19,181 --> 00:02:20,641 {\an8}(bip) 23 00:02:20,641 --> 00:02:22,184 {\an8} To znowu ja. 24 00:02:22,184 --> 00:02:24,102 {\an8} Jest tam miły chłopak 25 00:02:24,102 --> 00:02:26,480 {\an8}, który przebywa w karczmie, 26 00:02:26,480 --> 00:02:28,232 {\an8} On jest naprawdę piękny. 27 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 {\an8} Czy się spotkaliście 28 00:02:31,568 --> 00:02:34,655 {\an8} Hej? 29 00:02:34,655 --> 00:02:37,991 (bip) Czy śpisz? 30 00:02:37,991 --> 00:02:40,994 Nigdy nie wiem 31 00:02:40,994 --> 00:02:43,330 Wiesz, gdybyś wrócił 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,915 Wierzę 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,084 czarujący młody człowiek. 34 00:02:47,084 --> 00:02:48,961 (wzdycha) Martwi mnie to 35 00:02:48,961 --> 00:02:51,171 że jesteś tam sam. 36 00:02:51,171 --> 00:02:52,923 A jeśli przydarzyło się to Tobie 37 00:02:52,923 --> 00:02:54,925 (piknięcie samochodu) (dźwięki dzwonka) 38 00:02:57,427 --> 00:02:59,596 (♪♪) 39 00:03:00,973 --> 00:03:02,432 (bip) 40 00:03:02,432 --> 00:03:04,852 Dzisiejsza młodzież 41 00:03:04,852 --> 00:03:08,438 co? Zadzwoń do mnie! 42 00:03:13,861 --> 00:03:15,112 (bip) 43 00:03:21,159 --> 00:03:23,829 (świst wiatru) 44 00:03:30,377 --> 00:03:32,504 Czy ktoś tam jest? 45 00:03:36,133 --> 00:03:40,262 O, cześć, mały króliczku. Co tu robisz? 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,390 Słuchaj, mam kanapkę dla ciebie. 47 00:03:46,185 --> 00:03:49,188 Nie, zostań tam, zostań tam. Nie chcę cię przestraszyć. 48 00:03:51,356 --> 00:03:53,066 Trzymać. 49 00:04:03,911 --> 00:04:05,370 (kliknięcie aparatu) 50 00:04:06,246 --> 00:04:08,207 (metaliczny upadek) 51 00:04:08,207 --> 00:04:11,084 (złowieszcza muzyka) 52 00:04:12,377 --> 00:04:14,588 (metaliczny upadek) 53 00:04:18,884 --> 00:04:22,513 (mruczy) 54 00:04:22,513 --> 00:04:24,139 Nie, nie! 55 00:04:24,973 --> 00:04:26,558 Oh! 56 00:04:30,687 --> 00:04:32,356 (dzwonek telefonu komórkowego) 57 00:04:32,356 --> 00:04:35,651 Mamo 58 00:04:46,995 --> 00:04:50,290 (pozytywna muzyka) 59 00:04:53,502 --> 00:04:55,671 ♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 60 00:04:55,671 --> 00:04:58,382 MATKA I NIEDŹWIEDŹ 61 00:04:58,382 --> 00:05:02,511 ♪ Cudowny Winnepeg ♪ 62 00:05:02,511 --> 00:05:04,721 ♪ Witajcie moje miasto ♪ 63 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 ♪ Witaj w moim domu ♪ 64 00:05:06,765 --> 00:05:11,144 ♪ Świat, który się porusza w kółko ♪ 65 00:05:11,144 --> 00:05:16,441 {\an8}♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 66 00:05:16,441 --> 00:05:19,903 {\an8}♪ Cudowny Winnepeg ♪ 67 00:05:19,903 --> 00:05:22,614 {\an8}♪ Tam, gdzie należę ♪ 68 00:05:22,614 --> 00:05:24,533 {\an8}♪ I radość powróciła ♪ 69 00:05:24,533 --> 00:05:28,829 {\an8}♪ W jednej długiej, wesołej piosence ♪ 70 00:05:28,829 --> 00:05:33,458 {\an8}♪ Tutaj, starzy przyjaciele i życzliwe twarze ♪ 71 00:05:33,458 --> 00:05:37,713 {\an8}♪ Miło mi wiedzieć ♪ 72 00:05:37,713 --> 00:05:42,176 {\an8}♪ Wspomnienia, znajome miejsca ♪ 73 00:05:42,176 --> 00:05:46,763 {\an8}♪ Pielęgnować blaskiem ♪ 74 00:05:46,763 --> 00:05:51,143 {\an8}♪ Winnipeg, Winnipeg ♪ 75 00:05:51,143 --> 00:05:55,689 {\an8}♪ Cudowny Winnepeg ♪ 76 00:05:55,689 --> 00:05:59,401 {\an8}♪ To nie jest Eden żebyś zobaczył ♪♪ 77 00:05:59,401 --> 00:06:00,485 {\an8} (głośniki): 78 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 {\an8} proszę. 79 00:06:01,778 --> 00:06:04,031 Numer lotu 615 80 00:06:04,031 --> 00:06:06,742 {\an8} przybył na czas. 81 00:06:06,742 --> 00:06:08,660 - Nie widzę cię. Gdzie jesteś? 82 00:06:08,660 --> 00:06:11,747 Sara, jesteś pod właściwymi drzwiami? Czy jesteś pewien? 83 00:06:12,956 --> 00:06:16,126 Och, czekaj. Widzę cię. Widzę cię teraz. 84 00:06:16,126 --> 00:06:18,629 Saro, jestem tutaj! Saro, pospiesz się. 85 00:06:18,629 --> 00:06:20,756 - (wzdychając) - OK. 86 00:06:20,756 --> 00:06:22,257 Góra, winorośl. 87 00:06:22,257 --> 00:06:23,717 Będzie nam dane bilet drogowy. 88 00:06:23,717 --> 00:06:25,677 O, w końcu przybyłeś! 89 00:06:25,677 --> 00:06:27,304 Oh ! 90 00:06:27,304 --> 00:06:29,181 Czy lot był udany? 91 00:06:29,181 --> 00:06:32,476 (ogłasza niewyraźnie (do głośników) 92 00:06:33,685 --> 00:06:35,187 - Wyniki tomografia komputerowa 93 00:06:35,187 --> 00:06:37,523 wskazać, że nie ma z powodu krwotoku w mózgu. 94 00:06:37,523 --> 00:06:39,733 Przyjęła bolesny upadek w alejce, 95 00:06:39,733 --> 00:06:42,319 i zemdlała. Najwyraźniej 96 00:06:42,319 --> 00:06:44,488 Złamała to kość łódeczkowata nadgarstka, 97 00:06:44,488 --> 00:06:47,824 ale lekarz powiedział że to nic poważnego. 98 00:06:47,824 --> 00:06:49,159 Lekarz. 99 00:06:49,159 --> 00:06:51,745 A więc mojej córki już nie ma niebezpieczeństwo? 100 00:06:51,745 --> 00:06:54,623 - Tak. Twoja córka miała szczęście. 101 00:06:54,623 --> 00:06:56,416 (oddech z ulgą) 102 00:06:57,543 --> 00:06:59,461 Kontynuujemy monitorowanie 103 00:06:59,461 --> 00:07:01,213 cała aktywność mózgu NIEZWYKŁE 104 00:07:01,213 --> 00:07:03,090 co mogłoby nastąpić. 105 00:07:03,090 --> 00:07:04,508 Więc zdecydowaliśmy 106 00:07:04,508 --> 00:07:06,051 że to było w interesie pacjenta 107 00:07:06,051 --> 00:07:07,678 ją zanurkować w tym, co tzw 108 00:07:07,678 --> 00:07:10,222 w naszym żargonie sztuczna śpiączka. 109 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 - Koma? - To tak, jakby to robiła, 110 00:07:12,558 --> 00:07:14,393 Powiedzmy, długa drzemka. 111 00:07:14,393 --> 00:07:16,395 Sumi musi odpocząć. 112 00:07:16,395 --> 00:07:18,939 Ona wyzdrowieje za kilka dni, pani Kim. 113 00:07:18,939 --> 00:07:20,858 Ona musi odpocząć. 114 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 - A potem to tylko kwestia czasu 115 00:07:22,609 --> 00:07:24,236 - zanim się obudzi. - Nie martw się, 116 00:07:24,236 --> 00:07:25,612 Ona się obudzi. 117 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 - Właściwie, jesteśmy przekonani 118 00:07:27,656 --> 00:07:29,032 że wszystko będzie dobrze. 119 00:07:29,032 --> 00:07:30,659 - Nie musisz się martwić, W porządku? 120 00:07:30,659 --> 00:07:32,369 Szum. Szum. Szum. 121 00:07:32,369 --> 00:07:33,662 (Telewizja): Pytamy 122 00:07:33,662 --> 00:07:35,122 wszystkim mieszkańcom 123 00:07:35,122 --> 00:07:36,999 - zachować ostrożność. Innymi słowy, drogie panie, 124 00:07:36,999 --> 00:07:38,250 Lepiej podróżować w grupie. 125 00:07:38,250 --> 00:07:39,960 - (śmiech) - Wiesz, pewnego dnia, 126 00:07:39,960 --> 00:07:41,712 Niedźwiedź przyszedł na spacer 127 00:07:41,712 --> 00:07:43,005 przed naszym oknem. 128 00:07:43,005 --> 00:07:44,590 - O tak? 129 00:07:44,590 --> 00:07:46,717 - Cóż, żona chciała, żebym wyszedł na zewnątrz, 130 00:07:46,717 --> 00:07:47,801 (śmiech) 131 00:07:47,801 --> 00:07:49,845 Poza tym moje dzieci, 132 00:07:49,845 --> 00:07:51,305 usiedliśmy 133 00:07:51,305 --> 00:07:53,223 (regularne sygnały dźwiękowe) ...i rozmawialiśmy z niedźwiedziem 134 00:07:53,223 --> 00:07:54,725 przez prawie dwie godziny. 135 00:07:54,725 --> 00:07:56,476 Wow, to niesamowite. 136 00:07:56,476 --> 00:07:58,312 Wygląda na to, że umysł 137 00:07:58,312 --> 00:07:59,980 {\an8} żyje i ma się dobrze w Winnipeg. (otwieranie drzwi) 138 00:07:59,980 --> 00:08:01,732 {\an8}Poślizg czy atak niedźwiedzia? 139 00:08:01,732 --> 00:08:04,193 {\an8}- Och. Mówią bzdury w dzisiejszych wiadomościach. 140 00:08:04,193 --> 00:08:06,737 - Którego stan zdrowia jest stabilny-- 141 00:08:06,737 --> 00:08:08,864 - (wzdycha) - Niedźwiedzie w Winnipeg. 142 00:08:08,864 --> 00:08:10,657 Po prostu próbują straszyć ludzi. 143 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Nigdy nie wiadomo. 144 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 Może coś pozytywnego 145 00:08:14,745 --> 00:08:16,413 wyjdzie z tego wszystkiego. 146 00:08:18,123 --> 00:08:19,958 Mam na myśli to, że 147 00:08:19,958 --> 00:08:21,919 to dlatego, że teraz Jesteś tutaj. 148 00:08:21,919 --> 00:08:23,754 z twoją córką. 149 00:08:23,754 --> 00:08:25,672 (wzdycha) 150 00:08:25,672 --> 00:08:27,966 Nic z tego nie doszłoby do tego 151 00:08:27,966 --> 00:08:31,303 gdyby Sumi miała dobrego męża u jego boku, 152 00:08:31,303 --> 00:08:33,222 się nią opiekować. 153 00:08:35,933 --> 00:08:38,352 (głębokie westchnienie) 154 00:08:38,352 --> 00:08:39,811 (bip) 155 00:08:39,811 --> 00:08:42,397 (automatyczna sekretarka): Cześć, tu Sumi. 156 00:08:42,397 --> 00:08:44,316 (Sara): Nadal nie jesteś 157 00:08:45,609 --> 00:08:47,361 Słuchaj, 158 00:08:47,361 --> 00:08:49,696 Przepraszam, że się złościłem. 159 00:08:49,696 --> 00:08:51,156 właśnie. 160 00:08:51,156 --> 00:08:52,699 Zgadza się 161 00:08:52,699 --> 00:08:53,867 że cię nie widziała 162 00:08:53,867 --> 00:08:55,577 od ostatniego 163 00:08:55,577 --> 00:08:56,995 Chcielibyśmy mieć 164 00:08:56,995 --> 00:08:59,331 żeby wiedzieć, jak sobie radzisz. 165 00:08:59,331 --> 00:09:01,458 Saro, bądź ostrożna. Podłoga jest śliska. 166 00:09:01,458 --> 00:09:04,044 (łagodna muzyka) 167 00:09:07,214 --> 00:09:09,675 Zabierasz jego walizkę? Bądź ostrożny. 168 00:09:09,675 --> 00:09:12,094 Uczęszcza. Pomogę ci. 169 00:09:12,094 --> 00:09:14,054 Pozwól, że ci pomogę. Ostrożny. (cri) 170 00:09:14,054 --> 00:09:17,266 - Więc ona przychodzi się tu przenieść? 171 00:09:17,266 --> 00:09:19,810 Mam nadzieję, że nie ma pluskwy. 172 00:09:19,810 --> 00:09:22,729 Oh ! 173 00:09:22,729 --> 00:09:25,774 To stare mieszkanie, prawda? 174 00:09:28,235 --> 00:09:29,945 Mamo, mogę wyjść? 175 00:09:29,945 --> 00:09:32,698 - (wzdycha) - Możesz iść. 176 00:09:32,698 --> 00:09:34,408 Ty też. 177 00:09:35,367 --> 00:09:36,869 - Ech... - Dziękuję. 178 00:09:36,869 --> 00:09:39,246 - Saro, wiem że nie chcesz pomocy, 179 00:09:39,246 --> 00:09:41,164 Ale mam zamiar cię opuścić. Samochód, co? 180 00:09:41,164 --> 00:09:43,458 Mamy jeszcze jednego, Nie potrzebujemy tego. 181 00:09:43,458 --> 00:09:45,335 Nie musisz nic płacić. 182 00:09:45,335 --> 00:09:47,671 - Nie, jest w porządku. Dziękuję. - Słuchaj, Saro, 183 00:09:47,671 --> 00:09:49,506 nawet jeśli z niego nie korzystasz, 184 00:09:49,506 --> 00:09:51,550 Zostawię ci klucze. W porządku ? 185 00:09:51,550 --> 00:09:53,635 Pozwól, że zrobię to dla ciebie. 186 00:09:55,304 --> 00:09:56,972 - DZIĘKI. - Och, uch... 187 00:09:56,972 --> 00:10:00,225 Znajdziemy dobrą restaurację na Nowy Rok. 188 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 Sumi będzie już lepiej. 189 00:10:02,102 --> 00:10:03,687 Jestem tego pewien. 190 00:10:05,814 --> 00:10:07,900 (♪♪) 191 00:10:07,900 --> 00:10:09,484 (bip) 192 00:10:11,695 --> 00:10:15,199 (Sara): Kiedy mi powiedziałeś 193 00:10:15,199 --> 00:10:18,660 Myślałam, że w końcu to zrobisz 194 00:10:19,995 --> 00:10:22,080 Ale w rzeczywistości 195 00:10:22,080 --> 00:10:25,042 w innym mieszkaniu. 196 00:10:25,042 --> 00:10:27,252 Nie czujesz się samotny? 197 00:10:31,465 --> 00:10:32,925 (wzdycha) 198 00:10:33,759 --> 00:10:36,386 pewnego dnia, 199 00:10:36,386 --> 00:10:39,014 przypomniałem sobie 200 00:10:39,014 --> 00:10:41,600 25 lat temu. 201 00:10:41,600 --> 00:10:43,227 Bez was dwojga, 202 00:10:43,227 --> 00:10:45,479 Taka jest praca w zajeździe 203 00:10:46,980 --> 00:10:49,441 nie rozumiem 204 00:10:49,441 --> 00:10:52,986 dlaczego ludzie lubią 205 00:10:52,986 --> 00:10:56,532 Dlaczego mieszkasz tak daleko? 206 00:10:56,532 --> 00:10:58,825 Szczerze mówiąc, nie rozumiem. 207 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 (wzdycha) 208 00:11:04,790 --> 00:11:07,459 Ale pewnego dnia... 209 00:11:07,459 --> 00:11:10,212 Może odkryję 210 00:11:12,297 --> 00:11:15,050 A wtedy w końcu będę mogła 211 00:11:15,050 --> 00:11:18,178 żeby cię trochę lepiej zrozumieć. 212 00:11:18,178 --> 00:11:20,222 (świst wiatru) 213 00:11:22,683 --> 00:11:25,727 (łagodna muzyka) 214 00:11:32,526 --> 00:11:35,362 (miga) 215 00:11:38,699 --> 00:11:40,909 (miga) 216 00:11:40,909 --> 00:11:43,537 (♪♪) 217 00:12:00,345 --> 00:12:03,140 (dudnienie) 218 00:12:04,433 --> 00:12:05,893 (przestań nucić) 219 00:12:11,356 --> 00:12:14,193 (♪♪) 220 00:12:23,452 --> 00:12:25,287 (wąchając) 221 00:12:27,664 --> 00:12:29,458 (wzdycha) 222 00:12:29,458 --> 00:12:31,710 (dreszcze) 223 00:12:38,342 --> 00:12:40,260 (wąchając) 224 00:12:40,260 --> 00:12:43,388 (łagodna muzyka) 225 00:13:04,284 --> 00:13:07,204 (dudnienie) 226 00:13:12,960 --> 00:13:16,255 (♪♪) 227 00:13:25,180 --> 00:13:28,100 Hmm... Gdzie to umieścić? 228 00:13:32,229 --> 00:13:34,815 (westchnienie) Proszę bardzo. To wszystko. 229 00:13:36,066 --> 00:13:37,693 (wzdycha) 230 00:13:37,693 --> 00:13:40,070 Niedługo wrócę. mój drogi Man-hee. 231 00:13:42,322 --> 00:13:45,409 (docieranie) 232 00:14:03,844 --> 00:14:05,846 (róg) 233 00:14:14,897 --> 00:14:17,024 (ton) 234 00:14:17,024 --> 00:14:18,650 (trwała data ważności) 235 00:14:18,650 --> 00:14:21,278 (muzyka indyjska) 236 00:14:26,825 --> 00:14:28,285 (wzdycha) 237 00:14:28,285 --> 00:14:30,913 Minji, jesteś tam? Proszę odpowiedzieć. 238 00:14:30,913 --> 00:14:34,583 Wydaje mi się, że twój samochód zniknął. że ktoś to ukradł. 239 00:14:38,504 --> 00:14:40,297 Przepraszam! 240 00:14:40,297 --> 00:14:42,508 Zwrócę ci pieniądze. Obiecuję. 241 00:14:43,509 --> 00:14:46,803 To miejsce jest Absolutnie okropne. 242 00:14:46,803 --> 00:14:49,681 nie rozumiem Jak Sumi może tu mieszkać? 243 00:14:49,681 --> 00:14:52,226 To przerażające. Czujemy się jak na Syberii. 244 00:14:52,226 --> 00:14:55,062 - Tata? Czy jesteś zajęty? 245 00:14:55,062 --> 00:14:56,605 Czy to to... 246 00:14:56,605 --> 00:14:58,982 Czy możemy porozmawiać? TERAZ ? 247 00:14:58,982 --> 00:15:01,944 - Chciałem ci powiedzieć, że nie myślałem Co powiedziałem, ok? 248 00:15:01,944 --> 00:15:03,654 Zadzwonię do ciebie później. 249 00:15:03,654 --> 00:15:05,405 - Tak, tak, to też. To jest ważne. 250 00:15:05,405 --> 00:15:06,990 Zajmie to tylko dwie minuty. 251 00:15:08,325 --> 00:15:11,161 (miga) (łagodna muzyka) 252 00:15:11,161 --> 00:15:13,038 Tak, to wszystko. 253 00:15:20,796 --> 00:15:23,841 (muzyka rytmiczna) 254 00:15:28,345 --> 00:15:30,264 Ajumma, 255 00:15:30,264 --> 00:15:32,558 Zajmę się wszystkim. 256 00:15:32,558 --> 00:15:34,393 (mały śmiech) 257 00:15:34,393 --> 00:15:36,019 (ding!) 258 00:15:37,813 --> 00:15:40,148 Widziałeś mecz, ostatniej nocy? 259 00:15:40,983 --> 00:15:43,235 Tak, zobaczymy. Jeśli zagrają dobrze, 260 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 mogą dotrzeć play-offy. 261 00:15:46,363 --> 00:15:48,365 Nie, w każdym sezonie To jest to samo. 262 00:15:48,365 --> 00:15:50,492 Obrona... 263 00:15:50,492 --> 00:15:51,869 To straszne. 264 00:15:51,869 --> 00:15:54,496 Tak, zobaczymy. 265 00:15:54,496 --> 00:15:57,875 Tak, nie, hm... Zapłacę moją kartą. 266 00:15:57,875 --> 00:15:59,877 Oh. Czy są jakieś opłaty? 267 00:15:59,877 --> 00:16:02,462 Nie, w takim razie zrobię to... Mam tu banknot pięciodolarowy. 268 00:16:03,797 --> 00:16:05,132 Tak. 269 00:16:05,132 --> 00:16:07,384 (cri) (fraca) 270 00:16:07,384 --> 00:16:09,052 Hej, hej! Hej, hej! Czy wszystko jest w porządku? 271 00:16:09,052 --> 00:16:11,096 Możesz podać mu szklankę wody, Proszę? 272 00:16:11,096 --> 00:16:13,056 Nie wiem, upadła. Pani? Hej, pani! 273 00:16:13,056 --> 00:16:15,475 (muzyka klasyczna) 274 00:16:23,483 --> 00:16:26,111 O cholera, obudziłeś się. 275 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Chcesz Mam do kogoś zadzwonić? 276 00:16:36,413 --> 00:16:38,207 Słuchaj, mam... 277 00:16:38,207 --> 00:16:40,834 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Myślałem, że będzie szybciej 278 00:16:40,834 --> 00:16:42,836 gdybym cię zabrał sam w szpitalu. 279 00:16:50,761 --> 00:16:52,471 W szpitalu? 280 00:16:53,597 --> 00:16:55,891 - Tak, w szpitalu. Zemdlałeś. 281 00:16:59,144 --> 00:17:02,105 (♪♪) 282 00:17:05,651 --> 00:17:07,861 jesteś... 283 00:17:07,861 --> 00:17:09,905 Koreański, prawda? 284 00:17:11,615 --> 00:17:13,700 Uch... tak. 285 00:17:14,826 --> 00:17:17,829 - Twoi rodzice powinien być dumny, 286 00:17:17,829 --> 00:17:20,290 mieć tak przystojnego chłopca, 287 00:17:20,290 --> 00:17:22,166 Taki duży i taki miły. 288 00:17:22,166 --> 00:17:23,417 (mały śmiech) 289 00:17:23,417 --> 00:17:26,003 Dziękuję, że mnie podwiozłeś w szpitalu. 290 00:17:26,003 --> 00:17:27,673 Zapraszamy. 291 00:17:27,673 --> 00:17:29,633 Właśnie tam jechałem. Ja też. 292 00:17:31,927 --> 00:17:33,804 Och, więcej... 293 00:17:33,804 --> 00:17:36,890 Och. Więc jesteś lekarzem? 294 00:17:36,890 --> 00:17:39,560 - Nie, właściwie tak Moja dziewczyna, która jest lekarzem, 295 00:17:39,560 --> 00:17:42,771 i zamierzam ją zdobyć zjeść z nią. 296 00:17:45,357 --> 00:17:47,317 (rechotanie) 297 00:17:52,656 --> 00:17:56,577 (szloch) 298 00:17:58,328 --> 00:17:59,913 Ajumma? 299 00:17:59,913 --> 00:18:02,124 Ajumma, czy wszystko w porządku? 300 00:18:02,124 --> 00:18:04,751 - (regularne sygnały dźwiękowe) - Portale randkowe. 301 00:18:04,751 --> 00:18:07,296 Dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś Rozmawialiście o tym? 302 00:18:07,296 --> 00:18:08,922 Powiedział mi że jest to aplikacja 303 00:18:08,922 --> 00:18:10,757 co pozwala widzieć zdjęcia ludzi 304 00:18:10,757 --> 00:18:13,218 zawód, który wykonują... 305 00:18:13,218 --> 00:18:15,345 a nawet ich wiek. 306 00:18:15,345 --> 00:18:17,556 A jeśli podoba Ci się chłopak, 307 00:18:17,556 --> 00:18:19,975 Możesz z nim porozmawiać. 308 00:18:19,975 --> 00:18:22,603 Tak właśnie jest. że spotkał lekarza. 309 00:18:22,603 --> 00:18:25,230 Gdy tylko poczujesz się lepiej, Zamierzasz zarejestrować się na portalu randkowym, 310 00:18:25,230 --> 00:18:27,357 i będzie można się spotkać Lekarz, ty też. 311 00:18:27,357 --> 00:18:29,109 Miły Koreańczyk. 312 00:18:35,866 --> 00:18:37,701 Przepraszam. 313 00:18:38,535 --> 00:18:40,078 Ach, przepraszam. 314 00:18:50,172 --> 00:18:53,717 (aspiracja) 315 00:19:01,642 --> 00:19:05,395 (regularne sygnały dźwiękowe) 316 00:19:13,403 --> 00:19:16,073 (muzyka rytmiczna) 317 00:19:24,665 --> 00:19:27,876 (intrygująca muzyka) 318 00:19:41,598 --> 00:19:43,141 (mały śmiech) 319 00:19:43,141 --> 00:19:45,477 - Skonfigurowałem to aplikacja. 320 00:19:45,477 --> 00:19:47,104 Brakuje tylko jednego zdjęcia. 321 00:19:47,104 --> 00:19:48,939 Więc zamiatasz w prawo 322 00:19:48,939 --> 00:19:51,942 dla tych, których kochasz, i po lewej stronie dla tych, których nie lubisz. 323 00:19:51,942 --> 00:19:54,528 Ach. Zamiatać? 324 00:19:54,528 --> 00:19:57,072 - (mały śmiech) - OK, tak, to hm... 325 00:19:57,072 --> 00:19:59,408 Powiedzmy, że podoba ci się ten facet. Hmm... 326 00:19:59,408 --> 00:20:00,951 Połóż tutaj palec 327 00:20:00,951 --> 00:20:02,619 i przeciągasz go po ekranie, tak. 328 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Jeśli ci się to nie podoba, Przesuwasz go na drugą stronę. 329 00:20:04,913 --> 00:20:06,999 Pokażę ci coś innego. 330 00:20:06,999 --> 00:20:09,751 To jego zawód. To jego wiek. 331 00:20:09,751 --> 00:20:11,712 To jest odległość w którym się znajduje. 332 00:20:11,712 --> 00:20:13,213 A jeśli chcesz komunikować się z nim, 333 00:20:13,213 --> 00:20:14,673 Naciskasz tutaj. 334 00:20:15,757 --> 00:20:17,134 Ach. 335 00:20:18,886 --> 00:20:20,387 (mały śmiech) 336 00:20:20,387 --> 00:20:22,306 To wszystko, masz to. 337 00:20:22,306 --> 00:20:24,099 Miłej zabawy. 338 00:20:26,018 --> 00:20:28,770 Dobra robota, pani Kim. 339 00:20:28,770 --> 00:20:30,022 Bardzo bym to kochał 340 00:20:30,022 --> 00:20:32,691 że moja mama jest żądna przygód jak ty. 341 00:20:32,691 --> 00:20:35,444 Faktycznie, moim zdaniem, 342 00:20:35,444 --> 00:20:37,070 Jeśli podoba Ci się jakiś facet, 343 00:20:37,070 --> 00:20:39,656 rozgość się wysłać seksowne zdjęcie. 344 00:20:39,656 --> 00:20:42,159 Ale to musi pozostać gustowne. 345 00:20:42,159 --> 00:20:44,328 Klatka piersiowa bez pokazu twarz np. 346 00:20:44,328 --> 00:20:47,080 Dobra? Powodzenia! I baw się dobrze. 347 00:20:47,080 --> 00:20:50,542 (lekka muzyka) 348 00:21:30,374 --> 00:21:32,376 (muzyka rytmiczna) 349 00:21:32,376 --> 00:21:33,877 (kliknięcie aparatu) 350 00:21:41,301 --> 00:21:43,345 (zwycięska muzyka) 351 00:21:43,345 --> 00:21:45,097 Nie martw się, 352 00:21:45,097 --> 00:21:48,225 Mama cię znajdzie wspaniały chłopak. 353 00:21:49,101 --> 00:21:52,062 (miejska plotka) 354 00:22:02,531 --> 00:22:04,449 (mężczyzna): Hej! Ulica nie należy do ciebie! 355 00:22:04,449 --> 00:22:06,118 Blokujesz drogę. (kobieta): Zamknij gębę, 356 00:22:06,118 --> 00:22:07,744 - Ty draniu! - Nie możesz tu zostać... 357 00:22:09,162 --> 00:22:10,581 (trąbi klaksonem) 358 00:22:11,748 --> 00:22:14,418 (dudnienie) 359 00:22:26,555 --> 00:22:30,392 (łagodna muzyka) 360 00:22:36,273 --> 00:22:40,235 (piosenka operowa) 361 00:23:01,256 --> 00:23:03,759 (♪♪) 362 00:23:03,759 --> 00:23:06,678 (rechotanie) 363 00:23:13,227 --> 00:23:16,396 (miejska plotka) 364 00:23:22,569 --> 00:23:24,613 (♪♪) 365 00:23:24,613 --> 00:23:26,532 - (chrząknięcie) - Ach! Przestraszyłeś mnie. 366 00:23:26,532 --> 00:23:28,450 - Och, przepraszam. - Oh. 367 00:23:28,450 --> 00:23:30,661 - Jak się masz ? (zmartwione okrzyki) 368 00:23:30,661 --> 00:23:32,538 - Przepraszam, pani. - Oh! 369 00:23:32,538 --> 00:23:34,039 - (szczeka) - Przepraszam. 370 00:23:34,039 --> 00:23:35,707 Chodź, ty mały gnoju. 371 00:23:37,292 --> 00:23:39,002 (wąchając) 372 00:23:42,798 --> 00:23:44,883 (buczenie) 373 00:23:48,846 --> 00:23:50,889 (plwocina) 374 00:23:58,480 --> 00:24:01,441 (buczenie) 375 00:24:18,750 --> 00:24:20,169 (wzdycha) 376 00:24:23,046 --> 00:24:24,548 (wzdycha) 377 00:24:27,467 --> 00:24:29,219 Hum. 378 00:24:30,470 --> 00:24:32,723 Szum. 379 00:24:35,142 --> 00:24:37,436 Hum? 380 00:24:41,273 --> 00:24:43,150 (wąchając) 381 00:24:46,945 --> 00:24:48,447 Hum. 382 00:24:49,406 --> 00:24:51,116 (wąchając) 383 00:24:55,913 --> 00:24:57,331 Hm! 384 00:25:01,293 --> 00:25:03,795 (łagodna muzyka) 385 00:25:08,133 --> 00:25:10,928 (wiwaty) (w piosence) 386 00:25:22,898 --> 00:25:27,778 ♪ Och, kochanie ♪ 387 00:25:29,321 --> 00:25:31,406 ♪ Moje kochanie ♪ 388 00:25:32,616 --> 00:25:38,163 ♪ Pragnę twojego dotyku ♪ 389 00:25:39,373 --> 00:25:42,167 ♪ Długie ♪ 390 00:25:42,167 --> 00:25:46,088 ♪ Samotny czas ♪ 391 00:25:50,050 --> 00:25:56,890 ♪ A czas płynie ♪ 392 00:25:56,890 --> 00:26:00,269 ♪ Tak powoli ♪ 393 00:26:00,269 --> 00:26:06,608 ♪ A czas może wiele zdziałać ♪ 394 00:26:06,608 --> 00:26:09,486 ♪ Czy ty... ♪ 395 00:26:11,113 --> 00:26:17,578 ♪ Nadal mój? ♪ 396 00:26:17,578 --> 00:26:22,040 ♪ Potrzebuję twojej miłości ♪ 397 00:26:24,543 --> 00:26:26,712 ♪ Ja... ♪ (powiadomienie na telefon komórkowy) 398 00:26:26,712 --> 00:26:27,921 Masz 1 nową wiadomość 399 00:26:27,921 --> 00:26:30,132 ♪ ...potrzebuję twojej miłości ♪ 400 00:26:30,132 --> 00:26:31,925 Chcesz się pieprzyć? 401 00:26:31,925 --> 00:26:38,515 ♪ Bóg zapłać za Twoją miłość do mnie ♪♪ 402 00:26:39,600 --> 00:26:41,185 (wiwaty) 403 00:26:46,440 --> 00:26:49,318 (♪♪) 404 00:26:52,279 --> 00:26:54,865 (wymiotuje) 405 00:26:58,243 --> 00:27:00,329 (kaszel) 406 00:27:02,915 --> 00:27:04,333 (kaszel) 407 00:27:04,333 --> 00:27:07,085 (wzdycha) 408 00:27:13,133 --> 00:27:15,260 (śmiech) 409 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 (wzdycha) 410 00:27:24,645 --> 00:27:26,647 (brzęk klawiszy) 411 00:27:26,647 --> 00:27:28,315 (otwieranie drzwi) 412 00:27:30,817 --> 00:27:32,611 (trzaskanie drzwiami) (brutalna inspiracja) 413 00:27:32,611 --> 00:27:35,322 (brzęk klawiszy) 414 00:27:41,662 --> 00:27:44,331 (brzęk naczyń) 415 00:27:44,331 --> 00:27:47,084 (nierówny oddech) 416 00:27:58,428 --> 00:28:01,723 (Napięta muzyka) 417 00:28:14,862 --> 00:28:17,155 (okrzyk ataku) 418 00:28:17,155 --> 00:28:18,448 (kobieta): Czekaj! (jęk bólu) 419 00:28:18,448 --> 00:28:19,825 (silny wpływ) 420 00:28:22,870 --> 00:28:26,623 (jęknięcia z wysiłku) 421 00:28:32,880 --> 00:28:34,840 (ciche jęki) 422 00:28:53,817 --> 00:28:55,861 Czy jesteś panią Kim? 423 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 Słuchaj, jestem Bardzo mi przykro. 424 00:29:03,285 --> 00:29:06,205 Przyszedłem dać nakarmić kota. 425 00:29:06,205 --> 00:29:08,832 Pracuję z twoją córką. 426 00:29:08,832 --> 00:29:10,626 W szkole. 427 00:29:10,626 --> 00:29:12,461 Nazywam się Amaya. 428 00:29:12,461 --> 00:29:14,671 Właśnie przyszedłem karmić 429 00:29:14,671 --> 00:29:16,465 Gdzie jest kot? 430 00:29:16,465 --> 00:29:19,468 mam... Nigdy nie widziałem tu kota. 431 00:29:23,931 --> 00:29:27,142 Och, uch... 432 00:29:27,142 --> 00:29:28,727 Poczekaj. 433 00:29:38,028 --> 00:29:39,613 Musimy wyjechać otwarte okno. 434 00:29:39,613 --> 00:29:40,781 Oh ! 435 00:29:40,781 --> 00:29:43,992 - Nie, nie, nie, to nie problem. Man-hee to bezdomny kot. Jest twardy. 436 00:29:43,992 --> 00:29:45,285 Da sobie radę. 437 00:29:49,915 --> 00:29:51,875 - Czy jej kot nazywa się Man-hee? 438 00:29:55,087 --> 00:29:57,256 - Jak mnie zdobyłeś? transportowany 439 00:29:57,256 --> 00:29:59,091 Z kuchni aż tutaj? 440 00:30:03,595 --> 00:30:05,597 Czekać! Czekać! 441 00:30:07,391 --> 00:30:09,518 Jeśli jesteś dobrym przyjacielem, 442 00:30:09,518 --> 00:30:11,270 z pewnością możesz mi powiedzieć 443 00:30:11,270 --> 00:30:14,690 dlaczego moja córka chce tu mieszkać. 444 00:30:14,690 --> 00:30:17,484 A dlaczego go nie ma jedzenie w jej domu. 445 00:30:17,484 --> 00:30:20,153 - Cieszę się, że cię mam spotkałem, pani Kim. 446 00:30:25,701 --> 00:30:28,120 (intrygująca muzyka) 447 00:30:34,751 --> 00:30:37,462 (świst wiatru) 448 00:30:52,394 --> 00:30:55,647 (regularne sygnały dźwiękowe) 449 00:30:57,316 --> 00:30:59,943 (muzyka rytmiczna) 450 00:31:02,112 --> 00:31:05,115 Więc znalazłeś. Zalotnik? 451 00:31:05,115 --> 00:31:06,200 Bardzo bym to kochał 452 00:31:06,200 --> 00:31:07,701 że moja mama mnie szuka przyjaciel. 453 00:31:07,701 --> 00:31:09,828 Czuję się taki samotny. 454 00:31:09,828 --> 00:31:11,371 Nie mogę nikogo znaleźć. 455 00:31:11,371 --> 00:31:13,999 Wszystko co mam to moje koty. Tylko oni... 456 00:31:13,999 --> 00:31:15,083 (powiadomienie na telefon komórkowy) 457 00:31:15,083 --> 00:31:17,794 (♪♪) 458 00:31:40,234 --> 00:31:42,236 (burhaha) 459 00:32:04,716 --> 00:32:06,134 (sygnał samochodu) 460 00:32:07,219 --> 00:32:08,679 (kobiety): To było naprawdę gówniane. 461 00:32:08,679 --> 00:32:10,389 Jedzenie było Zdecydowanie za słone. 462 00:32:10,389 --> 00:32:11,557 (kobieta): OK, OK, rozumiem. 463 00:32:11,557 --> 00:32:12,933 - wybieram restaurację, Dzisiaj. 464 00:32:12,933 --> 00:32:14,852 - W porządku. - Chcę zjeść koreańskie jedzenie. 465 00:32:14,852 --> 00:32:16,812 OK, przejdźmy do języka koreańskiego. 466 00:32:18,689 --> 00:32:21,567 (świst wiatru) 467 00:32:23,694 --> 00:32:26,738 - Co jest wspaniałego w tej restauracji, To dlatego, że wszystkie dania są bezglutenowe. 468 00:32:26,738 --> 00:32:28,448 i jedzenie nie jest tłuste. 469 00:32:28,448 --> 00:32:30,284 Czekać. Czy ona nas śledzi? 470 00:32:30,284 --> 00:32:32,578 - Kto ? - Koreańska dama. 471 00:32:32,578 --> 00:32:34,663 - Kto? Ta pani tam? 472 00:32:34,663 --> 00:32:36,707 - Tak, ona nas śledzi od wcześniej. 473 00:32:39,585 --> 00:32:41,837 (dzwonek wejściowy) 474 00:32:41,837 --> 00:32:44,256 (lekki szmer) 475 00:33:04,359 --> 00:33:06,403 (śmiech) 476 00:33:09,448 --> 00:33:11,200 Czy jesteś gotowy na zamówienie? 477 00:33:12,451 --> 00:33:14,411 Hmm... 478 00:33:15,787 --> 00:33:18,207 Czy to jest to? Koreańska restauracja? 479 00:33:18,207 --> 00:33:20,042 - Hmm-hmm. Tak, 480 00:33:20,042 --> 00:33:22,503 ale jeśli chcesz spróbuj czegoś innego, 481 00:33:22,503 --> 00:33:24,213 mamy wiele innych potraw Również. 482 00:33:24,213 --> 00:33:26,590 - Cindy, zamierzam Zaopiekuję się panią. 483 00:33:26,590 --> 00:33:28,592 - W porządku. - DZIĘKI. 484 00:33:37,684 --> 00:33:40,646 - Zrobisz kimchi, Wydaje się, że tak. 485 00:33:43,565 --> 00:33:44,816 (wzdycha rozbawiona) 486 00:33:46,193 --> 00:33:47,986 Hmm... 487 00:33:47,986 --> 00:33:50,364 (zawstydzone westchnienie) Tak. 488 00:33:52,199 --> 00:33:55,327 Moja córka jest praktycznie W jej domu nie było nic do jedzenia. 489 00:33:55,327 --> 00:33:57,246 TAK... 490 00:33:57,246 --> 00:33:58,830 Rozumiem. 491 00:34:00,249 --> 00:34:02,292 Domowe kimchi mamy 492 00:34:02,292 --> 00:34:03,836 To najlepsze lekarstwo. 493 00:34:10,342 --> 00:34:12,177 Hmm... 494 00:34:16,014 --> 00:34:18,851 Hmm... Co to jest tutaj? 495 00:34:18,851 --> 00:34:19,893 TY... 496 00:34:19,893 --> 00:34:22,187 Czy chcesz spróbować? Mój makaron? 497 00:34:22,187 --> 00:34:24,106 Są doskonałe. 498 00:34:25,815 --> 00:34:27,484 (ding!) 499 00:34:33,907 --> 00:34:36,784 (łagodna muzyka koreańska) 500 00:34:49,089 --> 00:34:51,049 Hm! 501 00:34:58,307 --> 00:35:01,560 (♪♪) 502 00:35:36,261 --> 00:35:39,348 (♪♪) 503 00:35:52,236 --> 00:35:55,322 - Przybyliśmy. To jest tutaj. 504 00:35:55,322 --> 00:35:57,324 To nie ma znaczenia. 505 00:35:57,324 --> 00:36:00,035 Proszę, nie nalegaj. 506 00:36:00,035 --> 00:36:03,205 - Będę tu na ciebie czekać. - OK. W porządku. 507 00:36:06,291 --> 00:36:07,251 (dzwonki wejściowe) 508 00:36:07,251 --> 00:36:08,627 {\an8}KOREAŃSKA RESTAURACJA 509 00:36:08,627 --> 00:36:10,546 (świst wiatru) 510 00:36:10,546 --> 00:36:12,339 Deska. 511 00:36:13,549 --> 00:36:15,676 Tato, dokąd idziesz? 512 00:36:15,676 --> 00:36:17,344 Tata! 513 00:36:17,344 --> 00:36:18,887 Nie chcesz ze mną porozmawiać? 514 00:36:18,887 --> 00:36:20,514 Otwórz drzwi, proszę. 515 00:36:21,932 --> 00:36:23,308 Ona jest na zewnątrz. 516 00:36:23,308 --> 00:36:24,601 Jaki jest problem? 517 00:36:24,601 --> 00:36:26,311 Tato, proszę. (tak-tak!) 518 00:36:26,311 --> 00:36:27,938 Ona jest... 519 00:36:27,938 --> 00:36:29,773 Możesz przynajmniej Przywitać się z nim? 520 00:36:31,859 --> 00:36:33,861 (westchnienie) Aha, a potem to pieprzyć... 521 00:36:33,861 --> 00:36:35,153 (nie ciężki) 522 00:36:35,153 --> 00:36:37,030 (dzwonki wejściowe) 523 00:36:40,367 --> 00:36:43,328 Nie chce ze mną rozmawiać. Wychodzimy, chodź. 524 00:36:46,415 --> 00:36:48,834 (łagodna muzyka koreańska) 525 00:36:59,720 --> 00:37:01,513 DZIĘKI. 526 00:37:03,932 --> 00:37:05,851 To 15 dolarów. 527 00:37:14,484 --> 00:37:18,697 - Kimchi było Absolutnie pyszne. 528 00:37:18,697 --> 00:37:20,908 Czy to ty? Kto to zrobił? 529 00:37:20,908 --> 00:37:23,035 To przepis mojej żony. 530 00:37:23,994 --> 00:37:26,622 To wszystko, co po sobie pozostawiła. za nią. 531 00:37:26,622 --> 00:37:29,082 - Och kochanie! Przepraszam. Mam na myśli to, że 532 00:37:29,082 --> 00:37:30,501 To dlatego, że wróciła. w Korei. 533 00:37:30,501 --> 00:37:32,920 Nie podobał jej się panujący tu klimat. 534 00:37:32,920 --> 00:37:34,463 ... Jest za zimno. 535 00:37:36,423 --> 00:37:37,883 (wzdycha) 536 00:37:38,717 --> 00:37:40,594 Następnym razem 537 00:37:40,594 --> 00:37:42,095 Będziesz mógł skosztować mojego. 538 00:37:44,389 --> 00:37:46,141 Moje kimchi. 539 00:37:46,141 --> 00:37:48,810 (wibracje telefonu komórkowego) 540 00:37:54,691 --> 00:37:56,026 (wzdycha) 541 00:37:56,026 --> 00:37:59,363 (wibracje telefonu komórkowego) 542 00:37:59,363 --> 00:38:00,822 Och! 543 00:38:03,283 --> 00:38:05,494 - Czy wszystko w porządku? 544 00:38:06,578 --> 00:38:09,164 To jest budynek parlamentu. i posąg, który tam jest 545 00:38:09,164 --> 00:38:11,792 - jest bardzo znany w Winnipeg. - Hmm. 546 00:38:11,792 --> 00:38:14,503 Ludzie go nazywają le Złoty Chłopiec. 547 00:38:14,503 --> 00:38:16,964 Wiesz, ja tu mieszkam przez długi czas, 548 00:38:16,964 --> 00:38:18,674 ale jeszcze nie miał okazję 549 00:38:18,674 --> 00:38:20,092 odwiedzić ten budynek. 550 00:38:28,559 --> 00:38:30,143 To byłoby dobre 551 00:38:30,143 --> 00:38:32,062 gdybyś podał więcej autentyczne dania. 552 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 To koreańska restauracja. 553 00:38:33,605 --> 00:38:36,316 Nie odbierz tego źle, Twoje jedzenie jest dobre. 554 00:38:36,316 --> 00:38:38,527 To będzie wkrótce Księżycowy Nowy Rok, 555 00:38:38,527 --> 00:38:40,946 powinieneś się zorganizować coś wyjątkowego, 556 00:38:40,946 --> 00:38:43,031 jak mała impreza. Jestem pewien 557 00:38:43,031 --> 00:38:45,951 że jest wielu Koreańczyków którzy są tu sami. 558 00:38:45,951 --> 00:38:48,412 I miejscowa ludność Im też może się to spodobać. 559 00:38:49,580 --> 00:38:51,331 (wzdycha) 560 00:38:51,331 --> 00:38:54,251 wiesz, Prowadzę zajazd, 561 00:38:54,251 --> 00:38:56,628 mały pensjonat w Korei. 562 00:38:56,628 --> 00:38:58,172 - (śmiech) - Aha, OK. 563 00:38:58,172 --> 00:39:00,007 Rozumiem teraz dlaczego 564 00:39:00,007 --> 00:39:01,967 Masz głowę do interesów. (mały śmiech) 565 00:39:01,967 --> 00:39:03,969 Więc wyobrażam sobie 566 00:39:03,969 --> 00:39:05,721 że skoro tu jesteś, 567 00:39:05,721 --> 00:39:07,973 Twój mąż jest tym, który się tym zajmuje. z pensjonatu. 568 00:39:09,391 --> 00:39:12,019 (łagodna muzyka) 569 00:39:18,358 --> 00:39:20,736 - Znalazłeś. Tak, to ten! 570 00:39:20,736 --> 00:39:23,071 - Oh naprawdę? Czy to twój samochód? - Oh ! 571 00:39:24,573 --> 00:39:27,576 Oh! Skąd wiedziałeś? Dlaczego tu była? 572 00:39:27,576 --> 00:39:29,536 - Ach, mój został odholowany Również 573 00:39:29,536 --> 00:39:31,246 kiedy tu przybyłem, TAK... 574 00:39:31,246 --> 00:39:32,915 (mały śmiech) Heh. 575 00:39:32,915 --> 00:39:34,166 Ile to jest? Wyprowadzić samochód? 576 00:39:34,166 --> 00:39:35,834 - To 85 dolarów. - Tak, tak, 577 00:39:35,834 --> 00:39:37,294 - Zapłacę gotówką. - W porządku. 578 00:39:37,294 --> 00:39:39,796 - Zaraz ci to dam. - Ach! Nie, nie, nie! 579 00:39:39,796 --> 00:39:41,507 - Nie, nie, nie. - Przestań, przestań! 580 00:39:41,507 --> 00:39:44,343 - Nie musisz za to płacić. - Wszystko w porządku, nie martw się. 581 00:39:44,343 --> 00:39:45,594 - (śmiech) - Nie, czekaj! 582 00:39:45,594 --> 00:39:47,387 - Zajmę się tym. - Ale nie! 583 00:39:47,387 --> 00:39:49,431 Proszę bardzo. Dziękuję. 584 00:39:51,934 --> 00:39:53,185 (wzdycha) 585 00:39:53,977 --> 00:39:56,605 - Więcej... Ale dlaczego to zrobiłeś? 586 00:40:00,943 --> 00:40:02,236 Jeśli... 587 00:40:02,236 --> 00:40:05,864 Jeśli zrobisz kimchi, cóż, 588 00:40:05,864 --> 00:40:08,158 dasz mi trochę aby mi zwrócić pieniądze. 589 00:40:09,868 --> 00:40:12,287 (łagodna muzyka) 590 00:40:13,997 --> 00:40:16,750 Hmm... OK, chodźmy do domu. 591 00:40:19,920 --> 00:40:22,631 Wiesz, tutaj, Jest zimno i... 592 00:40:22,631 --> 00:40:24,758 I pada śnieg. O tak. 593 00:40:24,758 --> 00:40:26,802 Bardzo pada śnieg 594 00:40:26,802 --> 00:40:28,512 że czasami, wiesz, ludzie... 595 00:40:28,512 --> 00:40:31,223 ludzie nazywają to miasto „Kubuś polarny”. 596 00:40:31,223 --> 00:40:32,808 - (śmiech) - Daj mi te torby. 597 00:40:32,808 --> 00:40:34,977 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku, zajmę się tym. - DZIĘKI. 598 00:40:34,977 --> 00:40:36,603 To denerwujące 599 00:40:36,603 --> 00:40:39,314 do usuwania śniegu z samochodu każdego ranka, 600 00:40:39,314 --> 00:40:41,733 Ale można się do tego przyzwyczaić. dość szybko, 601 00:40:41,733 --> 00:40:43,026 Zobaczysz. 602 00:40:43,026 --> 00:40:44,319 (jęknięcie z wysiłku) 603 00:40:44,319 --> 00:40:46,196 (mały śmiech) 604 00:40:46,196 --> 00:40:48,699 To wszystko. (mały śmiech) 605 00:40:48,699 --> 00:40:51,159 Och. I jeszcze jedno. 606 00:40:51,159 --> 00:40:53,453 Kiedy tu jedziesz zimą, 607 00:40:53,453 --> 00:40:57,040 Ważne jest zachowanie bezpiecznej odległości. z samochodem, który stoi przed tobą. 608 00:40:57,040 --> 00:40:59,418 I nie wolno dawać od zbyt mocnego hamowania 609 00:40:59,418 --> 00:41:02,337 w przeciwnym razie ryzykujesz wypadnięciem z torów i mieć wypadek. 610 00:41:02,337 --> 00:41:05,424 - Oh. Rozumiem, dziękuję. Ale w każdym razie 611 00:41:05,424 --> 00:41:08,093 Nie będę często jeździć. (mały śmiech) 612 00:41:08,093 --> 00:41:09,636 Och... 613 00:41:09,636 --> 00:41:12,764 ale to trudne obejść się tutaj bez samochodu. 614 00:41:12,764 --> 00:41:16,101 Szczególnie, gdy jest zimno jak dzisiaj i... 615 00:41:32,409 --> 00:41:36,288 - Mój mąż prowadził przez większość czasu. 616 00:41:36,288 --> 00:41:38,916 Ach tak, rozumiem 617 00:41:41,126 --> 00:41:42,753 Przepraszam. 618 00:41:42,753 --> 00:41:45,339 Zostawiłeś samochód la-bas. 619 00:41:45,339 --> 00:41:48,050 Oh! Nie, to nic wielkiego. 620 00:41:48,050 --> 00:41:50,093 Mój syn po nią pójdzie później. 621 00:41:50,093 --> 00:41:51,887 Oh okej. 622 00:41:54,181 --> 00:41:56,892 przepraszam, To trochę bałaganu. 623 00:41:56,892 --> 00:41:58,769 Przychodzi moja córka się tu osiedlić. 624 00:41:58,769 --> 00:42:00,437 Ach, rozumiem. 625 00:42:00,437 --> 00:42:03,899 Więc przyszedłeś tutaj Pomóc mu, o to chodzi? 626 00:42:03,899 --> 00:42:06,360 - (mały śmiech) - Tak. 627 00:42:08,362 --> 00:42:09,988 Wiesz... 628 00:42:09,988 --> 00:42:11,990 Myślałem o tym Z tego co powiedziałeś, 629 00:42:11,990 --> 00:42:13,742 właśnie teraz. 630 00:42:13,742 --> 00:42:18,288 A może powinienem zorganizuj... 631 00:42:18,288 --> 00:42:21,750 mała impreza do podkreślenia Księżycowy Nowy Rok. 632 00:42:21,750 --> 00:42:24,795 To mogłoby być nawet dobre dla mojego biznesu. 633 00:42:24,795 --> 00:42:26,922 (mały śmiech) 634 00:42:27,673 --> 00:42:29,967 Jeśli nie masz planów, 635 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 być może mógłbyś przyjdź z córką. 636 00:42:35,472 --> 00:42:37,474 Mam syna. 637 00:42:37,474 --> 00:42:39,518 Nie jest jeszcze żonaty. 638 00:42:39,518 --> 00:42:40,978 Myślę, że to byłoby dobre 639 00:42:40,978 --> 00:42:43,856 że spotyka inni młodzi ludzie. 640 00:42:43,856 --> 00:42:45,232 (mały śmiech) 641 00:42:45,232 --> 00:42:46,441 To prawda. 642 00:42:46,441 --> 00:42:48,610 Nigdy nie wiadomo co może się zdarzyć. 643 00:42:48,610 --> 00:42:50,487 (mały śmiech) 644 00:42:52,155 --> 00:42:54,867 - Hum-hum. - Oh. Uch... 645 00:42:54,867 --> 00:42:56,034 (wzdycha) 646 00:42:57,828 --> 00:43:00,497 Och, tutaj moja wizytówka. 647 00:43:00,497 --> 00:43:02,916 - Ach, dziękuję. - To prostsze 648 00:43:02,916 --> 00:43:05,961 używać Tutaj kanadyjskie imię. 649 00:43:05,961 --> 00:43:08,964 Bardzo dobrze, pójdę. 650 00:43:12,217 --> 00:43:13,427 Hmm... 651 00:43:13,427 --> 00:43:16,346 Mam na imię Sam, a ty? 652 00:43:16,346 --> 00:43:19,933 - O tak. Mam na imię Sara. 653 00:43:19,933 --> 00:43:21,810 Pani Sara. 654 00:43:21,810 --> 00:43:23,020 (mały śmiech) 655 00:43:23,020 --> 00:43:25,606 - Masz bardzo ładne imię. - DZIĘKI. 656 00:43:25,606 --> 00:43:28,567 (świst wiatru) 657 00:43:28,567 --> 00:43:30,903 (rechotanie) 658 00:43:50,088 --> 00:43:51,465 (głębokie westchnienie) 659 00:43:52,341 --> 00:43:53,717 Och! 660 00:43:54,593 --> 00:43:57,513 (wzdycha) 661 00:44:00,390 --> 00:44:02,267 Och. Hej? 662 00:44:02,267 --> 00:44:04,311 (rytmiczna muzyka koreańska) 663 00:44:35,634 --> 00:44:37,553 (jęknięcie z wysiłku) 664 00:44:41,348 --> 00:44:43,934 (♪♪) 665 00:45:03,120 --> 00:45:05,330 (dudnienie) 666 00:45:08,500 --> 00:45:11,336 (♪♪) 667 00:45:15,465 --> 00:45:17,801 Hum-hum. Hmm. 668 00:45:23,557 --> 00:45:26,768 (buczenie) 669 00:45:28,979 --> 00:45:32,107 (pociągając nosem) 670 00:45:32,107 --> 00:45:34,359 (buczenie) 671 00:45:34,359 --> 00:45:37,362 (♪♪) 672 00:45:41,366 --> 00:45:43,452 (śmiech) 673 00:45:43,452 --> 00:45:46,205 (♪♪) 674 00:45:58,967 --> 00:46:02,304 (Muzyka cichnie) delikatnie.) 675 00:46:03,555 --> 00:46:06,350 (regularne sygnały dźwiękowe) 676 00:46:16,860 --> 00:46:20,072 « Centrum sztuki Fort Garry: „Dziewczyna i niedźwiedź”. 677 00:46:23,617 --> 00:46:26,537 (miejska plotka) 678 00:46:36,713 --> 00:46:39,299 (lekki szmer) 679 00:46:58,986 --> 00:47:02,239 (buczenie) 680 00:47:09,705 --> 00:47:11,957 Pani Kim? 681 00:47:11,957 --> 00:47:13,709 Hmm... 682 00:47:13,709 --> 00:47:15,627 Co tu robisz? 683 00:47:28,557 --> 00:47:30,976 Czy jesteś trochę zdenerwowany? 684 00:47:30,976 --> 00:47:32,728 To normalne. Nie martw się. 685 00:47:32,728 --> 00:47:35,522 Skup się na historii. W porządku. 686 00:47:35,522 --> 00:47:36,940 Są moje małe misie Czy są gotowi? 687 00:47:36,940 --> 00:47:38,525 (mruczy) 688 00:47:38,525 --> 00:47:41,069 Wkrótce będziesz musiał przestraszyć małą dziewczynkę. 689 00:47:41,069 --> 00:47:44,489 TERAZ, Będziesz się tam ukrywał. 690 00:47:44,489 --> 00:47:46,533 Dobra? Zacząć robić! Idź się ukryj. 691 00:47:46,533 --> 00:47:48,827 (miękka muzyka fortepianowa) 692 00:47:51,496 --> 00:47:54,750 Pewnego razu, mała dziewczynka 693 00:47:54,750 --> 00:47:58,420 który spacerował po lesie zbierać jeżyny. 694 00:47:58,420 --> 00:48:00,255 W porządku. 695 00:48:00,255 --> 00:48:02,132 Więc, śmiało. 696 00:48:03,675 --> 00:48:05,302 W porządku. 697 00:48:07,179 --> 00:48:08,764 Doskonały. 698 00:48:08,764 --> 00:48:10,849 Teraz przygotuj się. 699 00:48:10,849 --> 00:48:13,101 Pierwszy zły niedźwiedź, śmiało. 700 00:48:13,101 --> 00:48:15,771 Drugi paskudny niedźwiedź, Wyjdź ze swojej kryjówki. 701 00:48:15,771 --> 00:48:18,607 Trzeci niegodziwy niedźwiedź, Wyjdź też na zewnątrz. 702 00:48:18,607 --> 00:48:20,651 Czwarty zły niedźwiedź, idź! 703 00:48:20,651 --> 00:48:22,736 Piąty zły niedźwiedź, Wyjdź też. 704 00:48:22,736 --> 00:48:25,322 I szósty niegodziwy niedźwiedź. Jesteś przerażający. 705 00:48:25,322 --> 00:48:28,784 Podejdź do niej, i przestraszyć go. 706 00:48:28,784 --> 00:48:30,410 Teraz się potkniesz, 707 00:48:30,410 --> 00:48:31,912 i upuszczasz jeżyny. 708 00:48:31,912 --> 00:48:33,789 A potem skaczesz! 709 00:48:33,789 --> 00:48:36,208 A teraz, Weź swoje jeżyny 710 00:48:36,208 --> 00:48:38,627 I biegnij, biegnij, biegnij! ona zatrzymuje się, 711 00:48:38,627 --> 00:48:39,920 A ty go straszysz. 712 00:48:39,920 --> 00:48:42,506 - Oh! A ona uciekła. 713 00:48:42,506 --> 00:48:44,299 Biegniesz za nią... 714 00:48:44,299 --> 00:48:46,802 No dalej, przestrasz go. Ach! I skacz! 715 00:48:46,802 --> 00:48:48,929 Dalej, biegnij dalej. 716 00:48:48,929 --> 00:48:51,014 Musisz chronić swoje jeżyny. 717 00:48:51,014 --> 00:48:54,059 Tak, dobrze zrobione. Teraz zostań tutaj. 718 00:48:54,059 --> 00:48:57,896 (assourdi): Ach! Biegniesz i zatrzymujesz się. 719 00:48:57,896 --> 00:49:00,065 A ty go straszysz. (cri) 720 00:49:00,065 --> 00:49:02,860 O mój Boże, Jesteś przerażający. 721 00:49:02,860 --> 00:49:04,570 Dobra robota, dzieci. No dalej, przestrasz go. 722 00:49:04,570 --> 00:49:06,947 (powiadomienie na telefon komórkowy) Och! 723 00:49:06,947 --> 00:49:09,575 Zwijać się. Zapomnij o jeżynach. 724 00:49:09,575 --> 00:49:11,743 Boisz się. A teraz uciekaj! 725 00:49:11,743 --> 00:49:14,162 Biegnij, biegnij, biegnij! Biegnij dalej. 726 00:49:14,162 --> 00:49:15,998 Ach, naprawdę są przerażające. 727 00:49:15,998 --> 00:49:19,668 Są tuż za tobą. Oh! 728 00:49:19,668 --> 00:49:21,920 (Napięta muzyka) 729 00:49:24,047 --> 00:49:26,383 - (niewyraźna rozmowa) - Och! Lekarz? 730 00:49:26,383 --> 00:49:28,218 - Porozmawiamy o tym z rodziną... 731 00:49:28,218 --> 00:49:30,596 - Doktorze. - Tak. 732 00:49:32,848 --> 00:49:35,726 (muzyka rytmiczna) 733 00:49:51,033 --> 00:49:52,451 (ding!) 734 00:49:53,911 --> 00:49:56,955 (Min): Ajjuma, pamiętasz? 735 00:49:58,665 --> 00:50:01,251 Zajmę się wszystkim. 736 00:50:01,251 --> 00:50:02,336 (kliknięcie aparatu) 737 00:50:02,336 --> 00:50:03,462 (rechotanie) 738 00:50:03,462 --> 00:50:04,838 „GRATULUJEMY, TO GRA!” 739 00:50:04,838 --> 00:50:06,256 {\an8}Przywitaj się z nim/nią 740 00:50:12,262 --> 00:50:15,432 (intrygująca muzyka) 741 00:50:19,978 --> 00:50:22,856 (wzdycha) 742 00:50:29,238 --> 00:50:30,697 (wzdycha) 743 00:50:34,910 --> 00:50:36,161 (nerwowy wydech) 744 00:50:37,371 --> 00:50:38,872 (wąchając) 745 00:50:40,624 --> 00:50:42,334 (powiadomienie na telefon komórkowy) 746 00:50:49,174 --> 00:50:50,717 Witam. 747 00:50:50,717 --> 00:50:54,179 Jej zdjęcie 748 00:51:00,727 --> 00:51:03,272 (lekka muzyka) 749 00:51:07,526 --> 00:51:09,486 (Sumi): Nazywam się Sumi Kim. 750 00:51:09,486 --> 00:51:11,864 Mam 26 lat. 751 00:51:15,117 --> 00:51:17,661 Uczę gry na fortepianie. 752 00:51:19,872 --> 00:51:22,082 I nie mam 753 00:51:22,082 --> 00:51:23,417 w mojej rodzinie. 754 00:51:30,507 --> 00:51:32,009 (powiadomienie na telefon komórkowy) 755 00:51:32,009 --> 00:51:33,010 (mały śmiech) 756 00:51:33,010 --> 00:51:34,845 (Min): Masz całkowitą rację. 757 00:51:34,845 --> 00:51:36,305 Ludzie nie wiedzą 758 00:51:36,305 --> 00:51:38,557 niż życie w temperaturze -40 stopni. 759 00:51:38,557 --> 00:51:40,225 Być może 760 00:51:40,225 --> 00:51:42,394 że nie mogę wyjść 761 00:51:43,854 --> 00:51:45,480 Sugochoszim, 762 00:51:45,480 --> 00:51:48,817 to znaczy, że nawet lis 763 00:51:48,817 --> 00:51:51,069 jestem 764 00:51:51,069 --> 00:51:53,113 dryfujący. 765 00:51:54,531 --> 00:51:57,701 (Sumi): Więc tak 766 00:51:57,701 --> 00:52:00,204 A czy chcesz 767 00:52:01,955 --> 00:52:03,290 (powiadomienie na telefon komórkowy) 768 00:52:03,290 --> 00:52:05,667 (Min): Moim marzeniem jest 769 00:52:05,667 --> 00:52:09,296 i zamieszkać w domu 770 00:52:09,296 --> 00:52:12,716 I tak, chciałbym mieć 771 00:52:16,678 --> 00:52:18,013 (Sumi): Ale powiedz mi, 772 00:52:18,013 --> 00:52:20,182 czy masz? 773 00:52:23,685 --> 00:52:26,063 (Muzyka przestaje działać) 774 00:52:49,336 --> 00:52:51,588 (wzdycha) 775 00:53:06,812 --> 00:53:08,856 (kliknij) (miga) 776 00:53:10,190 --> 00:53:15,070 ♪ Och, kochanie ♪ 777 00:53:16,697 --> 00:53:19,741 ♪ Moje kochanie ♪ 778 00:53:19,741 --> 00:53:25,873 ♪ Pragnąłem twojego dotyku ♪ 779 00:53:25,873 --> 00:53:30,085 ♪ Długie ♪ 780 00:53:30,085 --> 00:53:34,089 ♪ Samotny czas ♪ 781 00:53:38,510 --> 00:53:44,725 ♪ A czas płynie ♪ 782 00:53:44,725 --> 00:53:47,644 ♪ Tak powoli ♪ (zawstydzone westchnienie) 783 00:53:47,644 --> 00:53:50,564 (sygnał dźwiękowy timera) 784 00:53:50,564 --> 00:53:52,482 (kliknięcie aparatu) (zaskoczony) 785 00:53:52,482 --> 00:53:55,110 (szybki oddech) 786 00:53:55,736 --> 00:54:01,116 ♪ Czy nadal jesteś mój? ♪ 787 00:54:04,536 --> 00:54:06,455 Hum. Szum. Szum. 788 00:54:06,455 --> 00:54:11,835 ♪ Potrzebuję twojej miłości ♪ 789 00:54:14,296 --> 00:54:16,006 (nerwowe westchnienie) 790 00:54:16,006 --> 00:54:19,885 ♪ Potrzebuję twojej miłości ♪ 791 00:54:21,512 --> 00:54:28,352 ♪ Bóg zapłać za Twoją miłość do mnie ♪ 792 00:54:29,770 --> 00:54:33,398 (walenie) 793 00:54:41,281 --> 00:54:43,158 (fraca) (cri) 794 00:54:44,159 --> 00:54:45,661 (jęknięcie z wysiłku) 795 00:54:56,171 --> 00:54:59,383 (jęknięcia z wysiłku) 796 00:55:01,969 --> 00:55:04,304 (wzdycha) 797 00:55:05,556 --> 00:55:08,684 (buczenie) 798 00:55:12,229 --> 00:55:15,107 (lekka muzyka) 799 00:55:35,127 --> 00:55:36,587 Hej. Taxi! 800 00:55:36,587 --> 00:55:38,505 Czekać. Taxi! 801 00:55:38,505 --> 00:55:40,507 Taksówka! 802 00:55:40,507 --> 00:55:43,510 (jęknięcia z wysiłku) 803 00:55:43,510 --> 00:55:45,762 - Właściwie pokrywką jest bezpiecznie zamknięty. 804 00:55:45,762 --> 00:55:48,223 i tak jak jest szklany słój... 805 00:55:48,223 --> 00:55:50,517 (jęknięcie z wysiłku) ...i że kimchi sfermentowało, 806 00:55:50,517 --> 00:55:53,020 Może eksplodować. (jęknięcie z wysiłku) 807 00:55:53,020 --> 00:55:55,522 - Och! - I proszę bardzo. 808 00:55:55,522 --> 00:55:57,858 (rozkoszny śmiech) (mały śmiech) 809 00:55:57,858 --> 00:55:59,151 (wzdycha) 810 00:56:20,547 --> 00:56:24,635 Będzie jeszcze smaczniejszy za kilka dni. 811 00:56:24,635 --> 00:56:26,470 Szum. 812 00:56:41,026 --> 00:56:44,279 - Jeśli Ci to nie odpowiada, Możesz to powiedzieć. 813 00:56:44,279 --> 00:56:46,740 - Czekać ! (wzdycha) 814 00:56:53,330 --> 00:56:55,624 Wiadomo, nikt... 815 00:56:55,624 --> 00:56:58,919 Nie przygotował dla mnie kimchi. 816 00:56:58,919 --> 00:57:00,963 z wyjątkiem mojej byłej żony. 817 00:57:10,430 --> 00:57:13,350 - Właściwie, zrobiłem to żeby dać to mojej córce. 818 00:57:21,275 --> 00:57:22,484 Czy wszystko jest w porządku? 819 00:57:24,236 --> 00:57:25,571 (wzdycha) 820 00:57:27,781 --> 00:57:30,200 Nigdy nie mówiłem 821 00:57:30,200 --> 00:57:32,661 „Moja była żona” wcześniej. 822 00:57:33,954 --> 00:57:35,080 (wzdycha) 823 00:57:39,334 --> 00:57:44,256 Minęło tak dużo czasu o którym nie mówiłem 824 00:57:44,256 --> 00:57:46,383 dla prawdziwej Koreanki. 825 00:57:48,135 --> 00:57:51,597 Musisz porozmawiać Twojemu synowi, prawda? 826 00:57:51,597 --> 00:57:54,183 - Jest Koreańczykiem. - On jest... 827 00:57:54,183 --> 00:57:57,227 Jest teraz Kanadyjczykiem. 828 00:57:57,227 --> 00:57:59,146 W każdym razie tak twierdzi. 829 00:58:01,940 --> 00:58:04,234 Cóż... 830 00:58:04,234 --> 00:58:07,613 Moja córka nawet nie odpowiada. kiedy do niego zadzwonię. 831 00:58:12,492 --> 00:58:13,994 (brutalna inspiracja) 832 00:58:13,994 --> 00:58:18,707 Myślę, że powinniśmy przestać porozmawiać o naszych dzieciach. 833 00:58:18,707 --> 00:58:20,375 Hmm... 834 00:58:20,375 --> 00:58:24,338 - Przybyłem tutaj już prawie tydzień i... 835 00:58:24,338 --> 00:58:26,715 Jeszcze nie odwiedził miasto. 836 00:58:31,553 --> 00:58:34,556 Czy masz czas? Dzisiaj ? 837 00:58:35,682 --> 00:58:37,851 Widziałeś to? Zawsze tak robią 838 00:58:37,851 --> 00:58:40,312 ogromne rzeźby ze śniegu zimą. 839 00:58:40,312 --> 00:58:42,606 - (mały śmiech) - O tak. 840 00:58:42,606 --> 00:58:44,733 I spójrz na ten budynek. 841 00:58:44,733 --> 00:58:46,151 (Sara): Och! (Sam): Jest wspaniały. 842 00:58:46,151 --> 00:58:48,111 Czy to nie prawda? I jest wysoki. 843 00:58:48,111 --> 00:58:50,239 Musi to zrobić około 100 metrów. 844 00:58:50,239 --> 00:58:52,157 (Sara): Tak myślisz? (mały śmiech) 845 00:58:52,157 --> 00:58:54,201 (Sam): I spójrz, na szczycie kopuły... 846 00:58:54,201 --> 00:58:56,078 (Sara): Ach tak. (Sam): ...to Złoty Chłopiec. 847 00:58:56,078 --> 00:58:57,579 (Sara): Och! 848 00:58:57,579 --> 00:58:59,456 (kobieta): Dla tych kto jeszcze tego nie wie, 849 00:58:59,456 --> 00:59:01,667 jesteśmy w budynku rządowym. 850 00:59:01,667 --> 00:59:03,252 To jest to że prawa Manitoby 851 00:59:03,252 --> 00:59:05,295 są omawiane i przyjmowane. 852 00:59:05,295 --> 00:59:07,965 Obecnie jesteśmy na trybunie prezydenckiej, 853 00:59:07,965 --> 00:59:09,800 Gdzie znajdują się portrety? wszystkich prezydentów 854 00:59:09,800 --> 00:59:11,844 w historii Manitoby. 855 00:59:11,844 --> 00:59:14,930 (łagodna muzyka) 856 00:59:14,930 --> 00:59:16,056 Możesz obserwować 857 00:59:16,056 --> 00:59:17,474 interesujące złudzenie optyczne 858 00:59:17,474 --> 00:59:19,518 w tym pokoju. Jeśli spojrzysz w dół, 859 00:59:19,518 --> 00:59:21,603 zauważysz jak wygląda gwiazda 860 00:59:21,603 --> 00:59:23,272 znacznie bliżej ciebie. 861 00:59:23,272 --> 00:59:25,274 A jeśli zdecydujesz się na wycieczkę z galerii, 862 00:59:25,274 --> 00:59:26,942 Wygląda na to, że gwiazda podąża za tobą. 863 00:59:26,942 --> 00:59:29,152 Więc opuść oczy. 864 00:59:29,152 --> 00:59:31,530 Mówią, że Złoty Chłopiec jest jedyny 865 00:59:31,530 --> 00:59:34,491 który widzi doskonale te dwa koncentryczne okręgi. 866 00:59:34,491 --> 00:59:37,202 Jest też efekt Ciekawa akustyka 867 00:59:37,202 --> 00:59:39,413 kiedy jesteś w środku okręgu 868 00:59:39,413 --> 00:59:41,164 i żebyś mówił normalnie 869 00:59:41,164 --> 00:59:42,791 twój głos jest znacznie wzmocniony. 870 00:59:42,791 --> 00:59:44,209 Ach! Ach! 871 00:59:45,294 --> 00:59:47,379 Oh! (mały śmiech) 872 00:59:47,379 --> 00:59:50,299 (♪♪) 873 01:00:03,061 --> 01:00:05,522 (buczenie) 874 01:00:27,503 --> 01:00:30,464 (buczenie) 875 01:00:38,639 --> 01:00:41,266 (dudnienie) 876 01:00:45,062 --> 01:00:47,856 (buczenie) 877 01:00:53,820 --> 01:00:55,989 (powiadomienie na telefon komórkowy) 878 01:00:55,989 --> 01:01:00,744 Masz 1 nową wiadomość 879 01:01:02,746 --> 01:01:05,165 (Min): Przepraszam 880 01:01:05,165 --> 01:01:07,292 Oto moje zdjęcie. 881 01:01:29,398 --> 01:01:31,942 Dziękuję za zdjęcie. 882 01:01:31,942 --> 01:01:33,610 Jesteś bardzo piękna. 883 01:01:35,696 --> 01:01:37,239 (fraca) 884 01:01:41,785 --> 01:01:43,370 (wzdycha) 885 01:01:43,370 --> 01:01:45,622 (łagodna muzyka) 886 01:01:59,219 --> 01:02:01,013 (ding!) 887 01:02:03,307 --> 01:02:06,101 (ogłasza niewyraźnie (do głośników) 888 01:02:10,230 --> 01:02:12,608 Jest pani piękna, pani Kim. 889 01:02:16,028 --> 01:02:19,198 (♪♪) 890 01:02:32,711 --> 01:02:35,547 (regularne sygnały dźwiękowe) 891 01:02:56,026 --> 01:02:57,402 Pielęgniarka. 892 01:02:59,238 --> 01:03:01,490 Siostro, przyjdź! 893 01:03:01,490 --> 01:03:03,992 Myślę, że się budzi. 894 01:03:03,992 --> 01:03:06,537 (piknięcia spanikowane) 895 01:03:08,288 --> 01:03:11,458 Dlaczego ona się porusza? tak? 896 01:03:11,458 --> 01:03:13,794 Czy ona jest...? Czy z nią wszystko w porządku? 897 01:03:13,794 --> 01:03:16,129 - Zrób trochę miejsca. - Doktorze! 898 01:03:16,129 --> 01:03:18,048 - 0,5 miligrama, od razu! 899 01:03:18,048 --> 01:03:19,967 - Ona nie oddycha. Połóż go na boku. 900 01:03:19,967 --> 01:03:22,427 Umieścić defibrylator. Zabierz ją stąd! 901 01:03:22,427 --> 01:03:24,429 - Czy z nią wszystko w porządku? Lekarz! Czy wszystko w porządku? 902 01:03:24,429 --> 01:03:26,014 - Zrób trochę miejsca. Czy jesteśmy gotowi? 903 01:03:26,014 --> 01:03:28,141 - Ładujemy. Pozbyć się! - Sumi-tak! Sumi-tak! 904 01:03:28,141 --> 01:03:29,560 (krzyk ze strachu) 905 01:03:29,560 --> 01:03:31,895 (wzdycha) 906 01:03:34,398 --> 01:03:35,858 (wzdycha) 907 01:03:37,609 --> 01:03:39,862 Tak, to wszystko. 908 01:03:39,862 --> 01:03:41,947 (głęboki oddech) Tak. 909 01:03:43,031 --> 01:03:44,700 To dobrze. 910 01:03:46,493 --> 01:03:48,745 Słuchaj, Całkowicie rozumiem. 911 01:03:48,745 --> 01:03:50,831 co możesz czuć. 912 01:03:50,831 --> 01:03:52,207 nie wiem jak bym zareagował 913 01:03:52,207 --> 01:03:53,876 gdyby to była moja córka. 914 01:03:56,336 --> 01:03:58,172 Czy ma Pan dzieci? 915 01:03:58,172 --> 01:04:00,090 Tak, dwa. 916 01:04:00,090 --> 01:04:01,508 Dziewczyna i chłopak. 917 01:04:01,508 --> 01:04:03,260 Trzy i sześć lat. 918 01:04:03,260 --> 01:04:05,846 Oh! Więcej... 919 01:04:05,846 --> 01:04:08,891 Masz koreańskiego chłopaka. (mały śmiech) 920 01:04:08,891 --> 01:04:12,394 - Tak, to prawda, Ale on nie jest ich ojcem. 921 01:04:12,394 --> 01:04:14,271 Pokażę ci zdjęcie. 922 01:04:16,982 --> 01:04:18,692 Oh. 923 01:04:22,446 --> 01:04:24,323 Pani Kim... 924 01:04:24,323 --> 01:04:25,782 Sara. 925 01:04:26,992 --> 01:04:28,785 Sara. 926 01:04:29,745 --> 01:04:32,539 Jeśli żyjemy w świecie gdzie ludzie akceptują ten pomysł 927 01:04:32,539 --> 01:04:35,083 po którym niedźwiedź może wędrować w centrum Winnipeg, 928 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 więc i my możemy wierzyć 929 01:04:36,793 --> 01:04:38,462 że twoja córka się obudzi 930 01:04:38,462 --> 01:04:40,380 i żeby wszystko było dobrze, W porządku? 931 01:04:41,673 --> 01:04:44,510 Pamiętaj niż miłość matki 932 01:04:44,510 --> 01:04:47,221 jest potężną siłą i wyjątkowy. 933 01:04:50,682 --> 01:04:51,975 (otwieranie drzwi) 934 01:04:51,975 --> 01:04:53,894 - Pani Kim, Zapomniałeś... 935 01:04:53,894 --> 01:04:55,979 O cholera! Przepraszam. 936 01:04:55,979 --> 01:04:58,565 - Nie, jest w porządku. Skończyliśmy. 937 01:05:00,859 --> 01:05:03,445 Sara, nie wahaj się do mnie zadzwonić Jeśli masz jakieś pytania, 938 01:05:03,445 --> 01:05:06,073 - W porządku? - OK, dziękuję. 939 01:05:14,748 --> 01:05:17,543 (niewyraźny telewizor) (wzburzony zgiełk) 940 01:05:19,336 --> 01:05:20,963 - Strażnik jest Całkowicie bezużyteczny. 941 01:05:20,963 --> 01:05:23,590 Powinien był się zatrzymać! - Nie, ale widziałeś to? 942 01:05:23,590 --> 01:05:26,218 Przed nim nie było nikogo, On jest do niczego! 943 01:05:26,218 --> 01:05:28,053 Właśnie to mam zawsze myślałem. 944 01:05:28,053 --> 01:05:31,306 (Sara): Jej ojcu się to nie podoba jego dziewczyna. 945 01:05:32,599 --> 01:05:34,685 (Amaya): Ponieważ ona nie jest koreański? 946 01:05:34,685 --> 01:05:37,771 Nie. Ma dwójkę dzieci. 947 01:05:37,771 --> 01:05:39,648 Tutaj. 948 01:05:39,648 --> 01:05:43,861 Więc miejsce dłoń tutaj, 949 01:05:43,861 --> 01:05:47,072 i drugi, tam. 950 01:05:47,072 --> 01:05:49,116 Hmm... Musimy zrobić 951 01:05:49,116 --> 01:05:50,909 tak zwana sztaluga. 952 01:05:50,909 --> 01:05:53,537 Więc kładziesz trzy palce na dywanie, 953 01:05:53,537 --> 01:05:55,789 podnosisz łokieć 954 01:05:55,789 --> 01:05:58,041 A ty celujesz w środek. 955 01:06:03,088 --> 01:06:04,423 (lekkie zderzenie piłek) 956 01:06:04,423 --> 01:06:07,176 (mały śmiech) Nieźle. 957 01:06:07,176 --> 01:06:11,221 Amaya, chciałbym wiedzieć 958 01:06:11,221 --> 01:06:13,098 Co Sumi o mnie myśli. 959 01:06:15,225 --> 01:06:17,144 - Powiedz mi. 960 01:06:18,896 --> 01:06:20,314 Szczerze mówiąc, 961 01:06:20,314 --> 01:06:23,525 Byłem pewien, że wiem twoja córka. 962 01:06:23,525 --> 01:06:26,612 I czasami czuję tak nie jest. 963 01:06:28,238 --> 01:06:31,533 Ale dzieci... 964 01:06:33,076 --> 01:06:34,786 ... uwielbiają to. 965 01:06:36,663 --> 01:06:39,208 To jest sposób w tym Sumi, która gra na pianinie. 966 01:06:39,208 --> 01:06:41,585 Tak właśnie jest. aby okazała swą miłość. 967 01:06:44,463 --> 01:06:47,090 Powinieneś przyjść i zobaczyć przedstawienie. 968 01:06:49,551 --> 01:06:51,470 Wiesz co? Zapomnij o tym, co powiedziałem. 969 01:06:51,470 --> 01:06:53,639 Wypijmy jeszcze jednego drinka. 970 01:06:53,639 --> 01:06:56,558 (muzyka rytmiczna) 971 01:06:59,853 --> 01:07:01,855 Nie rozumiem dlaczego 972 01:07:01,855 --> 01:07:03,815 nigdy ze mną nie rozmawiała z ciebie. 973 01:07:03,815 --> 01:07:06,693 Ty, który jesteś taki miły 974 01:07:06,693 --> 01:07:10,489 i tak dobrze i tak wspaniale I taki ładny. 975 01:07:10,489 --> 01:07:11,782 Po co? 976 01:07:16,119 --> 01:07:18,038 Wezmę jeszcze jeden. 977 01:07:18,038 --> 01:07:19,790 Czy chciałbyś taki? 978 01:07:19,790 --> 01:07:21,416 - Mmm-mmm. 979 01:07:23,836 --> 01:07:26,672 (burhaha) 980 01:07:36,098 --> 01:07:39,059 (♪♪) 981 01:07:50,362 --> 01:07:51,655 (bip) 982 01:07:53,574 --> 01:07:55,534 (powiadomienie na telefon komórkowy) 983 01:07:56,618 --> 01:07:57,995 (Amaya): Droga Saro, 984 01:07:57,995 --> 01:08:00,831 jest jedna rzecz 985 01:08:00,831 --> 01:08:04,001 ale nie wiem 986 01:08:04,001 --> 01:08:07,087 Więc może 987 01:08:07,087 --> 01:08:09,006 abym mógł ci to pokazać. 988 01:08:09,006 --> 01:08:11,592 (muzyka rytmiczna w języku hiszpańskim) 989 01:08:29,401 --> 01:08:33,197 {\an8}TAK, JESTEM TĄ KOBIETĄ 990 01:08:33,197 --> 01:08:36,158 {\an8}Ten, który wisi na nitce. 991 01:08:38,535 --> 01:08:41,913 {\an8}TAK, JESTEM TĄ KOBIETĄ 992 01:08:41,913 --> 01:08:46,752 {\an8}LUBI TEQUILĘ I NARKOTYKI. 993 01:08:46,752 --> 01:08:50,631 {\an8}TAK, JESTEM TĄ KOBIETĄ 994 01:08:50,631 --> 01:08:55,719 JESTEM TWOIM PRZEdawkowaniem. 995 01:08:55,719 --> 01:08:59,096 {\an8}TAK, JESTEM KOBIETĄ 996 01:08:59,096 --> 01:09:03,935 {\an8}CZEGO NIE WIESZ. 997 01:09:03,935 --> 01:09:05,938 {\an8}TO JA KOCHAŁEM 998 01:09:05,938 --> 01:09:08,189 {\an8}I JA, KTÓRY PRZEBACZYŁEM, 999 01:09:08,189 --> 01:09:10,234 {\an8}ZANIM CIĘ POZNAM 1000 01:09:10,234 --> 01:09:14,363 {\an8}NIE ZNAŁEM STRASZKU. 1001 01:09:15,197 --> 01:09:17,366 (♪♪) 1002 01:09:17,991 --> 01:09:21,828 {\an8}SZKODA WIEDZIEĆ 1003 01:09:21,828 --> 01:09:26,500 {\an8} ŻE TY TEŻ JESTEŚ SAM 1004 01:09:26,500 --> 01:09:31,712 {\an8}NA TERAZ I NA ZAWSZE. 1005 01:09:34,508 --> 01:09:38,804 PRZESTAŁAM ŁAMAĆ SERCE 1006 01:09:38,804 --> 01:09:40,096 {\an8}TERAZ TO TY 1007 01:09:40,096 --> 01:09:43,183 KTÓRZY MAJĄ KRWI NA RĘKACH, 1008 01:09:43,183 --> 01:09:44,475 {\an8}Więc żegnaj, 1009 01:09:44,475 --> 01:09:47,104 {\an8}BIEDNY tchórz 1010 01:09:47,104 --> 01:09:49,814 {\an8}(INSTRUMENTALNY) 1011 01:09:52,442 --> 01:09:54,403 (koniec muzyki) 1012 01:09:54,403 --> 01:09:56,196 (regularne sygnały dźwiękowe) 1013 01:09:56,196 --> 01:09:58,073 (wzdycha) 1014 01:10:08,667 --> 01:10:10,252 (wzdycha) 1015 01:10:13,213 --> 01:10:14,715 (upaść na ziemię) 1016 01:10:17,176 --> 01:10:19,511 (jęknięcia z wysiłku) 1017 01:10:21,680 --> 01:10:23,098 (wzdycha) 1018 01:10:23,974 --> 01:10:25,976 Ach... 1019 01:10:27,728 --> 01:10:29,396 (wzdycha) 1020 01:10:32,191 --> 01:10:35,903 Byłeś absolutnie uroczy kiedy byłeś bardzo mały. 1021 01:10:37,487 --> 01:10:40,157 Taka słodka dziewczynka. 1022 01:10:42,784 --> 01:10:44,995 (wzdycha) 1023 01:10:44,995 --> 01:10:46,830 Po co? 1024 01:10:52,211 --> 01:10:54,713 Co zrobiłem źle? 1025 01:11:06,391 --> 01:11:09,144 Czy nadal... 1026 01:11:09,144 --> 01:11:11,063 ta sama mała dziewczynka 1027 01:11:11,063 --> 01:11:13,357 to co było w moim brzuchu? 1028 01:11:13,357 --> 01:11:16,151 (regularne sygnały dźwiękowe) 1029 01:11:18,111 --> 01:11:20,864 (łzy) 1030 01:11:30,415 --> 01:11:32,876 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1031 01:11:32,876 --> 01:11:35,212 (łzy) 1032 01:11:43,637 --> 01:11:46,390 (otwiera się kurtyna) (pielęgniarka): Witam. 1033 01:11:46,390 --> 01:11:49,226 Madame Kim, zrobimy to jego kąpiel w łóżku. 1034 01:11:50,686 --> 01:11:52,938 Mam nadzieję, że dobrze spałeś. Sumi. 1035 01:11:52,938 --> 01:11:54,857 Ponieważ wkrótce to zrobisz obudzić cię 1036 01:11:54,857 --> 01:11:56,483 i poczujesz się lepiej. 1037 01:11:56,483 --> 01:11:58,610 Masz szczęście, Twoja matka jest z tobą. 1038 01:11:58,610 --> 01:12:00,404 Ona cię bardzo kocha. 1039 01:12:00,404 --> 01:12:02,197 Chciałbym, żeby moja mama tu była. 1040 01:12:02,197 --> 01:12:04,157 Minęło 10 lat że tego nie widziałem. 1041 01:12:04,157 --> 01:12:06,493 myślę że jej na mnie nie zależy. 1042 01:12:06,493 --> 01:12:08,829 (niewyraźna rozmowa) 1043 01:12:10,122 --> 01:12:11,582 Hum? 1044 01:12:12,457 --> 01:12:14,626 (dudnienie) 1045 01:12:18,714 --> 01:12:21,175 - (ding!) - Doktorze, doktorze! 1046 01:12:21,175 --> 01:12:22,634 Czy możesz przyjść? do pokoju 32, 1047 01:12:22,634 --> 01:12:24,386 Proszę? 1048 01:12:24,386 --> 01:12:25,888 (wzdycha) 1049 01:12:27,222 --> 01:12:29,850 (Moje): Jennie! (Jennie): Przestań mnie śledzić! 1050 01:12:29,850 --> 01:12:33,061 - Przysięgam. Nigdy nie byłem w aplikacji randkowej. 1051 01:12:33,061 --> 01:12:34,980 Czy masz mnie za idiotę? Widziałem aplikację, 1052 01:12:34,980 --> 01:12:36,398 - Widziałem twoje zdjęcie. - Które zdjęcie? 1053 01:12:36,398 --> 01:12:38,317 - Które zdjęcie? - Dlaczego miałbym się tym zająć? 1054 01:12:38,317 --> 01:12:40,360 - Jennie, proszę... Zostaw mnie w spokoju! 1055 01:12:40,360 --> 01:12:42,279 Denerwujesz mnie! - Jennie! 1056 01:12:44,448 --> 01:12:46,116 (lekki szmer) 1057 01:12:48,660 --> 01:12:51,079 (dysząc) 1058 01:12:55,250 --> 01:12:58,837 (regularne sygnały dźwiękowe) 1059 01:13:03,050 --> 01:13:05,928 (muzyka rytmiczna) 1060 01:13:18,190 --> 01:13:20,901 (miejska plotka) 1061 01:13:34,748 --> 01:13:36,917 (Sumi): Cześć, możemy 1062 01:13:42,130 --> 01:13:44,925 (♪♪) 1063 01:13:47,386 --> 01:13:49,429 (Min): Teraz? 1064 01:13:49,429 --> 01:13:51,682 Jestem trochę zajęty. 1065 01:13:59,314 --> 01:14:01,024 (powiadomienie na telefon komórkowy) 1066 01:14:02,442 --> 01:14:05,237 - (dzwonki wejściowe) - Och! 1067 01:14:05,237 --> 01:14:07,364 Sara. (mały śmiech) 1068 01:14:07,364 --> 01:14:08,907 (wzdycha) 1069 01:14:10,492 --> 01:14:13,579 Właśnie miałem do Ciebie napisać. 1070 01:14:13,579 --> 01:14:15,330 Po co? 1071 01:14:15,330 --> 01:14:18,166 - Cóż, To Księżycowy Nowy Rok. 1072 01:14:18,166 --> 01:14:21,086 pamiętasz? Miałem pomysł. 1073 01:14:21,086 --> 01:14:24,840 Myślałam, że możemy zjedzcie razem i porozmawiajcie o tym. 1074 01:14:24,840 --> 01:14:27,759 Jest dobra restauracja bardzo blisko tutaj. 1075 01:14:29,303 --> 01:14:31,513 Idę zmienić ubranie. Poczekaj na mnie tutaj. 1076 01:14:33,390 --> 01:14:36,226 (łagodna muzyka) 1077 01:14:36,226 --> 01:14:38,187 To znana restauracja. 1078 01:14:38,187 --> 01:14:42,107 Najwyraźniej tak swój własny chleb. 1079 01:14:42,107 --> 01:14:44,526 I nawet mi powiedziano 1080 01:14:44,526 --> 01:14:46,778 że mają Najlepsza wołowina w mieście. 1081 01:14:46,778 --> 01:14:48,238 Każdy to wie. 1082 01:14:48,238 --> 01:14:50,908 Mówimy również Że to trochę drogie. 1083 01:14:50,908 --> 01:14:54,244 (mały śmiech) Ale to nie jest nic wielkiego. 1084 01:14:54,244 --> 01:14:56,413 Zamierzamy spędzić wspaniały wieczór. 1085 01:14:56,413 --> 01:14:58,248 (mały śmiech). 1086 01:14:58,248 --> 01:14:59,625 Czy mam tego skosztować? 1087 01:14:59,625 --> 01:15:01,710 (lekki szmer) 1088 01:15:03,712 --> 01:15:07,633 Hmm! Ach, co za bukiet! 1089 01:15:07,633 --> 01:15:09,593 Proszę, skosztuj. 1090 01:15:14,765 --> 01:15:16,225 Wow ! 1091 01:15:16,225 --> 01:15:18,477 Spójrz na kolor mięso. 1092 01:15:18,477 --> 01:15:20,354 Musi być bardzo delikatna. 1093 01:15:24,816 --> 01:15:26,443 (wzdycha) 1094 01:15:31,490 --> 01:15:34,952 (łagodna muzyka) 1095 01:15:52,553 --> 01:15:53,762 Pani Saro, 1096 01:15:53,762 --> 01:15:56,431 myślę że być może powinieneś, 1097 01:15:56,431 --> 01:15:59,226 zjedz trochę mięsa, Przede wszystkim. 1098 01:16:04,857 --> 01:16:06,275 (wzdycha) 1099 01:16:21,373 --> 01:16:23,625 Czy wszystko jest w porządku? 1100 01:16:30,424 --> 01:16:32,050 (brzęk naczyń) 1101 01:16:33,218 --> 01:16:34,970 Czy jesteś pewien...? 1102 01:16:37,931 --> 01:16:40,392 ...że jesteśmy Dobrzy rodzice? 1103 01:16:45,606 --> 01:16:47,232 Hmm... 1104 01:16:50,944 --> 01:16:54,281 - Twój syn, on... - Pani Saro. 1105 01:16:55,782 --> 01:16:58,243 (wzdycha) 1106 01:17:04,458 --> 01:17:05,751 (brzęk okularów) 1107 01:17:08,670 --> 01:17:10,547 (powiadomienie na telefon komórkowy) 1108 01:17:13,008 --> 01:17:15,511 (Sam): Wydałem 1109 01:17:15,511 --> 01:17:18,639 Przyjdź ze swoją córką 1110 01:17:18,639 --> 01:17:20,933 Rozmawiałam już na ten temat z synem. 1111 01:17:20,933 --> 01:17:22,935 On też tam będzie. 1112 01:17:22,935 --> 01:17:25,103 (wiadomość od Sama, stłumiona) 1113 01:17:26,313 --> 01:17:27,814 Och! 1114 01:17:28,941 --> 01:17:30,234 Oh. 1115 01:17:30,234 --> 01:17:32,486 - Idę się przygotować 1116 01:17:32,486 --> 01:17:35,239 (muzyka rytmiczna) 1117 01:17:40,160 --> 01:17:41,537 (piknięcie samochodu) 1118 01:17:46,458 --> 01:17:48,710 (jęknięcia z wysiłku) 1119 01:17:52,631 --> 01:17:55,133 (miejska plotka) 1120 01:17:57,469 --> 01:17:58,846 (róg) 1121 01:17:59,429 --> 01:18:00,722 (pisk opon) 1122 01:18:00,722 --> 01:18:04,518 (trąbiący klakson) 1123 01:18:06,937 --> 01:18:10,440 (muzyka rytmiczna) 1124 01:18:10,440 --> 01:18:12,860 (kakofonia klaksonów samochodów) 1125 01:18:14,111 --> 01:18:15,946 (lekki pisk opon) 1126 01:18:15,946 --> 01:18:18,282 (miejska plotka) 1127 01:18:19,992 --> 01:18:21,702 (trzaskanie drzwiami) 1128 01:18:29,918 --> 01:18:31,295 (bip) 1129 01:18:35,007 --> 01:18:37,676 (intrygująca muzyka) 1130 01:18:37,676 --> 01:18:39,928 (w górę) 1131 01:18:47,186 --> 01:18:48,645 (w górę) 1132 01:18:48,645 --> 01:18:51,982 (metaliczny upadek) 1133 01:18:55,694 --> 01:18:58,197 (świst wiatru) 1134 01:19:00,699 --> 01:19:02,576 (metaliczny upadek) 1135 01:19:07,915 --> 01:19:09,499 (chrząknięcie) 1136 01:19:25,140 --> 01:19:27,184 (mruczy) 1137 01:19:29,061 --> 01:19:31,230 (metaliczny upadek) 1138 01:19:35,817 --> 01:19:39,029 (mruczy) 1139 01:19:51,959 --> 01:19:53,710 (metaliczny upadek) (zaskoczony) 1140 01:19:54,753 --> 01:19:58,382 (mruczy) 1141 01:20:00,843 --> 01:20:03,887 (nie ciężki) 1142 01:20:06,056 --> 01:20:08,183 (nierówny oddech) 1143 01:20:08,183 --> 01:20:11,520 (mruczy) 1144 01:20:15,399 --> 01:20:17,442 (nierówny oddech) 1145 01:20:25,742 --> 01:20:27,911 (chrząknięcie) 1146 01:20:33,000 --> 01:20:35,794 (nierówny oddech) 1147 01:20:44,553 --> 01:20:46,430 (chrząknięcie) 1148 01:20:55,772 --> 01:20:59,026 (miga) 1149 01:20:59,026 --> 01:21:02,821 (łagodna muzyka) 1150 01:21:14,666 --> 01:21:17,127 (chrząknięcie) 1151 01:21:24,426 --> 01:21:26,053 - (chrząknięcie) - Och! 1152 01:21:31,600 --> 01:21:34,645 (♪♪) 1153 01:21:42,778 --> 01:21:45,405 (♪♪) 1154 01:21:55,666 --> 01:21:57,960 (łagodna muzyka) 1155 01:21:57,960 --> 01:22:00,504 (dziecięcy śmiech) 1156 01:22:02,214 --> 01:22:04,258 (dzwonienie) 1157 01:22:08,804 --> 01:22:10,222 (dzwonienie) 1158 01:22:15,310 --> 01:22:17,229 (dzwonienie) 1159 01:22:17,229 --> 01:22:20,482 (♪♪) 1160 01:22:23,652 --> 01:22:25,195 (dzwonienie) 1161 01:22:33,829 --> 01:22:35,622 (dzwonienie) 1162 01:22:38,917 --> 01:22:41,503 (♪♪) 1163 01:22:47,759 --> 01:22:50,137 KOREAŃSKA RESTAURACJA 1164 01:22:50,137 --> 01:22:51,889 (miejska plotka) 1165 01:22:51,889 --> 01:22:53,849 Czy jesteś pewien? Chcesz tu zjeść? 1166 01:22:53,849 --> 01:22:55,142 (mały śmiech) 1167 01:22:55,142 --> 01:22:57,186 Są lepsze restauracje w Winnipegu. 1168 01:22:57,186 --> 01:22:59,521 To Księżycowy Nowy Rok, mimo wszystko. 1169 01:23:00,439 --> 01:23:03,692 Minji, chciałem ci podziękować 1170 01:23:03,692 --> 01:23:06,904 o pomoc które przyniosłeś do Sumi 1171 01:23:06,904 --> 01:23:09,031 kiedy się tu przeprowadziła. 1172 01:23:09,031 --> 01:23:10,616 To mnie głęboko dotyka. 1173 01:23:10,616 --> 01:23:11,992 (mały śmiech) 1174 01:23:13,118 --> 01:23:16,622 Nie miałem takiej możliwości wcześniej podziękować. 1175 01:23:20,125 --> 01:23:22,085 I Szczęśliwego Nowego Roku. 1176 01:23:24,963 --> 01:23:27,424 - Moja siostra. (mały śmiech) 1177 01:23:28,592 --> 01:23:30,761 Tobie też szczęśliwego Nowego Roku! Moja droga. 1178 01:23:30,761 --> 01:23:32,387 - Hum-hum. (mały śmiech) 1179 01:23:32,387 --> 01:23:34,681 (dzwonki wejściowe) (Sam): Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim. 1180 01:23:34,681 --> 01:23:38,101 (okrzyki uznania) 1181 01:23:40,771 --> 01:23:43,565 (łagodna muzyka) 1182 01:23:43,565 --> 01:23:47,027 - Dobry rok. - Oh! Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie. 1183 01:23:49,863 --> 01:23:52,783 - Zorganizowałem to z kilkoma przyjaciółmi 1184 01:23:52,783 --> 01:23:54,409 kto mi pomógł. 1185 01:23:55,285 --> 01:23:57,079 Ajjuma? 1186 01:23:59,414 --> 01:24:01,333 Czy znasz mojego syna? 1187 01:24:01,333 --> 01:24:03,126 - Jak to jest? poznać cię, 1188 01:24:03,126 --> 01:24:04,336 - Obydwoje? - Oh ! 1189 01:24:04,336 --> 01:24:06,088 Wygląda tak dobrze! Na mój gust 1190 01:24:06,088 --> 01:24:07,756 że było specjalne menu, Dzisiaj. 1191 01:24:07,756 --> 01:24:09,049 to prawda? (nerwowe westchnienie) 1192 01:24:09,049 --> 01:24:11,093 - Och. Dzisiaj, przygotowaliśmy kilka potraw 1193 01:24:11,093 --> 01:24:13,262 de japchae, de bulgogi i Yukjeon, 1194 01:24:13,262 --> 01:24:14,471 jak moja babcia je przygotowywał. 1195 01:24:14,471 --> 01:24:15,973 - Proszę, to jest paczka prezentów. - Oh ! 1196 01:24:15,973 --> 01:24:18,892 Och, dziękuję, to bardzo miłe. 1197 01:24:18,892 --> 01:24:21,228 (burhaha) 1198 01:24:22,771 --> 01:24:24,523 (śmiech) 1199 01:24:28,569 --> 01:24:31,864 (śmiech) 1200 01:24:31,864 --> 01:24:34,283 - Proszę bardzo. - Och, dziękuję bardzo. 1201 01:24:34,283 --> 01:24:36,660 (mały śmiech) Chodź, chodź tutaj, idziemy. 1202 01:24:36,660 --> 01:24:39,204 OK. 1203 01:24:39,204 --> 01:24:41,206 pamiętasz? Jak to robimy? 1204 01:24:44,376 --> 01:24:45,961 Oh ! 1205 01:24:45,961 --> 01:24:48,297 Tak, bardzo dobrze. (mały śmiech) 1206 01:24:48,297 --> 01:24:50,632 Proszę, oto twoje pieniądze na Nowy Rok. 1207 01:24:50,632 --> 01:24:52,384 To dobrze, Jestem z ciebie dumny. 1208 01:24:53,302 --> 01:24:56,138 - Nie wiem, czy wygrałem pieniądze z tej imprezy, 1209 01:24:56,138 --> 01:24:59,266 ale jestem szczęśliwy za to, że to zrobił. 1210 01:24:59,266 --> 01:25:01,393 (mały śmiech) 1211 01:25:01,393 --> 01:25:03,604 Dziękuję, Saro. To dzięki tobie. 1212 01:25:06,190 --> 01:25:08,650 (burhaha) 1213 01:25:14,781 --> 01:25:16,450 Nadal mam dużo z kimchi 1214 01:25:16,450 --> 01:25:18,869 które mi dałeś, innego dnia. 1215 01:25:18,869 --> 01:25:19,995 A dzisiaj, 1216 01:25:19,995 --> 01:25:22,122 przyniosłeś mi trochę jeszcze więcej. 1217 01:25:24,750 --> 01:25:26,627 To nie jest dla ciebie. 1218 01:25:26,627 --> 01:25:28,587 To dla niej. (dzwonki wejściowe) 1219 01:25:30,214 --> 01:25:31,632 Dzień dobry. 1220 01:25:50,776 --> 01:25:52,819 Tablica. 1221 01:25:57,616 --> 01:26:00,536 Psst! Hej! 1222 01:26:06,375 --> 01:26:09,294 Um, chciałem ci tylko powiedzieć 1223 01:26:09,294 --> 01:26:11,547 że Sam jest dobrym człowiekiem. 1224 01:26:11,547 --> 01:26:13,674 Daj mu szansę. 1225 01:26:13,674 --> 01:26:15,384 Zatem powodzenia. 1226 01:26:17,302 --> 01:26:20,430 (miażdżenie papierów) 1227 01:26:21,765 --> 01:26:23,475 (głęboki oddech) 1228 01:27:21,992 --> 01:27:23,619 (wzdycha) 1229 01:27:23,619 --> 01:27:27,414 - Ale zdjęcie które wysłałeś... 1230 01:27:28,248 --> 01:27:29,791 (wściekły warknięcie) 1231 01:27:29,791 --> 01:27:31,335 (wzdycha) 1232 01:27:37,466 --> 01:27:40,802 - (wzdycha) - A twoje? 1233 01:27:43,138 --> 01:27:47,434 Znalazłem to w internecie. 1234 01:27:47,434 --> 01:27:49,144 Oh ! 1235 01:27:49,144 --> 01:27:51,021 (wściekłe warczenie) 1236 01:27:51,021 --> 01:27:53,148 Saro, przestań. 1237 01:27:54,107 --> 01:27:55,150 Oh ! 1238 01:27:56,568 --> 01:27:59,154 Czekać. Pozwól mi ci służyć. 1239 01:28:19,132 --> 01:28:20,551 (wzdycha) 1240 01:28:22,094 --> 01:28:23,554 (wzdycha) 1241 01:30:14,039 --> 01:30:15,541 Deska. 1242 01:30:16,708 --> 01:30:18,502 Pozwól, że przedstawię ci Jennie. 1243 01:30:20,295 --> 01:30:22,923 Życzymy Ci dobry rok. 1244 01:30:26,760 --> 01:30:28,387 (wzdycha) 1245 01:30:32,099 --> 01:30:33,767 (wzdycha) 1246 01:30:41,441 --> 01:30:43,819 Tobie też. 1247 01:30:45,153 --> 01:30:46,947 (wzdycha z ulgą) 1248 01:30:52,911 --> 01:30:55,789 (regularne sygnały dźwiękowe) 1249 01:30:59,209 --> 01:31:01,170 Sumi, kochanie, 1250 01:31:01,170 --> 01:31:03,463 Życzę ci dobry rok. 1251 01:31:07,968 --> 01:31:09,845 - (otwieranie drzwi) - Powiedział lekarz 1252 01:31:09,845 --> 01:31:12,139 że wkrótce to zrobi wybudzić ją ze śpiączki. 1253 01:31:14,016 --> 01:31:16,143 Sumi va s'en sortir. 1254 01:31:42,211 --> 01:31:44,713 (świst wiatru) 1255 01:31:46,298 --> 01:31:49,468 (ćwierka) 1256 01:31:55,140 --> 01:31:58,810 - Proszę, Zaopiekuj się moją córką. 1257 01:32:02,314 --> 01:32:05,692 (łagodna muzyka) 1258 01:32:12,074 --> 01:32:13,909 DZIĘKI. 1259 01:32:16,995 --> 01:32:19,915 (♪♪) 1260 01:32:32,010 --> 01:32:35,013 (Sara): Sumi, to ja, mama. 1261 01:32:36,515 --> 01:32:38,976 Nie wiem dokładnie 1262 01:32:38,976 --> 01:32:40,394 Ale to nastąpi wkrótce. 1263 01:32:40,394 --> 01:32:43,230 To Księżycowy Nowy Rok, 1264 01:32:43,230 --> 01:32:45,816 czas, kiedy rodziny 1265 01:32:48,110 --> 01:32:51,280 To także chwila 1266 01:32:51,280 --> 01:32:53,490 gdzie bardzo się martwiłem 1267 01:32:58,370 --> 01:33:01,331 Ale teraz, 1268 01:33:01,331 --> 01:33:04,793 i to znalazłeś 1269 01:33:04,793 --> 01:33:07,212 (niewyraźna rozmowa) 1270 01:33:07,212 --> 01:33:09,464 Ona jest przy tobie. 1271 01:33:09,464 --> 01:33:11,884 Ona troszczy się o ciebie. 1272 01:33:11,884 --> 01:33:14,052 - To jego matka kto mu to przyniósł. 1273 01:33:14,052 --> 01:33:17,222 (burhaha) 1274 01:33:20,809 --> 01:33:25,147 - Ja też się spotkałem 1275 01:33:25,147 --> 01:33:28,275 Nauczył mnie jednej rzeczy 1276 01:33:28,275 --> 01:33:31,737 Że dobro istnieje, 1277 01:33:31,737 --> 01:33:34,948 Teraz w końcu rozumiem 1278 01:33:34,948 --> 01:33:38,202 Trzeba się tak kłaniać. 1279 01:33:38,202 --> 01:33:41,747 (łagodna muzyka) 1280 01:33:41,747 --> 01:33:44,583 - Po namyśle 1281 01:33:44,583 --> 01:33:47,878 byłam dziewczyną, 1282 01:33:50,756 --> 01:33:53,509 Ale nigdy nie wiedziałem 1283 01:33:55,010 --> 01:33:59,181 Może dlatego 1284 01:34:01,600 --> 01:34:03,435 TERAZ, 1285 01:34:03,435 --> 01:34:05,896 Myślę, że chcę 1286 01:34:05,896 --> 01:34:08,398 Chcę odkryć kim jestem. 1287 01:34:08,398 --> 01:34:12,569 Ale chcę 1288 01:34:12,569 --> 01:34:15,656 Zawsze będę twoją matką. 1289 01:34:15,656 --> 01:34:17,533 A ty, Sumi, 1290 01:34:17,533 --> 01:34:20,202 zawsze będziesz 1291 01:34:20,202 --> 01:34:22,621 Och, prawie zapomniałem Man-hee! 1292 01:34:25,791 --> 01:34:27,334 (miau) 1293 01:34:28,293 --> 01:34:31,797 O, tu jesteś! 1294 01:34:31,797 --> 01:34:33,507 Hej! (miau) 1295 01:34:33,507 --> 01:34:35,425 Och... 1296 01:34:35,425 --> 01:34:37,386 (miau) 1297 01:34:37,386 --> 01:34:40,806 Och... Wszystko będzie dobrze, zobaczysz. 1298 01:34:40,806 --> 01:34:43,350 (mruczenie) 1299 01:34:47,271 --> 01:34:49,982 (łagodna muzyka) 1300 01:34:49,982 --> 01:34:53,026 Sumi, kochanie, 1301 01:34:53,026 --> 01:34:54,987 zadzwoń do mamy 1302 01:34:54,987 --> 01:34:56,613 W porządku? 1303 01:34:56,613 --> 01:34:58,657 Czekam na, 1304 01:34:58,657 --> 01:35:01,410 Przestanę 1305 01:35:01,410 --> 01:35:04,204 I zamierzam cieszyć się życiem. 1306 01:35:04,204 --> 01:35:06,999 (dudnienie) 1307 01:35:08,917 --> 01:35:12,337 (♪♪) 1308 01:35:12,337 --> 01:35:15,883 (regularne sygnały dźwiękowe) 1309 01:35:22,264 --> 01:35:24,975 (♪♪) 1310 01:35:27,853 --> 01:35:30,856 (ćwierka) 1311 01:35:48,874 --> 01:35:51,543 (Sumi): Mamo? 1312 01:35:56,381 --> 01:35:59,301 Wszystkim mamom... 1313 01:35:59,301 --> 01:36:02,471 {\an8}(muzyka rytmiczna) 1314 01:36:54,815 --> 01:36:58,068 {\an8}(♪♪) 1315 01:38:06,011 --> 01:38:08,931 (♪♪) 1316 01:38:53,684 --> 01:38:56,645 (intrygująca muzyka) 1317 01:39:48,280 --> 01:39:50,949 (♪♪) 1318 01:40:25,108 --> 01:40:28,070 (♪♪) 1319 01:40:50,801 --> 01:40:52,886 I własnej matce... 1320 01:40:52,886 --> 01:40:54,263 Kamera A. 1321 01:40:54,263 --> 01:40:56,098 (burhaha) 1322 01:40:57,599 --> 01:40:59,142 W ten sposób. 1323 01:41:03,397 --> 01:41:05,023 Bardzo dobrze, dam mu to. 1324 01:41:15,784 --> 01:41:18,161 Życzę ci dobry rok. 1325 01:41:18,161 --> 01:41:20,747 - Hm! (mały śmiech) 1326 01:41:20,747 --> 01:41:23,125 Napisy: difuze