Original subtitles

Nyt se alkaa. -Kuunnelkaa, kaikki.

Menoksi. -Tehdään niistä sioista selvää.

Ei pelleilyä. Keskittykää tehtävään, saatana!

Sitten järjestelmä romahtaa. Me ollaan Veljeskunta, saatana.

Huolestuttavin alue on Avenida Ayrton Sennalla.

Kohtalaista liikennettä Marginal Tietên valtatiellä Castelo Brancon suunnalla.

SIVIILIPOLIISI

109. POLIISIPIIRI

Helvetti.

Auttoiko lyöminen, muru? -Puhu tälle koneelle.

Näin raskaana tätä ei jaksa. -Voi raukkaa.

Oikeasti. Tapan tänään jonkun. -Lopeta. Viha vain synnyttää vihaa.

He tulevat.

Ei, anna olla.

Mitä tämä on? -Katsokaa!

Onneksi olkoon! -Voi ei, olen kusessa.

Tyyppi osaa valehdella. En epäillyt mitään!

Etkö tiennyt? Hän on näyttelijä. -Se oli valkoinen valhe.

Muksun pitää vain kuunnella kummisetäänsä. -Toivottavasti hän on fiksumpi.

Yllätys Auroralle.

Miten kaunis! Teitte tämän vain kakun takia.

Kymmenen vuotta johtajansa Edson Ferreiran eli Edinho "Pedon" kuoleman jälkeen -

Veljeskunnasta on tullut väkivaltaisempi, ja se on ottanut vastuun mellakoista.

Jo 25:ssä… ei, vaan 29 vankilassa mellakoidaan eri puolilla osavaltiota.

Kas tässä. Rohkealle tytöllemme.

Ihanat! Voinko avata? -Toivottavasti tykkäät.

Tietenkin!

Matalaksi!

Oletko kunnossa?

Oliko se saatana pommi?

Menen katsomaan, mitä tapahtuu. -Mikä räjähti?

Ole varovainen. -Varovasti.

Mitä hittoa? -Näetkö mitään?

Se on meidän autojamme.

Menkää!

Meidät piiritetään! -Pidätelkää heitä!

Suojaudu, Dalva!

Ei, matalaksi!

Veljeskunta, saatana!

Dalva, pysy täällä! -Keskus! Laukauksia ammuttu 109. piirissä!

Matalaksi! -Veljeskunta, saatana!

Helvetti!

Tänne!

Paskiainen! -Juoskaa!

Olen täällä poliisin kanssa!

Juoskaa, saatana!

Dalva! -Romero!

Mitä tapahtui? Osuiko sinuun? -Vuodan verta. Romero, katso!

Sattuuko sinuun? Tunnetko sen liikkuvan?

Mennään pois. -Mennään.

Menkää! Suojaan teitä!

Mikä hätänä?

Lapsivesi meni!

Menkää! -Vauhtia!

He tukkivat tien. Lähettäkää apuvoimia!

Keskus, 109. piiriä tulitetaan!

Pitäkää kanava vapaana! Tänne hyökätään!

Me ollaan Veljeskunta, saatana!

Tarvitsemme välittömästi apua! Huomio, kaikki yksiköt!

Liikkukaa vain ryhmissä, aseistautuneena ja liivit päällä.

Kaikki sisäpihalle.

Takatie on turvallinen. Tänne päin. Menkää tuonne.

Auttakaa, helvetti!

Hei, täällä! Rauhassa.

Apua!

Tämä ei onnistu. Tuon auton tänne.

Tulen mukaan.

Mene! -Mennään!

Menkää, kaikki! -Tuonne! Menkää!

He ovat raskaasti aseistautuneita!

…luotiliivien käyttö on pakollista. Vain kiireellinen viestintä.

Keskus, yksikkö 45 tässä.

Sotilaspoliisia kohti ammutaan. Pyydän apuvoimia!

M51 ajaa takaa sotilaspoliisia vastaan hyökänneitä henkilöitä Freguesiassa!

Selvä, M51…

Vauhtia!

Tarvitsemme heti kolme ajoneuvoa…

Avaa se, saatana!

Äkkiä!

Sotilaspoliisi ammuttu Rua Artur Orlandolla.

Mitä hittoa? -He hyökkäävät kaikkien kimppuun.

Olemme matkalla.

Keskus, saimme tiedon, että palomies on ammuttu Estação da Luzin lähellä.

Ne tulevat nopeammin. -Ei hätää. Pääsemme pois täältä.

Poliisia ammuttu. Pyydän välitöntä apua.

En kestä.

Selvä.

Kaikki järjestyy, muru. Olemme pian perillä.

Keskus, Pronssi 25 Echo…

Mene matalaksi, Dalva. -Mitä? Voi luoja!

Mitä helvettiä on meneillään?

Herranjumala! Mene äkkiä!

Apua!

Voi helvetti!

Keskus, kiireellinen tapaus!

Poliisiautoa kohti ammuttu 109. piirin takana!

Pronssi 28 Echo. Kranaatti-isku Santanan oikeustalolla.

Voi apua, he tulevat!

Dalva, oletko kunnossa? Hengitä, joohan?

Laajoja hyökkäyksiä poliisiyksiköitä vastaan. Saimme käskyn palata takaisin.

Voi helvetti! Liikettä, saatana!

Saatana!

Mikä hätänä, Dalva? -Pysähdy! Se alkaa!

Pysähdy johonkin. Sattuu!

Helvetti! No niin.

Äkkiä!

Pysähdy jo!

En pysty tähän. -No niin.

En pysty tähän.

Se sattuu. -Pystyt sinä.

Rentoudu. -Se sattuu kamalasti.

Rakas, katso minua.

Sinä pystyt siihen. Onko selvä? Olen tässä vierellä.

Kaikki järjestyy. Onko selvä?

Selvä. -Ei mitään hätää.

Selvä. -Tee se.

En pysty. -Pystymme yhdessä. Onko selvä?

Hengitä. -Tarvitsen lääkärin! Tästä ei tule mitään.

Se on mahdotonta. Olemme kahdestaan.

Ei tästä tule mitään. En pysty. -Työnnä, rakas.

Pystyt siihen. -Enkä pysty.

En… -Katso minua! Sinä pystyt siihen.

Tarkoitan sitä.

No niin. Hengitä. Antaa mennä. Hengitä.

Työnnä. Olen tässä. Olemme kahdestaan.

Hengitä, Dalva. Olen tässä näin. Hengitä.

Työnnä. Työnnä vaan.

Työnnä.

Dalva, vähän vielä.

Tyttäremme on tulossa. Ihan vähän vielä.

Työnnä. Antaa mennä, rakas.

Työnnä, Dalva.

Ihan vähän vielä. Antaa mennä.

Juuri noin! Työnnä kovempaa! Älä lopeta!

Jatka!

Jatka vaan!

Juuri noin!

PELON KAUPUNKI

KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN

Kaipaan pagode-iltoja kanssasi.

Mitä? Kuulinko oikein? Kaipaatko pagode-iltoja?

Onko kaikki hyvin? Sinua on vaikea saada ulos.

Kunpa voisinkin mennä ulos kanssasi. Ihan sama, minne.

Sovittu sitten. Kun pääset ulos, käymme pagode-illoissa joka päivä.

Hyvä on, tohtori. Kun pääsen pois, tottelen sinua oikein mielelläni.

Kiva, että minulla on vaikutusvaltaa.

Näyttäisi pahalta, jos kaverit saisivat tietää kuinka paljon.

Aika loppui.

Mennäänkö?

Mitä nyt?

Haluatko vaihtaa paikkoja? Sinä jäät tänne, ja minä lähden ulos.

Mikä on?

Siirrosta huhutaan taas, mutta sinun ei tarvitse huolehtia.

Miten niin ei tarvitse? Kenet siirretään? Minne ja koska?

Se on kuulemma iso siirto, korkeimman turvaluokituksen vankilaan.

Mitä hittoa?

Saatana! Ne haluaa eristää minut ja heikentää Veljeskuntaa.

Rauhoitu, rakkaani. Tapaan pian ministeriön kontaktini.

He sanovat, että se on laitonta… -Oletko tosissasi? Ei ne piittaa.

Meidän pitää puhua. -Ivan.

Kuunnelkaa. -Odota!

Ivan! -Kokoontukaa, veljet!

Tulkaa!

Ivan! -Kuunnelkaa Ivania.

Kuuntele! En lopettanut. Odota, Zica.

Älä menetä malttiasi ja tee jotain typerää.

Unohditko, kuinka kasvoimme, kun aloitimme bisnekset ja jätimme taistelut?

Jos hyväksymme nöyryytyksen, Veljeskunta kuolee, Cristina.

Jos olisit viettänyt yhden päivän täällä,

tietäisit, että kunnioitus ansaitaan hiellä ja verellä.

Ivan…

Et ajattele Veljeskuntaa.

Ei, äiti. -Suokaa anteeksi, herra.

Cleber ei halua, mutta haluan kiittää teitä avustanne.

Poikani pääsee koevapauteen. Hänellä ei olisi ollut varaa asianajajaan.

Sitä varten Veljeskunta on olemassa.

Tämä helvetti on käytävä läpi,

jotta tietää, miksi olemme tällä polulla ja mitä oikea taistelu on.

Luotan, että pärjäät ulkona. Olemme nyt yhdessä ikuisesti, vai mitä?

Mennään. -Näkemiin.

Unohdit mainita, että tämä asianajaja, joka ei tiedä, mitä oikea taistelu on,

järjesti pojalle sen sopimuksen.

En ehkä tiedä, kuinka rankkaa täällä on,

mutta taistelen ulkona joka päivä Veljeskunnan puolesta.

Vaikka kieltäydyt näkemästä sitä.

Mikään ei saa kuvernööriä muuttamaan mieltään.

Siirto tehdään. Se on tosiasia.

Hän ei ole väärässä. Näyttää hyvältä, jos hän sanoo vaalivuonna eristäneensä johdon.

Mutten tiedä, auttavatko mellakkakuvat lehdissä kuvernöörin kampanjaa.

Tiedätte varmaan, että Veljeskunta ei ikinä hyväksy tätä.

Totta kai tiedätte. Muuten en olisi täällä juomassa tätä makeaa kahvia.

Olette fiksu nainen. Tiedätte hyvin, kuinka arvokas ystävyytemme on.

Mutta jos haluatte jatkaa bisneksiä, teidän pitää taata, etteivät he reagoi.

Mitenkäs minä sen teen?

Ettekö te määrääkään?

Luulin, että ottaisitte vallan, kun pomo on eristetty.

Olinko väärässä?

MC Elisa iskee ensin! MC Dig vastaa!

Mitä yleisö tahtoo? -Verta!

Kerro nimesi!

Ottaako päähän? Käske pomo paikal

Heteromiehen egoa pitäis tutkii

Ihan oikeesti, veli Te tarviitte terapiaa

Tytöt kaikki kukoistaa Te jumitatte baaris

Tsekkaa mun rimmailuu Tää on tosipuhetta

Mee peseen pyykkii Ei siihen aivoja tarvii

Vai peseen pyykkii? Suu suppuun, pimu

Sun elämäs on helppoo Et tee kotihommii

Jeesaa vähä ja kerro, mitä sä teet tääl

Esität gangstaa, mut hienostoalueelta oot

Siis oikeesti, katso horisonttii

Puhu mun puuhista, kun ylität ton sillan

Etkö vastaa?

Sä käyttäydyt kuin kusipää

Duunaa, mitä lystäät Mä en tuomitse

Joo, mä ylitin sillan Mitä sitten?

Tylsää tulla näin kauas Opettaan sua rimmaan

Opeta sitä!

Älä unta nää, esitä vaan prinsessaa

On pakkelia naamas, mut ei se peitä rumaa

Sä et hei mua stressaa

Sä oot pelkkä lutka Ja annat kaikille

Oikeasti hei. Vähän kunnioitusta!

Haista paska, kusipää!

Unohtakaa nuo luuserit!

Väkivalta on heikkoja varten Se ei oo meidän juttu

Antaa kundin iskee Mä päihitän sen runoilla

Sanoitko mua lutkaks? Mikä klisee

Naisviha on tuttuu Saan sut ymmärtään

Haluut käyttää väkivaltaa Tänne sä et kuulu

Sanat on mun aseet

Oikeus voittaa aina!

Luuseri!

Eikä. Hän bluffaa! -Kipataan.

Hän bluffaa! -Hänellä on hyvä kortti.

Se on hyvä. -Tiedän, ettei ole.

Ei, rauhoitutaan.

Katsotaan. -Hyppään altaaseen, jos bluffaat.

Hyppää sitten.

Olen paha ämmä, muru! -Arvasin!

Kunnioittakaa juuriani. Kiitti, muru. -Arvasinhan!

Hyvä tyttö. Minulla ei ole mitään.

Näyttääpä kuumalta. -Jessus.

Haluan samat drinkit kuin heillä.

Me kaikki haluamme. -Katsokaa!

Vähän viiniä.

Elisa.

Elisa.

Laita se pienemmälle.

Miten menee? -Varovasti siellä ikkunassa.

Kaikki näkevät teidät alakerrasta. -Selvä. Hyvä on.

Voinko palata nyt puuhiini?

No mene, kunhan et ole huomenna krapulassa haastattelussa.

Unohdin kertoa. En menekään. -Miten niin?

Päätin, etten halua töihin sinne. Haluan olla onnellinen.

Voidaanko puhua tästä myöhemmin? -Mitä meinaat tehdä, Elisa?

Et voi vain istua pössyttelemässä, kun maksan laskusi.

Kuka sanoi, että haluan sitä? -Mitä sitten haluat?

Helvetti. Montako kertaa olen sanonut, kuinka moni haluaisi nuo tilaisuudet?

Hei, täti. -Mene pois, Wesley.

Relaa, ei tässä mitään.

Hei, täti. Tiesitkö, että veljentyttösi on peto räppäämään?

Hän on nyt taiteilija. -En kysynyt sinulta.

En puhu sinulle. -Relaa…

Jos haluat pilata elämäsi, tee se yksin. Älä vedä häntä mukaasi.

Mikä nyt mättää, täti… -En ole mikään täti, saatana.

Pöyhkeä pikku nilkki.

Kuka sinä olet puhumaan hänelle noin, Cris?

Lopeta tuo tekopyhyys. Esität niin täydellistä.

Kaikki tietävät, millä maksat merkkilaukkusi.

Sitäkö polkua minun pitäisi seurata?

Sanon vain, ettei se ole niin yksinkertaista.

Isäni halusi minun olevan kuin sinä.

Tohtori.

Hän kääntyy haudassaan nähdessään, mitä teit hänen taistelulleen.

Ei enää oikeutta tai vastarintaa. Välität vain rahasta.

Luulet voivasi neuvoa minua elämässäni.

Älä jaksa. -Et tiedä, mistä puhut.

Et tiedä, mitä oikeus on. Saati sitten oikea taistelu.

Mennään. -Olet saanut kaiken valmiina!

Kuka maksaa hauskanpidostasi?

Entä merkkivaatteesi? Kuka ne maksaa?

Entä yksityiskoulusi?

Luulet voivasi määräillä kaikkia.

Unohdit, ettet ole äitini, vielä vähemmän isäni!

En ole yksi kätyreistäsi.

Saatana! -Saatana!

Hidasta, Elisa!

Hitto soikoon, Elisa! Hidasta, saatana!

Ajamme kolarin!

Ei saatana! -Pidä kiinni!

Mahtavaa, saatana!

Ei helvetti.

Pysähtykää.

Tulkaa alas pyörältä kädet pään päällä.

Mene seisomaan auton viereen.

Mene, tyttö. -Rauhoitu!

En tässä ole koko päivää.

Onko asetta? -Ei.

Minne olette menossa? -Ajelemme vain.

Onko rikosrekisteriä? -Ei.

Mitä repussa on?

Eihän täällä ei ole huumeita? -Ei.

Etkö kuullut? Kädet pään päälle, saatana.

Kääntykää ympäri.

Kädet pään päälle, saatana.

Entä tämä hieno prätkä?

Keneltä varastit sen? -Se on minun. Se on tätini nimissä.

Minulla on paperit… -Kädet pään päälle!

Saanko ottaa paperit? -Hitaasti.

Olen pahoillani. Tiedän, että ajoin ylinopeutta.

Voitte sakottaa minua. Teette vain työtänne.

Kuulitko, ylikonstaapeli? Hän luulee meitä liikennepoliiseiksi.

Kuule.

Minun pitää tutkia myös tyttö. -Miksi? Olemme puhtaita!

Oletko puhdas muka? Entä tämä marin haju?

Katsopa tätä. Poikaystäväsi jäi kiinni itse teosta.

Siellä on varmaan muutakin. -Ei ole.

Hiljaa! -Hän ei tehnyt mitään! Miksi lyöt häntä?

Ohhoh! Katsopa tätä.

Se ei ole minun! Miksi teette näin? -Sinä laitoit sen.

Se ei ole minun! -Päästä irti!

Rauhoitu, Borges! -Miksi teette näin?

Rauhoitutaanpa nyt. -Miksi teette näin? Mitä haluatte?

Voimme ratkaista tämän niin, että kaikki hyötyvät.

Onpa hieno prätkä. Kummipoikasi pitäisi siitä, Borges.

En todellakaan voitele teitä. Tajuatko?

Poikaystäväsi lähtee asemalle. -Miksi?

Laita hänet taakse. -Pelkurit. Älkää tehkö tätä!

Miksi? Pilaatte elämäni turhaan!

Vie hänet. -Satutatte minua!

Ala mennä siitä!

Asemalle. -Satutatte minua!

Miksi teette näin? Herran tähden!

Odottakaa. -Mene, Borges.

Sukulaiseni on päällikkö. Olen Veljeskunnassa!

Kukaan ei halua ongelmia.

Toimitaan oikein ja häivytään. Päästäkää hänet.

Oletko hullu? Juuri, kun tästä tuli mielenkiintoista.

Kerro lisää. Mikä yhteys sinulla on Veljeskuntaan?

Tarkoitin, että tunnen ihmisiä, mutten ole mikään rikollinen!

Sanoit, että sukulaisesi on päällikkö.

Paras kertoa totuus, tai luulen, että pidät minua pilkkanasi.

Isäni, mutta hän on kuollut.

Kuka isäsi on?

Kuka isäsi on?

Edson Ferreira.

Ei saatana.

Oletko sinä Edinho Pedon tytär?

Ei jumankekka.

Päästä poika, Borges. Tämä on Edinhon tytär, saatana.

Sinä lähdet mukaamme. -Mitä?

Lähdet mukaamme. -Odottakaa! Minne viet hänet?

Rauhassa! -Pysy siinä.

Suu suppuun. Kuuntele. Viemme pikku tyttöystäväsi ajelulle.

Voit tulla mukaan, jos haluat. Jos et, voit mennä.

No, tuletko mukaan vai menetkö kotiin?

Haluan mennä kotiin. -Mitä minä sanoin?

Poikaystäväsi on pelkuri. En ole koskaan väärässä.

Otan vain tämän pulverini tästä.

Voit mennä kotiin. Vie hänet kotiin, Borges.

Onnittele häntä puolestani. -Ota reppusi. Saatanan pelkuri!

Jätätkö tyttösi tänne yksin? -Lopeta! Tapat hänet!

Miksi näin paljon väkivaltaa? Päästä minut!

Maan pahimman murhaajan tytär pyytää minua lopettamaan väkivallan.

Veljeskunta on olemassa tuollaisten sikojen takia. Isäni halusi oikeutta.

Oikeus on roistojen tekosyy käyttäytyä kuin elukat.

Isäsi leikkasi ihmisiltä päät irti. Vai eikö sinulle kerrottu sitä?

Sinä menet taakse. En luota roistojen lapsiin. Ala mennä.

En tehnyt mitään! Päästä irti! Satutat minua!

Ala mennä! -Päästä minut!

Elisa. Mitä sinä teet? Et saa olla täällä.

Kuulin, kun sanoit, että haet isin.

Halusin nähdä hänet. -Tämä ei ole lasten paikka. Voi luoja.

Missä isi on? Pääsikö hän vapaaksi? -Ei päässyt, Elisa.

Et todellakaan saisi olla täällä.

Pysy hiljaa.

Olen vapaa, saatana. Sinä teit sen!

Miksi tyttö on täällä, Darlene?

Tule tänne, kulta. Oli kamala ikävä sinua.

Vanki paennut! -Elisa. Mennään!

Helvetti. Mene piiloon. -Hitto.

Mene piiloon, Edson.

Peitä minut jollain. -Auta häntä, Elisa.

Jalkani.

Peitä minut, kulta.

Iltaa, rouva. -Hyvää iltaa.

Onko kaikki hyvin? -On.

Poistukaa autosta, olkaa hyvä.

Yksi vanki on paennut. Minun pitää tarkistaa.

Oman turvallisuutenne vuoksi.

Minulla on kiire. Tyttäreni on sairas. Minun pitää mennä päivystykseen.

Äiti, se sattuu. -Ei hätää, rakas.

Menkää sitten.

Toivotaan, että hän paranee pian. -Kiitos.

Mikä on lempilaulusi?

Anna minun mennä

Minun täytyy taivaltaa

Lähden etsimään

Hymyilen, jotten itkisi

Haluan nähdä auringon nousevan

Joen vetten virtaavan

Kuulla lintujen laulavan

Haluan syntyä, haluan elää

Anna minun mennä

Se on kiva laulu.

Niin.

Mikä on lempiruokasi?

Se on feijoada.

Siankamaran, makkaran ja farofan kera.

Kaiken kera.

Entä sinun?

Pikanuudelit. -Vai että pikanuudelit.

Niitä ei lasketa. Valitse jotain muuta.

Pikanuudelit ovat liian helppoja.

Hyvä on. Hampurilaiset. -Minäkin pidän hampurilaisista.

Pidän hampurilaisista tosi paljon.

Mikä on lempielokuvasi? -Elokuvako?

Siitä onkin pitkä aika, kun olen nähnyt elokuvan.

Kun olin sinun ikäisesi, esimerkiksi…

Pidin taisteluelokuvista, kuten Bruce Leen leffoista.

Mikä tuo on? -Tämäkö?

Sain haavan.

Sattuiko se?

Sattui.

Isi…

Tyttökulta.

Tiedän, että alamme vasta tutustua toisiimme.

Sinulla on varmasti paljon kysyttävää. Se on ihan normaalia.

Kysy pois.

Minulle kerrottiin, että tapat ihmisiä. Onko se totta?

Tyttökulta…

En valinnut tätä elämää.

Mutta olen aina taistellut ihmisarvon ja oikeuden puolesta.

Se taistelu ei ole koskaan ollut helppoa. Ymmärrätkö?

Haluatko jäätelön?

Tässä. Kultaseni.

Hei.

Mitä sinä teet?

Anna tytön olla, Cláudia.

Lucas, eikö tuo kamera ole meidän?

Ei hätää, pikkuinen. Anna takaisin, mitä otit, niin unohdetaan tämä.

En ottanut mitään. Se on minun.

Vai että hänen kameransa… -Hei.

Onko kaikki hyvin? Olen hänen äitinsä. Mitä täällä tapahtuu?

Tyttäresi varasti kameramme ja otti kuvia pojastamme.

Ei se mitään. Lapset tekevät sellaista.

Toinen lapseni on seitsemän. Tiedän, millaista se on.

Hän väittää kameraa omakseen.

Mutta se on minun. Sain sen isältä. Kerro hänelle, äiti.

Olet väärässä, muru. Se on hänen kameransa.

Väitätkö, että vaimoni valehtelee? -Minäkö? En tietenkään.

En ikinä. Rouva on kai juonut liian monta caipirinhaa.

Pää on täynnä cachaçaa. Hän erehtyi.

Käske tytön antaa kamera takaisin. -Mennään.

Käske nyt. -Mitä et tajua, idiootti? Kamera on hänen.

Onpa pikku varkaan äidillä otsaa.

Miksi kutsuit tytärtäni? -Hän on pikku varas.

Eikä mikään ihme, kun on tuollaiset vanhemmat.

Kuulehan nyt, saatanan kusipää.

En pakota sinua nielemään kameraa, koska tyttäreni on tässä.

Mennään, Darlene. -Hän kutsui tytärtäni varkaaksi.

Saatanan rasistit! -Darlene.

Olette saatanan rasisteja!

Yritin olla kohtelias. Nyt saatte puhua poliisille!

Haista paska. -Soittakaa poliisit!

Vitut poliisista. -Anna se tänne!

Kusipää! -Minne olet menossa?

Tänne se, tai kuolet! Älä koske minuun!

Älä koske minuun! Anna se tänne, senkin paskiainen!

Anna kamera tänne. Se on tytön.

Hän löi. -Opettele inhimillisyyttä.

Tämä on älytöntä! -Nyt hän lähtee.

Minne menet, roisto? -Luuletko voivasi varastaa?

Mikä elukka! -Turpa kiinni!

Kaikki vaiti, saatana soikoon! -Etkö häpeä?

Edson, kytät tulevat. -Mennään.

He tulevat. Juokse, ole kiltti. -Vitut siitä.

Älä tee sitä, kiltti. Edson, älä.

Ottakaa hänet kiinni! Se oli hän!

Näetkö nuo pirulaiset?

Näetkö ne, kulta?

Mies löi heitä. -Poikaa, joka yritti auttaa.

He haluavat, että painamme päämme.

Emme voi sallia sitä koskaan.

Ymmärrätkö? -Ymmärrän.

Hän varasti perheeltä! -Tuo tyyppi!

Edson. -Isi.

Musta kaveri! -Kiltti.

Isi, jää tänne.

Edson, ole kiltti. -Viekää hänet pois!

Isi! -Viekää hänet!

Nyt jäit kiinni, varas.

Pysy vahvana, tyttökulta.

Päästäkää minun isäni! -Mennään.

Tästä et selviä, paskiainen.

Isi, ole kiltti!

Kävele, saatana.

Isi!

Autoon siitä. -Isi, kiltti!

Sisälle, saatana. Kusipää.

Tuokaa isi takaisin!

Isi!

On aika soittaa tädillesi.

Se tapahtuu oikeasti. Ei vain tiedetä milloin.

Entä siirrettävien nimet?

Emme tiedä niitä vielä, mutta ainakin yli 500 veljeä.

Kaikki korkeimpaan turvaluokkaanko? -Kaikki. Täysi eritys.

Se on vakava juttu. Eikä ne ole mitään pikkutekijöitä.

Kontaktin mukaan koko johto saa lähtöpassit.

Eikö saada edes vierailuoikeuksia? Mitä helvettiä?

Pitääkö ne meitä idiootteina? -Ne paskat haluaa voittaa vaalit.

Ne aikoo eristää johdon ja käydä käsiksi lähiöihin.

Ne tahtoo eristyksestä keskitysleirin, niin kuin ennen taisteluamme.

Mutta meidän pitää toimia fiksusti. Ne on tosissaan.

On aika perääntyä ja aika näyttää voimamme.

Onko ne tosissaan? Niin mekin.

Nyt on kyse selviytymisestä, Veljeskunta.

Jollemme näytä, että olemme valmiit taisteluun, meidät pyyhitään historiasta.

Haluaako joku vain katsoa vierestä? -Kukaan ei sanonut mitään katsomisesta.

Näin on. -Ne pitää meitä tyhminä.

Iltaa, tohtori. -Tohtori.

Tohtori tuli, Ivan. -Kiitos, että järjestit meille aikaa.

Siat vei Elisan. -Että mitä?

Mitä tarkoitat, Cristina? -Saatanan kytät vaatii 700 tuhatta.

Ei helvetti. -Pedon tytär.

Et kai aio maksaa sioille?

En tietenkään, Miúdo. Sanoin, että voivat vaikka tappaa tytön.

Mikä helvetin kysymys tuo on?

Aiommeko vain niellä tuollaisen ja antaa sioille rahaa?

Ne alkaa siepata sukulaisiamme joka viikko. Sano minun sanoneen.

Olet maksanut sioille ja sietänyt paskaa paljon vähemmästäkin.

Oletko tosissasi? -Emme tiedä, paljonko meillä on aikaa.

Maksa niille kusipäille. Ne oppivat vielä, että ärsyttivät väärää tyyppiä.

Hyvä on. Puhun niille kusipäille.

Ei tarvitse. Maksan heille huomenna yksin. Minua he eivät vedätä.

Veljeskunta, nyt tehdään näin. Ne on ylittäneet kaikki rajat.

Ensin ne siirrot. Se tapahtuu, Cristina.

Sitten tytön sieppaus. Niiden viesti on selvä.

Ne kutsuu meidät sotimaan. -Näin on.

Odota nyt. Elisan sieppaus ei liity tähän. Se ei ole viesti.

Joku tyhmä sika vain yrittää tienata. -Mistä tiedät?

Me ollaan oltu tekemisissä sikojen kanssa kymmenen vuotta. Nyt saa riittää.

Veljeskunnan tarkoitus on taistella ihmisarvon puolesta.

Ne yrittää viedä kaikki voittomme, saatana. Nyt pitää vaatia kunnioitusta.

Nyt pannaan vastaan ja lujaa.

Tai katsotaan hiljaa, kun saavutuksemme tuhotaan.

Niiden pitää tajuta, että me määrätään. -Näin on.

Ne saa luvan unohtaa koko siirtojutun. Muuten käy huonosti.

Kuunnelkaa. Me vallataan kaikki vankilat.

Kaikki yhtä aikaa. Sitten ne kunnioittaa meitä.

Vankiloiden valtaus ei toimi enää. Se on mennyttä.

Ketään ei kiinnosta, mitä sisällä tapahtuu. Peli on muuttunut.

Voidaan polttaa vaikka kaikki maan patjat. Ketään ei kiinnosta.

Näin on, saatana. Vankiloiden valtaaminen ei enää toimi.

Me saadaan vain paskaa niskaamme. Järkätään niille siis paskamyrsky.

Vallataan vankilat ja isketään arimpaan paikkaan, kaduille.

Peli on nyt kaduilla. -Kaikki hautuumaalle.

Siat kaduilla ammutaan. -Näin on.

Lopeta, Ivan. Odota vähän. Veljeskunta ei toimi enää niin.

Kesti monta vuotta luoda idea toiminnasta ilman väkivaltaa.

Kaikki tietävät, että tienaamme enemmän ja autamme veljiä vankilassa.

Neuvottelen turvallisuusministeriön kontaktini kanssa. Tarvitsen vain aikaa.

Kaikella kunnioituksella, tohtori. Siat vievät veljentyttösi, ja näinkö puhut?

Oletko tulossa hulluksi?

Juuri niin, Miúdo.

Poliisilla on veljentyttöni, jota kasvatan kuin omaa tytärtä,

enkä siltikään usko, että verilöyly on ratkaisu.

Entä veljet, jotka joutuvat eristykseen?

Hoidamme asian rauhassa, oikeudessa.

Kumotaan siirto oikeudessa, kuten aina.

Onnistuuko se 500 vangille?

Älä käsitä väärin. Mene huolehtimaan perheestäsi.

Osoita vähän kunnioitusta, Gil.

Voi helvetti.

Se alkoi, Ivan. Ne on ykkösosastolla.

Tilanne on nyt tämä. Sieppaukset on alkaneet ykkösosastolla.

Helvetti. -Annan teille yhden käskyn.

Poltetaan vankilat ja hyökätään sitten kaduille.

Jo oli aikakin. Pitää välittää viesti. -Näin on. Kunnes oppivat kunnioittamaan.

Pankaa São Paulo matalaksi. Aloitetaan sota. Tehdään historiaa.

Veljeskunta, saatana. -Vauhtia! Menoksi!

Ivan.

Nyt lähdetään!

Oletko siellä? -Ne tulee. Se tapahtuu.

Ivan, kuka johtaa, kun olet poissa?

Kunnes palaan, Miúdo johtaa.

Lähdetään ajelulle! -Menoksi, varas. Kyytisi tuli.

Otan vain kamani. -Ei käy. Ne lähetetään myöhemmin.

Mennään, nilkki!

Ylös siitä, kusipää. -Vauhtia!

Ylös sieltä! -Liikettä.

Nopeammin! Käskin nousta sieltä!

Kuulitte, mitä hän sanoi, saatana. Käsky on käynyt.

Nyt tehdään näin… -Käsky on käynyt.

Koko järjestelmä pitää kaataa. Rikkokaa häkit, kaikki.

Käsky on käynyt.

Polttakaa tyynyt, kaikki. -Käsky on käynyt.

Me ollaan nyt sodassa. Ne kajosi meihin. -Käsky on käynyt.

Kaikki kaduille kylvämään kauhua.

Kun näet sian, tapa se.

Pankaa koko kaupunki matalaksi. Tuhotkaa kaikki.

Veljeskunta, saatana!

Jos joku veljistä ei tottele käskyä, hänet erotetaan ja jätetään.

Veljeskunta. -Pankaa kaikki matalaksi!

Käsky on käynyt.

Antakaa käsky kaikille, helvetti!

Mennään, veljet. Käsky on käynyt.

Veljeskunta!

São Paulon vankiloissa aamulla syttyneet mellakat -

ovat kosto vankien siirrosta osavaltion korkeimman turvaluokituksen yksikköön.

Kymmenen vuotta johtajansa Edson Ferreiran eli Edinho "Pedon" kuoleman jälkeen -

Veljeskunnasta on tullut väkivaltaisempi, ja se on ottanut vastuun mellakoista.

Jo 25:ssä… ei, vaan 29 vankilassa mellakoidaan eri puolilla osavaltiota -

nopeasti leviävän väkivallan aallossa.

Eskaloituminen näyttää ennennäkemättömän koordinoidulta.

Yleisen turvallisuuden ammattilaiset ovat jo jonkin aikaa varoittaneet -

heidän mobilisaatiokyvystään.

Todistamme nyt valitettavasti juuri sitä.

Galego, laitatko minulle espresson, kiitos.

Itse tohtorihan se siinä.

Mikä kunnia. -Missä hän on?

Oletko yksin? -Annoinhan sanani.

Vaikka järjestit tapaamisen poliisilaitoksen edessä, olen täällä.

Ei tainnut olla paljon vaihtoehtoja.

Kuten noilla muilla elukoilla, jotka riehuvat tuolla.

Missä hän on? Telkien takanako tuolla?

Vai yritätkö vain pelotella? -Rauhoitu.

Pikku Peto voi hyvin.

Ensin haluan tietää, missä osuuteni on.

Vasta, kun näen, että hän on kunnossa.

Mitä teillä roistoilla onkaan tapana sanoa?

"Mikä on oikein, on oikein."

Eikö niin?

Odota.

Mitä helvettiä? -Elisa!

Lähettäkää apuvoimia!

Cris! -Vie hänet pois!

Matalaksi!

Vie hänet pois!

Me ollaan Veljeskunta, saatana!

Hei! Tänne sieltä!

Paetkaa!

Mene, poika. Hanki itsellesi mainetta.

Vauhtia! -Mene!

Täältä pesee, saatanan siat!

Tästä saatte, senkin saastat!

SOTILASPOLIISI

Häivytään! Saatanan paskiaiset!

Helvetin kusipäät!

Järjestit ansan, saatanan ämmä! -En tiedä tästä mitään!

Cris!

Elisa!

Cris! -Elisa!

Auta minut pois täältä! -Elisa!

Ei!

Kertoisitteko tilinomistajan henkilötunnuksen?

Sanoin sen jo kolme kertaa. Ongelma ei ole niin ihmeellinen.

Teidän pitää vain tarkistaa…

Luoja, mitä se oli?

Herranjestas.

Lasteni koulu on lähellä. -Eikö poliisilaitos ole meidän lähellä?

…hyökättiin puoli tuntia sitten. Tunnelma on jännittynyt ja pelokas.

Hei, kaikki. Saisinko huomionne hetkeksi?

Tilanteen vuoksi ulkona kaikki voivat lähteä kotiin.

Mutta älkää hätääntykö. Ottakaa laukkunne ja lähtekää rauhassa.

Olen menossa metroon. -Täällä ei ole kuuluvuutta.

Haloo. Olen tulossa.

Odota minua. Älä mene ulos.

Väistä, vanhus! -Kaupan edessä on poliisi.

Odota. Tulen hakemaan sinut.

…väkivaltaa ja paniikkia kaduilla.

Vauhtia! -Helvetti!

Mennään!

Älä tule heti! -Täällä ammutaan!

Minun pitää hakea poikani koulusta!

Pois tieltä! -Pysy sisällä.

Jotkut tyypit moottoripyörillä…

Juoskaa!

Suojaa Morumbia, veli.

Tule tänne. Kaikki hyvin, veli.

Miten menee?

Linja on auki, veli.

Olen kuullut kamojen piilottamisesta perseeseen, mutten vatsamakkaroihin.

Tsekkaa tätä, veli.

Haloo. -Minä tässä. Puhun nopeasti.

Sinun pitää mennä neuvottelemaan.

Mene takaisin ministerin luo ja sano, että rauhan hinta on siirron estäminen.

Neuvottelemaan mistä, Ivan?

Kuvitteletko, että mellakoiden ja poliisien ammuskelun jälkeen -

joku peruuttaisi siirron?

Mediassa ei muusta puhutakaan. -Aivan.

Käsky on voimassa, kunnes he tekevät sopimuksen.

Käskysi viivästytti Elisan lunnaiden maksua.

Hänen pitäisi olla jo kotona.

Lähetämme jonkun etsimään hänet, kun hoidat tätä.

Kuka sanoo, että hän on elossa? -Ihmisiä kuolee sillä välin, kun puhumme.

Sinun pitää luottaa minuun. Kuvernööri taipuu kyllä.

Haluan, että sanot, että…

En anna sinulle anteeksi, jos hänelle sattuu jotain.

Saatana, Cristina. Kuuntele. Minulla ei ole aikaa.

Tee vain työsi. Mene neuvottelemaan tästä paskasta.

Nytkö haluat neuvotella? Mikset lähetä Miúdoa?

Helvetti. Piilota puhelin!

Mitä meinaat tehdä, Cris? Jätätkö minut kuseen eristykseen?

Et voi edes käydä luonani. Sitäkö haluat?

Ne on täällä, saatana.

Pomo on täällä hyvällä säällä.

Cristina. Tiedät kai, ettei tästä ole paluuta.

Mikä helvetin pomo? Täällä sen paskiaisen valtakausi on ohi.

Cristina.

Äkkiä, Ivan. -Cris.

Ne tulee. Piilota puhelin. -Hei, Cristina!

Kansan piileskellessä lukittujen ovien takana -

rikolliset toimivat sotilaallisella rohkeudella.

Järjestäytynyt rikollisuus on julistanut sodan valtiota vastaan.

Kaaos on vallannut kadut, ja pelko on levinnyt kulovalkean tavoin.

Palavia autoja ja busseja…

Hei, ylikonstaapeli. Missä hitossa olet?

Kerro, missä olet. Olen huolissani.

Tekikö ne paskat sinulle jotain?

Paketti on yhä minulla, mutten voi pitää sitä kauan.

Sinun pitää kertoa, mitä teen. Älä jätä minua yksin. Soittele.

Saisinko vettä?

Eikö ole outoa, ettei hän vastaa ja jätti homman sinulle?

Vaiti. Sinulta ei kysytty mitään.

Hän kai tajusi, että se meni mönkään, ja häipyi.

Jätti sinut yksin.

Sinä et ole mukana tässä. Voimme vielä korjata asiat.

Päästä minut, niin… -Turpa kiinni, saatana!

Pidätkö minua tyhmänä? Näytänkö idiootilta?

Päästäisin sinut… Kukaan ei päästä sinua menemään.

Voit lähteä vasta, kun tämä puhelin soi.

Sinun on paras toivoa… ei vaan rukoilla,

ettei parilleni ole sattunut mitään. Muuten sinä saat maksaa.

Minäkään en kannata sitä, mitä Veljeskunta tekee parhaillaan.

Et varmaan, saatana.

Et helvetissä.

Te vihaatte poliiseja.

En tarkoita vain roistoja, vaan kaikkia.

Aina joku teikäläisistä taputtaa ja bilettää, kun joku meistä kaatuu.

Se ei ole vihaa.

Se on pelkoa.

Kysy lähiöistä, ketä he pelkäävät enemmän, rikollisia vai poliisia.

Poliisit suojelee hyviä ihmisiä. Ne vaarantaa henkensä paskapalkalla.

Mutta roistoille…

Roistoille, tyttöseni,

me ei anneta armoa.

Vai onko jokin muu keino saada oikeutta?

Riippuu siitä, mitä oikeus on sinulle.

Onko tämä oikeutta?

Juuri tätä minä kaipasinkin.

Saan moraalisaarnan pikku nilkiltä.

Tämänkö takia sinusta tuli poliisi?

Pelkuri.

Vaiti!

Koulutunnit on peruttu.

Vankilamellakat jatkuvat, ja yli…

Tämä on osoite. Ampukaa tappaaksenne. Muistakaa, että kytillä on aseita kotona.

Älkää mokatko. -Menoksi sitten.

Olkaa tarkkana. Menoksi sitten. -Terve, tohtori.

Oikeuden puolesta. -Mennään.

Mennään.

Hei, Rui. Tarvitsen apuasi.

Tiedätte, että kunnioitan teitä valtavasti.

Mitä tapahtui?

Tiedän hyvin, ettei perhe olisi tässä ilman teidän työtänne.

Mutta sain käskyn ylhäältä olla auttamatta teitä.

Kuulehan nyt, Rui. Minä toin sinut tähän perheeseen.

Autoin sinua kasvamaan. Tiedät, että olen aina oikeudenmukainen.

Tiedän, mutta sain käskyn… -Unohda se!

Ne siat veivät veljentyttöni. Minun täytyy pelastaa hänen henkensä.

Vitut Ivanista.

Mitä tarvitset?

Tarvitsen vain sen sian osoitteen, joka vei hänet.

Siviilipoliisiko? -Sotilas.

Tiedätkö yhtään, missä päin hän on töissä?

Kusipää on 60. pataljoonassa. Ei vaivautunut edes salaamaan sitä.

Tiedän, miltä hän näyttää.

Katsotaan, mitä täältä löytyy.

Paskiainen. -Onko se hän?

Ei, tuo on kuollut. Jatka.

Tuossa.

André Luis Borges.

Löytyi.

Kaupat sulkivat aikaisin, koulutunnit peruttiin, eivätkä monet bussit kulje.

São Paulo on joutunut koordinoitujen iskujen kohteeksi.

Veljeskunta iskee kaikkialle näyttäen voimansa vankiloiden ulkopuolellakin.

Kaupungissa on ristitulen keskellä ulkonaliikkumiskielto.

Kello ei ole vielä kuuttakaan, ja maan suurin metropoli on aavekaupunki.

Kuljen tätä tietä joka päivä. Tänään en meinaa tunnistaa sitä.

Pomo sanoi, että he polttavat bussejakin.

Odotin bussipysäkillä yli kaksi tuntia.

Kädet pään päälle! Kaikki seinää vasten, saatana!

Seinää vasten! -Vauhtia!

Älkää, olen vain työläinen. -Kuka kysyi? Puhut vain, kun sanon.

Onko kellään rikosrekisteriä?

Mitä nyt? Puhunko kiinaa? Onko kellään rikosrekisteriä?

Täällä, kapteeni. -Käänny, saatana.

Tämä on ollut vankilassa. -Tatuoitu uskovainen, vai?

Sinulla on rikosrekisteri, eikö? -Olen työläinen.

Hei, rouva. Miksette ole kotonanne?

Menkää tuonne! Nyt!

Istuin tuomioni. -Saatana.

Joka kajoaa kyttiin, kuolee, paskiainen!

Poikakulta!

Poikakulta!

Poikakulta!

Minun poikani…

André.

André. -Hei, äiti.

Poikakulta, luojan kiitos olet kunnossa.

Luojan kiitos. -Mitä teet kotona? Etkö mennyt kirkkoon?

Ihmisiä tapetaan kaikkialla. Se on kuin sotaa.

Et tiedä, mitä piti kestää kotimatkalla.

Oletko kunnossa? -Olen minä, mutta olin huolissani.

Mitä autollesi tapahtui? Ammuttiinko sinua?

Se on pitkä tarina. Tiedät, että osaan puolustautua.

Jos menetän sinut, pyydän Jumalaa ottamaan minutkin.

Herra armahtakoon, äiti.

Pyysin monesti Jumalaa tekemään sinusta poliisin, mutta ehkä olin väärässä.

Maailmassa on niin paljon pahaa. Joskus luulen, että olemme helvetissä.

Minun pitää mennä suihkuun. -Ei!

Hei… Äiti, minä…

Olen syönyt vain aamiaisen tänään. Minulla oli tosi paska päivä.

Jaksoin painaa vain, kun ajattelin, että saisin kotona syödä sinun ruokiasi.

Voi, poikakulta.

Laittaisitko meille ranskiksia?

Kultaseni, mitä en tekisikään vuoksesi.

Ranskiksiako sitten? -Joo.

Hyvä on.

Vastaa, kusipää.

Anselmo, missä helvetissä sinä olet?

Ne mulkut tappaa kaikki. Olen yksin tytön kanssa.

En tiedä, mitä tehdä. Teen tämän sinun vuoksesi.

Tekikö ne jotain sinulle? Vastaa jo tähän pirun… Saatana!

Helvetti sentään.

Vie minut pois täältä.

Mitä sinä teet? -Suu kiinni!

Suu kiinni.

Suu kiinni, saatana! -Apua!

Suu kiinni nyt.

Hiljaa!

Ole hiljaa!

Ole hiljaa nyt.

Hiljaa.

Herranen aika! Mitä täällä tapahtuu?

Oletko kunnossa, tyttökulta?

Sano, että olet kunnossa!

Hyvä luoja, mitä täällä tapahtuu?

Kuka tämä tyttö on? Mitä olit tekemässä, André Luis?

Kerro! -Rauhoitu.

Voin selittää, äiti.

…tilanteen helpottamiseksi tänään.

Olemme yhä täällä seuraamassa tätä historiallista kriisiä.

He ovat keskittyneet vankiloiden lähelle…

Kaduilla mellakoidaan, töissä on täysi kaaos. Oli pakko tuoda tämä paska kotiin.

Pidä huoli omista asioistasi. Älä puutu tähän.

Tämä on sen parisi tekosia, vai mitä, André Luis?

Olen aina sanonut, että se mies ei ole ystäväsi!

Miten niin? Olen hänen poikansa kummisetä.

Sinä olet hyvä, poikakulta. Tiedän, ettet tekisi tällaista yksin.

Historiallisesti ennennäkemätön…

Et voi ymmärtää, äiti.

Ne on pahoja ihmisiä, roistoja. Katso, mitä ne tekee kaupungille!

Sinäkö olet Jumala, joka jakaa oikeutta?

Lopeta tämä, André Luis! Näinkö olen sinut kasvattanut? Kuuletko?

Jää sinä tänne nurisemaan. Minä hoidan tämän ongelman.

Et voi vain jättää häntä minne vaan.

Murehdit liikaa, äiti. Aiheutat minulle ongelmia.

Minäkö aiheutan ongelmia? Katso, mitä teit kodissamme!

Mitä nuo rahat ovat? -Säästin ne pahan päivän varalle.

En anna sinun pilata elämääsi vain, koska toimit ajattelemattomasti.

Se on päätetty. Mene!

Hae tyttö yläkerrasta.

Elisa. -Cris.

Auta minut pois täältä. Käteni on sidottu. -Minä autan.

Vien sinut pois täältä. Pysy rauhallisena.

Ota tämä.

Mennään. Ylös sieltä.

Mitä aiot tehdä minulle? -Hiljaa.

Ole kiltti ja päästä minut. -Ole hiljaa ja kävele!

Rauhoitu. -Ole hiljaa, hemmetti!

Ehdit vielä saamaan rahasi. Kuuntele! -Suu kiinni!

Mitä sinä teet? Älä ota huppua pois. -Olemme kaukana kotoa.

Minne olemme menossa? -Ei hätää, kaikki järjestyy.

Herran tähden. Minne te viette minua?

Saisit kiittää Jumalaa joka päivä, että kohtasit äitini.

Kuuletko, nätti tyttö?

Sinulla on kymmenen uutta ääniviestiä.

Kuuntele painamalla yksi.

Missä olet? Et vastaa puheluihini. Olen huolissani.

Kuulitko Anselmosta?

Ne Veljeskunnan kusipäät tappoi sen.

Perhe tuli juuri tänne. Ei ole mitään sanottavaa.

Ammuttiin kasvoihin.

Soita minulle. Toivottavasti saat tämän viestin.

Ulos.

Vauhtia. Käskin tulla ulos.

Mitä aiot tehdä? -Katson, että hän menee junaan.

Ei tarvitse. En voi tehdä mitään. -Suu kiinni!

Haluatko kuolla? -Kukaan ei kuole. Puhuimme siitä.

Anna hänen mennä. Hän on kärsinyt tarpeeksi.

Mene kotiin ja jatka elämääsi. Unohda meidät.

Poikani ei ole paha. Hän on vain heikko. Hän seurasi pariaan ja teki jotain tyhmää.

Mieti vähän, ennen kuin puhut Anselmosta minun kuulteni.

Tai menetän malttini sinunkin kanssasi. -Mitä?

Mene autoon. Sisälle siitä. -Mitä tämä on?

Sinä pysyt täällä.

Mutta poikakulta…

Hei! Ei sinne. Mene tietä pitkin.

Rauhoitu, puhutaan. Emme sopineet tästä.

En tee sopimuksia roistojen kanssa! Ala mennä!

Mene. -Mikä tämä paikka on? Mitä hittoa?

Mene, saatana! Vauhtia! -Odota.

Te tapoitte parini. Onko se oikeutta?

Onko oikein, että poika kasvaa ilman isää? -Ei… Ole kiltti.

Kuka saatana siellä on?

Nyt saat maksaa, ämmä.

Luuletko, että pääset pakoon?

Huomio: junayhteydet ja vaihdot linjojen välillä on keskeytetty.

Kiitos ymmärryksestänne.

Saan sinut kiinni, senkin pikku rotta!

Turha yrittää piiloutua!

Saatanan paskiainen!

Cris! Auta minua! Olen täällä!

Elisa! Juokse! -Cris!

Juokse pois! Löydän sinut!

Juokse, Elisa!

Huomio: junayhteydet ja vaihdot linjojen välillä on keskeytetty.

Minä tässä. -Täti! Luojan kiitos!

Oletko kunnossa? -Joo, mutta se hullu yrittää tappaa.

Missä hän on?

Tule tänne.

Mene.

Matalaksi, Elisa.

Cris! -Pysy siellä.

Mene!

Mene! Juokse! -Teidän pelinne on pelattu!

Mennään, Cris! Äkkiä!

Mene! Juokse!

Älä katso taaksesi. Mene!

Älä katso taakse!

Matalaksi! Alas!

Saamari!

Mene!

Mene tästä ylös.

Mene!

Jahtaan teitä vaikka helvettiin!

Missä poikani on? -Tule!

Mene autoon. Äkkiä.

Mennään, Cris.

Mitä sinä teet? Mennään, ole kiltti.

MIKÄ ON OIKEIN, ON OIKEIN

Kuulin laukauksia. Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa?

Mitä teet täällä? Käskin pysyä autossa. Mene sisään!

Mennään pois! -Mene sisään, äiti.

Minnepäin ne meni? -Tuonnepäin.

Pysy täällä.

Tico, poikakulta. Lähdetään pois!

Äiti!

Äiti… Katso minua. Äiti, ei.

Ei, äiti.

Äiti, ei…

Hengitä, äiti. Sinä hengität. Katso minua.

Äiti…

Anteeksi, äiti. Vien sinut pois täältä.

Vien sinut pois täältä.

Vien sinut pois täältä. Rauhassa. Hengitä hitaasti.

Äiti. Rauhassa nyt.

Anna anteeksi, äiti.

Vien sinut pois täältä. -Nyt riittää.

Vien sinut pois täältä. Ihan rauhassa. Hengitä hitaasti.

Mennään. -Äiti.

Pysy luonani, äiti.

Tule jo! -Äiti.

Ei!

Äiti.

Rakastan sinua, Tico. -Ei!

Viekää hänet sairaalaan, minä pyydän!

Ei! Äiti!

Hengitä, äiti.

Äiti, ei!

Mennään. -Ei!

Saatanan paskapää!

Hän osui sinuun!

Kuinka voin auttaa? Helvetti! Aja, Cris! Äkkiä!

Siitä tulee paljon verta!

Vauhtia, Cris! Me selvitään kyllä!

Helvetti, verta on tosi paljon. Mene!

Saatana!

Pysäytä auto! -Mitä helvettiä?

Mitä helvettiä te täällä teette? -Olen tohtori.

Käänny ympäri. -Päästä meidät läpi!

Oletko kuuro, saatana? -Ole kiltti!

Kääntykää, saatana! -Tohtori.

Me ollaan Veljeskunta, saatana!

Meidän pitää päästä sairaalaan. -Tohtori on loukkaantunut!

Tohtori on siellä! Tehkää tilaa!

Tehkää tietä! Vauhtia! Päästäkää meidät läpi!

Tulkaa ulos tai kuolette. -Olen Edsonin tytär! Olen Pedon tytär!

Ulos! -Tohtori on autossa!

Kaikki matkustajat ulos! -Pois bussista, saatana!

Vauhtia, helvetti! Pois tieltä!

Vauhtia, saatana! Tehkää tilaa! -Matkustajat ulos!

Ulos sieltä! -Apua! Auttakaa minua!

Antaa palaa! -Räjäytetään se paska!

Veljeskunta, saatana!

Paskiaiset!

Cris, tule. Anna minun ajaa. Pidä kiinni.

Pidä kiinni. Tule nyt.

Mennään! Ne tulee!

Mennään! -Mennään, saatana!

Paskiainen!

Helvetti, Cris! Puhu minulle!

Olet vahvin nainen, jonka tiedän. Sinä selviät tästä. Älä nyt, Cris.

Edinho…

Edinho…

Hän olisi ylpeä naisesta, joka sinusta on tullut.

Anna anteeksi, Elisa.

Anna minulle anteeksi.

Lopeta, täti. Älä tee tätä minulle.

Cris. Täti. Minulla on vain sinut. Älä tee tätä minulle.

Älä tee tätä minulle. Täti, katso minua.

Olet perheeni. Älä tee tätä minulle.

Täti!

Älä nyt, täti. Täti!

Täti!

Ei! Täti!

Täti!

Se on ohi.

Anna minun mennä

Minun täytyy taivaltaa

Lähden etsimään

Hymyilen, jotten itkisi

Haluan nähdä auringon nousevan

Joen vetten virtaavan

Kuulla lintujen laulavan

Haluan syntyä, haluan elää

Tekstitys: Sanna Autere