1 00:00:16,708 --> 00:00:19,708 Agora começa. -Escutem, pessoal. 2 00:00:19,791 --> 00:00:24,083 Ir. - Vamos descobrir mais sobre esses porcos. 3 00:00:24,166 --> 00:00:28,416 Não há brincadeira. Concentre-se na tarefa, droga! 4 00:00:28,500 --> 00:00:32,500 Então o sistema entra em colapso. Nós somos a Irmandade, droga. 5 00:00:32,583 --> 00:00:36,041 A área de maior preocupação é Avenida Ayrton Senna. 6 00:00:36,125 --> 00:00:41,500 Trânsito moderado na Marginal Tietên na autoestrada em direção a Castelo Branco. 7 00:01:01,541 --> 00:01:04,500 POLÍCIA CIVIL 8 00:01:10,125 --> 00:01:12,791 109. DISTRITO POLÍTICO 9 00:01:12,875 --> 00:01:14,291 Inferno. 10 00:01:14,375 --> 00:01:17,291 A surra ajudou, querido? -Fale com esta máquina. 11 00:01:17,375 --> 00:01:19,875 Não consigo lidar com isso quando estou grávida. - Oh meu Deus. 12 00:01:19,958 --> 00:01:25,541 Sério. Vou matar alguém hoje. - Pare com isso. O ódio só gera ódio. 13 00:01:25,625 --> 00:01:27,041 Eles virão. 14 00:01:29,333 --> 00:01:31,333 Não, deixe estar. 15 00:01:32,791 --> 00:01:35,625 O que é isso? -Olhar! 16 00:01:37,666 --> 00:01:40,041 Parabéns! -Ah não, estou chateado. 17 00:01:40,125 --> 00:01:43,208 O cara pode mentir. Eu não suspeitei de nada! 18 00:01:43,291 --> 00:01:46,666 Você não sabia? Ele é um ator. - Isso foi uma mentira branca. 19 00:01:47,208 --> 00:01:51,541 Muksu só precisa ouvir seu padrinho. - Espero que ele seja mais inteligente. 20 00:01:51,625 --> 00:01:53,208 Uma surpresa para Aurora. 21 00:01:53,291 --> 00:01:57,958 Que lindo! Você fez isso só para o bolo. 22 00:01:58,041 --> 00:02:02,708 Dez anos de seu diretor Edson Ferreira ou seja, após a morte de Edinho "A Besta" - 23 00:02:02,791 --> 00:02:07,416 A Irmandade tornou-se mais violenta, e assumiu a responsabilidade pelos tumultos. 24 00:02:07,500 --> 00:02:13,250 Já em 25… não, mas em 29 na prisão tumultos em diversas partes do estado. 25 00:02:13,333 --> 00:02:15,625 Olha Você aqui. Para nossa corajosa garota. 26 00:02:15,708 --> 00:02:18,541 Amável! posso abrir - Espero que goste. 27 00:02:18,625 --> 00:02:20,041 Claro! 28 00:02:21,583 --> 00:02:23,000 Abaixo! 29 00:02:24,666 --> 00:02:25,750 Você está bem? 30 00:02:25,833 --> 00:02:27,333 Aquilo foi uma maldita bomba? 31 00:02:27,416 --> 00:02:30,416 Vou ver o que está acontecendo. -O que explodiu? 32 00:02:31,958 --> 00:02:33,916 Tome cuidado. -Com cuidado. 33 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Que diabos? - Você vê alguma coisa? 34 00:02:37,416 --> 00:02:39,041 São os nossos carros. 35 00:02:39,125 --> 00:02:41,000 Ir! 36 00:02:45,708 --> 00:02:48,708 Estamos sitiados! - Segure-os! 37 00:02:50,000 --> 00:02:51,625 Proteja-se, Dalva! 38 00:02:53,125 --> 00:02:54,375 Não, para baixo! 39 00:02:54,458 --> 00:02:56,583 Irmandade, droga! 40 00:02:56,666 --> 00:03:01,541 Dalva, fique aqui! -Central! Tiros disparados no 109º distrito! 41 00:03:01,625 --> 00:03:04,375 Abaixo! -Irmandade, droga! 42 00:03:06,000 --> 00:03:07,416 Inferno! 43 00:03:08,208 --> 00:03:09,625 Aqui! 44 00:03:10,500 --> 00:03:11,708 Filho da puta! - Correr! 45 00:03:11,791 --> 00:03:13,666 Estou aqui com a polícia! 46 00:03:15,500 --> 00:03:16,875 Corra, diabo! 47 00:03:16,958 --> 00:03:19,833 Dalva! -Romero! 48 00:03:19,916 --> 00:03:25,125 O que aconteceu? Acertou você? - Eu estou sangrando. Romero, olha! 49 00:03:25,208 --> 00:03:28,166 Isso machuca você? Você pode senti-lo se movendo? 50 00:03:30,041 --> 00:03:31,666 Vamos embora. - Vamos. 51 00:03:38,500 --> 00:03:41,041 Ir! Eu vou proteger você! 52 00:03:47,250 --> 00:03:48,666 O que é? 53 00:03:51,958 --> 00:03:53,875 Meu líquido amniótico acabou! 54 00:03:54,833 --> 00:03:57,500 Ir! - Acelere! 55 00:03:57,583 --> 00:04:00,625 Eles bloquearam a estrada. Envie reforços! 56 00:04:00,708 --> 00:04:04,125 Centro, 109º distrito foi demitido! 57 00:04:07,541 --> 00:04:10,541 Mantenha o canal gratuito! Estamos atacando aqui! 58 00:04:22,333 --> 00:04:24,541 Nós somos a Irmandade, caramba! 59 00:04:34,083 --> 00:04:37,416 Precisamos da sua ajuda imediatamente! Atenção, todas as unidades! 60 00:04:37,500 --> 00:04:41,166 Mova-se apenas em grupos, armados e usando coletes. 61 00:04:41,250 --> 00:04:42,625 Tudo no pátio. 62 00:04:42,708 --> 00:04:46,916 A estrada secundária é segura. Por aqui. Vá lá. 63 00:04:49,666 --> 00:04:51,208 Socorro, caramba! 64 00:04:52,166 --> 00:04:55,375 Ei, aqui! Em paz. 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Ajuda! 66 00:05:05,083 --> 00:05:08,708 Isso não vai funcionar. Vou trazer o carro aqui. 67 00:05:09,833 --> 00:05:11,375 Eu irei junto. 68 00:05:14,166 --> 00:05:15,000 Ir! -Vamos! 69 00:05:15,083 --> 00:05:18,500 Vá, pessoal! -Lá! Ir! 70 00:05:18,583 --> 00:05:20,583 Eles estão fortemente armados! 71 00:05:23,541 --> 00:05:28,166 ...é obrigatório o uso de coletes à prova de balas. Apenas comunicação urgente. 72 00:05:28,250 --> 00:05:30,250 Centro, unidade 45 aqui. 73 00:05:30,333 --> 00:05:33,500 Tiros são disparados contra policiais militares. Estou pedindo ajuda! 74 00:05:33,583 --> 00:05:37,958 M51 dá perseguição à Polícia Militar atacaram pessoas na Freguesia! 75 00:05:38,041 --> 00:05:39,250 Tudo bem, M51… 76 00:05:39,333 --> 00:05:41,375 Acelere! 77 00:05:41,458 --> 00:05:43,791 Precisamos de três veículos imediatamente… 78 00:05:43,875 --> 00:05:46,166 Abra, caramba! 79 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Curto! 80 00:05:49,125 --> 00:05:51,666 Policial Militar baleado Na Rua Artur Orlando. 81 00:05:51,750 --> 00:05:54,416 Que diabos? -Eles atacam todo mundo. 82 00:05:54,500 --> 00:05:56,791 Estamos a caminho. 83 00:05:57,291 --> 00:06:01,666 Centro, recebemos a informação de que um bombeiro foi baleado perto da Estação da Luz. 84 00:06:03,750 --> 00:06:07,875 Eles vêm mais rápido. -Sem problemas. Estamos saindo daqui. 85 00:06:07,958 --> 00:06:11,125 A polícia atirou. Estou pedindo ajuda imediata. 86 00:06:11,208 --> 00:06:12,041 Eu não aguento. 87 00:06:12,125 --> 00:06:13,291 Claro. 88 00:06:13,375 --> 00:06:17,541 Tudo vai ficar bem, querido. Estaremos lá em breve. 89 00:06:18,041 --> 00:06:21,250 Centro, Bronze 25 Eco… 90 00:06:21,333 --> 00:06:24,458 Vá baixo, Dalva. -O que? Oh meu Deus! 91 00:06:26,000 --> 00:06:28,583 O que diabos está acontecendo? 92 00:06:34,041 --> 00:06:38,708 Meu Deus! Vá rápido! 93 00:06:39,208 --> 00:06:40,708 Ajuda! 94 00:06:43,083 --> 00:06:44,500 Ah, inferno! 95 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 Centro, caso urgente! 96 00:06:50,666 --> 00:06:53,583 Atirou no carro da polícia Atrás do 109º Distrito! 97 00:06:53,666 --> 00:06:57,708 Bronze 28 Eco. Ataque com granada no tribunal de Santana. 98 00:06:57,791 --> 00:06:59,500 Oh, socorro, eles estão vindo! 99 00:07:13,375 --> 00:07:18,250 Dalva, você está bem? Respire, ok? 100 00:07:18,333 --> 00:07:23,583 Ataques extensivos a unidades policiais contra. Recebemos ordem de voltar. 101 00:07:24,333 --> 00:07:28,500 Ah, inferno! Mova-se, droga! 102 00:07:34,208 --> 00:07:35,041 Satanás! 103 00:07:35,125 --> 00:07:37,958 O que há de errado, Dalva? -Parar! Começa! 104 00:07:38,041 --> 00:07:40,583 Pare em alguma coisa. Isso dói! 105 00:07:41,750 --> 00:07:44,375 Inferno! Agora. 106 00:07:44,458 --> 00:07:46,916 Curto! 107 00:07:47,708 --> 00:07:49,375 Pare já! 108 00:07:52,458 --> 00:07:57,208 Eu não posso fazer isso. -Agora. 109 00:08:03,333 --> 00:08:06,791 Eu não posso fazer isso. 110 00:08:06,875 --> 00:08:08,791 Isso dói. - Você pode. 111 00:08:08,875 --> 00:08:10,833 Relaxar. -Dói terrivelmente. 112 00:08:12,458 --> 00:08:15,458 Querida, olhe para mim. 113 00:08:15,958 --> 00:08:20,041 Você pode fazer isso. Está claro? Estou bem aqui. 114 00:08:20,541 --> 00:08:22,541 Tudo ficará bem. Está claro? 115 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 Claro. -Sem suor. 116 00:08:24,291 --> 00:08:26,416 Claro. - Faça isso. 117 00:08:32,458 --> 00:08:35,291 Não posso. - Podemos fazer isso juntos. Está claro? 118 00:08:35,375 --> 00:08:39,458 Respirar. -Preciso de um médico! Nada resultará disso. 119 00:08:39,541 --> 00:08:42,041 É impossível. Estamos sozinhos. 120 00:08:42,125 --> 00:08:46,208 Nada resultará disso. Não posso. - Empurre, querido. 121 00:08:46,291 --> 00:08:50,500 Você pode fazer isso. -E eu não posso. 122 00:08:50,583 --> 00:08:55,000 eu não... -Olhe para mim! Você pode fazer isso. 123 00:08:55,500 --> 00:08:57,041 Quero dizer. 124 00:08:59,958 --> 00:09:04,708 Agora. Respirar. Solte. Respirar. 125 00:09:08,833 --> 00:09:12,375 Empurrar. Estou aqui. Estamos sozinhos. 126 00:09:12,458 --> 00:09:15,916 Respire, Dalva. É assim que estou aqui. Respirar. 127 00:09:16,000 --> 00:09:19,500 Empurrar. Apenas empurre. 128 00:09:21,583 --> 00:09:23,000 Empurrar. 129 00:09:25,291 --> 00:09:27,375 Dalva, um pouco mais. 130 00:09:27,458 --> 00:09:30,000 Nossa filha está chegando. Só mais um pouco. 131 00:09:30,083 --> 00:09:32,916 Empurrar. Deixe ir, querido. 132 00:09:33,000 --> 00:09:34,416 Força, Dalva. 133 00:09:35,666 --> 00:09:38,791 Só mais um pouco. Solte. 134 00:09:39,750 --> 00:09:42,916 Simples assim! Empurre com mais força! Não pare! 135 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Jack! 136 00:09:47,500 --> 00:09:49,041 Vá em frente! 137 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 Simples assim! 138 00:09:56,166 --> 00:10:03,166 CIDADE DO MEDO 139 00:10:14,458 --> 00:10:17,500 DOIS DIAS ATRÁS 140 00:10:37,458 --> 00:10:40,833 Estou com saudades das noites de pagode com você. 141 00:10:41,750 --> 00:10:45,958 O que? Eu ouvi certo? Você sente falta das noites de pagode? 142 00:10:46,041 --> 00:10:50,041 Está tudo bem? É difícil tirar você de lá. 143 00:10:51,000 --> 00:10:55,375 Eu gostaria de poder sair com você. Não importa onde. 144 00:10:56,250 --> 00:11:01,291 Concordo então. Quando você sair, vamos às noites de pagode todos os dias. 145 00:11:02,583 --> 00:11:07,416 Tudo bem, doutor. Quando eu sair Estou feliz em obedecer você. 146 00:11:07,916 --> 00:11:10,625 É bom ter influência. 147 00:11:10,708 --> 00:11:14,250 Ficaria ruim se os caras descobrissem quanto. 148 00:11:17,166 --> 00:11:18,625 O tempo acabou. 149 00:11:22,291 --> 00:11:23,708 Vamos? 150 00:11:30,416 --> 00:11:31,833 E agora? 151 00:11:32,916 --> 00:11:36,666 Você quer trocar de lugar? Você fica aqui e eu saio. 152 00:11:45,375 --> 00:11:46,625 o que é 153 00:11:48,416 --> 00:11:53,041 Há rumores de uma transferência novamente, mas você não precisa se preocupar. 154 00:11:53,125 --> 00:11:57,541 Como isso não é necessário? Quem será transferido? Onde e quando? 155 00:11:58,625 --> 00:12:02,791 Dizem que é uma grande mudança, para uma prisão de segurança máxima. 156 00:12:02,875 --> 00:12:04,666 Que diabos? 157 00:12:04,750 --> 00:12:08,541 Satanás! Eles querem me isolar e enfraquece a Irmandade. 158 00:12:08,625 --> 00:12:12,875 Calma, meu amor. Encontrarei meu contato ministerial em breve. 159 00:12:12,958 --> 00:12:17,416 Dizem que é ilegal... -Você está falando sério? Eles não se importam. 160 00:12:19,500 --> 00:12:21,000 Precisamos conversar. -Ivan. 161 00:12:21,083 --> 00:12:22,875 Ouça. -Espere! 162 00:12:23,666 --> 00:12:25,750 Ivan! -Reúnam-se, irmãos! 163 00:12:25,833 --> 00:12:26,666 Vamos! 164 00:12:26,750 --> 00:12:28,500 Ivan! -Ouça Ivan. 165 00:12:28,583 --> 00:12:31,541 Ouvir! Eu não terminei. Espere, Zica. 166 00:12:32,916 --> 00:12:35,750 Não perca a paciência e fazer algo estúpido. 167 00:12:35,833 --> 00:12:40,375 Você esqueceu como crescemos quando começamos negócios e saímos brigando? 168 00:12:40,458 --> 00:12:44,708 Se aceitarmos a humilhação, A irmandade está morrendo, Cristina. 169 00:12:44,791 --> 00:12:47,500 Se você tivesse passado um dia aqui, 170 00:12:47,583 --> 00:12:51,083 você saberia que o respeito é conquistado com suor e sangue. 171 00:12:51,166 --> 00:12:52,583 Ivan… 172 00:12:53,375 --> 00:12:55,708 Você não pensa na Irmandade. 173 00:12:57,666 --> 00:12:59,833 Não, mãe. -Com licença, senhor. 174 00:12:59,916 --> 00:13:03,625 Cléber não quer mas quero agradecer pela sua ajuda. 175 00:13:03,708 --> 00:13:08,500 Meu filho recebe liberdade condicional. Ele não teria condições de pagar um advogado. 176 00:13:08,583 --> 00:13:10,708 É para isso que a Irmandade existe. 177 00:13:10,791 --> 00:13:12,750 Este inferno tem que passar, 178 00:13:12,833 --> 00:13:16,875 saber por que estamos neste caminho e o que é a verdadeira luta. 179 00:13:17,958 --> 00:13:23,333 Acredito que você ficará bem por aí. Estamos juntos para sempre agora, não estamos? 180 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 Vamos. -Adeus. 181 00:13:29,500 --> 00:13:35,041 Você esqueceu de mencionar que esse advogado, quem não sabe o que é a verdadeira luta, 182 00:13:35,125 --> 00:13:37,125 arranjou aquele contrato para o menino. 183 00:13:42,416 --> 00:13:45,166 Talvez eu não saiba o quão difícil é aqui, 184 00:13:45,666 --> 00:13:50,958 mas eu luto lá fora todos os dias para a Irmandade. 185 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 Mesmo que você se recuse a ver. 186 00:14:02,916 --> 00:14:06,333 Nada pega o governador para mudar de ideia. 187 00:14:06,833 --> 00:14:10,208 A transferência é feita. Isso é um fato. 188 00:14:11,208 --> 00:14:16,666 Ele não está errado. Parece bom se ele diz que em ano eleitoral isolou a liderança. 189 00:14:17,166 --> 00:14:22,208 Mas não sei se as fotos dos tumultos vão ajudar a campanha do governador nos jornais. 190 00:14:22,708 --> 00:14:26,041 Você provavelmente sabe que a Irmandade nunca aceitará isso. 191 00:14:28,125 --> 00:14:33,083 Claro que você sabe. Caso contrário eu não estaria aqui bebendo este café doce. 192 00:14:33,166 --> 00:14:38,583 Você é uma mulher inteligente. Você sabe muito bem quão preciosa é a nossa amizade. 193 00:14:39,583 --> 00:14:44,208 Mas se você quiser continuar o negócio, você tem que ter certeza de que eles não reagem. 194 00:14:44,291 --> 00:14:46,791 Como faço isso? 195 00:14:46,875 --> 00:14:49,000 Você nem pede? 196 00:14:49,083 --> 00:14:52,583 Eu pensei que você iria assumir, quando o chefe está isolado. 197 00:14:53,958 --> 00:14:55,375 Eu estava errado? 198 00:15:10,500 --> 00:15:14,416 MC Elisa ataca primeiro! MC Dig responde! 199 00:15:14,500 --> 00:15:19,541 O que o público quer? -Sangue! 200 00:15:19,625 --> 00:15:21,041 Diga-me seu nome! 201 00:15:21,125 --> 00:15:23,916 Levar isso na cabeça? Diga ao chefe na hora 202 00:15:24,000 --> 00:15:26,083 O ego de um homem heterossexual deve ser examinado 203 00:15:26,166 --> 00:15:28,625 De verdade, mano Você precisa de terapia 204 00:15:28,708 --> 00:15:31,333 As meninas estão todas florescendo Você sai no bar 205 00:15:31,416 --> 00:15:33,916 Confira meu osso de rima Isso é conversa de verdade 206 00:15:34,000 --> 00:15:36,833 Eu vou lavar a roupa Você não precisa de um cérebro para isso 207 00:15:41,416 --> 00:15:43,916 Ou eu lavo roupa? Cale a boca, vadia 208 00:15:44,000 --> 00:15:46,458 Minha vida é fácil Você não faz sua lição de casa 209 00:15:46,541 --> 00:15:48,875 Espere um minuto e me diga o que você está fazendo aqui 210 00:15:48,958 --> 00:15:51,416 Você joga gangsta, mas você é da área refinada 211 00:15:51,500 --> 00:15:53,916 Quero dizer, sério, olhe para o horizonte 212 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Fale sobre minha merda quando você atravessa aquela ponte 213 00:15:58,541 --> 00:15:59,625 Você não responde? 214 00:16:01,333 --> 00:16:03,750 Você está agindo como um idiota 215 00:16:03,833 --> 00:16:06,208 Dune o que você quiser eu não julgo 216 00:16:06,291 --> 00:16:08,750 Sim, eu cruzei a ponte E daí? 217 00:16:08,833 --> 00:16:11,875 É chato chegar até aqui Eu vou te ensinar a rimar 218 00:16:13,500 --> 00:16:15,833 Ensine! 219 00:16:16,333 --> 00:16:18,791 Não sonhe com isso, apenas finja ser uma princesa 220 00:16:18,875 --> 00:16:21,291 Tem um pacote no rosto, mas não cobre o feio 221 00:16:21,375 --> 00:16:23,750 Ei, você não está me estressando 222 00:16:23,833 --> 00:16:26,750 Você é apenas uma vagabunda E você dá a todos 223 00:16:26,833 --> 00:16:29,750 Sério, olá. Um pouco de respeito! 224 00:16:31,291 --> 00:16:33,041 Cheire a merda, idiota! 225 00:16:33,125 --> 00:16:36,000 Esqueça esses perdedores! 226 00:16:36,083 --> 00:16:39,500 A violência é para os fracos Não é da nossa conta 227 00:16:39,583 --> 00:16:42,125 Deixe a criança atacar Eu venci com poemas 228 00:16:42,208 --> 00:16:45,583 Você me chamou de vagabunda? Que clichê 229 00:16:45,666 --> 00:16:47,958 A misoginia é familiar Eu posso te entender 230 00:16:48,041 --> 00:16:50,875 Você quer usar violência Você não pertence aqui 231 00:16:50,958 --> 00:16:53,250 Palavras são minhas armas 232 00:16:53,333 --> 00:16:56,666 A justiça sempre vence! 233 00:16:57,666 --> 00:16:59,083 Perdedor! 234 00:17:00,416 --> 00:17:04,166 E não. Ele está blefando! - Vamos. 235 00:17:04,250 --> 00:17:06,583 Ele está blefando! - Ele tem um bom cartão. 236 00:17:06,666 --> 00:17:09,583 Isso é bom. -Eu sei que não é. 237 00:17:11,125 --> 00:17:13,500 Não, vamos nos acalmar. 238 00:17:14,250 --> 00:17:16,791 Espere e veja. - Vou pular na piscina se você blefar. 239 00:17:16,875 --> 00:17:18,541 Então pule. 240 00:17:20,041 --> 00:17:21,958 Sou uma péssima sogra, querido! - Eu adivinhei! 241 00:17:22,041 --> 00:17:25,625 Respeite minhas raízes. Obrigado, bebê. - Eu adivinhei! 242 00:17:25,708 --> 00:17:28,333 Boa menina. Eu não tenho nada. 243 00:17:28,416 --> 00:17:31,791 Parece quente. - Jesus. 244 00:17:32,291 --> 00:17:34,458 Eu quero as mesmas bebidas que eles têm. 245 00:17:34,541 --> 00:17:37,708 Todos nós queremos. -Olhar! 246 00:17:37,791 --> 00:17:38,750 Um pouco de vinho. 247 00:17:39,416 --> 00:17:40,875 Elisa. 248 00:17:43,958 --> 00:17:44,791 Elisa. 249 00:17:44,875 --> 00:17:46,291 Coloque-o no chão. 250 00:17:47,125 --> 00:17:49,708 Como vão as coisas? -Tenha cuidado aí na janela. 251 00:17:49,791 --> 00:17:53,458 Todos podem ver você lá embaixo. -Claro. Tudo bem. 252 00:17:53,541 --> 00:17:56,458 Posso voltar para minha floresta agora? 253 00:17:58,041 --> 00:18:01,750 Bem, vá, contanto que você não esteja entrevista de ressaca amanhã. 254 00:18:01,833 --> 00:18:06,750 Esqueci de te contar. Eu nem irei. -Como assim? 255 00:18:06,833 --> 00:18:10,625 Decidi que não queria trabalhar lá. Eu quero ser feliz. 256 00:18:10,708 --> 00:18:14,333 Podemos conversar sobre isso mais tarde? -O que você está pensando em fazer, Elisa? 257 00:18:14,833 --> 00:18:17,958 Você não pode ficar sentado mijando, quando eu pagar sua conta. 258 00:18:18,041 --> 00:18:21,375 Quem disse que eu quero? -Então o que você quer? 259 00:18:21,458 --> 00:18:26,708 Inferno. Quantas vezes eu disse quantos gostariam dessas oportunidades? 260 00:18:26,791 --> 00:18:28,791 Olá, tia. - Vá embora, Wesley. 261 00:18:28,875 --> 00:18:30,708 Rela, nada aqui. 262 00:18:30,791 --> 00:18:34,291 Olá, tia. você sabia que sua sobrinha é uma fera no rap? 263 00:18:34,375 --> 00:18:36,958 Ele é um artista agora. -Eu não perguntei a você. 264 00:18:37,041 --> 00:18:38,625 Eu não estou falando com você. -Relé... 265 00:18:38,708 --> 00:18:43,000 Se você quer arruinar sua vida, faça isso sozinho. Não o arraste junto. 266 00:18:43,083 --> 00:18:46,083 O que há de errado, tia... - Eu não sou tia, droga. 267 00:18:46,166 --> 00:18:48,333 Tornozelo inchado. 268 00:18:48,416 --> 00:18:51,083 quem é você falar assim com ele, Cris? 269 00:18:52,208 --> 00:18:54,958 Pare com essa hipocrisia. Você age tão perfeito. 270 00:18:55,041 --> 00:18:57,666 Todo mundo sabe o que você usa para pagar pela sua bolsa de marca. 271 00:18:57,750 --> 00:19:00,500 É esse o caminho que devo seguir? 272 00:19:00,583 --> 00:19:03,208 Só estou dizendo que não é tão simples. 273 00:19:03,291 --> 00:19:05,416 Meu pai queria que eu fosse como você. 274 00:19:06,083 --> 00:19:07,500 Doutor. 275 00:19:08,500 --> 00:19:12,458 Ele se vira em seu túmulo quando vê, o que você fez com a luta dele. 276 00:19:12,541 --> 00:19:16,583 Não há mais justiça ou resistência. Você só se preocupa com dinheiro. 277 00:19:16,666 --> 00:19:19,166 Você acha que pode me aconselhar em minha vida. 278 00:19:19,250 --> 00:19:21,666 Não aceite. -Você não sabe do que está falando. 279 00:19:22,166 --> 00:19:25,875 Você não sabe o que é justiça. Então tive uma briga de verdade. 280 00:19:25,958 --> 00:19:28,791 Vamos. -Você tem tudo pronto! 281 00:19:29,708 --> 00:19:32,333 Quem paga pela sua diversão? 282 00:19:32,416 --> 00:19:36,250 E as roupas de sua marca? Quem os paga? 283 00:19:36,750 --> 00:19:38,625 E a sua escola particular? 284 00:19:39,458 --> 00:19:42,041 Você acha que pode governar todos. 285 00:19:42,125 --> 00:19:45,208 Você esqueceu que não é minha mãe muito menos meu pai! 286 00:19:45,291 --> 00:19:47,208 Eu não sou um dos seus asseclas. 287 00:20:24,166 --> 00:20:26,708 Satanás! -Satanás! 288 00:20:27,708 --> 00:20:29,541 Calma, Elisa! 289 00:20:30,208 --> 00:20:32,875 Droga, Elisa! Calma, droga! 290 00:20:32,958 --> 00:20:34,583 Nós vamos bater! 291 00:20:37,375 --> 00:20:40,875 Claro que não! -Aguentar! 292 00:20:44,625 --> 00:20:47,625 Incrível, droga! 293 00:20:51,000 --> 00:20:52,958 Claro que não. 294 00:20:53,458 --> 00:20:54,875 Por favor, pare. 295 00:20:56,375 --> 00:20:59,083 Desça da bicicleta com as mãos na cabeça. 296 00:21:04,208 --> 00:21:06,291 Fique ao lado do carro. 297 00:21:10,416 --> 00:21:12,166 Vá garota. -Vá com calma! 298 00:21:12,250 --> 00:21:13,750 Não estarei aqui o dia todo. 299 00:21:14,250 --> 00:21:16,000 Existe uma arma? -Não. 300 00:21:16,083 --> 00:21:19,208 Onde você está indo? - Estamos apenas dirigindo. 301 00:21:20,875 --> 00:21:22,375 Você tem antecedentes criminais? -Não. 302 00:21:22,458 --> 00:21:23,916 O que há na mochila? 303 00:21:25,333 --> 00:21:27,708 Não há drogas aqui, não é? -Não. 304 00:21:29,291 --> 00:21:32,041 Você não ouviu? Mãos na cabeça, droga. 305 00:21:35,000 --> 00:21:36,416 Inversão de marcha. 306 00:21:40,666 --> 00:21:42,708 Mãos na cabeça, droga. 307 00:21:45,750 --> 00:21:48,041 E esse grande prät? 308 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 De quem você roubou? - É meu. Está no nome da minha tia. 309 00:21:52,333 --> 00:21:55,375 Eu tenho os papéis… - Mãos na cabeça! 310 00:21:59,166 --> 00:22:03,250 Posso levar os papéis? -Devagar. 311 00:22:10,541 --> 00:22:13,333 Desculpe. Eu sei que estava acelerando. 312 00:22:13,416 --> 00:22:16,250 Você pode me multar. Você está apenas fazendo seu trabalho. 313 00:22:16,750 --> 00:22:20,416 Você ouviu isso, chefe de polícia? Ele acha que somos guardas de trânsito. 314 00:22:21,291 --> 00:22:22,666 Ouvir. 315 00:22:23,625 --> 00:22:27,625 Eu tenho que pesquisar a garota também. -Por que? Estamos limpos! 316 00:22:29,291 --> 00:22:34,625 Você está limpo? E esse cheiro da Mari? 317 00:22:38,875 --> 00:22:42,666 Veja isso. Seu namorado foi pego em flagrante. 318 00:22:43,458 --> 00:22:45,541 Provavelmente há mais lá. - Não é. 319 00:22:45,625 --> 00:22:48,666 Silenciosamente! -Ele não fez nada! Por que você está batendo nele? 320 00:22:48,750 --> 00:22:50,375 Ah! Veja isso. 321 00:22:50,458 --> 00:22:53,583 Não é meu! Por que você está fazendo isso? - Você colocou. 322 00:22:53,666 --> 00:22:57,166 Não é meu! -Solte-se! 323 00:22:57,250 --> 00:22:59,500 Calma, Borges! -Por que você está fazendo isso? 324 00:22:59,583 --> 00:23:03,625 Vamos nos acalmar agora. -Por que você está fazendo isso? O que você quer? 325 00:23:04,500 --> 00:23:08,375 Podemos resolver isso assim, que todos se beneficiam. 326 00:23:08,875 --> 00:23:12,750 É um ótimo truque. Seu afilhado gostaria disso, Borges. 327 00:23:23,083 --> 00:23:25,791 Eu não estou realmente ungindo você. Você entende? 328 00:23:29,125 --> 00:23:31,666 Seu namorado está indo para a delegacia. -Por que? 329 00:23:31,750 --> 00:23:35,208 Deixe-o para trás. - Covardes. Não faça isso! 330 00:23:35,291 --> 00:23:37,708 Por que? Você está arruinando minha vida por nada! 331 00:23:37,791 --> 00:23:39,416 Leve-o embora. -Você está me machucando! 332 00:23:39,500 --> 00:23:41,500 Comece a ir em frente! 333 00:23:41,583 --> 00:23:43,750 Para a estação. -Você está me machucando! 334 00:23:43,833 --> 00:23:45,791 Por que você está fazendo isso? Pelo amor de Deus! 335 00:23:45,875 --> 00:23:48,125 Por favor, aguarde. - Vá, Borges. 336 00:23:48,208 --> 00:23:51,125 Meu parente é o chefe. Estou na Irmandade! 337 00:23:53,208 --> 00:23:54,708 Ninguém quer problemas. 338 00:23:56,333 --> 00:23:59,458 Vamos fazer a coisa certa e desaparecer. Deixe-o ir. 339 00:23:59,541 --> 00:24:03,708 Você está louco? Justamente quando isso ficou interessante. 340 00:24:04,333 --> 00:24:08,833 Conte-me mais. Qual é a sua conexão com a Irmandade? 341 00:24:12,541 --> 00:24:16,375 Eu quis dizer que conheço pessoas, mas não sou um criminoso! 342 00:24:16,458 --> 00:24:19,708 Você disse que seu parente é o chefe. 343 00:24:19,791 --> 00:24:23,541 Melhor dizer a verdade, ou acho que você me considera uma zombaria. 344 00:24:27,083 --> 00:24:29,416 Meu pai, mas ele está morto. 345 00:24:30,833 --> 00:24:32,333 quem é seu pai 346 00:24:38,666 --> 00:24:39,833 quem é seu pai 347 00:24:42,125 --> 00:24:43,875 Edson Ferreira. 348 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Claro que não. 349 00:24:51,416 --> 00:24:55,125 Você é filha do Edinho Pedo? 350 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Não, droga. 351 00:25:00,333 --> 00:25:03,458 Solte o menino, Borges. Essa é a filha do Edinho, o diabo. 352 00:25:06,875 --> 00:25:09,000 Você vem conosco. -O que? 353 00:25:09,083 --> 00:25:11,916 Você vem conosco. -Espere! Para onde você está levando ele? 354 00:25:12,000 --> 00:25:13,500 Em paz! -Fique com isso. 355 00:25:13,583 --> 00:25:19,583 Cale-se. Ouvir. Vamos levar sua namoradinha para passear. 356 00:25:19,666 --> 00:25:24,500 Você pode ir junto se quiser. Se não, você pode ir. 357 00:25:25,000 --> 00:25:27,875 Bem, você vem ou vai para casa? 358 00:25:31,250 --> 00:25:34,125 Eu quero ir para casa. -O que eu disse? 359 00:25:34,625 --> 00:25:38,166 Seu namorado é um covarde. Eu nunca estou errado. 360 00:25:38,791 --> 00:25:40,916 Vou pegar meu pó daqui. 361 00:25:42,125 --> 00:25:45,166 Você pode ir para casa. Leve-o para casa, Borges. 362 00:25:45,875 --> 00:25:50,041 Parabenize-o por mim. - Leve sua mochila. Covarde de Satanás! 363 00:25:50,125 --> 00:25:53,458 Deixando sua garota aqui sozinha? -Pare com isso! Você vai matá-lo! 364 00:25:53,541 --> 00:25:56,500 Por que tanta violência? Deixe-me ir! 365 00:25:56,583 --> 00:26:01,041 A filha do pior assassino do mundo me pedindo para parar a violência. 366 00:26:01,541 --> 00:26:05,833 A fraternidade existe para essas pessoas por causa dos porcos. Meu pai queria justiça. 367 00:26:06,416 --> 00:26:10,083 Justiça é desculpa para canalhas comportar-se como animais. 368 00:26:10,166 --> 00:26:15,541 Seu pai cortou a cabeça das pessoas. Ou você não foi informado disso? 369 00:26:16,916 --> 00:26:21,291 Você vai atrás. Não confio em filhos de bandidos. Comece a ir. 370 00:26:21,375 --> 00:26:24,375 Eu não fiz nada! Solte-se! Você me machucou! 371 00:26:24,458 --> 00:26:27,000 Comece a ir! - Deixe-me ir! 372 00:26:47,250 --> 00:26:51,083 Elisa. o que você está fazendo? Você não deveria estar aqui. 373 00:26:51,166 --> 00:26:53,583 Ouvi dizer que você disse que estava procurando um pai. 374 00:26:53,666 --> 00:26:57,583 Eu queria vê-lo. - Este não é um lugar para crianças. Oh meu Deus. 375 00:26:58,333 --> 00:27:03,666 onde está o pai? Ele se libertou? - Não consegui, Elisa. 376 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 Você realmente não deveria estar aqui. 377 00:27:07,083 --> 00:27:09,166 Fique quieto. 378 00:27:29,041 --> 00:27:31,916 Estou livre, droga. Você conseguiu! 379 00:27:32,000 --> 00:27:34,333 Por que a garota está aqui, Darlene? 380 00:27:36,125 --> 00:27:39,833 Venha aqui, querido. Senti muito a sua falta. 381 00:27:39,916 --> 00:27:42,083 O prisioneiro escapou! -Elisa. Vamos! 382 00:27:51,291 --> 00:27:53,083 Inferno. Vá se esconder. -Deuce. 383 00:27:53,166 --> 00:27:54,791 Esconda-se, Edson. 384 00:27:54,875 --> 00:27:59,041 Cubra-me com alguma coisa. -Ajude ele, Elisa. 385 00:27:59,125 --> 00:28:00,708 Meus pés. 386 00:28:01,875 --> 00:28:03,583 Cubra-me, querido. 387 00:28:19,708 --> 00:28:21,833 Boa noite, senhora. -Boa noite. 388 00:28:21,916 --> 00:28:23,833 Está tudo bem? -Há. 389 00:28:23,916 --> 00:28:25,875 Saia do carro, por favor. 390 00:28:26,375 --> 00:28:29,791 Um prisioneiro escapou. Eu tenho que verificar. 391 00:28:30,666 --> 00:28:32,666 Para sua própria segurança. 392 00:28:35,375 --> 00:28:39,958 Estou com pressa. Minha filha está doente. Tenho que ir para o pronto-socorro. 393 00:28:40,041 --> 00:28:43,625 Mãe, isso dói. - Está tudo bem, querido. 394 00:28:44,875 --> 00:28:46,583 Vá então. 395 00:28:47,083 --> 00:28:49,666 Esperemos que ele melhore logo. -Obrigado. 396 00:29:09,708 --> 00:29:13,125 Qual é a sua música favorita? 397 00:29:20,125 --> 00:29:22,000 deixe-me ir 398 00:29:22,833 --> 00:29:24,708 Eu tenho que ir para o céu 399 00:29:25,958 --> 00:29:29,375 Eu irei encontrá-lo 400 00:29:30,833 --> 00:29:34,333 Eu sorrio para você não chorar 401 00:29:38,458 --> 00:29:43,208 Eu quero ver o sol nascer 402 00:29:45,250 --> 00:29:47,916 Água do rio fluindo 403 00:29:49,958 --> 00:29:52,958 Ouça os pássaros cantando 404 00:29:54,833 --> 00:29:58,750 Eu quero nascer, eu quero viver 405 00:30:00,208 --> 00:30:02,000 deixe-me ir 406 00:30:04,750 --> 00:30:06,625 É uma música legal. 407 00:30:08,250 --> 00:30:09,708 Então. 408 00:30:15,500 --> 00:30:18,625 Qual é a sua comida favorita? 409 00:30:21,125 --> 00:30:23,208 É feijoada. 410 00:30:26,625 --> 00:30:32,958 Com lombo suíno, linguiça e farofa. 411 00:30:34,625 --> 00:30:36,166 Com tudo. 412 00:30:40,791 --> 00:30:42,208 E o seu? 413 00:30:45,125 --> 00:30:48,375 Macarrão instantâneo. -Ou aquele macarrão instantâneo. 414 00:30:49,083 --> 00:30:52,583 Eles não contam. Escolha outra coisa. 415 00:30:54,125 --> 00:30:56,500 Macarrão instantâneo é muito fácil. 416 00:30:58,500 --> 00:31:03,583 Tudo bem. Hambúrgueres. - Eu também gosto de hambúrgueres. 417 00:31:05,625 --> 00:31:07,791 Eu gosto muito de hambúrgueres. 418 00:31:11,583 --> 00:31:15,625 Qual é o seu filme favorito? -Um filme? 419 00:31:20,875 --> 00:31:23,833 Já faz muito tempo, depois de ver o filme. 420 00:31:27,333 --> 00:31:30,041 Quando eu tinha a sua idade, por exemplo... 421 00:31:32,291 --> 00:31:36,083 Eu gostava de filmes de luta, como os filmes de Bruce Lee. 422 00:31:39,875 --> 00:31:42,916 O que é aquilo? -Este? 423 00:31:45,666 --> 00:31:47,625 Eu tenho uma ferida. 424 00:31:49,958 --> 00:31:51,416 Doeu? 425 00:31:54,375 --> 00:31:55,208 Doeu. 426 00:31:59,125 --> 00:32:00,541 Papai… 427 00:32:13,333 --> 00:32:14,750 Menina. 428 00:32:16,416 --> 00:32:19,291 Eu sei que iremos apenas nos conhecendo. 429 00:32:19,791 --> 00:32:23,833 Você deve ter muitas perguntas. É bastante normal. 430 00:32:24,625 --> 00:32:26,166 Pergunte. 431 00:32:29,875 --> 00:32:34,666 Disseram-me que você mata pessoas. Isso é verdade? 432 00:32:39,833 --> 00:32:41,166 Menina… 433 00:32:44,666 --> 00:32:47,000 Eu não escolhi esta vida. 434 00:32:49,000 --> 00:32:53,208 Mas eu sempre lutei pela dignidade humana e pela justiça. 435 00:32:54,625 --> 00:32:58,250 Essa luta nunca foi fácil. Você entende? 436 00:33:02,583 --> 00:33:04,000 Você quer sorvete? 437 00:34:04,000 --> 00:34:06,791 Aqui. Querido. 438 00:34:22,708 --> 00:34:23,916 Olá. 439 00:34:25,041 --> 00:34:26,625 o que você está fazendo 440 00:34:29,208 --> 00:34:31,125 Deixe a menina em paz, Cláudia. 441 00:34:31,208 --> 00:34:34,375 Lucas, aquela câmera não é nossa? 442 00:34:39,208 --> 00:34:44,208 Está tudo bem, pequenino. retribuir o que você pegou, vamos esquecer isso. 443 00:34:44,291 --> 00:34:46,333 Eu não peguei nada. É meu. 444 00:34:47,083 --> 00:34:50,583 Ou que a câmera dele… -Ei. 445 00:34:50,666 --> 00:34:54,708 Está tudo bem? Eu sou a mãe dele. O que está acontecendo aqui? 446 00:34:54,791 --> 00:34:58,583 Sua filha roubou nossa câmera e tirei fotos do nosso filho. 447 00:34:58,666 --> 00:35:02,041 Sem problemas. As crianças fazem isso. 448 00:35:02,125 --> 00:35:06,416 Meu segundo filho tem sete anos. Eu sei como é. 449 00:35:06,916 --> 00:35:08,791 Ele reivindica a câmera como sua. 450 00:35:08,875 --> 00:35:12,333 Mas é meu. Eu ganhei do meu pai. Diga a ele, mãe. 451 00:35:12,416 --> 00:35:16,166 Você está errado, querido. É a câmera dele. 452 00:35:16,666 --> 00:35:20,500 Você está dizendo que minha esposa está mentindo? - Meu? Claro que não. 453 00:35:20,583 --> 00:35:23,791 Eu nunca irei. A senhora devia estar bebendo muitas caipirinhas. 454 00:35:23,875 --> 00:35:26,000 A cabeça está cheia de cachaça. Ele estava enganado. 455 00:35:26,083 --> 00:35:28,625 Diga à garota para devolver a câmera. - Vamos. 456 00:35:28,708 --> 00:35:33,000 Comande agora. -O que você não entende, idiota? A câmera é dele. 457 00:35:33,916 --> 00:35:36,500 A mãe do pequeno ladrão tem testa. 458 00:35:36,583 --> 00:35:40,250 Por que você ligou para minha filha? - Ele é um pequeno ladrão. 459 00:35:40,333 --> 00:35:43,125 E não é de admirar, quando há pais assim. 460 00:35:43,208 --> 00:35:45,333 Vamos lá, seu idiota. 461 00:35:45,416 --> 00:35:49,291 Não vou fazer você engolir a câmera, porque minha filha está aqui. 462 00:35:49,375 --> 00:35:53,625 Vamos, Darlene. -Ele chamou minha filha de ladra. 463 00:35:53,708 --> 00:35:56,583 Malditos racistas! -Darlene. 464 00:35:56,666 --> 00:35:58,708 Vocês são os racistas do diabo! 465 00:35:58,791 --> 00:36:02,125 Eu estava tentando ser educado. Agora você pode falar com a polícia! 466 00:36:02,208 --> 00:36:04,291 Enfie. -Chame a polícia! 467 00:36:04,375 --> 00:36:06,708 Foda-se a polícia. -Dá aqui! 468 00:36:07,416 --> 00:36:09,333 Boceta! -Onde você está indo? 469 00:36:09,416 --> 00:36:12,208 Aqui está ou você morre! Não me toque! 470 00:36:12,708 --> 00:36:16,291 Não me toque! Dá aqui, seu desgraçado! 471 00:36:16,375 --> 00:36:18,208 Dê a câmera aqui. É de menina. 472 00:36:18,291 --> 00:36:20,291 Ele bateu. -Aprenda a humanidade. 473 00:36:20,375 --> 00:36:23,000 Isso é uma loucura! - Agora ele está indo embora. 474 00:36:23,083 --> 00:36:26,083 Aonde você vai, canalha? -Você acha que pode roubar? 475 00:36:26,166 --> 00:36:28,541 Que animal de estimação! -Cale-se! 476 00:36:28,625 --> 00:36:31,125 Tudo ficou em silêncio, deixe o diabo tocar! -Você não tem vergonha? 477 00:36:31,208 --> 00:36:33,791 Edson, os caras estão vindo. - Vamos. 478 00:36:33,875 --> 00:36:37,875 Eles virão. Corra, por favor. -Foda-se. 479 00:36:37,958 --> 00:36:41,500 Não faça isso, por favor. Edson, não. 480 00:36:41,583 --> 00:36:43,625 Pegue-o! Foi ele! 481 00:36:43,708 --> 00:36:45,708 Você vê esses demônios? 482 00:36:47,000 --> 00:36:48,208 Você os vê, querido? 483 00:36:48,291 --> 00:36:50,833 O homem bateu neles. -O garoto que tentou ajudar. 484 00:36:50,916 --> 00:36:53,041 Eles querem que baixemos a cabeça. 485 00:36:54,000 --> 00:36:56,333 Nunca poderemos permitir isso. 486 00:36:57,250 --> 00:36:59,458 Você entende? -Eu vejo. 487 00:36:59,541 --> 00:37:01,666 Ele roubou da família! -Esse cara! 488 00:37:01,750 --> 00:37:02,875 Edson. -Papai. 489 00:37:02,958 --> 00:37:04,416 Cara negro! -Tipo. 490 00:37:04,500 --> 00:37:07,333 Papai, fique aqui. 491 00:37:07,416 --> 00:37:10,500 Edson, por favor. - Leve-o embora! 492 00:37:10,583 --> 00:37:12,083 Papai! - Leve-o embora! 493 00:37:12,166 --> 00:37:13,875 Agora você foi pego, ladrão. 494 00:37:15,708 --> 00:37:17,583 Fique forte, menina. 495 00:37:17,666 --> 00:37:19,500 Deixe meu pai ir! - Vamos. 496 00:37:19,583 --> 00:37:21,250 Você não vai conseguir, seu bastardo. 497 00:37:21,333 --> 00:37:23,333 Papai, por favor! 498 00:37:23,416 --> 00:37:24,958 Ande, droga. 499 00:37:25,041 --> 00:37:26,958 Papai! 500 00:37:27,958 --> 00:37:30,000 Para o carro disso. -Papai, por favor! 501 00:37:30,083 --> 00:37:32,250 Entre, droga. Boceta. 502 00:37:32,333 --> 00:37:35,000 Traga o papai de volta! 503 00:37:37,125 --> 00:37:39,791 Papai! 504 00:37:57,083 --> 00:37:59,083 É hora de ligar para sua tia. 505 00:38:15,250 --> 00:38:20,166 Está realmente acontecendo. Só não sei quando. 506 00:38:20,250 --> 00:38:21,958 E os nomes dos cessionários? 507 00:38:22,041 --> 00:38:25,166 Ainda não os conhecemos, mas pelo menos mais de 500 irmãos. 508 00:38:25,250 --> 00:38:28,625 Tudo na mais alta categoria de segurança? -Todos. Secreção completa. 509 00:38:28,708 --> 00:38:32,250 É coisa séria. E não são coisas pequenas. 510 00:38:32,333 --> 00:38:35,458 De acordo com o contato toda a gestão receberá passes de embarque. 511 00:38:35,541 --> 00:38:38,833 Não consegue nem obter direitos de visita? Que diabos? 512 00:38:38,916 --> 00:38:43,083 Eles acham que somos idiotas? -Esses bastardos querem ganhar as eleições. 513 00:38:43,166 --> 00:38:47,000 A gestão vai isolá-los e acessar os subúrbios. 514 00:38:47,083 --> 00:38:51,416 Eles querem do isolamento para um campo de concentração, assim como antes da nossa luta. 515 00:38:51,500 --> 00:38:57,208 Mas temos que agir com inteligência. Eles são sérios. 516 00:38:57,291 --> 00:39:00,083 É hora de recuar e o tempo mostrará nossa força. 517 00:39:00,166 --> 00:39:02,458 Eles estão falando sério? Nós também. 518 00:39:03,375 --> 00:39:05,875 Agora é tudo uma questão de sobrevivência, Irmandade. 519 00:39:06,458 --> 00:39:11,291 Para nos mostrar que estamos prontos para a batalha, seremos apagados da história. 520 00:39:11,375 --> 00:39:15,750 Alguém quer apenas assistir de lado? -Ninguém disse nada sobre assistir. 521 00:39:15,833 --> 00:39:19,333 É isso. -Eles acham que somos estúpidos. 522 00:39:19,833 --> 00:39:22,916 Boa noite, doutor. -Doutor. 523 00:39:23,000 --> 00:39:28,208 O médico veio, Ivan. -Obrigado por reservar um tempo para nós. 524 00:39:28,291 --> 00:39:31,500 Siat levou Elisa. -O que? 525 00:39:32,000 --> 00:39:37,875 O que você quer dizer Cristina? -As mãos de Satanás exigem 700 mil. 526 00:39:39,250 --> 00:39:41,708 Claro que não. -Filha da fera. 527 00:39:41,791 --> 00:39:44,708 Você não vai pagar aos porcos, vai? 528 00:39:46,625 --> 00:39:50,333 Claro que não, Miúdo. Eu disse que eles podem matar a garota. 529 00:39:50,416 --> 00:39:52,375 Que diabos é essa pergunta? 530 00:39:52,458 --> 00:39:57,041 Será que vamos engolir isso e dar dinheiro aos porcos? 531 00:39:58,625 --> 00:40:03,666 Eles começam a sequestrar nossos parentes toda semana. Digamos que eu disse isso. 532 00:40:06,666 --> 00:40:10,833 Você pagou aos porcos e aguentar porcarias por muito menos. 533 00:40:10,916 --> 00:40:15,166 Você está falando sério? - Não sabemos quanto tempo temos. 534 00:40:15,250 --> 00:40:20,500 Pague esses idiotas. Eles ainda estão aprendendo que eles irritaram o cara errado. 535 00:40:20,583 --> 00:40:24,041 Tudo bem. Estou falando com aqueles idiotas. 536 00:40:24,125 --> 00:40:28,625 Você não precisa. Pagarei a eles somente amanhã. Eu não estou atraído por eles. 537 00:40:29,666 --> 00:40:35,625 Irmandade, agora vamos fazer isso. Eles ultrapassaram todas as fronteiras. 538 00:40:35,708 --> 00:40:38,250 Primeiro, as transferências. Isso vai acontecer, Cristina. 539 00:40:39,041 --> 00:40:42,166 Depois o sequestro da garota. A mensagem deles é clara. 540 00:40:42,750 --> 00:40:45,916 Eles nos chamam para a guerra. -É isso. 541 00:40:46,000 --> 00:40:50,125 Espere agora. O sequestro de Elisa não está relacionado a isso. Não é uma mensagem. 542 00:40:50,208 --> 00:40:53,625 Algum porco estúpido apenas tentando ganhar dinheiro. -Como você sabe? 543 00:40:54,208 --> 00:40:58,833 Temos lidado com porcos dez anos. Isso é o suficiente agora. 544 00:40:58,916 --> 00:41:02,208 O propósito da fraternidade é lutar pela dignidade humana. 545 00:41:02,708 --> 00:41:07,416 Eles tentam tirar todos os nossos lucros, o diabo. Agora você tem que exigir respeito. 546 00:41:07,500 --> 00:41:09,375 Agora vamos lutar muito. 547 00:41:09,458 --> 00:41:12,291 Ou assista em silêncio, quando nossas conquistas são destruídas. 548 00:41:12,375 --> 00:41:15,916 Eles precisam perceber que estamos recebendo ordens. -É isso. 549 00:41:16,000 --> 00:41:20,125 Eles obtêm permissão para esquecer toda a transferência. Caso contrário, é ruim. 550 00:41:20,208 --> 00:41:22,875 Ouça. Nós assumiremos todas as prisões. 551 00:41:22,958 --> 00:41:26,458 De uma vez. Então eles nos respeitam. 552 00:41:26,541 --> 00:41:29,708 Assumir o controle das prisões não funciona mais. Acabou. 553 00:41:29,791 --> 00:41:33,416 Ninguém se importa o que está acontecendo lá dentro. O jogo mudou. 554 00:41:33,500 --> 00:41:37,625 Você pode queimar todos os colchões do país. Ninguém se importa. 555 00:41:37,708 --> 00:41:41,333 Isso mesmo, droga. Assumir o controle das prisões não funciona mais. 556 00:41:41,416 --> 00:41:45,416 Nós apenas temos merda no pescoço. Então vamos lançar uma tempestade de merda neles. 557 00:41:45,500 --> 00:41:49,166 Vamos dominar as prisões e chegamos ao pior lugar, as ruas. 558 00:41:49,750 --> 00:41:52,416 O jogo agora está nas ruas. - Tudo para o cemitério. 559 00:41:52,500 --> 00:41:55,125 Porcos são baleados nas ruas. -É isso. 560 00:41:55,208 --> 00:41:59,791 Pare com isso, Ivan. Espere um minuto. A Irmandade não funciona mais assim. 561 00:41:59,875 --> 00:42:03,375 Demorou muitos anos para criar a ideia de ação sem violência. 562 00:42:03,875 --> 00:42:07,875 Todo mundo sabe que ganhamos mais dinheiro e ajudamos irmãos na prisão. 563 00:42:07,958 --> 00:42:12,375 Estou negociando com o Ministério da Segurança com meu contato. Eu só preciso de tempo. 564 00:42:12,458 --> 00:42:17,416 Com todo o respeito, Dr. Porcos está levando sua sobrinha, e é disso que você fala? 565 00:42:17,500 --> 00:42:19,291 Você está ficando louco? 566 00:42:19,791 --> 00:42:22,333 Isso mesmo, Miúdo. 567 00:42:22,416 --> 00:42:26,416 A polícia está com minha sobrinha, a quem crio como minha própria filha, 568 00:42:26,500 --> 00:42:30,500 e eu ainda não acredito esse massacre é a solução. 569 00:42:30,583 --> 00:42:33,250 E os irmãos que acabam isolados? 570 00:42:33,833 --> 00:42:36,750 Trataremos do assunto com calma, na Justiça. 571 00:42:36,833 --> 00:42:39,416 Vamos anular a transferência na Justiça, como sempre. 572 00:42:39,500 --> 00:42:41,500 Funcionará para 500 prisioneiros? 573 00:42:44,666 --> 00:42:48,125 Não entenda mal. Vá cuidar da sua família. 574 00:42:48,208 --> 00:42:51,250 Mostre algum respeito, Gil. 575 00:42:54,250 --> 00:42:55,708 Ah, inferno. 576 00:43:01,041 --> 00:43:04,208 Começou, Ivan. Eles estão no primeiro departamento. 577 00:43:04,958 --> 00:43:08,583 A situação agora é esta. Os sequestros começaram na primeira ala. 578 00:43:08,666 --> 00:43:11,083 Inferno. -Eu vou te dar um comando. 579 00:43:11,166 --> 00:43:14,291 Vamos queimar as prisões e depois atacar as ruas. 580 00:43:14,375 --> 00:43:19,625 Nada tão cedo. Tenho que passar uma mensagem. -É isso. Até que aprendam a respeitar. 581 00:43:19,708 --> 00:43:23,958 Banco São Paulo em baixa. Vamos começar uma guerra. Vamos fazer história. 582 00:43:24,041 --> 00:43:28,250 Irmandade, Satanás. - Acelere! Vamos! 583 00:43:28,750 --> 00:43:29,750 Ivan. 584 00:43:29,833 --> 00:43:30,958 Agora vamos! 585 00:43:31,041 --> 00:43:34,250 você está aí? -Eles virão. Isso acontece. 586 00:43:37,083 --> 00:43:40,541 Ivan, quem estará no comando quando você estiver fora? 587 00:43:45,166 --> 00:43:48,208 Até eu voltar, Miúdo lidera. 588 00:43:54,500 --> 00:43:58,416 Vamos dar um passeio! - Vá embora, ladrão. Sua carona chegou. 589 00:43:58,500 --> 00:44:02,708 Só vou levar minhas coisas. -Sem chance. Eles serão enviados posteriormente. 590 00:44:04,500 --> 00:44:06,041 Vamos, tornozelo! 591 00:44:06,625 --> 00:44:09,416 Supere isso, idiota. - Acelere! 592 00:44:09,500 --> 00:44:12,083 A partir daí! - Movimento. 593 00:44:12,166 --> 00:44:16,791 Mais rápido! Eu disse para você levantar daí! 594 00:44:34,208 --> 00:44:37,666 Você ouviu o que ele disse, droga. O pedido foi processado. 595 00:44:38,666 --> 00:44:42,000 Agora vamos fazer isso... - O pedido foi processado. 596 00:44:42,083 --> 00:44:45,416 Todo o sistema precisa ser derrubado. Quebrem as gaiolas, pessoal. 597 00:44:47,083 --> 00:44:48,833 O pedido foi processado. 598 00:44:49,333 --> 00:44:51,833 Queimem os travesseiros, pessoal. - O pedido foi processado. 599 00:44:51,916 --> 00:44:55,958 Estamos em guerra agora. Eles caíram sobre nós. - O pedido foi processado. 600 00:44:56,041 --> 00:44:59,166 Todos às ruas para semear o terror. 601 00:45:00,166 --> 00:45:02,916 Quando você ver um porco, mate-o. 602 00:45:03,416 --> 00:45:06,458 Deposite toda a cidade no chão. Destrua tudo. 603 00:45:06,541 --> 00:45:08,000 Irmandade, droga! 604 00:45:08,083 --> 00:45:12,541 Se um dos irmãos desobedecer à ordem, ele é demitido e deixado. 605 00:45:13,041 --> 00:45:16,666 Fraternidade. -Coloque tudo no chão! 606 00:45:22,083 --> 00:45:23,916 O pedido foi processado. 607 00:45:27,000 --> 00:45:29,458 Dê a ordem a todos, caramba! 608 00:45:29,541 --> 00:45:31,666 Vamos, irmãos. O pedido foi processado. 609 00:45:44,958 --> 00:45:47,000 Fraternidade! 610 00:45:50,833 --> 00:45:54,083 nas prisões de São Paulo os tumultos que eclodiram pela manhã - 611 00:45:54,166 --> 00:45:59,791 são vingança pela transferência de presos para o estado para a unidade de classificação de segurança mais alta. 612 00:45:59,875 --> 00:46:04,541 Dez anos de seu diretor Edson Ferreira ou seja, após a morte de Edinho "A Besta" - 613 00:46:04,625 --> 00:46:09,250 A Irmandade tornou-se mais violenta, e assumiu a responsabilidade pelos tumultos. 614 00:46:09,333 --> 00:46:15,666 Já em 25… não, mas em 29 na prisão tumultos em todo o estado - 615 00:46:15,750 --> 00:46:19,125 numa onda de violência que se espalha rapidamente. 616 00:46:19,208 --> 00:46:23,416 A escalada parece coordenada sem precedentes. 617 00:46:23,500 --> 00:46:28,000 Profissionais de segurança pública venho alertando há algum tempo - 618 00:46:28,083 --> 00:46:31,583 sua capacidade de mobilização. 619 00:46:32,708 --> 00:46:35,625 Infelizmente, estamos agora testemunhando exatamente isso. 620 00:46:35,708 --> 00:46:38,833 Galego, você pode me fazer um café expresso, por favor 621 00:47:05,375 --> 00:47:07,875 Esse é o próprio médico. 622 00:47:09,000 --> 00:47:12,333 Que honra. -Onde ele está? 623 00:47:15,125 --> 00:47:18,916 Você está sozinho? - Eu dei minha palavra. 624 00:47:19,916 --> 00:47:23,708 Mesmo se você marcou a reunião na frente da delegacia, estou aqui. 625 00:47:23,791 --> 00:47:26,291 Não parecia haver muitas opções. 626 00:47:27,250 --> 00:47:30,333 Tal como acontece com aqueles outros animais, que estão furiosos por lá. 627 00:47:31,291 --> 00:47:33,750 Onde ele está? Atrás das grades ali? 628 00:47:33,833 --> 00:47:36,625 Ou você está apenas tentando assustar? -Vá com calma. 629 00:47:39,083 --> 00:47:41,250 A Pequena Fera está bem. 630 00:47:43,333 --> 00:47:46,750 Primeiro quero saber onde está minha parte. 631 00:47:54,958 --> 00:47:57,208 Só quando vejo que ele está bem. 632 00:47:59,291 --> 00:48:02,166 O que há com vocês, bandidos é costume dizer? 633 00:48:03,541 --> 00:48:05,291 "O que é certo é certo." 634 00:48:06,125 --> 00:48:07,541 Não é verdade? 635 00:48:39,125 --> 00:48:40,583 Espere. 636 00:50:11,625 --> 00:50:13,666 Que diabos? -Elisa! 637 00:50:13,750 --> 00:50:16,291 Envie reforços! 638 00:50:18,333 --> 00:50:21,041 Cris! - Leve-o embora! 639 00:50:21,125 --> 00:50:23,250 Abaixo! 640 00:50:30,208 --> 00:50:31,708 Leve-o embora! 641 00:50:37,041 --> 00:50:39,541 Nós somos a Irmandade, caramba! 642 00:50:41,083 --> 00:50:43,250 Olá! Aqui de lá! 643 00:50:44,125 --> 00:50:45,541 Escapar! 644 00:50:45,625 --> 00:50:48,166 Vá, filho. Obtenha uma reputação. 645 00:50:50,375 --> 00:50:53,416 Acelere! - Ir! 646 00:50:53,916 --> 00:50:56,500 Lava aqui, seus malditos porcos! 647 00:50:59,541 --> 00:51:01,250 Isso é o que você ganha, essa é a sujeira! 648 00:51:01,333 --> 00:51:02,791 POLÍCIA MILITAR 649 00:51:10,041 --> 00:51:12,708 Vamos desaparecer! Malditos bastardos! 650 00:51:14,833 --> 00:51:17,541 Malditos idiotas! 651 00:51:24,541 --> 00:51:28,791 Você armou uma armadilha, sogra de Satanás! -Eu não sei nada sobre isso! 652 00:51:40,125 --> 00:51:41,833 Cris! 653 00:51:42,583 --> 00:51:45,291 Elisa! 654 00:51:45,791 --> 00:51:48,666 Cris! -Elisa! 655 00:51:55,333 --> 00:51:58,000 Ajude-me a sair daqui! -Elisa! 656 00:51:58,083 --> 00:52:01,083 Não! 657 00:52:17,875 --> 00:52:21,041 Você poderia me dizer o número de identificação pessoal do titular da conta? 658 00:52:21,125 --> 00:52:25,416 Já disse isso três vezes. O problema não é tão surpreendente. 659 00:52:25,500 --> 00:52:28,041 Você só precisa verificar… 660 00:52:28,541 --> 00:52:30,375 Deus, o que foi isso? 661 00:52:38,250 --> 00:52:39,291 Bom senhor. 662 00:52:39,375 --> 00:52:43,166 A escola dos meus filhos fica perto. -A delegacia não é perto de nós? 663 00:52:43,250 --> 00:52:47,208 ...foi atacado há meia hora. A atmosfera é tensa e assustadora. 664 00:52:47,291 --> 00:52:50,541 Olá pessoal. Posso ter sua atenção por um momento? 665 00:52:50,625 --> 00:52:54,083 Lá fora devido à situação todos podem ir para casa. 666 00:52:54,166 --> 00:52:57,958 Mas não entre em pânico. Pegue sua bolsa e saia em paz. 667 00:52:58,041 --> 00:53:02,166 Estou indo para o metrô. - Não há pertencimento aqui. 668 00:53:05,375 --> 00:53:07,583 Olá. Estou chegando. 669 00:53:07,666 --> 00:53:09,750 Espere por mim. Não saia. 670 00:53:10,583 --> 00:53:13,000 Desvie, velho! - Tem um policial na frente da loja. 671 00:53:13,083 --> 00:53:15,166 Espere. Eu vou buscar você. 672 00:53:21,583 --> 00:53:24,666 ...violência e pânico nas ruas. 673 00:53:25,166 --> 00:53:27,375 Acelere! -Inferno! 674 00:53:31,416 --> 00:53:32,916 Vamos! 675 00:53:44,875 --> 00:53:47,500 Não venha agora! - Estamos filmando aqui! 676 00:53:47,583 --> 00:53:50,583 Tenho que pegar meu filho na escola! 677 00:53:50,666 --> 00:53:53,541 Fora do caminho! -Fique dentro de casa. 678 00:53:53,625 --> 00:53:55,833 Alguns caras em motocicletas... 679 00:53:58,250 --> 00:53:59,458 Corra! 680 00:54:07,916 --> 00:54:09,833 Proteja o Morumbi mano. 681 00:54:14,833 --> 00:54:17,833 Venha aqui. Tudo bem, mano. 682 00:54:17,916 --> 00:54:19,333 Como vão as coisas? 683 00:54:26,666 --> 00:54:29,375 A linha está aberta, mano. 684 00:54:30,291 --> 00:54:34,708 Já ouvi falar de câmeras escondidas na bunda, mas nas salsichas da barriga. 685 00:54:34,791 --> 00:54:37,000 Confira isso, mano. 686 00:54:54,083 --> 00:54:56,458 Olá. - Eu aqui. Eu falo rápido. 687 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Você tem que ir negociar. 688 00:54:59,500 --> 00:55:04,583 Volte para o ministro e diga: que o preço da paz é a prevenção da transferência. 689 00:55:04,666 --> 00:55:06,541 Negociar o quê, Ivan? 690 00:55:07,041 --> 00:55:11,041 Você pode imaginar os tumultos e depois do tiroteio policial - 691 00:55:11,125 --> 00:55:12,875 alguém cancelou a transferência? 692 00:55:12,958 --> 00:55:15,291 A mídia não fala de mais nada. -Certo. 693 00:55:15,375 --> 00:55:18,875 O comando é válido, até que eles façam um acordo. 694 00:55:18,958 --> 00:55:21,916 Seu pedido foi atrasado Pagamento do resgate de Elisa. 695 00:55:22,000 --> 00:55:23,750 Ele deveria estar em casa agora. 696 00:55:23,833 --> 00:55:26,666 Enviaremos alguém para encontrá-lo, enquanto você cuida disso. 697 00:55:26,750 --> 00:55:31,750 Quem disse que ele está vivo? - Pessoas estão morrendo enquanto falamos. 698 00:55:33,625 --> 00:55:37,458 Você tem que confiar em mim. O governador vai se curvar. 699 00:55:37,541 --> 00:55:39,291 Eu quero que você diga isso… 700 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Eu não vou te perdoar se algo acontecer com ele. 701 00:55:44,000 --> 00:55:47,291 Porra, Cristina. Ouvir. Eu não tenho tempo. 702 00:55:47,375 --> 00:55:51,958 Apenas faça o seu trabalho. Vá negociar essa merda. 703 00:55:52,791 --> 00:55:56,250 Agora você quer negociar? Por que não manda Miúdo? 704 00:55:56,333 --> 00:55:58,541 Inferno. Esconda o telefone! 705 00:55:58,625 --> 00:56:03,250 O que você vai fazer, Cris? Você vai me deixar em confinamento solitário? 706 00:56:03,333 --> 00:56:07,583 Você nem pode me visitar. É isso que você quer? 707 00:56:09,208 --> 00:56:10,541 Eles estão aqui, caramba. 708 00:56:10,625 --> 00:56:13,041 O chefe está aqui com bom tempo. 709 00:56:13,125 --> 00:56:17,375 Cristina. Você sabe que não há como voltar atrás. 710 00:56:18,041 --> 00:56:23,041 Que diabos, chefe? O reinado daquele bastardo acabou aqui. 711 00:56:23,125 --> 00:56:24,208 Cristina. 712 00:56:24,291 --> 00:56:25,708 Apresse-se, Ivan. -Cris. 713 00:56:25,791 --> 00:56:28,625 Eles irão. Ocultar telefone. -Olá, Cristina! 714 00:56:58,500 --> 00:57:02,083 Enquanto as pessoas estão se escondendo atrás de portas trancadas - 715 00:57:02,166 --> 00:57:04,958 criminosos operam com coragem militar. 716 00:57:05,041 --> 00:57:08,750 Crime organizado declarou guerra ao estado. 717 00:57:08,833 --> 00:57:13,041 O caos tomou conta das ruas, e o medo se espalhou como um incêndio. 718 00:57:13,125 --> 00:57:15,125 Carros e ônibus em chamas… 719 00:57:21,083 --> 00:57:23,458 Olá, Chefe da Polícia. Onde diabos você está? 720 00:57:23,541 --> 00:57:26,791 Diga-me onde você está. Estou preocupado. 721 00:57:26,875 --> 00:57:29,208 Essas merdas fizeram alguma coisa com você? 722 00:57:29,708 --> 00:57:33,041 Eu ainda tenho o pacote, mas não consigo segurar por muito tempo. 723 00:57:33,125 --> 00:57:37,500 Você tem que me dizer o que estou fazendo. Não me deixe sozinho. Chamar. 724 00:57:39,666 --> 00:57:41,666 Posso beber um pouco de água? 725 00:58:06,791 --> 00:58:09,875 Não é estranho que ele não atende e deixou o trabalho para você? 726 00:58:09,958 --> 00:58:12,541 Mãe. Não lhe perguntaram nada. 727 00:58:18,333 --> 00:58:21,208 Eu acho que ele percebeu que entrou em uma rotina e desapareceu. 728 00:58:21,291 --> 00:58:23,166 Deixei você sozinho. 729 00:58:25,500 --> 00:58:28,583 Você não está nisso. Ainda podemos consertar as coisas. 730 00:58:28,666 --> 00:58:31,416 Deixe-me ir, então... -Cala a boca, diabo! 731 00:58:32,791 --> 00:58:36,916 Você acha que eu sou estúpido? Eu pareço um idiota? 732 00:58:37,833 --> 00:58:40,750 eu deixaria você... Ninguém vai deixar você ir. 733 00:58:40,833 --> 00:58:43,833 Você só pode sair quando este telefone tocar. 734 00:58:44,625 --> 00:58:47,833 É melhor você esperar... não rezar, 735 00:58:48,333 --> 00:58:53,458 que nada aconteceu com meu casal. Caso contrário você terá que pagar. 736 00:58:58,750 --> 00:59:02,458 Eu também não apoio. o que a Irmandade está fazendo agora. 737 00:59:02,541 --> 00:59:04,666 Você com certeza não, droga. 738 00:59:05,625 --> 00:59:07,541 Claro que não. 739 00:59:08,458 --> 00:59:10,250 Você odeia policiais. 740 00:59:12,083 --> 00:59:14,625 Não me refiro apenas aos vilões, quero dizer todos. 741 00:59:16,166 --> 00:59:21,291 Alguém de você sempre bate palmas e comemorar quando um de nós cair. 742 00:59:24,666 --> 00:59:26,083 Não é ódio. 743 00:59:26,833 --> 00:59:28,375 É medo. 744 00:59:30,416 --> 00:59:34,500 Pergunte à vizinhança quem eles temem mais, criminosos ou a polícia. 745 00:59:36,583 --> 00:59:42,583 Policiais protegem pessoas boas. Eles arriscam suas vidas por salários de merda. 746 00:59:43,208 --> 00:59:44,833 Mas para os vilões… 747 00:59:46,083 --> 00:59:47,666 Para os bandidos, minha garota, 748 00:59:48,625 --> 00:59:50,333 não recebemos misericórdia. 749 00:59:51,375 --> 00:59:53,958 Ou existe outra maneira de obter justiça? 750 00:59:58,333 --> 01:00:00,625 Depende do que é certo para você. 751 01:00:01,916 --> 01:00:03,458 Isso é justiça? 752 01:00:07,625 --> 01:00:09,500 Isso é exatamente o que estava faltando. 753 01:00:12,250 --> 01:00:15,000 Recebo um sermão moral no meu pequeno tornozelo. 754 01:00:17,750 --> 01:00:19,833 Foi por isso que você se tornou policial? 755 01:00:20,916 --> 01:00:22,375 Covarde. 756 01:00:24,625 --> 01:00:26,083 Mãe! 757 01:00:43,166 --> 01:00:45,708 O horário escolar foi cancelado. 758 01:00:45,791 --> 01:00:50,666 Os motins nas prisões continuam, e mais… 759 01:00:50,750 --> 01:00:55,500 Este é o endereço. Atire para matar. Lembre-se que o motorista possui armas em casa. 760 01:00:55,583 --> 01:00:58,500 Não estrague tudo. - Vamos então. 761 01:00:58,583 --> 01:01:01,666 Tome cuidado. Vamos então. - Olá, doutor. 762 01:01:01,750 --> 01:01:03,833 Por justiça. - Vamos. 763 01:01:05,666 --> 01:01:07,166 Vamos. 764 01:01:09,916 --> 01:01:12,083 Olá, Rui. Eu preciso de sua ajuda. 765 01:01:14,791 --> 01:01:17,500 você sabe, que eu te respeito imensamente. 766 01:01:18,208 --> 01:01:19,666 O que aconteceu? 767 01:01:21,166 --> 01:01:26,500 Eu sei muito bem que isso não acontece a família estaria aqui sem o seu trabalho. 768 01:01:26,583 --> 01:01:29,833 Mas eu recebi uma ordem de cima não para ajudá-lo. 769 01:01:29,916 --> 01:01:34,500 Ouça agora, Rui. Eu trouxe você para esta família. 770 01:01:35,000 --> 01:01:39,000 Eu te levei a crescer. Você sabe que sou sempre justo. 771 01:01:39,083 --> 01:01:42,416 Eu sei, mas fui ordenado a... -Esqueça! 772 01:01:42,500 --> 01:01:46,625 Aqueles porcos levaram a minha sobrinha. Eu tenho que salvar a vida dele. 773 01:01:46,708 --> 01:01:48,291 Foda-se Ivan. 774 01:01:52,291 --> 01:01:54,041 O que você precisa? 775 01:01:57,458 --> 01:02:00,458 Eu só preciso do endereço do porco, quem o levou. 776 01:02:04,291 --> 01:02:06,375 Polícia Civil? -Militares. 777 01:02:06,458 --> 01:02:09,125 Você tem alguma ideia de onde ele trabalha? 778 01:02:09,708 --> 01:02:14,000 Kusipää está no 60º batalhão. Nem se preocupou em esconder. 779 01:02:15,875 --> 01:02:17,416 Eu sei como ele é. 780 01:02:19,041 --> 01:02:20,875 Vamos ver o que podemos encontrar aqui. 781 01:02:25,208 --> 01:02:26,750 Filho da puta. -É ele? 782 01:02:27,625 --> 01:02:30,250 Não, isso está morto. Jack. 783 01:02:38,416 --> 01:02:39,875 Lá. 784 01:02:41,000 --> 01:02:42,916 André Luís Borges. 785 01:02:45,125 --> 01:02:46,541 Encontrei. 786 01:02:52,291 --> 01:02:58,208 Lojas fecham cedo, horário escolar foram cancelados e muitos ônibus não circulam. 787 01:02:58,291 --> 01:03:01,875 São Paulo teve que alvo de ataques coordenados. 788 01:03:01,958 --> 01:03:06,500 A irmandade está atacando em todos os lugares seu poder também fora das prisões. 789 01:03:06,583 --> 01:03:10,583 Há na cidade toque de recolher no meio do fogo cruzado. 790 01:03:10,666 --> 01:03:17,125 Ainda não são seis horas, e a maior metrópole do país é uma cidade fantasma. 791 01:03:57,875 --> 01:04:01,666 Ando assim todos os dias. Hoje acho que não reconheço isso. 792 01:04:01,750 --> 01:04:04,500 O patrão disse que eles queimam ônibus também. 793 01:04:06,666 --> 01:04:09,458 Esperei no ponto de ônibus por mais de duas horas. 794 01:04:14,166 --> 01:04:17,791 Mãos na cabeça! Tudo contra a parede, droga! 795 01:04:17,875 --> 01:04:20,833 Contra a parede! - Acelere! 796 01:04:20,916 --> 01:04:26,083 Não, sou apenas um trabalhador. -Quem perguntou? Você só fala quando eu digo. 797 01:04:26,166 --> 01:04:27,875 Você tem antecedentes criminais? 798 01:04:29,416 --> 01:04:33,666 E agora? Eu falo chinês? Você tem antecedentes criminais? 799 01:04:34,166 --> 01:04:37,416 Aqui, capitão. -Vire-se, diabo. 800 01:04:37,500 --> 01:04:41,208 Isso foi na prisão. - Crente tatuado, né? 801 01:04:41,791 --> 01:04:44,708 Você tem antecedentes criminais, certo? - Sou trabalhador. 802 01:04:45,708 --> 01:04:49,416 Olá, senhora. Por que você não está em casa? 803 01:04:51,250 --> 01:04:53,791 Vá lá! Agora! 804 01:04:54,750 --> 01:04:57,041 Eu cumpri minha sentença. -Satanás. 805 01:04:58,166 --> 01:05:01,125 Quem cair no barco morre, seu desgraçado! 806 01:05:42,875 --> 01:05:44,333 Garotinho! 807 01:05:49,666 --> 01:05:51,125 Garotinho! 808 01:05:55,875 --> 01:05:57,333 Garotinho! 809 01:06:01,916 --> 01:06:03,666 Meu filho… 810 01:06:04,916 --> 01:06:06,500 André. 811 01:06:15,333 --> 01:06:17,416 André. -Ei, mãe. 812 01:06:17,916 --> 01:06:21,958 Querida, graças a Deus você está bem. 813 01:06:23,791 --> 01:06:29,083 Graças a Deus. -O que você está fazendo em casa? Você não foi à igreja? 814 01:06:29,166 --> 01:06:31,833 Pessoas estão sendo mortas em todos os lugares. É como uma guerra. 815 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 Você não sabe o que tive que suportar no caminho para casa. 816 01:06:35,666 --> 01:06:40,250 Você está bem? -Sou eu, mas fiquei preocupado. 817 01:06:40,333 --> 01:06:43,000 O que aconteceu com seu carro? Você foi baleado? 818 01:06:43,083 --> 01:06:46,333 É uma longa história. Você sabe que posso me defender. 819 01:06:47,458 --> 01:06:50,833 se eu perder você Peço a Deus que me leve também. 820 01:06:50,916 --> 01:06:52,541 Senhor tenha piedade, mãe. 821 01:06:53,041 --> 01:06:58,000 Eu pedi a Deus muitas vezes para fazer você a polícia, mas talvez eu estivesse errado. 822 01:06:58,083 --> 01:07:02,583 Há tanta maldade no mundo. Às vezes penso que estamos no inferno. 823 01:07:03,291 --> 01:07:05,291 Eu tenho que tomar um banho. -Não! 824 01:07:05,375 --> 01:07:09,125 Oi… mãe, eu… 825 01:07:10,375 --> 01:07:14,916 Só tomei café da manhã hoje. Eu tive um dia realmente péssimo. 826 01:07:15,583 --> 01:07:21,458 Só parei de pressionar quando pensei: que eu poderia comer sua comida em casa. 827 01:07:21,541 --> 01:07:23,375 Ah, querido. 828 01:07:24,458 --> 01:07:26,541 Você gostaria de algumas batatas fritas para nós? 829 01:07:27,125 --> 01:07:31,333 Querida, o que eu não faria por você. 830 01:07:33,958 --> 01:07:36,750 Francês então? -Sim. 831 01:07:36,833 --> 01:07:38,250 Tudo bem. 832 01:07:58,291 --> 01:08:00,416 Responda, idiota. 833 01:08:05,125 --> 01:08:07,250 Anselmo, onde diabos você está? 834 01:08:07,333 --> 01:08:09,958 Esses idiotas matam todo mundo. Estou sozinho com uma garota. 835 01:08:10,041 --> 01:08:13,166 Eu não sei o que fazer. Estou fazendo isso por você. 836 01:08:13,666 --> 01:08:17,916 Eles fizeram alguma coisa com você? Responda já essa maldita coisa… Satanás! 837 01:08:18,625 --> 01:08:20,041 Inferno de qualquer maneira. 838 01:09:14,583 --> 01:09:16,166 Tire-me daqui. 839 01:09:16,250 --> 01:09:19,208 o que você está fazendo -Cale a boca! 840 01:09:21,000 --> 01:09:22,583 Cale-se. 841 01:09:23,458 --> 01:09:27,458 Cale a boca, droga! -Ajuda! 842 01:09:28,625 --> 01:09:30,458 Cale a boca agora. 843 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 Silenciosamente! 844 01:09:35,750 --> 01:09:37,208 Cale-se! 845 01:09:37,833 --> 01:09:39,791 Cale a boca agora. 846 01:09:46,750 --> 01:09:47,583 Silenciosamente. 847 01:10:38,708 --> 01:10:42,583 Hora do Senhor! O que está acontecendo aqui? 848 01:10:42,666 --> 01:10:45,333 Você está bem, menina? 849 01:10:46,916 --> 01:10:49,166 Diga que você está bem! 850 01:10:49,250 --> 01:10:52,125 Meu Deus, o que está acontecendo aqui? 851 01:10:52,208 --> 01:10:56,375 Quem é essa garota? O que você estava fazendo, André Luis? 852 01:10:56,458 --> 01:10:58,333 Diga-me! -Vá com calma. 853 01:10:59,458 --> 01:11:01,000 Eu posso explicar, mãe. 854 01:11:46,500 --> 01:11:49,750 ...para aliviar a situação hoje. 855 01:11:49,833 --> 01:11:55,500 Ainda estamos aqui após esta crise histórica. 856 01:11:55,583 --> 01:11:59,458 Eles estão concentrados perto das prisões… 857 01:11:59,958 --> 01:12:05,958 Há tumultos nas ruas, está cheio de trabalho caos. Tive que trazer essa merda para casa. 858 01:12:06,041 --> 01:12:10,375 Cuide da sua vida. Não interfira nisso. 859 01:12:10,875 --> 01:12:13,833 Este é o trabalho do casal, ou o quê, André Luis? 860 01:12:13,916 --> 01:12:17,125 Eu sempre disse, esse homem não é seu amigo! 861 01:12:17,208 --> 01:12:20,375 Como assim? Eu sou o padrinho do filho dele. 862 01:12:20,458 --> 01:12:25,000 Você é bom, querido. Eu sei que você não faria isso sozinho. 863 01:12:25,083 --> 01:12:27,000 Historicamente sem precedentes… 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,000 Você não consegue entender, mãe. 865 01:12:29,083 --> 01:12:32,875 São pessoas más, bandidos. Veja o que eles estão fazendo com a cidade! 866 01:12:32,958 --> 01:12:36,125 Você é o Deus que dispensa justiça? 867 01:12:36,208 --> 01:12:41,000 Pare com isso, André Luis! Foi assim que eu criei você? Você ouve? 868 01:12:41,083 --> 01:12:44,458 Você fica aqui e reclama. Eu cuidarei desse problema. 869 01:12:45,458 --> 01:12:48,083 Você não pode simplesmente deixá-lo em qualquer lugar. 870 01:12:48,166 --> 01:12:52,041 Você se preocupa demais, mãe. Você está me causando problemas. 871 01:12:52,125 --> 01:12:56,208 Estou causando problemas? Olha o que você fez em nossa casa! 872 01:13:02,000 --> 01:13:05,250 O que é esse dinheiro? - Eu os salvei para um dia ruim. 873 01:13:05,333 --> 01:13:12,333 Eu não vou deixar você arruinar sua vida apenas porque você age impensadamente. 874 01:13:13,916 --> 01:13:16,208 Está decidido. Ir! 875 01:13:22,291 --> 01:13:24,333 Leve a garota para cima. 876 01:13:53,083 --> 01:13:55,500 Elisa. -Cris. 877 01:13:56,000 --> 01:13:59,583 Ajude-me a sair daqui. Minhas mãos estão amarradas. - Eu vou ajudar. 878 01:14:04,583 --> 01:14:07,875 Vou tirar você daqui. Fique calmo. 879 01:14:08,958 --> 01:14:10,625 Pegue isso. 880 01:14:15,541 --> 01:14:17,083 Vamos. A partir daí. 881 01:14:24,625 --> 01:14:27,083 O que você vai fazer comigo? -Silenciosamente. 882 01:14:27,166 --> 01:14:30,083 Por favor, deixe-me ir. -Cale a boca e ande! 883 01:14:41,458 --> 01:14:44,875 Vá com calma. -Cala a boca, caramba! 884 01:14:44,958 --> 01:14:49,958 Você ainda tem tempo de pegar seu dinheiro. Ouvir! -Cale-se! 885 01:18:08,500 --> 01:18:12,416 o que você está fazendo? Não tire o capuz. - Estamos longe de casa. 886 01:18:12,500 --> 01:18:17,333 Para onde estamos indo? - Está tudo bem, tudo ficará bem. 887 01:18:24,916 --> 01:18:27,958 Pelo amor de Deus. Para onde você está me levando? 888 01:18:28,041 --> 01:18:31,833 Você poderia agradecer a Deus todos os dias, que você conheceu minha mãe. 889 01:18:31,916 --> 01:18:33,500 Você está me ouvindo, linda garota? 890 01:18:45,875 --> 01:18:48,916 Você tem dez novas mensagens de voz. 891 01:18:49,000 --> 01:18:52,041 Pressione um para ouvir. 892 01:18:54,041 --> 01:18:58,750 onde você está Você não atende minhas ligações. Estou preocupado. 893 01:18:59,250 --> 01:19:00,958 Você ouviu falar do Anselmo? 894 01:19:02,000 --> 01:19:04,708 Aqueles idiotas da Irmandade mataram. 895 01:19:05,708 --> 01:19:08,708 A família acabou de chegar aqui. Não há nada a dizer. 896 01:19:10,333 --> 01:19:12,041 Levou um tiro na cara. 897 01:19:12,791 --> 01:19:15,750 Liga para mim. Espero que você receba esta mensagem. 898 01:19:44,125 --> 01:19:45,375 Fora. 899 01:19:47,666 --> 01:19:49,750 Acelere. Eu disse para você sair. 900 01:19:50,250 --> 01:19:53,333 O que você vai fazer? - Vejo que ele está indo para o trem. 901 01:19:53,416 --> 01:19:57,083 Você não precisa. Eu não posso fazer nada. -Cale-se! 902 01:19:57,166 --> 01:20:00,625 Você quer morrer? -Ninguém morre. Nós conversamos sobre isso. 903 01:20:00,708 --> 01:20:03,333 Deixe-o ir. Ele já sofreu o suficiente. 904 01:20:03,416 --> 01:20:06,291 Vá para casa e siga com sua vida. Esqueça-nos. 905 01:20:06,375 --> 01:20:11,750 Meu filho não é ruim. Ele é apenas fraco. Ele seguiu o casal e fez algo estúpido. 906 01:20:11,833 --> 01:20:15,083 Pense um pouco antes você está falando de Anselmo, ouvi dizer. 907 01:20:15,166 --> 01:20:18,125 Ou vou perder a paciência com você também. -O que? 908 01:20:18,208 --> 01:20:21,875 Entre no carro. Dentro dele. -O que é isso? 909 01:20:21,958 --> 01:20:23,416 Você fica aqui. 910 01:20:24,916 --> 01:20:26,458 Mas querido... 911 01:20:35,000 --> 01:20:38,375 Olá! Lá não. Vá ao longo da estrada. 912 01:20:40,250 --> 01:20:42,625 Calma, vamos conversar. Não concordamos com isso. 913 01:20:42,708 --> 01:20:46,041 Eu não faço acordos com bandidos! Comece a ir! 914 01:21:15,333 --> 01:21:17,833 Prossiga. -Que lugar é esse? Que diabos? 915 01:21:17,916 --> 01:21:20,833 Vá, Satanás! Acelere! -Espere. 916 01:21:20,916 --> 01:21:24,500 Você matou meu parceiro. Isso é justiça? 917 01:21:24,583 --> 01:21:28,750 É certo um menino crescer sem pai? - Não... Por favor. 918 01:21:31,416 --> 01:21:33,500 Quem diabos está aí? 919 01:21:45,875 --> 01:21:47,666 Agora você pode pagar, sogra. 920 01:22:15,458 --> 01:22:17,375 Você acha que pode fugir? 921 01:22:29,166 --> 01:22:34,916 Atenção: conexões e trocas de trem entre linhas é interrompida. 922 01:22:35,000 --> 01:22:38,208 Obrigado pela sua compreensão. 923 01:22:52,500 --> 01:22:55,250 Eu vou te pegar, seu ratinho! 924 01:23:00,333 --> 01:23:02,458 Não adianta tentar se esconder! 925 01:23:08,500 --> 01:23:10,083 Maldito bastardo! 926 01:23:12,500 --> 01:23:15,916 Cris! Me ajude! Estou aqui! 927 01:23:23,416 --> 01:23:25,708 Elisa! Correr! -Cris! 928 01:23:25,791 --> 01:23:28,875 Fugir! Eu vou te encontrar! 929 01:23:28,958 --> 01:23:30,875 Corre, Elisa! 930 01:23:36,666 --> 01:23:43,333 Atenção: conexões e trocas de trem entre linhas é interrompida. 931 01:24:41,666 --> 01:24:44,791 Eu aqui. -Tia! Graças a Deus! 932 01:24:44,875 --> 01:24:47,750 Você está bem? -Sim, mas aquele maluco está tentando matar. 933 01:24:47,833 --> 01:24:49,250 Onde ele está? 934 01:25:00,291 --> 01:25:01,708 Venha aqui. 935 01:25:09,791 --> 01:25:11,208 Prossiga. 936 01:25:20,208 --> 01:25:22,125 Baixa, Elisa. 937 01:25:26,250 --> 01:25:29,041 Cris! -Fique aí. 938 01:25:34,958 --> 01:25:36,875 Ir! 939 01:25:38,041 --> 01:25:40,666 Ir! Correr! -Seu jogo está jogado! 940 01:25:43,000 --> 01:25:45,333 Vamos, Cris! Curto! 941 01:25:54,000 --> 01:25:56,500 Ir! Correr! 942 01:25:56,583 --> 01:25:58,583 Não olhe para trás. Ir! 943 01:25:59,333 --> 01:26:01,166 Não olhe para trás! 944 01:26:01,666 --> 01:26:04,208 Abaixo! Abaixo! 945 01:26:05,083 --> 01:26:06,666 Samari! 946 01:26:08,416 --> 01:26:09,958 Ir! 947 01:26:14,333 --> 01:26:15,958 Suba aqui. 948 01:26:47,083 --> 01:26:48,500 Ir! 949 01:26:50,041 --> 01:26:52,791 Eu vou te perseguir até o inferno! 950 01:27:00,541 --> 01:27:05,333 onde está meu filho -Vamos! 951 01:27:08,750 --> 01:27:11,416 Entre no carro. Curto. 952 01:27:19,541 --> 01:27:21,083 Vamos, Cris. 953 01:27:22,458 --> 01:27:25,041 o que você está fazendo? Vamos, por favor. 954 01:27:25,125 --> 01:27:28,125 O QUE É CERTO É CERTO 955 01:27:32,041 --> 01:27:34,958 Eu ouvi tiros. O que está acontecendo? Você está bem? 956 01:27:35,041 --> 01:27:38,166 O que você está fazendo aqui? Eu disse para você ficar no carro. Entrem! 957 01:27:38,250 --> 01:27:40,166 Vamos embora! - Entre, mãe. 958 01:27:40,250 --> 01:27:42,541 Para onde eles foram? - Por ali. 959 01:27:42,625 --> 01:27:44,041 Fique aqui. 960 01:27:47,666 --> 01:27:50,125 Tico, menino. Vamos! 961 01:28:17,541 --> 01:28:21,000 Mãe! 962 01:28:25,375 --> 01:28:29,166 Mãe… Olhe para mim. Mãe, não. 963 01:28:34,458 --> 01:28:37,750 Não, mãe. 964 01:28:38,250 --> 01:28:40,791 Mãe, não… 965 01:28:40,875 --> 01:28:45,500 Respire, mãe. Você respira. olhe para mim 966 01:28:51,083 --> 01:28:52,833 Mãe… 967 01:28:54,500 --> 01:28:57,458 Desculpe, mãe. Vou tirar você daqui. 968 01:28:57,958 --> 01:29:00,125 Vou tirar você daqui. 969 01:29:00,625 --> 01:29:05,625 Vou tirar você daqui. Em paz. Respire lentamente. 970 01:29:05,708 --> 01:29:08,916 Mãe. Vá com calma agora. 971 01:29:09,541 --> 01:29:11,416 Perdoe-me, mãe. 972 01:29:12,041 --> 01:29:14,250 Vou tirar você daqui. - Isso é o suficiente agora. 973 01:29:14,333 --> 01:29:18,875 Vou tirar você daqui. Sem pressa. Respire lentamente. 974 01:29:18,958 --> 01:29:21,250 Vamos. -Mãe. 975 01:29:21,333 --> 01:29:23,041 Fique comigo, mãe. 976 01:29:23,125 --> 01:29:25,625 Venha já! -Mãe. 977 01:29:26,125 --> 01:29:30,083 Não! 978 01:29:30,166 --> 01:29:31,916 Mãe. 979 01:29:32,000 --> 01:29:34,000 Eu te amo, Tico. -Não! 980 01:29:34,083 --> 01:29:36,708 Leve-o para o hospital, por favor! 981 01:29:37,791 --> 01:29:40,500 Não! Mãe! 982 01:29:40,583 --> 01:29:44,208 Respire, mãe. 983 01:29:45,125 --> 01:29:48,875 Mãe, não! 984 01:29:48,958 --> 01:29:51,958 Vamos. -Não! 985 01:29:52,041 --> 01:29:55,666 Caramba! 986 01:30:02,250 --> 01:30:03,916 Ele bateu em você! 987 01:30:10,833 --> 01:30:15,333 Como posso ajudá-lo? Inferno! Vai, Cris! Curto! 988 01:30:16,250 --> 01:30:18,833 Haverá muito sangue! 989 01:30:20,833 --> 01:30:23,875 Apresse-se, Cris! Nós vamos conseguir! 990 01:30:25,916 --> 01:30:30,416 Droga, há muito sangue. Ir! 991 01:30:31,208 --> 01:30:32,916 Satanás! 992 01:30:34,500 --> 01:30:37,583 Pare o carro! -Que diabos? 993 01:30:37,666 --> 01:30:40,791 O que diabos você está fazendo aqui? - Eu sou médico. 994 01:30:40,875 --> 01:30:43,000 Inversão de marcha. -Deixe-nos passar! 995 01:30:43,083 --> 01:30:45,083 Você é surdo, diabo? -Por favor! 996 01:30:45,166 --> 01:30:47,000 Vire, Satanás! -Doutor. 997 01:30:47,083 --> 01:30:49,916 Nós somos a Irmandade, caramba! 998 01:30:50,000 --> 01:30:53,875 Precisamos chegar ao hospital. - O médico está ferido! 999 01:30:53,958 --> 01:30:57,625 O médico está lá! Abra espaço! 1000 01:30:57,708 --> 01:31:02,125 Abrir caminho! Acelere! Deixe-nos passar! 1001 01:31:02,208 --> 01:31:06,083 Saia ou morra. - Sou filha do Edson! Eu sou filha da Besta! 1002 01:31:06,166 --> 01:31:07,916 Fora! - O médico está no carro! 1003 01:31:08,000 --> 01:31:11,625 Todos os passageiros fora! - Desça do ônibus, droga! 1004 01:31:12,958 --> 01:31:15,250 Apresse-se, caramba! Fora do caminho! 1005 01:31:15,333 --> 01:31:18,916 Acelere, droga! Abra espaço! - Passageiros fora! 1006 01:31:19,000 --> 01:31:23,208 Saia daí! -Ajuda! Me ajude! 1007 01:31:23,291 --> 01:31:27,916 Deixe queimar! -Vamos explodir essa merda! 1008 01:31:29,875 --> 01:31:32,166 Irmandade, droga! 1009 01:31:32,250 --> 01:31:35,541 Bastardos! 1010 01:31:50,333 --> 01:31:54,083 Cris, vamos. Deixe-me dirigir. Aguentar. 1011 01:31:55,083 --> 01:32:00,000 Aguentar. Venha agora. 1012 01:32:01,666 --> 01:32:05,000 Vamos! Eles vão! 1013 01:32:05,083 --> 01:32:07,625 Vamos! -Vamos, droga! 1014 01:32:07,708 --> 01:32:09,416 Filho da puta! 1015 01:32:56,958 --> 01:32:59,000 Droga, Cris! Fale comigo! 1016 01:32:59,500 --> 01:33:03,958 Você é a mulher mais forte que conheço. Você vai superar isso. Não faça isso agora, Cris. 1017 01:33:05,083 --> 01:33:06,875 Edinho… 1018 01:33:08,000 --> 01:33:09,750 Edinho… 1019 01:33:12,916 --> 01:33:17,000 Ele ficaria orgulhoso da mulher, quem você se tornou. 1020 01:33:21,125 --> 01:33:23,333 Perdoe-me, Elisa. 1021 01:33:24,208 --> 01:33:26,041 Me perdoe. 1022 01:33:29,000 --> 01:33:33,375 Pare com isso, tia. Não faça isso comigo. 1023 01:33:34,250 --> 01:33:38,833 Chris. Tia. Eu só tenho você. Não faça isso comigo. 1024 01:33:39,958 --> 01:33:42,833 Não faça isso comigo. Tia, olhe para mim. 1025 01:33:42,916 --> 01:33:45,333 Você é minha família. Não faça isso comigo. 1026 01:33:46,125 --> 01:33:48,416 Tia! 1027 01:33:49,666 --> 01:33:52,958 Não faça isso agora, tia. Tia! 1028 01:33:53,041 --> 01:33:56,541 Tia! 1029 01:33:56,625 --> 01:33:59,416 Não! Tia! 1030 01:34:03,750 --> 01:34:06,291 Tia! 1031 01:35:39,791 --> 01:35:41,291 Acabou. 1032 01:36:22,000 --> 01:36:23,458 deixe-me ir 1033 01:36:25,291 --> 01:36:26,875 Eu tenho que ir para o céu 1034 01:36:28,500 --> 01:36:30,416 Eu irei encontrá-lo 1035 01:36:32,000 --> 01:36:35,791 Eu sorrio para você não chorar 1036 01:36:38,000 --> 01:36:40,708 Eu quero ver o sol nascer 1037 01:36:42,125 --> 01:36:44,625 Água do rio fluindo 1038 01:36:45,750 --> 01:36:47,916 Ouça os pássaros cantando 1039 01:36:50,375 --> 01:36:54,375 Eu quero nascer, eu quero viver 1040 01:42:49,000 --> 01:42:52,958 Legendas: Sanna Autere