All language subtitles for Kadvi.Hawa.2017.All.Web.BollyCine.Fa.UTF8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org 2 00:05:39,040 --> 00:05:42,160 اتوبوس شهر دولپور رفت؟ 3 00:05:42,480 --> 00:05:44,560 !نه هنوز، تازه قراره بياد 4 00:05:45,561 --> 00:05:57,561 .باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info 5 00:06:36,680 --> 00:06:41,480 بياين مسافرين دولپور سوار شين- 6 00:06:42,120 --> 00:06:44,440 گفتي داخل جا هست، کو؟ 7 00:06:44,960 --> 00:06:47,360 برو کنار، بذار رد شم 8 00:06:47,680 --> 00:06:50,720 پنجره رو باز کنيد بو گند مياد 9 00:06:50,800 --> 00:06:52,640 بشين، همين يه اتوبوس هست خيلي راحت نشستن- 10 00:06:52,800 --> 00:06:54,360 بشين 11 00:06:54,440 --> 00:06:56,840 برو اونطرف 12 00:06:58,440 --> 00:07:00,320 مي‌خواي کجا بري؟ بچه رو بغل بگير- 13 00:07:00,400 --> 00:07:01,960 بشين کجا ميري؟- 14 00:07:03,560 --> 00:07:06,440 کي اين رو گذاشته اينجا؟ 15 00:07:07,280 --> 00:07:10,760 چرا همچين چيزي رو آوردين؟ 16 00:07:10,840 --> 00:07:12,120 بله عمو، کجا ميري؟ 17 00:07:13,121 --> 00:07:26,121 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا 18 00:07:27,520 --> 00:07:30,680 اونجا معطل نکن، بدو بيرون 19 00:07:33,280 --> 00:07:34,720 برو عقب 20 00:07:34,800 --> 00:07:37,240 تو صف وايسا، احمق 21 00:07:44,640 --> 00:07:46,120 قربان، اين رو ببينيد و بگيد 22 00:07:46,200 --> 00:07:47,960 امروز نه، سه شنبه بيا 23 00:07:48,080 --> 00:07:49,960 قربان خواهش مي‌کنم چند باري اومدم 24 00:07:50,080 --> 00:07:52,240 گفتم برو، مرد 25 00:07:53,440 --> 00:07:55,680 چيکار مي‌کني، پيري؟ 26 00:08:01,680 --> 00:08:03,400 جلوت رو نگاه کن 27 00:08:03,520 --> 00:08:05,720 رئيس اومده بفنا رفتيم - 28 00:08:05,800 --> 00:08:07,120 تو صف وايسا 29 00:08:15,160 --> 00:08:18,160 مدارک داري؟ بله - 30 00:08:18,240 --> 00:08:20,840 برام درست درمونش رو بيار 31 00:08:20,920 --> 00:08:23,480 باشه؟ و مدارکت دستت رو بکش- 32 00:08:23,560 --> 00:08:26,360 چقدر قرض واسه اين حساب بالا اومده؟ 33 00:08:26,480 --> 00:08:30,120 برو تو صف 34 00:08:30,480 --> 00:08:34,800 عمو، برو تو صف 35 00:08:37,120 --> 00:08:39,040 از اينطرف 36 00:08:45,560 --> 00:08:47,760 کسي پشت اين ميز نيست 37 00:08:47,840 --> 00:08:50,480 شايد رفته دنبال حساب مزارع 38 00:08:57,440 --> 00:09:00,360 تو صف وايسا، نمي‌فهمي؟ 39 00:09:20,040 --> 00:09:21,360 داشتم چک مي‌کردم 40 00:09:21,480 --> 00:09:25,040 ..طبق چهار سال سود وام، ميشه 41 00:09:27,880 --> 00:09:30,520 بله قربان کجا بايد بذارمش؟- 42 00:09:31,800 --> 00:09:33,560 بذارش اونجا چشم قربان- 43 00:09:33,640 --> 00:09:36,600 بچه‌ها، کار امروزتون تمومه؟ بله، قربان- 44 00:09:37,240 --> 00:09:39,520 فردا مي‌بينمتون 45 00:09:39,640 --> 00:09:41,920 چراغ‌ها رو خاموش کنيد چشم- 46 00:09:58,240 --> 00:10:01,480 هي پيرمرد، خوابيدي؟ 47 00:10:01,560 --> 00:10:04,440 برو خونه يا برو بيرون بخواب 48 00:10:04,520 --> 00:10:05,520 بانک بسته‌ست 49 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 ..بسته‌ست؟ اما شلوغ بود 50 00:10:08,160 --> 00:10:11,960 بسته‌ست، نميشه لامپ رو برات روشن بذارم 51 00:10:12,240 --> 00:10:14,920 هوا تاريک شده؟ اره- 52 00:10:15,480 --> 00:10:17,680 اما کار من هنوز تموم نشده 53 00:10:18,080 --> 00:10:20,520 !مي‌خوام بدونم بدهي پسرم چقدره 54 00:10:21,080 --> 00:10:24,520 ديگه نميشه کاريش کرد همه رفتن 55 00:10:24,600 --> 00:10:26,160 اينقدر تو مخي نشو 56 00:10:26,240 --> 00:10:28,560 پسرم، اگر کمک کني ممنونت ميشم 57 00:10:28,680 --> 00:10:31,720 کلي راه از روستاي ماهوا اومدم 58 00:10:31,800 --> 00:10:34,440 کدوم ماهوا؟ نزديک رودخانه يا دره؟ 59 00:10:34,520 --> 00:10:36,240 دره، آقا 60 00:10:36,960 --> 00:10:39,880 هي آرجون، چراغ رو فورا روشن کن 61 00:10:40,440 --> 00:10:42,360 بيا اينجا، وقت تلف نکن 62 00:10:43,720 --> 00:10:46,040 شما خيلي مهربوني اقا بشين- 63 00:10:46,360 --> 00:10:48,000 صبح اومده بودم 64 00:10:48,200 --> 00:10:50,440 داشت ميرفت، قربان 65 00:10:50,520 --> 00:10:52,760 اون ارباب رجوع منه دفتر اقساط رو بيار 66 00:10:52,840 --> 00:10:53,720 بگو 67 00:10:53,840 --> 00:10:54,960 مي‌خوام در مورد بدهي بدونم 68 00:10:55,080 --> 00:10:57,480 بذار ببينم خيلي لطف مي‌کني- 69 00:10:57,600 --> 00:10:59,320 زود بيارش 70 00:11:10,680 --> 00:11:12,720 اين دفتر وضعش خرابه 71 00:11:12,920 --> 00:11:16,400 دو ساله سودي دريافت نشده 72 00:11:16,600 --> 00:11:19,560 !چه فايده؟ کسي پول نميده 73 00:11:19,640 --> 00:11:21,080 الان مي‌گيريم 74 00:11:21,160 --> 00:11:23,880 هيچي نصيب ما نميشه !فقط فحش رئيس 75 00:11:24,040 --> 00:11:25,840 !فحش نه، کميسيون دو برابر 76 00:11:25,920 --> 00:11:28,160 دو برابر کميسيون براي اين ناحيه مي‌گيرم 77 00:11:28,240 --> 00:11:30,400 !آقاي موکوند چراغ اول رو روشن مي‌کنه 78 00:11:31,400 --> 00:11:33,320 دفترچه رسيدها رو بده 79 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 خب، آقاي موکوند، چقدر ميدين؟ 80 00:11:36,360 --> 00:11:40,360 من موکند نيستم، اسم پسرمه 81 00:11:40,680 --> 00:11:44,120 مشکلي نيست، چقدر الان ميدين؟ 82 00:11:44,400 --> 00:11:48,360 پول ندارم، فقط خواستم بدونم چقدر بدهکاره 83 00:11:48,960 --> 00:11:50,320 چي؟ بله- 84 00:11:50,400 --> 00:11:54,320 فقط نرخ دقيق رو بگو چي؟- 85 00:11:54,400 --> 00:11:56,680 پسرم هيچي بهم نمي‌گه 86 00:11:57,000 --> 00:12:00,680 هميشه استرس داره، وضعيت اينروزهاي کشاورزان رو که مي‌دونيد 87 00:12:00,760 --> 00:12:01,640 !خفه شو 88 00:12:02,280 --> 00:12:04,480 ..اينموقع اومدي رفتي رو مخ من 89 00:12:04,880 --> 00:12:06,240 !وقتم رو گرفتي 90 00:12:06,320 --> 00:12:08,920 بندازش بيرون 91 00:12:09,000 --> 00:12:10,360 پسرم، لطفا بهم بگو 92 00:12:10,440 --> 00:12:12,440 بيا، بريم بگو بهم- 93 00:12:12,560 --> 00:12:14,480 وقتي پول نداري براي چي مياي؟ 94 00:12:14,560 --> 00:12:16,960 برو بيرون من از راه دوري اومدم اقا- 95 00:12:17,040 --> 00:12:19,160 از اينجا گم شو بيرون 96 00:12:19,280 --> 00:12:21,800 !الکي وقت ما رو گرفتي 97 00:12:41,880 --> 00:12:44,120 برسونمت؟ 98 00:12:44,200 --> 00:12:45,880 نه اقا، خودم ميرم 99 00:12:51,680 --> 00:12:54,040 سونيل، منتظرم بمون 100 00:12:55,041 --> 00:13:07,041 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 101 00:13:18,400 --> 00:13:22,080 آناپورنا 102 00:13:23,000 --> 00:13:24,720 خوبي عزيزم؟ 103 00:13:28,720 --> 00:13:31,760 ديگه شب‌ها صدام نکن 104 00:13:50,120 --> 00:13:51,400 ..کوهو 105 00:13:54,440 --> 00:13:55,880 ..کوهو 106 00:13:58,880 --> 00:14:00,440 کجا بودي؟ 107 00:14:20,840 --> 00:14:24,280 غذا خوردي؟ 108 00:14:44,000 --> 00:14:46,080 کوهو خوابيده؟ 109 00:14:47,120 --> 00:14:50,000 خيلي منتظر موند 110 00:14:50,960 --> 00:14:53,160 يکم غذا بهم بده 111 00:14:55,960 --> 00:14:58,680 اولين باره بدون تو خوابيده 112 00:15:16,520 --> 00:15:18,800 حالش خوبه؟ 113 00:15:24,280 --> 00:15:25,880 تمام روز کجا بودي؟ 114 00:15:40,280 --> 00:15:42,120 بازم روتي مي‌خواي؟ 115 00:15:42,760 --> 00:15:44,840 نه، کافيه 116 00:15:51,240 --> 00:15:53,040 اين رو وردار 117 00:16:16,120 --> 00:16:17,680 کوهو، دخترم 118 00:17:48,400 --> 00:17:49,440 ..کوهو 119 00:18:02,800 --> 00:18:04,400 ..کوهو 120 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 ..کوهو 121 00:18:17,400 --> 00:18:19,080 چرا ازش نمي‌پرسي؟ 122 00:18:25,280 --> 00:18:27,160 آناپورنا تمام روز بسته بود 123 00:18:30,680 --> 00:18:31,840 ولش کن 124 00:18:31,920 --> 00:18:34,760 بدون اين که به کسي بگي تمام روز رو بيرون بودي 125 00:18:34,920 --> 00:18:38,200 خيلي نگران بوديم، اصلا برات مهم هست؟ 126 00:18:55,880 --> 00:18:56,840 !کوهو 127 00:18:57,800 --> 00:19:00,040 مدرسه‌ت دير ميشه 128 00:19:07,800 --> 00:19:10,480 مامان، بچه داره مي‌شاشه 129 00:19:10,560 --> 00:19:12,880 چندبار بهت گفتم، عزيزم 130 00:19:12,960 --> 00:19:16,400 لباس‌هاي خواهرت رو خيس نکن 131 00:19:16,480 --> 00:19:17,760 پدربزرگ 132 00:19:18,760 --> 00:19:22,440 ديروز کجا رفتي؟ 133 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 ديروز؟ بله- 134 00:19:24,440 --> 00:19:28,840 رفتم يه هيولاي وحشتناک رو ببينم 135 00:19:28,920 --> 00:19:30,480 !هيولا 136 00:19:30,840 --> 00:19:32,840 نخوردت؟ 137 00:19:32,920 --> 00:19:38,120 با خوردن يه پيرمرد چيز زيادي عايدش نمي‌شد، فقط استخون دارم 138 00:19:41,640 --> 00:19:43,280 برو، شانکار داره مياد 139 00:19:43,360 --> 00:19:45,480 کجا؟ اونجا- 140 00:19:45,560 --> 00:19:49,040 چطور همه چيز رو قبل از اتفاق افتادن ميدوني؟ 141 00:19:49,160 --> 00:19:50,440 باد 142 00:19:50,560 --> 00:19:55,160 ميدونم، باد بهت مي‌گه 143 00:19:55,240 --> 00:19:57,360 داره مياد، برو 144 00:19:57,800 --> 00:19:59,040 زود برو 145 00:19:59,480 --> 00:20:02,080 اين براي خريد سبزي 146 00:20:02,560 --> 00:20:03,920 فعلا پيهو 147 00:20:04,200 --> 00:20:05,440 کوهو، صبر کن 148 00:20:07,520 --> 00:20:08,760 بگيرش 149 00:20:10,560 --> 00:20:13,400 ببين عزيزم 150 00:20:16,200 --> 00:20:19,200 ببين چي برات گرفتم 151 00:20:19,760 --> 00:20:22,120 ببين چي برات گرفتم 152 00:20:22,240 --> 00:20:24,760 اين رو ببين 153 00:20:28,240 --> 00:20:34,200 موکوند امروز بعد از مدت‌ها با من حرف زد 154 00:20:36,200 --> 00:20:39,320 !و تو حتي امروز هم چيزي نگفتي 155 00:20:39,400 --> 00:20:44,360 خوشحال شدم صداش رو شنيدم 156 00:20:45,600 --> 00:20:47,640 محکم بشينيد 157 00:20:47,720 --> 00:20:49,280 بله، عمو شانکار 158 00:20:49,360 --> 00:20:51,640 آروم، عمو 159 00:20:51,720 --> 00:20:53,040 باشه 160 00:21:00,960 --> 00:21:04,880 بيايد بچه‌ها، وقت هل دادنه 161 00:21:06,720 --> 00:21:08,560 يالا 162 00:21:10,280 --> 00:21:14,320 عمو، هل بده جلو 163 00:21:14,800 --> 00:21:16,240 بگيرش 164 00:21:16,520 --> 00:21:20,160 اول هل بده، بعدا هم ميتوني حرف بزني 165 00:21:26,880 --> 00:21:30,640 سريع سوار شين، داره ديرمون ميشه 166 00:21:30,960 --> 00:21:32,720 يالا، بشينيد 167 00:21:33,280 --> 00:21:35,680 طناب اوردي؟ بله- 168 00:21:35,880 --> 00:21:39,280 بشين رو صندلي 169 00:21:39,880 --> 00:21:41,320 بله، بشين 170 00:21:42,520 --> 00:21:43,920 بگيرش 171 00:21:44,000 --> 00:21:45,600 محکم گره بزن 172 00:21:46,560 --> 00:21:49,320 بريم يالا- 173 00:21:57,120 --> 00:21:58,240 وايسا 174 00:21:58,320 --> 00:22:00,280 مامان پولت رو داد من 175 00:22:00,360 --> 00:22:03,560 خوبه، خدا حفظت کنه 176 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 ميخوايم از محيط حرف بزنيم 177 00:22:09,080 --> 00:22:10,680 بله 178 00:22:10,760 --> 00:22:13,200 قبل از حرف زدن به حرفم گوش کنيد 179 00:22:13,280 --> 00:22:16,000 ميدونيد محيط اطراف چيه؟ بله - 180 00:22:16,080 --> 00:22:19,480 بدون دونستن چيزي فقط سر تکون ميدين 181 00:22:19,960 --> 00:22:21,800 بعد از من تکرار کنيد 182 00:22:22,040 --> 00:22:26,040 چرخه فصول مي‌گرده 183 00:22:26,120 --> 00:22:29,200 و همينطور ميچرخه 184 00:22:29,280 --> 00:22:32,360 هرگز متوقف نميشه 185 00:22:32,440 --> 00:22:34,040 حالا بگين 186 00:22:34,600 --> 00:22:36,120 هر سال چند فصل داره؟ 187 00:22:36,200 --> 00:22:37,600 چهار سه- 188 00:22:38,040 --> 00:22:39,760 کي گفت سه؟ 189 00:22:42,080 --> 00:22:42,800 !تو 190 00:22:42,880 --> 00:22:44,280 اما معلم، اون گفت دو 191 00:22:44,360 --> 00:22:46,160 !کي گفت دو؟ آفرين 192 00:22:46,680 --> 00:22:50,160 يه روز افسر بزرگي ميشي وايسا 193 00:22:50,960 --> 00:22:53,600 از انتاركنيكا اومدي؟ نه آقا، از روستاي ماهوا - 194 00:22:53,680 --> 00:22:56,080 صحيح! چندتاتون ماهوا زندگي مي‌کنيد؟ 195 00:22:57,600 --> 00:23:00,480 تو روستاتون چندتا فصل دارين؟ 196 00:23:00,560 --> 00:23:02,080 چهار 197 00:23:02,720 --> 00:23:03,960 همه گفتن چهار 198 00:23:04,400 --> 00:23:06,640 پس بايد چهارتا باشه 199 00:23:06,840 --> 00:23:10,560 بايد باشه!!! پس دوتاي تو مال کجان؟ 200 00:23:10,960 --> 00:23:13,360 زمستون و تابستون 201 00:23:15,440 --> 00:23:17,440 الان در چه فصلي هستيم؟ تابستون- 202 00:23:17,600 --> 00:23:18,440 واقعا؟ 203 00:23:18,520 --> 00:23:23,240 يعني روزها خيلي گرمه و شب‌ها سرده 204 00:23:26,200 --> 00:23:28,240 پس فصل بارندگي چي؟ 205 00:23:28,400 --> 00:23:30,680 ..فصل بارندگي 206 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 فقط دو يا سه روز بارندگي داريم 207 00:23:33,840 --> 00:23:36,960 گاهي تو زمستون مي‌باره گاهي تابستون 208 00:23:37,560 --> 00:23:38,760 ساکت 209 00:23:41,080 --> 00:23:45,480 آقا، عموي جانکي اومده دنبالش 210 00:23:45,720 --> 00:23:46,960 چي شده؟ 211 00:23:52,320 --> 00:23:54,640 جانکي، عزيزم تو برو بيا - 212 00:23:56,160 --> 00:23:57,680 فعلا کوهو فعلا - 213 00:23:59,360 --> 00:24:01,720 خب، پس گردش فصول رو بگين 214 00:24:01,800 --> 00:24:03,760 ميچرخه و ميچرخه 215 00:24:04,040 --> 00:24:06,520 ...نام فصول 216 00:24:06,600 --> 00:24:09,480 پائيز، تابستون، زمستون و بهار 217 00:24:12,240 --> 00:24:14,840 آناپورنا، بارها بهت گفتم 218 00:24:16,560 --> 00:24:19,240 از اون تيغ‌ها دور بمون 219 00:24:21,160 --> 00:24:25,600 بزرگ شدي اما عين بچه‌ها رفتار مي‌کني 220 00:24:26,400 --> 00:24:28,040 هي موکوند 221 00:24:28,120 --> 00:24:30,040 بيا، سريع 222 00:24:37,840 --> 00:24:38,880 چي شده؟ 223 00:25:13,640 --> 00:25:16,360 راجو، موکوند، عجله کنيد 224 00:25:23,680 --> 00:25:25,240 يالا 225 00:25:35,840 --> 00:25:38,040 زود باش موکوند 226 00:26:03,960 --> 00:26:12,280 لرد رام، لرد رام بر حقه - 227 00:26:12,400 --> 00:26:17,800 لرد رام، لرد رام بر حقه - 228 00:26:17,880 --> 00:26:22,040 چطور مُرد؟ خودش رو تو مزارع دار زد - 229 00:26:22,120 --> 00:26:24,640 خدا ميدونه چه به روز اين روستا اومده 230 00:26:24,720 --> 00:26:29,440 لرد رام، لرد رام بر حقه - 231 00:26:29,520 --> 00:26:33,120 لرد رام، لرد رام بر حقه - 232 00:26:33,200 --> 00:26:36,920 لرد رام، لرد رام بر حقه - 233 00:27:39,840 --> 00:27:41,080 !بابابزرگ 234 00:27:42,920 --> 00:27:43,960 !بابابزرگ 235 00:27:47,040 --> 00:27:48,560 !بابابزرگ 236 00:27:51,400 --> 00:27:53,880 چه به روز پدر جانکي اومد؟ 237 00:28:01,560 --> 00:28:05,680 نمي‌دونم، شايد يه بيماري باشه 238 00:28:08,040 --> 00:28:11,520 ولي مردم دارن يه چيز ديگه ميگن 239 00:28:12,920 --> 00:28:17,360 مردم چيزي رو مي‌گن که ازش سر در نميارن 240 00:28:17,720 --> 00:28:19,760 حرفشون رو باور نکن 241 00:28:22,440 --> 00:28:23,960 ميدوني چيه بابابزرگ؟ 242 00:28:24,720 --> 00:28:26,240 بابابزرگ بله - 243 00:28:26,320 --> 00:28:27,960 ..امروز تو کلاسمون 244 00:28:28,120 --> 00:28:31,560 يه پسري مي‌گفت فقط 2 فصل داريم 245 00:28:32,040 --> 00:28:36,560 فقط زمستون و تابستون و فصل بارندگي هم وجود نداره 246 00:28:39,120 --> 00:28:40,760 حق با اونه 247 00:28:41,560 --> 00:28:44,240 اما داخل کتاب نوشته که چهار فصل داريم 248 00:28:46,760 --> 00:28:49,120 قبلا 4 فصل داشتيم 249 00:28:49,600 --> 00:28:51,280 خب الان چرا نداريم؟ 250 00:28:55,160 --> 00:28:56,720 ..باد 251 00:28:57,800 --> 00:29:02,600 تو براي همه سوالات فقط يه جواب داري: باد 252 00:29:05,680 --> 00:29:07,800 باد ابرها رو مياره 253 00:29:10,080 --> 00:29:13,240 سردي و گرمي رو شکل ميده 254 00:29:15,680 --> 00:29:23,080 وقتي جوان بودم نسيم ملايم و خوش عطر همه جا بود 255 00:29:26,040 --> 00:29:28,640 !کي ميدونه الان چي شده 256 00:29:32,600 --> 00:29:35,360 !حس ميکنم باد مريض شده 257 00:30:34,280 --> 00:30:36,080 يکم بخور 258 00:31:02,920 --> 00:31:05,600 شامت رو بخور نمي‌خورم - 259 00:31:06,960 --> 00:31:09,320 يکم بخور لطفا 260 00:33:22,560 --> 00:33:24,440 هي! من گدا نيستم 261 00:33:42,840 --> 00:33:44,800 داري انبه مي‌خوري، نه؟ 262 00:33:44,880 --> 00:33:48,600 براي انبه خريدن پول داري !ولي براي بانک نداري 263 00:33:49,440 --> 00:33:51,480 وقتي نمي‌خواي پس بدي چرا وام مي‌گيري؟ 264 00:33:51,760 --> 00:33:54,120 بانک بهت وام داده نه صدقه 265 00:33:54,880 --> 00:33:57,280 فکر کردي مي‌توني پول بانک رو بالا بکشي؟ 266 00:33:57,480 --> 00:33:58,600 حتي فکرشم هم نکن 267 00:33:58,680 --> 00:34:00,920 شکمت رو پاره مي‌کنم و قرون به قرونش رو در ميارم 268 00:34:01,360 --> 00:34:03,280 آقا، بيا بريم يه گوشه حرف بزنيم 269 00:34:03,560 --> 00:34:05,080 خجالت مي‌کشي؟ 270 00:34:05,520 --> 00:34:08,200 حداقل سودش رو بده 271 00:34:08,400 --> 00:34:09,480 کِي ميدي؟ 272 00:34:09,640 --> 00:34:11,680 خيلي زود، آقا تاريخ بگو- 273 00:34:12,880 --> 00:34:13,800 ..دوم 274 00:34:13,880 --> 00:34:14,960 فردا دومه 275 00:34:15,080 --> 00:34:17,360 پول رو حاضر کن 276 00:34:17,440 --> 00:34:19,280 تو اولين وام ده رو گرفتي 277 00:34:19,360 --> 00:34:20,840 و يه قرون هم پس ندادي 278 00:34:20,920 --> 00:34:24,120 اما گوش بدين هيچي نميخواد بگي - 279 00:34:24,200 --> 00:34:25,160 ..آخه منظورم اينه 280 00:34:25,280 --> 00:34:27,360 من لاکار نمي‌مونم، فهميدي؟ گوش کنيد - 281 00:34:27,440 --> 00:34:29,680 اما گوش کنيد 282 00:34:30,120 --> 00:34:32,960 منظورم دوم ماه بعدي بود 283 00:34:36,240 --> 00:34:39,120 اون خداي مرگه، کسي نميتونه از دستش فرار کنه 284 00:34:39,640 --> 00:34:42,880 جدي؟ بيا ببينيم چطور ميخواد از !باسانت پول بگيره 285 00:34:43,200 --> 00:34:49,240 قبلا در منطقه جالاون بود رکورد تمام وصولي‌ها رو شکست 286 00:34:49,320 --> 00:34:53,320 هرجا مي‌رفت يکي دو نفر خودشون رو مي‌کُشتن 287 00:34:53,400 --> 00:34:58,400 باسانت ما از خداي مرگ !به خداي صلح تبديلش مي‌کنه 288 00:34:58,480 --> 00:35:01,920 شوخي رو بذار کنار همه تو دردسر افتاديم 289 00:35:02,200 --> 00:35:04,720 انگار مي‌خواد بره روستاي ما 290 00:35:04,800 --> 00:35:09,880 بهتره تا وقت هست يواشکي فرار کني 291 00:35:26,240 --> 00:35:29,400 هي، کي سنگ انداخت؟ 292 00:35:33,880 --> 00:35:35,600 بيا بيرون ترسو؟ 293 00:35:45,200 --> 00:35:46,560 چي شده پسرم؟ 294 00:35:46,960 --> 00:35:50,440 يکي سمت من سنگ پرت کرد ممکنه بود سرم رو بشکنه 295 00:35:50,760 --> 00:35:53,640 همون يارو بانکي هستي، نه؟ 296 00:35:54,280 --> 00:35:55,960 شناختيم؟ 297 00:35:56,320 --> 00:35:57,840 خودت رو نشون بده 298 00:35:58,480 --> 00:36:00,040 کجا قايم شدي؟ 299 00:36:00,760 --> 00:36:02,680 دو هفته پيش اومدم بانک شما 300 00:36:06,160 --> 00:36:10,880 تا آمار ميزان بدهي پسرم رو بگيرم من رو شناختي؟ 301 00:36:10,960 --> 00:36:12,520 خفه شو، پيري اينقدر چرند نگو 302 00:36:14,680 --> 00:36:16,920 ميخوام باهات حرف بزنم، پسرم 303 00:36:17,000 --> 00:36:19,200 برو خونه حرف بزن، عوضي 304 00:36:20,960 --> 00:36:25,720 اينجا نه، يه جا که سايه مشتي داشته باشه بريم زير درخت 305 00:36:25,800 --> 00:36:29,520 فکر کردي ديوانه هستم؟ شايد يه عالمه آدم کمين کرده باشن 306 00:36:29,600 --> 00:36:31,080 نه، من تنهام 307 00:36:31,160 --> 00:36:32,560 گم شو 308 00:36:33,040 --> 00:36:35,320 مگه چيز غلطي گفتم؟ 309 00:36:54,400 --> 00:36:55,320 همين؟ 310 00:36:55,440 --> 00:36:57,320 براي دو روز کافي نيست؟ 311 00:37:06,640 --> 00:37:08,200 کجا بودي؟ 312 00:37:09,200 --> 00:37:11,680 تو خونه آروم نمي‌گيري؟ 313 00:37:23,360 --> 00:37:24,960 حداقل شام بخور 314 00:37:30,160 --> 00:37:32,400 من تنها احمق اينجام 315 00:37:36,480 --> 00:37:38,640 مامان، من گرسنه هستم 316 00:37:39,960 --> 00:37:43,440 حداقل يکي گرسنه‌ست 317 00:37:45,441 --> 00:37:55,441 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 318 00:38:00,160 --> 00:38:04,040 به عدس فلفل زدم، بيارم؟ 319 00:38:05,560 --> 00:38:06,880 باشه 320 00:38:28,560 --> 00:38:30,200 اومدم 321 00:39:00,280 --> 00:39:01,920 حساب شما موعدش رسيده، جناب گونو 322 00:39:03,040 --> 00:39:03,880 بله، بعدا 323 00:39:03,960 --> 00:39:06,600 دو ماه شده، رئيس داره داد ميزنه و گاو هم مريض شده 324 00:39:07,600 --> 00:39:10,080 همش دو ماه شده برو به گاو برس 325 00:39:10,200 --> 00:39:11,680 جناب گونو، خواهش مي‌کنم 326 00:39:24,520 --> 00:39:27,760 اثري از موکوند نيست، کجاست؟ 327 00:39:28,840 --> 00:39:32,240 تو شهر کار پيدا کرده 328 00:39:33,040 --> 00:39:34,280 بنگاه معاملاتي خونه 329 00:39:36,080 --> 00:39:37,320 براي چند روز؟ 330 00:39:38,200 --> 00:39:39,880 شايد 4 يا 5 روز 331 00:39:41,800 --> 00:39:45,520 خوبه، ذهنش رو مشغول مي‌کنه 332 00:39:46,560 --> 00:39:49,040 کوهو، ساعت چنده؟ 333 00:39:49,520 --> 00:39:50,720 چرا از باد نمي‌پرسي؟ 334 00:39:51,200 --> 00:39:53,840 باد که عقربه ساعت رو دنبال نمي‌کنه 335 00:39:54,040 --> 00:39:55,560 ريتم خودش رو داره 336 00:39:56,440 --> 00:39:57,680 ساعت هشته؟ 337 00:39:58,480 --> 00:40:00,760 !انگار باد بهت گفته 338 00:40:01,880 --> 00:40:04,840 سرت تو کار خودت باشه آب بيار 339 00:40:07,880 --> 00:40:13,080 بابا اين دومين باره، قضيه چيه؟ 340 00:40:13,440 --> 00:40:17,320 نميخوام کاري کنم آب رو بيار 341 00:40:19,920 --> 00:40:24,560 بهت بارها هشدار داده بودم که زيادي پُرش نکن 342 00:40:26,040 --> 00:40:29,880 اگر کم بياري چي؟ 343 00:40:30,440 --> 00:40:32,800 آب بهش بده کوهو 344 00:40:34,560 --> 00:40:37,200 مغزت سريع‌تر از قطار حرکت مي‌کنه 345 00:40:37,280 --> 00:40:38,440 بيا 346 00:40:41,560 --> 00:40:44,880 برو ببين پيهو چشه داره گريه ميکنه 347 00:40:47,760 --> 00:40:48,920 شروع کرده به گريه کردن 348 00:40:53,200 --> 00:40:54,760 آناپورنا 349 00:40:55,600 --> 00:40:59,400 بالاخره موکوند يه کار پيدا کرد 350 00:41:00,640 --> 00:41:04,240 ديگه سرگردون نيست 351 00:41:05,600 --> 00:41:08,080 چند روزي هست ميدونم 352 00:41:18,960 --> 00:41:22,720 اما اگر بخواد اينجور کارهاي کوچيکي داشته باشه 353 00:41:24,080 --> 00:41:26,160 ..اونوقت 354 00:41:31,560 --> 00:41:33,960 ذهنش مشغول ميشه 355 00:41:39,800 --> 00:41:43,120 کدوم خري اون سنگ رو پرت کرد؟ 356 00:41:55,720 --> 00:41:58,640 !پيرمرد عوضي! تو بودي 357 00:41:58,720 --> 00:42:03,160 ببخشيد که به شما خورد مي‌خواستم به سگ بزنم 358 00:42:05,880 --> 00:42:07,480 سگ؟ کو؟ 359 00:42:10,680 --> 00:42:13,320 بخاطر سن و سالت بيخيال ميشم 360 00:42:13,560 --> 00:42:15,760 اگر دوباره اين کار رو بکني با اين چوب ميزنمت 361 00:42:20,800 --> 00:42:22,720 پول گرفتي؟ 362 00:42:23,680 --> 00:42:25,960 پولي صاف کردي؟ 363 00:42:27,560 --> 00:42:29,520 اينجا چيزي نصيبت نميشه 364 00:42:30,880 --> 00:42:32,600 شديدا به کمک نياز داري 365 00:42:33,920 --> 00:42:36,320 آماده‌ام که کمکت کنم 366 00:42:37,920 --> 00:42:41,240 به يه شرط اوه! شرط هم داري؟ - 367 00:42:41,560 --> 00:42:44,080 از پسرم دور بمون 368 00:42:48,080 --> 00:42:49,880 پنج ساله دارم اين کار رو مي‌کنم 369 00:42:51,160 --> 00:42:54,960 من کارم رو بلدم نيازي هم به کمک يه پيرمرد ندارم 370 00:42:55,320 --> 00:42:56,880 !که کور هم هست 371 00:42:57,600 --> 00:42:59,640 بهش فکر کن، پسرم 372 00:43:00,120 --> 00:43:01,680 گم شو 373 00:43:10,080 --> 00:43:12,400 اينجا چيکار مي‌کني؟ 374 00:43:14,080 --> 00:43:16,040 اومدي به ريش من بخندي؟ 375 00:43:16,400 --> 00:43:17,400 بريم 376 00:43:27,640 --> 00:43:29,440 برو کنار 377 00:43:36,280 --> 00:43:37,680 کسي خونه هست؟ 378 00:43:39,360 --> 00:43:40,400 کيه؟ 379 00:43:52,720 --> 00:43:53,960 بالارام کيه؟ 380 00:43:54,880 --> 00:43:57,920 داداش بالو؟ رفته بيرون 381 00:44:01,240 --> 00:44:02,080 تو کي هستي؟ 382 00:44:03,720 --> 00:44:06,600 من برادر کوچيکش هستم چي مي‌خواي؟ 383 00:44:06,880 --> 00:44:07,840 کِي برمي‌گرده؟ 384 00:44:08,760 --> 00:44:12,800 !عصر.. يعني شب 385 00:44:14,600 --> 00:44:15,840 بسيارخب 386 00:44:16,080 --> 00:44:17,480 هي بالارام 387 00:44:18,960 --> 00:44:20,920 کمک کن بلندش کنم 388 00:44:27,280 --> 00:44:31,360 فکر کردي گدا هستم؟ حداقل 2000 روپيه ميخوام 389 00:44:31,720 --> 00:44:33,600 وگرنه دستگير ميشي 390 00:44:35,920 --> 00:44:38,160 چقدره؟ سيصد يا بيشتر - 391 00:44:38,240 --> 00:44:39,800 بده‌ش به من 392 00:44:40,280 --> 00:44:44,320 فردا براي 1700تاي باقي‌ش ميام تا اونموقع رسيد بي رسيد 393 00:44:44,880 --> 00:44:45,960 باشه 394 00:44:48,360 --> 00:44:54,040 حرومي، اگر باز بخواي بپيچوني دو درصد مي‌کشم رو سودش 395 00:45:05,800 --> 00:45:08,560 بالاخره تصميم بر اين شد که با تورم مقابله کنند 396 00:45:08,640 --> 00:45:12,360 دولت کمر بند خودش رو براي مقابله با افزايش نرخ بسته 397 00:45:12,440 --> 00:45:16,960 وزير اقتصاد يک جلسه فوري گذاشت 398 00:45:17,080 --> 00:45:21,800 وزير کشور و وزير امور خارجه به جلسه اومدن 399 00:45:21,920 --> 00:45:26,400 و چند تصميم حياتي گرفتند 400 00:45:26,480 --> 00:45:31,080 اول از همه، هند از ميانمار عدس وارد مي‌کند 401 00:45:31,200 --> 00:45:33,640 پس هندوستاني‌ها آماده باشيد تا عدس خارجي بخوريد 402 00:45:33,760 --> 00:45:37,960 مسئله عرضه و تقاضاست 403 00:45:38,040 --> 00:45:42,080 ما يه مذاکره ويژه با کارشناسان خواهيم داشت 404 00:45:42,160 --> 00:45:46,760 .بعد از يک استراحت کوتاه برمي‌گردم .فيس تي‌وي رو تماشا کنيد 405 00:46:11,280 --> 00:46:12,480 مامان، کيفم 406 00:46:12,600 --> 00:46:14,960 کجا ميري؟ ديدن بابابزرگ - 407 00:46:20,200 --> 00:46:23,960 بابابزرگ، نگاه کن 408 00:46:24,720 --> 00:46:26,160 ببين چي بهم دادن 409 00:46:26,280 --> 00:46:29,520 چيه؟ 410 00:46:29,680 --> 00:46:30,720 اين چيه؟ 411 00:46:31,560 --> 00:46:32,840 !شکلات 412 00:46:33,320 --> 00:46:35,120 !چه شکلات بزرگي 413 00:46:35,280 --> 00:46:37,960 شيلا دوستم بهم داده 414 00:46:38,160 --> 00:46:40,560 اون داد؟ خيلي خوبه 415 00:46:40,760 --> 00:46:44,800 بايد با پيهو نصفش کني 416 00:46:45,320 --> 00:46:50,480 بابابزرگ، باباش براش يه لباس قشنگ خريده 417 00:46:50,800 --> 00:46:54,600 براي خواهر و برادرش هم لباس آورده 418 00:46:54,960 --> 00:46:57,960 بابابزرگ، منم لباس جديد مي‌خوام 419 00:46:58,040 --> 00:47:02,200 اول بهم بگو، اين باباي پولدارشون کيه؟ 420 00:47:02,840 --> 00:47:04,520 عمو باسانت 421 00:47:05,480 --> 00:47:07,520 لباس جديد مي‌خوام، بابابزرگ 422 00:47:07,600 --> 00:47:11,120 بسيارخب، برو و با پيهو بازي کن 423 00:47:17,640 --> 00:47:20,400 پيرمرد کور 424 00:47:20,880 --> 00:47:23,400 امروز ازت نمي‌گذرم کجايي؟ 425 00:47:25,120 --> 00:47:25,960 بيا بيرون 426 00:47:27,560 --> 00:47:28,960 کجا قايم شدي؟ 427 00:47:44,600 --> 00:47:45,880 سلام پسرم 428 00:47:46,480 --> 00:47:51,920 عين مار نخز وگرنه پوستت داغون ميشه 429 00:47:52,760 --> 00:47:55,280 حالا به حرفم گوش کن 430 00:47:56,120 --> 00:48:00,080 باسانت پاندي که نزديک معبد زندگي مي‌کنه رو مي‌شناسي؟ 431 00:48:00,920 --> 00:48:03,200 پول رو گرفته 432 00:48:04,640 --> 00:48:08,960 اما اگر الان بري پيشش بهت دروغ مي‌گه و هيچي دستت رو نمي‌گيره 433 00:48:10,040 --> 00:48:12,760 فردا صبح ساعت 8 برو ديدنش 434 00:48:13,800 --> 00:48:18,480 وقتي دعا مي‌خونه برو بهت پولت رو ميده 435 00:48:19,400 --> 00:48:21,200 پيرمرد لعنتي 436 00:48:22,360 --> 00:48:25,560 فقط اون موقع دروغ نميگه 437 00:48:28,400 --> 00:48:30,720 ولي شرط من يادت باشه 438 00:48:33,560 --> 00:48:36,080 اين قول يه پيرمرد کوره 439 00:48:40,081 --> 00:48:52,081 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا 440 00:49:24,960 --> 00:49:30,720 اون عموي پير اينجا زندگي مي‌کنه؟ 441 00:49:31,200 --> 00:49:33,000 پدربزرگمه 442 00:49:33,120 --> 00:49:35,520 کجاست؟ اونجا- 443 00:49:38,600 --> 00:49:40,240 بيا اينجا 444 00:49:41,560 --> 00:49:43,840 اسمت چيه؟ کوهو - 445 00:49:45,360 --> 00:49:46,600 کوهو 446 00:49:47,400 --> 00:49:49,400 برو، بچه داره گريه مي‌کنه برو پيشش 447 00:50:09,680 --> 00:50:11,440 موکوند اينجا نيست 448 00:50:14,680 --> 00:50:17,480 اومده بودم ديدن خودت، عمو 449 00:50:18,480 --> 00:50:24,440 اما من ديوانه‌ام، پيرمرد لعنتي کور بودم 450 00:50:25,520 --> 00:50:28,240 چطور امروز "عمو" شدم؟ 451 00:50:28,560 --> 00:50:29,920 پول رو گرفتي؟ 452 00:50:33,200 --> 00:50:37,360 گفتي، مي‌خواستي باهام صحبت کني؟ 453 00:50:38,320 --> 00:50:40,240 بله 454 00:50:41,200 --> 00:50:43,640 تو دفتر من 455 00:50:45,600 --> 00:50:47,360 دفترت کجاست؟ 456 00:50:50,400 --> 00:50:52,480 درسته، فهيدم 457 00:50:52,720 --> 00:50:54,720 بيا بريم يه دوري بزنيم 458 00:50:54,960 --> 00:51:00,560 نه، تو موتورت رو بردار و برو من خودم ميام 459 00:51:01,600 --> 00:51:03,280 برو 460 00:51:04,080 --> 00:51:06,000 باشه 461 00:51:12,240 --> 00:51:13,800 !کوهو 462 00:51:14,800 --> 00:51:18,080 بله، اومدم پدربزرگ 463 00:51:18,240 --> 00:51:20,560 دمپايي‌هام رو بيار 464 00:51:49,320 --> 00:51:51,760 دفتر من اين بالاست 465 00:51:52,800 --> 00:51:55,120 بيست قدم سمت چپت 466 00:51:55,400 --> 00:51:57,720 بيا بالا 467 00:52:12,880 --> 00:52:16,480 ميدوني روستاييان اسمت رو چي گذاشتن؟ 468 00:52:17,560 --> 00:52:20,560 !ميدونم، خداي مرگ 469 00:52:22,680 --> 00:52:24,240 خوبه 470 00:52:25,840 --> 00:52:30,240 از خداي مرگ مي‌ترسن و بهش احترام ميذارن 471 00:52:32,080 --> 00:52:37,160 خداي مرگ هميشه اين چوب دستشه؟ 472 00:52:39,040 --> 00:52:40,200 بله 473 00:52:41,120 --> 00:52:43,720 انگار خيلي کتک خوردي 474 00:52:46,960 --> 00:52:50,120 خيلي کتک خوردم و خيلي هم زدم 475 00:52:51,440 --> 00:52:53,200 اين بخشي از کار منه 476 00:52:53,760 --> 00:52:55,720 اهل کجايي؟ 477 00:52:59,320 --> 00:53:00,880 از ايالت اوديشا هستم 478 00:53:01,880 --> 00:53:03,760 آها! اوديشا 479 00:53:05,040 --> 00:53:06,280 !مکاني چون بهشت 480 00:53:08,560 --> 00:53:11,240 آب.. آب.. همه جا آب هست 481 00:53:12,000 --> 00:53:16,520 شنيدم پشت هر خونه رود هست 482 00:53:18,240 --> 00:53:21,320 باد با مردم شما مهربانه 483 00:53:22,200 --> 00:53:24,080 بله، زيادي مهربانه 484 00:53:25,880 --> 00:53:28,840 پس چرا بعنوان خداي مرگ مجبور شدي به اين جهنم بياي؟ 485 00:53:28,920 --> 00:53:32,480 هرکسي اجبار خودش رو داره 486 00:53:37,280 --> 00:53:38,800 خانواده داري؟ 487 00:53:39,280 --> 00:53:41,320 عين مال شما 488 00:53:42,360 --> 00:53:44,240 بجاش مادرم هست 489 00:53:45,480 --> 00:53:47,160 دوتا دختر دارم 490 00:53:48,160 --> 00:53:51,120 اينجان يا ده خودتون اند؟ 491 00:53:54,520 --> 00:53:56,440 !ده 492 00:53:59,160 --> 00:54:01,680 42,580روپيه 493 00:54:02,000 --> 00:54:04,840 اين بدهي پسرته 494 00:54:04,920 --> 00:54:09,160 واقعا؟ فکر کردم 25 هزاره 495 00:54:09,440 --> 00:54:14,840 آره، ولي وام گروهي بود جز اونا، رامشاران خودش رو کشت 496 00:54:15,040 --> 00:54:19,800 بقيه بايد قسط اون رو با سودش بدن 497 00:54:19,880 --> 00:54:24,320 اما پسرم.. خواهش مي‌کنم اين تقريبا ميشه دو برابر 498 00:54:25,080 --> 00:54:28,680 چرا نگراني؟ آروم آروم صاف ميشه 499 00:54:32,720 --> 00:54:36,760 آروم آروم 500 00:54:38,160 --> 00:54:42,320 اين رو تمام عمرم شنيدم 501 00:54:43,160 --> 00:54:49,840 اول بابام بعد من و حالا پسرم موکوند 502 00:54:51,720 --> 00:54:55,320 آروم آروم 503 00:54:56,480 --> 00:54:59,800 وقتي يه بچه اينجا بدنيا مياد 504 00:55:02,720 --> 00:55:07,400 دستش مي‌خونيم تا بدهي‌ش رو حساب کنيم !نه طالعش رو 505 00:55:08,680 --> 00:55:12,720 امسال باز باد خشک وزيد 506 00:55:15,520 --> 00:55:18,240 ميره براي سال بعد 507 00:55:19,160 --> 00:55:20,880 سال ديگه 508 00:55:20,960 --> 00:55:22,320 چي شد؟ 509 00:55:24,280 --> 00:55:25,960 خيلي ترسيدم 510 00:55:27,840 --> 00:55:30,840 که پسرم مبتلا به اون مرض نشه 511 00:55:31,240 --> 00:55:32,720 کدوم مرض؟ 512 00:55:35,480 --> 00:55:40,440 مرض خودکشي که پدر جانکي رو کشت 513 00:55:42,080 --> 00:55:48,640 آروم آروم رامشاران رو از پا در آورد بقيه هم مي‌کشه 514 00:55:50,840 --> 00:55:54,160 !و حالا تو اينجايي، خداي مرگ 515 00:55:54,400 --> 00:55:57,840 !شنيدم هرجا رفتي جون چند نفر رو گرفتي 516 00:56:00,920 --> 00:56:04,240 !تو خداي مرگ رو رام کردي 517 00:56:05,600 --> 00:56:08,480 اگر کمکم کني، کمکت مي‌کنم 518 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 بيا بگيرش 519 00:56:10,600 --> 00:56:12,640 اين چيه؟ مال توء - 520 00:56:12,920 --> 00:56:15,560 نه، اين چيه؟ مال توء - 521 00:56:15,960 --> 00:56:19,040 پول نمي‌خوام فقط دارم به پسرم کمک مي‌کنم 522 00:56:19,120 --> 00:56:21,520 اين انعامه، بگيرش 523 00:56:22,000 --> 00:56:23,960 تو خونه شما کسي خوندن بلده؟ 524 00:56:25,120 --> 00:56:26,960 بله، نوه‌ام 525 00:56:27,200 --> 00:56:29,200 اين ليستشه 526 00:56:29,760 --> 00:56:33,360 ليست تمام کساني که وام بانکي گرفتن 527 00:56:34,480 --> 00:56:37,200 چند نفرن؟ - 34. 528 00:56:39,000 --> 00:56:41,840 از روستاي ماهوا؟ بله - 529 00:56:43,520 --> 00:56:45,440 بقيه روستاها چي؟ 530 00:56:47,640 --> 00:56:52,720 بالاي 80 نفر ميشه اينقدر رو ميتوني رديف کني؟ 531 00:56:53,840 --> 00:56:57,920 مجبورم 532 00:57:00,800 --> 00:57:02,600 گوش کن عمو 533 00:57:03,200 --> 00:57:07,400 اگر همه رو پاک کني زندگيم رو مديونت ميشم 534 00:57:10,320 --> 00:57:16,520 فکر کنم اين خداي مرگ يه اجبار بزرگ داره 535 00:57:18,560 --> 00:57:20,160 چي ميتونم بگم؟ 536 00:57:20,560 --> 00:57:26,280 فقط بخاطر کميسيون دوبرابر اومدم اينجا 537 00:57:28,760 --> 00:57:32,640 بايد خانواده‌ام رو قبل از بارندگي بيارم اينجا 538 00:57:33,040 --> 00:57:36,240 ..بارون 539 00:57:36,880 --> 00:57:40,040 پس قرار ما گذاشته شد؟ 540 00:57:40,680 --> 00:57:43,800 کِي دوباره همديگه رو ببينيم؟ بهت خبر ميدم - 541 00:57:44,680 --> 00:57:47,240 اما يادت باشه پسرم 542 00:57:48,720 --> 00:57:53,280 حتي اگر من مُردم ديگه سمت خونه من نيا 543 00:57:53,360 --> 00:57:55,800 دشمنت بميره 544 00:57:56,920 --> 00:57:58,880 باشه، مي‌بينمت 545 00:58:01,640 --> 00:58:04,240 لطفا مراقب پسرم باش 546 00:58:05,280 --> 00:58:09,800 نگران نباش، عمو فقط تا بارندگي بعدي حواست بهش باشه 547 00:58:19,640 --> 00:58:26,040 خوشت اومد؟ گوش مي‌دادي؟ 548 00:58:28,280 --> 00:58:31,600 هنوز به درد يه کارهايي مي‌خورم 549 00:58:34,120 --> 00:58:36,040 آناپورنا؟ 550 00:58:41,440 --> 00:58:43,720 چرا اينقدر هيجان زده شدي؟ 551 00:58:45,160 --> 00:58:47,600 مستقيم برو خونه 552 00:59:17,400 --> 00:59:19,040 بابا کجاست؟ 553 00:59:19,120 --> 00:59:20,600 نمي‌دونم 554 00:59:20,920 --> 00:59:24,000 منظورت چيه؟ ازش نپرسيدي کجا ميره؟ 555 00:59:24,160 --> 00:59:27,800 بابا هم عين پسر هيچکس چيزي بهم نميگه 556 00:59:29,320 --> 00:59:31,800 اومد 557 00:59:55,600 --> 00:59:56,800 بگير 558 00:59:57,400 --> 00:59:59,200 چقدره؟ 559 01:00:00,240 --> 01:00:02,320 ميتوني بشماري 560 01:00:02,520 --> 01:00:06,040 همشه؟ !گفتي بيشتر مي‌گيري که 561 01:00:07,120 --> 01:00:11,560 :وقتي کار تموم شد گفتن "اين پولتونه، بگيريد يا گم شين" 562 01:00:12,320 --> 01:00:13,840 همه برداشتن 563 01:00:13,920 --> 01:00:15,680 هيچکدوم اعتراض نکردين؟ 564 01:00:15,800 --> 01:00:18,960 چي مي‌گفتيم؟ خونه نماينده مجلس بود 565 01:00:19,040 --> 01:00:21,920 کي؟ عضو پارلمان - 566 01:00:23,160 --> 01:00:26,720 پس خوش شانسيم که يه چيزي بهتون دادن 567 01:00:31,000 --> 01:00:33,840 ببين پيهو چشه؟ 568 01:00:38,120 --> 01:00:43,240 چي شده عزيزم؟ بيا 569 01:00:59,440 --> 01:01:01,320 !کوهو 570 01:01:03,160 --> 01:01:04,920 اومدم بابابزرگ 571 01:01:05,880 --> 01:01:07,600 زود بيا اينجا 572 01:01:09,160 --> 01:01:10,560 بشين 573 01:01:11,280 --> 01:01:13,560 چيزي خوردي؟ آره - 574 01:01:14,960 --> 01:01:18,280 بگو ببينم، ميتوني انگليسي بخوني؟ 575 01:01:18,520 --> 01:01:21,160 آره، ميخواي ياد بگيري؟ 576 01:01:27,800 --> 01:01:31,240 اين چيه؟ بخونش - 577 01:01:35,000 --> 01:01:38,360 ..پاوان کومار، رامشاران والميکي 578 01:01:39,160 --> 01:01:41,440 چرا اين اسامي اينجا نوشته شده؟ 579 01:01:42,560 --> 01:01:45,880 ..اين آدما بخونش - 580 01:01:47,400 --> 01:01:50,120 گوري پراساد 581 01:01:50,560 --> 01:01:53,160 اسم بابا هم اينجاست 582 01:01:53,440 --> 01:01:56,120 بله، بخون 583 01:01:57,520 --> 01:02:00,120 پاپو... پاپو کومار 584 01:02:00,200 --> 01:02:03,360 کوهو بله بابا، اومدم - 585 01:02:04,040 --> 01:02:06,400 گوشي من کجاست؟ پيداش مي‌کنم - 586 01:02:06,480 --> 01:02:07,280 ...کوهو 587 01:02:08,560 --> 01:02:13,000 موضوع چيه؟ در مورد اين کاغذ به هيچکس چيزي نگو - 588 01:02:14,320 --> 01:02:15,760 گوش کن، کوهو 589 01:02:16,600 --> 01:02:20,480 دختر رامشاران هم‌کلاسي توء؟ 590 01:02:21,560 --> 01:02:23,720 جانکي؟ بله! چطور؟ 591 01:02:24,040 --> 01:02:25,280 هيچي 592 01:02:25,360 --> 01:02:26,520 ميتونم برم؟ 593 01:02:26,640 --> 01:02:28,600 کوهو اومدم بابا - 594 01:02:34,400 --> 01:02:39,520 "شلوار لي رو به پاهاي کشيده‌ش پوشيده" 595 01:02:40,160 --> 01:02:45,080 "شلوار لي رو به پاهاي کشيده‌ش پوشيده" 596 01:02:45,160 --> 01:02:48,920 "لبخندت قلب اين پسر رو آب مي‌کنه" 597 01:02:49,000 --> 01:02:50,320 خفه شو 598 01:02:51,360 --> 01:02:55,280 خفه شو، هيچي جز دختر تو ذهنت نيست 599 01:02:55,560 --> 01:03:00,800 ميگم، هر اتفاقي افتاد منصفانه بود 600 01:03:01,440 --> 01:03:03,880 باسانت که قديسه نيست 601 01:03:04,760 --> 01:03:08,480 پول از بانک گرفته و به يکي ديگه نزول داده 602 01:03:08,840 --> 01:03:10,120 حرومزاده 603 01:03:10,360 --> 01:03:14,960 اما خداي مرگ چطور فهميد؟ نميفهمم 604 01:03:15,080 --> 01:03:16,040 ولش کن 605 01:03:16,160 --> 01:03:20,320 اين که راز نبود ...اما چيزي که برام عجيبه 606 01:03:20,600 --> 01:03:25,320 کي گفته دقيقا موقع دعا برو پيشش؟ 607 01:03:25,560 --> 01:03:27,840 کي لوش داده؟ 608 01:03:28,120 --> 01:03:31,360 !احمق !اين داستان جاسوسي نيست که 609 01:03:31,920 --> 01:03:36,200 شانسي بود 610 01:03:36,280 --> 01:03:37,640 اينقدر فک نزن 611 01:03:40,320 --> 01:03:45,520 هي موکوند، صبر کن مشروب بزن 612 01:03:46,280 --> 01:03:50,520 نرو، داريم جشن مي‌گيريم 613 01:03:51,080 --> 01:03:55,440 جشن؟ سروان داره تراکتورش رو مي‌فروشه - 614 01:03:55,880 --> 01:04:01,360 اما در اين مورد به کسي چيزي نگو 615 01:04:01,680 --> 01:04:05,360 درسته سروان؟ داري تراکتورت رو مي‌فروشي؟ 616 01:04:05,440 --> 01:04:10,280 !گفتي که در موردش چيزي نمي‌گي چرا داري همه جا پخشش مي‌کني؟ 617 01:04:10,360 --> 01:04:13,360 بهت بلندگو بدم؟ 618 01:04:14,240 --> 01:04:16,720 آروم باش، هرکي اينجاست دوسته 619 01:04:17,040 --> 01:04:21,960 تو ديوانه‌اي که يه غازي که مرغ طلا ميذاره رو داري مي‌فروشي 620 01:04:22,680 --> 01:04:24,440 کدوم تخم طلا؟ 621 01:04:24,720 --> 01:04:27,320 پارسال فقط 10 روز کرايه‌ش کردن 622 01:04:27,720 --> 01:04:29,960 امسال اينقدر وضع خرابه که شانس بيارم دو روز کرايه کنن 623 01:04:30,160 --> 01:04:35,440 ..حق با توء، همه ميگن 624 01:04:36,640 --> 01:04:38,360 امسال خبري از محصول نيست 625 01:04:38,440 --> 01:04:40,360 داره موتور ميخره 626 01:04:40,440 --> 01:04:43,200 چطور ميتوني تراکتورت رو بفروشي؟ !اصلا درک نمي‌کنم 627 01:04:43,360 --> 01:04:46,120 داداش مرحومت رامشاران براي خريدش وام گرفت 628 01:04:46,680 --> 01:04:49,360 به اسمشه 629 01:04:49,600 --> 01:04:53,360 !اگر خداي مرگ بفهمه کارت رو مي‌سازه 630 01:04:53,720 --> 01:04:55,800 همه‌مون رو خفه مي‌کنه 631 01:04:56,360 --> 01:04:57,840 ميخواي بهش بگي؟ 632 01:04:57,920 --> 01:05:01,440 چرا بايد بهش بگم؟ اول سراغ پول رو مي‌گيره 633 01:05:01,880 --> 01:05:06,480 اينقدر احمق نيستم برم و بهش بگم 634 01:05:10,480 --> 01:05:12,640 سلام داداش 635 01:05:13,080 --> 01:05:15,960 همه چيز رو به راهه؟ 636 01:05:17,600 --> 01:05:20,960 اين تراکتوره، ببينش 637 01:05:26,280 --> 01:05:28,080 مراقب باش 638 01:05:31,040 --> 01:05:34,520 پول رو مي‌شمري؟ خوبه 639 01:05:37,760 --> 01:05:42,560 کمکم کن 640 01:05:49,400 --> 01:05:52,320 مراقب باش، يکم سمت چپت 641 01:05:53,560 --> 01:05:55,600 يکي از شما بياد پايين 642 01:05:56,120 --> 01:05:58,240 حله؟ 643 01:05:58,960 --> 01:06:01,160 بفرما 644 01:06:02,880 --> 01:06:06,880 درسته، درش رو درست ببند 645 01:06:11,800 --> 01:06:13,520 خداحافظ 646 01:06:25,680 --> 01:06:27,840 امروز جشن مي‌گيريم 647 01:06:27,920 --> 01:06:32,880 مهموني رو ولش، اين موتور روزي چندتا مي‌سوزونه؟ 648 01:06:32,960 --> 01:06:35,800 موتور رو ول کن، من دنبال جشن هستم 649 01:06:35,880 --> 01:06:38,160 نه، بگو صدي چندتا ميسوزونه؟ 650 01:06:38,240 --> 01:06:44,080 قبلا هر ليترش 60-70تا مي‌رفت الان به زور 50تا ميره 651 01:06:44,440 --> 01:06:47,960 نصيحت من رو گوش کن داداش سروان بجاش يه ريکشاو بخر 652 01:06:48,080 --> 01:06:52,640 ميتوني پول در بياري و قرضت رو باهاش بدي 653 01:06:52,720 --> 01:06:55,960 وام رو ولش، قرار عروسي خواهرم رو گذاشتن 654 01:06:56,080 --> 01:06:57,880 داماد براي جهاز ازم موتور خواسته 655 01:06:58,000 --> 01:06:59,800 برو يه ريکشاو دست دوم بخر 656 01:06:59,920 --> 01:07:00,920 منظورت چيه؟ 657 01:07:01,040 --> 01:07:04,560 يه ريکشاو و موتور باهم؟ آره، پول که داري - 658 01:07:04,640 --> 01:07:07,120 اوه ناموس؟ جفتش رو دست دوم بخر - 659 01:07:12,800 --> 01:07:15,160 !اوه نه، خداي مرگه 660 01:07:15,280 --> 01:07:18,920 بريم سريع !اون ما رو ميتونه ببينه، احمق - 661 01:07:19,000 --> 01:07:20,680 از کجا فهميده؟ 662 01:07:20,760 --> 01:07:22,240 خيلي زود فهميده 663 01:07:22,600 --> 01:07:23,960 !اون واقعا خداي مرگه 664 01:07:25,880 --> 01:07:27,880 براي تراکتور چقدر گرفتي؟ 665 01:07:29,400 --> 01:07:34,480 فروخته نشده کرايه‌ش داده - 666 01:07:35,120 --> 01:07:37,120 !اين يارو گفت فروختيش 667 01:07:37,200 --> 01:07:39,200 داشته سر به سرتون ميذاشته، قربان 668 01:07:39,320 --> 01:07:43,000 اون يه دلقک بالفطره‌ست، از هرکي مي‌خواين بپرسين 669 01:07:43,080 --> 01:07:45,440 داشت شوخي مي‌کرد، نه؟ بله قربان- 670 01:07:45,520 --> 01:07:47,920 اما من جدي گرفتم 671 01:07:49,680 --> 01:07:51,680 به پليس خبر دادم 672 01:07:53,200 --> 01:07:55,120 باطري گوشيم خالي شده 673 01:07:56,840 --> 01:08:01,080 مهم نيست، فردا بيا دادگاه و تراکتورت رو بگير 674 01:08:02,160 --> 01:08:05,800 صبر کنيد خفه شو، سوار موتور شو - 675 01:08:05,880 --> 01:08:13,760 صبر کنيد قربان! ما اشتباه کرديم 676 01:08:15,280 --> 01:08:18,760 هي عمو 677 01:08:18,840 --> 01:08:21,600 !تو قهرماني عمو، حرف نداري 678 01:08:21,680 --> 01:08:24,400 چيکار مي‌کني؟ بايد پاهاتون رو لمس کنم- 679 01:08:25,640 --> 01:08:28,480 پس اطلاعاتم درست بود؟ 680 01:08:28,560 --> 01:08:31,680 من پنج ساله اينقدر پول در نياوردم 681 01:08:31,920 --> 01:08:33,920 خيلي خوشحالم 682 01:08:34,360 --> 01:08:39,040 ميگم، تو حرف نداري 683 01:08:39,120 --> 01:08:41,440 بشين 684 01:08:41,520 --> 01:08:43,280 اما يه چيزي رو ميگم 685 01:08:44,600 --> 01:08:48,800 من تنهايي جشن نمي‌گيرم 686 01:08:49,880 --> 01:08:51,920 خبراي خوبي برات دارم 687 01:08:52,000 --> 01:08:53,520 براي من؟ آره- 688 01:08:53,640 --> 01:08:54,760 چي؟ 689 01:08:54,840 --> 01:08:57,240 وام گروهي پسرت رو يادته؟ 690 01:08:57,360 --> 01:09:00,080 خودکشي رامشاران بدهي اون رو بالا برد 691 01:09:00,240 --> 01:09:05,160 بدهي رامشاران پاک شد حالا از حساب پسرت 7هزار کم ميشه 692 01:09:06,480 --> 01:09:11,440 هفت هزار؟ واقعا؟ 693 01:09:16,320 --> 01:09:18,040 دارم راستش رو ميگم 694 01:09:21,240 --> 01:09:22,760 چيه عمو؟ 695 01:09:24,640 --> 01:09:26,240 هي عمو 696 01:09:27,120 --> 01:09:28,560 خوبي؟ 697 01:09:29,680 --> 01:09:30,720 !عمو 698 01:09:31,360 --> 01:09:32,560 چي شد؟ 699 01:09:33,200 --> 01:09:36,680 هيچي 700 01:09:38,400 --> 01:09:45,560 فکر مي‌کردم که من هم مثل زمينم خشک و بي‌بار ميشم 701 01:09:48,440 --> 01:09:52,080 قبلا سالي دوبار بارندگي داشتيم 702 01:09:53,480 --> 01:09:55,120 حالا هيچي رشد نمي‌کنه 703 01:09:55,560 --> 01:10:01,400 ..بي‌مصرف، بي‌حاصل هيچي نيستم جز يه بار رو دوش بقيه 704 01:10:05,280 --> 01:10:06,560 گوش کن پسرم 705 01:10:08,840 --> 01:10:11,520 تو مثل بارون به زندگي من باريدي 706 01:10:15,600 --> 01:10:16,640 عمو 707 01:10:17,480 --> 01:10:23,440 اين رو نگو عمو، تو اميد رو به زندگي من برگردوندي 708 01:10:23,960 --> 01:10:26,800 شمايين که مهرباني کردين کسي مثل شما پيدا نميشه 709 01:10:27,160 --> 01:10:31,760 بيا، بگيرش‌. اين واسه توء 710 01:10:32,320 --> 01:10:33,600 چيه؟ 711 01:10:33,680 --> 01:10:37,080 هزار روپيه‌ست، مراقبش باش 712 01:10:37,560 --> 01:10:42,080 نه، حس خوبي به اين پول ندارم 713 01:10:42,240 --> 01:10:46,400 بهش عادت کن عمو، بيشتر از اين‌ها گيرت مياد 714 01:10:49,000 --> 01:10:53,200 پسرم، يه لطفي بهم بکن 715 01:10:55,400 --> 01:10:58,240 اين رو بزن به حساب موکوند 716 01:10:59,000 --> 01:11:00,400 بهتره 717 01:11:01,360 --> 01:11:05,000 و رسيد هم بده 718 01:11:06,400 --> 01:11:07,480 باشه 719 01:11:08,360 --> 01:11:12,280 اما نبايد بس کنيم بايد ادامه بديم 720 01:11:13,200 --> 01:11:18,280 اگر ماهي دوتا فيل اينطوري به دام بندازيم اوضاع من و شما درست ميشه 721 01:11:19,280 --> 01:11:23,040 من نهايت هر هفته مي‌تونم دوتا موش به دام بندازم 722 01:11:24,680 --> 01:11:26,160 ..موش‌ها 723 01:11:26,880 --> 01:11:30,680 بسپارشون به من، مراقب بزرگترهاش باش 724 01:11:32,960 --> 01:11:37,200 حق داري بهشون بگي موش 725 01:11:39,080 --> 01:11:40,760 موش‌ها 726 01:11:42,160 --> 01:11:48,760 يکي خودش رو دار ميزنه، يکي سم ميخوره همه‌شون عين موش هستن 727 01:11:50,880 --> 01:11:56,760 صداي جيغ‌شون تو اين دره مياد 728 01:11:57,520 --> 01:11:59,560 موش‌ها 729 01:12:00,200 --> 01:12:01,880 بيخيال عمو 730 01:12:03,480 --> 01:12:07,200 گوشات رو بگير تا صداي هيچ جيغي رو نشنوي 731 01:12:07,480 --> 01:12:12,560 روز فرخنده‌اي براي ماست برو خونه و جشن بگير 732 01:12:13,720 --> 01:12:16,640 و خبرهاي جديد بيشتري برام بيار 733 01:12:17,680 --> 01:12:19,880 مي‌بينمت، مراقب خودت باش 734 01:12:27,160 --> 01:12:28,640 اناپورنا 735 01:12:29,120 --> 01:12:32,960 رسيد خواستم 736 01:12:34,000 --> 01:12:35,720 بريم 737 01:12:38,920 --> 01:12:43,440 سلام، صدام رو مي‌شنوي؟ پول فرستادم 738 01:12:44,280 --> 01:12:46,080 درسته 739 01:12:47,360 --> 01:12:51,760 لعنت به اونجا برات اينجا خونه رديف مي‌کنم 740 01:12:53,720 --> 01:12:55,640 نگران نباش 741 01:12:56,680 --> 01:12:59,560 قبل از بارون ميارمت اينجا 742 01:13:00,040 --> 01:13:01,680 بله، بده با کوچولو صحبت کنم 743 01:13:03,720 --> 01:13:05,760 سلام عزيزم 744 01:13:06,720 --> 01:13:10,440 يه مدرسه بزرگ اينجا برات پيدا کردم 745 01:13:11,760 --> 01:13:13,680 حياط بازي قشنگي داره 746 01:13:15,080 --> 01:13:16,840 البته 747 01:13:17,800 --> 01:13:19,680 الو 748 01:13:27,080 --> 01:13:29,800 شارژر داري؟ نه - 749 01:13:50,801 --> 01:14:04,801 :اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial 750 01:15:48,800 --> 01:15:50,680 .‌.بابا 751 01:15:54,320 --> 01:15:56,440 بابا 752 01:15:57,960 --> 01:16:02,120 چيه؟ بچه گريه مي‌کنه؟ 753 01:16:02,240 --> 01:16:03,840 چي شده؟ 754 01:16:04,640 --> 01:16:06,360 هنوز نيومده 755 01:16:07,480 --> 01:16:08,840 چي؟ 756 01:16:09,680 --> 01:16:13,720 نيومده خونه، واقعا ترسيدم 757 01:16:23,720 --> 01:16:27,280 ميرم دنبالش، نگران نباش 758 01:16:39,880 --> 01:16:40,960 !بابا 759 01:16:43,240 --> 01:16:45,840 نگران نباش، ميرم دنبالش 760 01:16:47,040 --> 01:16:49,120 بابا 761 01:16:57,640 --> 01:16:58,960 موکوند 762 01:16:59,520 --> 01:17:00,920 موکوند 763 01:17:05,520 --> 01:17:07,120 موکوند 764 01:17:08,880 --> 01:17:12,480 نرو، منتظرم باش،‌ دارم ميام 765 01:17:31,400 --> 01:17:42,920 "با چشماني رها، تنفسي آرام" 766 01:17:46,440 --> 01:17:53,920 چرا کسي بايد به " "يک روح درهم شکسته نگاه کند؟ 767 01:17:57,120 --> 01:18:11,400 حرف‌هاي محو شده روي لبان خشک" "مثل گُلي خشک 768 01:18:11,520 --> 01:18:18,360 تمام مرض‌هاي جسم دارن " "با اشک بلند فرياد ميزند 769 01:18:21,880 --> 01:18:29,040 "خشم قرض‌ها قلب را سوراخ مي‌کند" 770 01:18:29,160 --> 01:18:35,200 "نوميدي در چشمانش به دام افتاده" 771 01:18:35,320 --> 01:18:37,840 !بابا بزرگ، اومدي 772 01:18:38,560 --> 01:18:42,080 "...من تهي هستم" 773 01:18:42,200 --> 01:18:45,600 "...من تهي هستم" 774 01:18:45,720 --> 01:18:49,200 "...من تهي هستم" 775 01:18:49,320 --> 01:18:53,400 "...من تهي هستم" 776 01:18:54,401 --> 01:19:06,401 :کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org 777 01:19:08,200 --> 01:19:15,040 بدنبال اثري از خود" "طوفان شني را گشتم 778 01:19:15,160 --> 01:19:22,160 دستاني که زندگي تازه داشتن" "تاريکي مرگ را به آغوش گرفته بودن 779 01:19:22,280 --> 01:19:29,360 روياها مثل شيشه شکست" "آرزوها ناقص ماند 780 01:19:29,480 --> 01:19:36,560 "لبخندها در شکاف صورتم گُم شد" 781 01:19:43,480 --> 01:19:50,520 در اقيانوس نوميدي از کجا" "آرامش پيدا کنم؟ 782 01:19:50,600 --> 01:19:57,760 "نوميدي در چشمانش به دام افتاده" 783 01:19:59,880 --> 01:20:03,480 "...من تهي هستم" 784 01:20:03,600 --> 01:20:07,160 "...من تهي هستم" 785 01:20:07,280 --> 01:20:10,720 "...من تهي هستم" 786 01:20:10,840 --> 01:20:14,920 "...من تهي هستم" 787 01:20:48,720 --> 01:20:52,480 ببخشيد، دنبال عمو مي‌گردم کجاست؟ 788 01:20:56,520 --> 01:20:57,680 !ميرم ببينم کجاست 789 01:21:05,280 --> 01:21:08,680 يه دقيقه پيش اينجا بود !نمي‌دونم کجا رفت 790 01:21:09,120 --> 01:21:10,120 شما؟ 791 01:21:10,680 --> 01:21:12,160 ..من 792 01:21:14,200 --> 01:21:17,520 مهم نيست، باز برمي‌گردم 793 01:23:21,760 --> 01:23:24,280 !!!هي عمو! اومدي 794 01:23:24,400 --> 01:23:25,880 وايسا 795 01:23:27,640 --> 01:23:30,440 هي عمو، وايسا 796 01:23:30,960 --> 01:23:33,320 همه‌جا رو دنبالت گشتم 797 01:23:34,520 --> 01:23:36,240 ..رفتم خونه‌تون 798 01:23:37,200 --> 01:23:38,640 ..و دفترت 799 01:23:41,080 --> 01:23:42,880 هي، عمو 800 01:23:46,600 --> 01:23:48,480 جلوت رو بپا 801 01:23:51,800 --> 01:23:55,920 نگران نباش عمو موکوند بزودي برمي‌گرده 802 01:23:57,640 --> 01:24:00,680 اين که هر روز منتظر باشيم چه فايده‌اي داره؟ 803 01:24:02,200 --> 01:24:06,360 بايد هي کار کنيم، وگرنه خانواده‌مون !چطور زنده بمونن 804 01:24:09,440 --> 01:24:15,880 با مدير حرف زدم، ماهي دوهزار بهت ميده 805 01:24:16,400 --> 01:24:19,160 عالي نيست؟ 806 01:24:20,840 --> 01:24:25,000 اگر بخواي ميتونم ببرمش بالا يه دقيقه وايسا 807 01:24:25,120 --> 01:24:27,600 وايسا، کجا ميري؟ 808 01:24:34,160 --> 01:24:37,400 عمو، وايسا رسيد بانکي موکوند رو بهت بدم 809 01:24:39,600 --> 01:24:43,400 !اهاي عمو! رسيد!! وايسا يه لحظه 810 01:24:44,640 --> 01:24:47,360 ديگه اون ليست رو نمي‌خواي؟ 811 01:24:48,600 --> 01:24:50,800 خواهش مي‌کنم وايسا، عمو 812 01:24:51,160 --> 01:24:53,480 جان پسرت وايسا 813 01:24:58,200 --> 01:25:01,080 باعث شدي مرتکب گناه بشم 814 01:25:02,400 --> 01:25:05,040 براي همين پسرم پيشم نيست 815 01:25:05,160 --> 01:25:08,080 چي؟ آره، گناه- 816 01:25:08,200 --> 01:25:10,120 در مورد چي حرف ميزني؟ 817 01:25:10,240 --> 01:25:11,760 !اي بابا 818 01:25:13,240 --> 01:25:14,960 عمو صبر کن 819 01:25:16,720 --> 01:25:17,920 عمو، صبر کن 820 01:25:18,520 --> 01:25:23,560 تو اشتباهي مرتکب نشدي بار رو دوششون رو سبک کردي 821 01:25:25,120 --> 01:25:29,280 بهت التماس مي‌کنم، اگر بخاطر خانواده‌ت نمي‌کني بخاطر خانواده من بکن 822 01:25:29,400 --> 01:25:31,760 خونه‌ام، زمينم.. دريا همه رو بلعيد 823 01:25:31,880 --> 01:25:34,040 دوتا دختر کوچيک دارم 824 01:25:34,840 --> 01:25:39,360 عروسي خواهر رامشاران بخاطر اعمال من بهم خورد 825 01:25:39,480 --> 01:25:43,440 از کجا ميدونستي بخاطر اون داره تراکتورش رو مي‌فروشه؟ 826 01:25:44,200 --> 01:25:47,600 بهت زنگ ميزنم رو مخم نرو 827 01:25:49,320 --> 01:25:52,520 خواهش مي‌کنم عمو، تو حداقل يه سقف بالاي سرت داري 828 01:25:52,640 --> 01:25:56,080 ،شايد زير قرض باشه ولي زمينته زمين من رو دريا نابود کرد 829 01:25:56,200 --> 01:25:58,840 دريا پدرم رو هم ازم گرفت 830 01:25:59,200 --> 01:26:03,880 مادرپيرم هنوز تو ساحل منتظرشه 831 01:26:05,760 --> 01:26:07,160 خواهش مي‌کنم، عمو 832 01:26:11,040 --> 01:26:12,720 !داري خيلي اشتباه مي‌کني 833 01:26:15,040 --> 01:26:16,400 عمو 834 01:26:21,040 --> 01:26:22,240 عمو 835 01:26:22,920 --> 01:26:28,760 اگر کاري که ميگم رو نکني به روستاييان ميگم 836 01:26:32,240 --> 01:26:33,160 عمو 837 01:26:35,320 --> 01:26:36,360 عمو 838 01:27:40,361 --> 01:27:52,361 :ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org 839 01:27:54,520 --> 01:28:00,000 و وقتي قاتلا حمله کردن هر دو خواب بودن 840 01:28:00,120 --> 01:28:05,440 پليس به هر دو مشکوک شده و تحقيقاتش رو شروع کرد 841 01:28:05,560 --> 01:28:08,640 ضمنا، يه سري تصاوير شوکه کننده داريم 842 01:28:08,720 --> 01:28:12,040 از باندا در اوتر پرادش 843 01:28:12,600 --> 01:28:18,840 بعد از فوت بيمار بيمارستاني بستگان عصباني‌ش آشوب بپا کردن 844 01:28:18,960 --> 01:28:23,000 اونا حتي دکتر رو کتک زدن و وسايل بيمارستان رو شکستند 845 01:28:23,120 --> 01:28:25,720 اين تصاوير رو دوربين‌هاي مداربسته گرفته 846 01:28:25,800 --> 01:28:30,280 پرونده به عنوان قصور پزشکي ثبت شد 847 01:28:30,760 --> 01:28:33,280 ..و بزرگترين خبر داغ الان 848 01:28:33,720 --> 01:28:39,880 طوفاني ساحل کنراپاي اوديشا را در نورديد 849 01:28:39,960 --> 01:28:46,360 زندگي مردم بهم ريخته و مردم در ترس به سر مي‌برند 850 01:28:46,480 --> 01:28:47,920 طبق گفته محققين 851 01:28:48,000 --> 01:28:52,360 اين مخرب‌ترين طوفان موسمي تاريخه 852 01:28:53,120 --> 01:28:59,080 تکرار مي‌کنيم، اين بعدازظهر ساعت 2 853 01:28:59,200 --> 01:29:03,240 يک طوفان مخرب ديگر در کندراپارا شاهد خواهيم بود 854 01:29:03,360 --> 01:29:09,120 با وزش باد 300 کيلومتري و باران شديد 855 01:29:09,360 --> 01:29:15,120 ...صدها هزار نفر بي‌خانمان شدن 856 01:29:15,240 --> 01:29:18,360 و خيلي ها در ساحل اوديشا مفقود شدند 857 01:29:18,480 --> 01:29:20,880 دستگاه مخاطب مورد نظر خاموش مي‌باشد 858 01:29:20,960 --> 01:29:23,840 خبرنگار محلي ما پشت خطه 859 01:29:23,960 --> 01:29:25,560 يعني الان حالت چطوره، بريجيش؟ 860 01:29:25,640 --> 01:29:27,520 بريجيش تلفن مخاطب مورد نظر خاموش مي‌باشد- 861 01:29:27,640 --> 01:29:31,800 همونطور که مي‌بينيد همه جا رو آب گرفته 862 01:29:31,880 --> 01:29:33,360 کل منطقه غرق شده 863 01:29:33,480 --> 01:29:36,600 بايد بگم، باران شديد ادامه خواهد داشت 864 01:29:36,680 --> 01:29:43,960 سرعت باد هنوز 250 تا 300 هست 865 01:29:44,040 --> 01:29:47,800 دو ساعت پيش آب نبود 866 01:29:47,920 --> 01:29:51,240 حالا تمام ناحيه غرق شده 867 01:29:51,320 --> 01:29:56,080 بدترين قسمت ماجرا اينه که برق قطع شده 868 01:29:56,160 --> 01:29:59,800 تمام ارتباطات قطع شده 869 01:30:01,480 --> 01:30:02,920 بنظر ارتباط ما قطع شد 870 01:30:03,921 --> 01:30:14,921 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا 871 01:30:15,720 --> 01:30:18,760 دستگاه مخاطب مورد نظر خاموش مي‌باشد 872 01:30:18,840 --> 01:30:22,520 .لطفا بعدا تماس بگيريد 873 01:30:22,921 --> 01:30:26,521 در سال 1999 بالاي 10هزار نفر بر اثر .طوفان شديد در ايالت اوديشا کشته شدند 874 01:30:26,622 --> 01:30:29,522 تغييرات جوي باعث +59هزار مورد خودکشي .طي 30 سال گذشته شده است 875 01:30:29,543 --> 01:30:30,323 ميزان تلفات تغييرات جوي تا سال 2030 .به بيش از 100 ميليون خواهد رسيد 876 01:30:34,400 --> 01:30:40,280 فصل‌ها مثل کوچ‌نشين‌ها هستند" "فصل‌ها بي‌خانمان ماندند 877 01:30:42,880 --> 01:30:49,200 فصل‌ها مثل کوچ‌نشين‌ها هستند" "فصل‌ها بي‌خانمان ماندند 878 01:30:51,640 --> 01:30:58,320 جنگل، بيشه، کوه و اقيانوس" "بشر دارد همه چيز را نابود مي‌کند 879 01:30:59,520 --> 01:31:06,240 پوست زمين را مي‌کند و" "تقسيمش مي‌کند 880 01:31:08,160 --> 01:31:13,480 "فصول از آسمان نزول کرده و بي‌حاصل مي‌شوند" 881 01:31:13,600 --> 01:31:16,560 "فصل‌ها بي‌خانمان ماندند" 882 01:31:20,400 --> 01:31:27,120 درياها را با سدها بستند" "به سوي سنگ حمله مي‌کنند 883 01:31:29,040 --> 01:31:34,320 زمين مثل يک برده است" "از انسان‌ها مي‌ترسد 884 01:31:37,400 --> 01:31:44,640 درياها را با سدها بستند" "به سوي سنگ حمله مي‌کنند 885 01:31:45,560 --> 01:31:50,960 زمين مثل يک برده است" "از انسان‌ها مي‌ترسد 886 01:31:52,840 --> 01:31:57,480 پاها که به سوي نسيم خنک قدم بر ميدارد" "بسيار ضخيم و سرسخت شده است 887 01:31:57,600 --> 01:32:00,720 "فصل‌ها بي‌خانمان ماندند" 888 01:32:02,960 --> 01:32:09,520 فصل‌ها مثل کوچ‌نشين‌ها هستند" ."فصل‌ها بي‌خانمان ماندند 889 01:32:10,521 --> 01:32:22,521 First Edited - Farsi Version 15.02.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org 73810

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.