Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

اتوبوس شهر دولپور رفت؟

!نه هنوز، تازه قراره بياد

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info

بياين مسافرين دولپور سوار شين-

گفتي داخل جا هست، کو؟

برو کنار، بذار رد شم

پنجره رو باز کنيد بو گند مياد

بشين، همين يه اتوبوس هست خيلي راحت نشستن-

بشين

برو اونطرف

مي‌خواي کجا بري؟ بچه رو بغل بگير-

بشين کجا ميري؟-

کي اين رو گذاشته اينجا؟

چرا همچين چيزي رو آوردين؟

بله عمو، کجا ميري؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

اونجا معطل نکن، بدو بيرون

برو عقب

تو صف وايسا، احمق

قربان، اين رو ببينيد و بگيد

امروز نه، سه شنبه بيا

قربان خواهش مي‌کنم چند باري اومدم

گفتم برو، مرد

چيکار مي‌کني، پيري؟

جلوت رو نگاه کن

رئيس اومده بفنا رفتيم -

تو صف وايسا

مدارک داري؟ بله -

برام درست درمونش رو بيار

باشه؟ و مدارکت دستت رو بکش-

چقدر قرض واسه اين حساب بالا اومده؟

برو تو صف

عمو، برو تو صف

از اينطرف

کسي پشت اين ميز نيست

شايد رفته دنبال حساب مزارع

تو صف وايسا، نمي‌فهمي؟

داشتم چک مي‌کردم

..طبق چهار سال سود وام، ميشه

بله قربان کجا بايد بذارمش؟-

بذارش اونجا چشم قربان-

بچه‌ها، کار امروزتون تمومه؟ بله، قربان-

فردا مي‌بينمتون

چراغ‌ها رو خاموش کنيد چشم-

هي پيرمرد، خوابيدي؟

برو خونه يا برو بيرون بخواب

بانک بسته‌ست

..بسته‌ست؟ اما شلوغ بود

بسته‌ست، نميشه لامپ رو برات روشن بذارم

هوا تاريک شده؟ اره-

اما کار من هنوز تموم نشده

!مي‌خوام بدونم بدهي پسرم چقدره

ديگه نميشه کاريش کرد همه رفتن

اينقدر تو مخي نشو

پسرم، اگر کمک کني ممنونت ميشم

کلي راه از روستاي ماهوا اومدم

کدوم ماهوا؟ نزديک رودخانه يا دره؟

دره، آقا

هي آرجون، چراغ رو فورا روشن کن

بيا اينجا، وقت تلف نکن

شما خيلي مهربوني اقا بشين-

صبح اومده بودم

داشت ميرفت، قربان

اون ارباب رجوع منه دفتر اقساط رو بيار

بگو

مي‌خوام در مورد بدهي بدونم

بذار ببينم خيلي لطف مي‌کني-

زود بيارش

اين دفتر وضعش خرابه

دو ساله سودي دريافت نشده

!چه فايده؟ کسي پول نميده

الان مي‌گيريم

هيچي نصيب ما نميشه !فقط فحش رئيس

!فحش نه، کميسيون دو برابر

دو برابر کميسيون براي اين ناحيه مي‌گيرم

!آقاي موکوند چراغ اول رو روشن مي‌کنه

دفترچه رسيدها رو بده

خب، آقاي موکوند، چقدر ميدين؟

من موکند نيستم، اسم پسرمه

مشکلي نيست، چقدر الان ميدين؟

پول ندارم، فقط خواستم بدونم چقدر بدهکاره

چي؟ بله-

فقط نرخ دقيق رو بگو چي؟-

پسرم هيچي بهم نمي‌گه

هميشه استرس داره، وضعيت اينروزهاي کشاورزان رو که مي‌دونيد

!خفه شو

..اينموقع اومدي رفتي رو مخ من

!وقتم رو گرفتي

بندازش بيرون

پسرم، لطفا بهم بگو

بيا، بريم بگو بهم-

وقتي پول نداري براي چي مياي؟

برو بيرون من از راه دوري اومدم اقا-

از اينجا گم شو بيرون

!الکي وقت ما رو گرفتي

برسونمت؟

نه اقا، خودم ميرم

سونيل، منتظرم بمون

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

آناپورنا

خوبي عزيزم؟

ديگه شب‌ها صدام نکن

..کوهو

..کوهو

کجا بودي؟

غذا خوردي؟

کوهو خوابيده؟

خيلي منتظر موند

يکم غذا بهم بده

اولين باره بدون تو خوابيده

حالش خوبه؟

تمام روز کجا بودي؟

بازم روتي مي‌خواي؟

نه، کافيه

اين رو وردار

کوهو، دخترم

..کوهو

..کوهو

..کوهو

چرا ازش نمي‌پرسي؟

آناپورنا تمام روز بسته بود

ولش کن

بدون اين که به کسي بگي تمام روز رو بيرون بودي

خيلي نگران بوديم، اصلا برات مهم هست؟

!کوهو

مدرسه‌ت دير ميشه

مامان، بچه داره مي‌شاشه

چندبار بهت گفتم، عزيزم

لباس‌هاي خواهرت رو خيس نکن

پدربزرگ

ديروز کجا رفتي؟

ديروز؟ بله-

رفتم يه هيولاي وحشتناک رو ببينم

!هيولا

نخوردت؟

با خوردن يه پيرمرد چيز زيادي عايدش نمي‌شد، فقط استخون دارم

برو، شانکار داره مياد

کجا؟ اونجا-

چطور همه چيز رو قبل از اتفاق افتادن ميدوني؟

باد

ميدونم، باد بهت مي‌گه

داره مياد، برو

زود برو

اين براي خريد سبزي

فعلا پيهو

کوهو، صبر کن

بگيرش

ببين عزيزم

ببين چي برات گرفتم

ببين چي برات گرفتم

اين رو ببين

موکوند امروز بعد از مدت‌ها با من حرف زد

!و تو حتي امروز هم چيزي نگفتي

خوشحال شدم صداش رو شنيدم

محکم بشينيد

بله، عمو شانکار

آروم، عمو

باشه

بيايد بچه‌ها، وقت هل دادنه

يالا

عمو، هل بده جلو

بگيرش

اول هل بده، بعدا هم ميتوني حرف بزني

سريع سوار شين، داره ديرمون ميشه

يالا، بشينيد

طناب اوردي؟ بله-

بشين رو صندلي

بله، بشين

بگيرش

محکم گره بزن

بريم يالا-

وايسا

مامان پولت رو داد من

خوبه، خدا حفظت کنه

ميخوايم از محيط حرف بزنيم

بله

قبل از حرف زدن به حرفم گوش کنيد

ميدونيد محيط اطراف چيه؟ بله -

بدون دونستن چيزي فقط سر تکون ميدين

بعد از من تکرار کنيد

چرخه فصول مي‌گرده

و همينطور ميچرخه

هرگز متوقف نميشه

حالا بگين

هر سال چند فصل داره؟

چهار سه-

کي گفت سه؟

!تو

اما معلم، اون گفت دو

!کي گفت دو؟ آفرين

يه روز افسر بزرگي ميشي وايسا

از انتاركنيكا اومدي؟ نه آقا، از روستاي ماهوا -

صحيح! چندتاتون ماهوا زندگي مي‌کنيد؟

تو روستاتون چندتا فصل دارين؟

چهار

همه گفتن چهار

پس بايد چهارتا باشه

بايد باشه!!! پس دوتاي تو مال کجان؟

زمستون و تابستون

الان در چه فصلي هستيم؟ تابستون-

واقعا؟

يعني روزها خيلي گرمه و شب‌ها سرده

پس فصل بارندگي چي؟

..فصل بارندگي

فقط دو يا سه روز بارندگي داريم

گاهي تو زمستون مي‌باره گاهي تابستون

ساکت

آقا، عموي جانکي اومده دنبالش

چي شده؟

جانکي، عزيزم تو برو بيا -

فعلا کوهو فعلا -

خب، پس گردش فصول رو بگين

ميچرخه و ميچرخه

...نام فصول

پائيز، تابستون، زمستون و بهار

آناپورنا، بارها بهت گفتم

از اون تيغ‌ها دور بمون

بزرگ شدي اما عين بچه‌ها رفتار مي‌کني

هي موکوند

بيا، سريع

چي شده؟

راجو، موکوند، عجله کنيد

يالا

زود باش موکوند

لرد رام، لرد رام بر حقه -

لرد رام، لرد رام بر حقه -

چطور مُرد؟ خودش رو تو مزارع دار زد -

خدا ميدونه چه به روز اين روستا اومده

لرد رام، لرد رام بر حقه -

لرد رام، لرد رام بر حقه -

لرد رام، لرد رام بر حقه -

!بابابزرگ

!بابابزرگ

!بابابزرگ

چه به روز پدر جانکي اومد؟

نمي‌دونم، شايد يه بيماري باشه

ولي مردم دارن يه چيز ديگه ميگن

مردم چيزي رو مي‌گن که ازش سر در نميارن

حرفشون رو باور نکن

ميدوني چيه بابابزرگ؟

بابابزرگ بله -

..امروز تو کلاسمون

يه پسري مي‌گفت فقط 2 فصل داريم

فقط زمستون و تابستون و فصل بارندگي هم وجود نداره

حق با اونه

اما داخل کتاب نوشته که چهار فصل داريم

قبلا 4 فصل داشتيم

خب الان چرا نداريم؟

..باد

تو براي همه سوالات فقط يه جواب داري: باد

باد ابرها رو مياره

سردي و گرمي رو شکل ميده

وقتي جوان بودم نسيم ملايم و خوش عطر همه جا بود

!کي ميدونه الان چي شده

!حس ميکنم باد مريض شده

يکم بخور

شامت رو بخور نمي‌خورم -

يکم بخور لطفا

هي! من گدا نيستم

داري انبه مي‌خوري، نه؟

براي انبه خريدن پول داري !ولي براي بانک نداري

وقتي نمي‌خواي پس بدي چرا وام مي‌گيري؟

بانک بهت وام داده نه صدقه

فکر کردي مي‌توني پول بانک رو بالا بکشي؟

حتي فکرشم هم نکن

شکمت رو پاره مي‌کنم و قرون به قرونش رو در ميارم

آقا، بيا بريم يه گوشه حرف بزنيم

خجالت مي‌کشي؟

حداقل سودش رو بده

کِي ميدي؟

خيلي زود، آقا تاريخ بگو-

..دوم

فردا دومه

پول رو حاضر کن

تو اولين وام ده رو گرفتي

و يه قرون هم پس ندادي

اما گوش بدين هيچي نميخواد بگي -

..آخه منظورم اينه

من لاکار نمي‌مونم، فهميدي؟ گوش کنيد -

اما گوش کنيد

منظورم دوم ماه بعدي بود

اون خداي مرگه، کسي نميتونه از دستش فرار کنه

جدي؟ بيا ببينيم چطور ميخواد از !باسانت پول بگيره

قبلا در منطقه جالاون بود رکورد تمام وصولي‌ها رو شکست

هرجا مي‌رفت يکي دو نفر خودشون رو مي‌کُشتن

باسانت ما از خداي مرگ !به خداي صلح تبديلش مي‌کنه

شوخي رو بذار کنار همه تو دردسر افتاديم

انگار مي‌خواد بره روستاي ما

بهتره تا وقت هست يواشکي فرار کني

هي، کي سنگ انداخت؟

بيا بيرون ترسو؟

چي شده پسرم؟

يکي سمت من سنگ پرت کرد ممکنه بود سرم رو بشکنه

همون يارو بانکي هستي، نه؟

شناختيم؟

خودت رو نشون بده

کجا قايم شدي؟

دو هفته پيش اومدم بانک شما

تا آمار ميزان بدهي پسرم رو بگيرم من رو شناختي؟

خفه شو، پيري اينقدر چرند نگو

ميخوام باهات حرف بزنم، پسرم

برو خونه حرف بزن، عوضي

اينجا نه، يه جا که سايه مشتي داشته باشه بريم زير درخت

فکر کردي ديوانه هستم؟ شايد يه عالمه آدم کمين کرده باشن

نه، من تنهام

گم شو

مگه چيز غلطي گفتم؟

همين؟

براي دو روز کافي نيست؟

کجا بودي؟

تو خونه آروم نمي‌گيري؟

حداقل شام بخور

من تنها احمق اينجام

مامان، من گرسنه هستم

حداقل يکي گرسنه‌ست

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

به عدس فلفل زدم، بيارم؟

باشه

اومدم

حساب شما موعدش رسيده، جناب گونو

بله، بعدا

دو ماه شده، رئيس داره داد ميزنه و گاو هم مريض شده

همش دو ماه شده برو به گاو برس

جناب گونو، خواهش مي‌کنم

اثري از موکوند نيست، کجاست؟

تو شهر کار پيدا کرده

بنگاه معاملاتي خونه

براي چند روز؟

شايد 4 يا 5 روز

خوبه، ذهنش رو مشغول مي‌کنه

کوهو، ساعت چنده؟

چرا از باد نمي‌پرسي؟

باد که عقربه ساعت رو دنبال نمي‌کنه

ريتم خودش رو داره

ساعت هشته؟

!انگار باد بهت گفته

سرت تو کار خودت باشه آب بيار

بابا اين دومين باره، قضيه چيه؟

نميخوام کاري کنم آب رو بيار

بهت بارها هشدار داده بودم که زيادي پُرش نکن

اگر کم بياري چي؟

آب بهش بده کوهو

مغزت سريع‌تر از قطار حرکت مي‌کنه

بيا

برو ببين پيهو چشه داره گريه ميکنه

شروع کرده به گريه کردن

آناپورنا

بالاخره موکوند يه کار پيدا کرد

ديگه سرگردون نيست

چند روزي هست ميدونم

اما اگر بخواد اينجور کارهاي کوچيکي داشته باشه

..اونوقت

ذهنش مشغول ميشه

کدوم خري اون سنگ رو پرت کرد؟

!پيرمرد عوضي! تو بودي

ببخشيد که به شما خورد مي‌خواستم به سگ بزنم

سگ؟ کو؟

بخاطر سن و سالت بيخيال ميشم

اگر دوباره اين کار رو بکني با اين چوب ميزنمت

پول گرفتي؟

پولي صاف کردي؟

اينجا چيزي نصيبت نميشه

شديدا به کمک نياز داري

آماده‌ام که کمکت کنم

به يه شرط اوه! شرط هم داري؟ -

از پسرم دور بمون

پنج ساله دارم اين کار رو مي‌کنم

من کارم رو بلدم نيازي هم به کمک يه پيرمرد ندارم

!که کور هم هست

بهش فکر کن، پسرم

گم شو

اينجا چيکار مي‌کني؟

اومدي به ريش من بخندي؟

بريم

برو کنار

کسي خونه هست؟

کيه؟

بالارام کيه؟

داداش بالو؟ رفته بيرون

تو کي هستي؟

من برادر کوچيکش هستم چي مي‌خواي؟

کِي برمي‌گرده؟

!عصر.. يعني شب

بسيارخب

هي بالارام

کمک کن بلندش کنم

فکر کردي گدا هستم؟ حداقل 2000 روپيه ميخوام

وگرنه دستگير ميشي

چقدره؟ سيصد يا بيشتر -

بده‌ش به من

فردا براي 1700تاي باقي‌ش ميام تا اونموقع رسيد بي رسيد

باشه

حرومي، اگر باز بخواي بپيچوني دو درصد مي‌کشم رو سودش

بالاخره تصميم بر اين شد که با تورم مقابله کنند

دولت کمر بند خودش رو براي مقابله با افزايش نرخ بسته

وزير اقتصاد يک جلسه فوري گذاشت

وزير کشور و وزير امور خارجه به جلسه اومدن

و چند تصميم حياتي گرفتند

اول از همه، هند از ميانمار عدس وارد مي‌کند

پس هندوستاني‌ها آماده باشيد تا عدس خارجي بخوريد

مسئله عرضه و تقاضاست

ما يه مذاکره ويژه با کارشناسان خواهيم داشت

.بعد از يک استراحت کوتاه برمي‌گردم .فيس تي‌وي رو تماشا کنيد

مامان، کيفم

کجا ميري؟ ديدن بابابزرگ -

بابابزرگ، نگاه کن

ببين چي بهم دادن

چيه؟

اين چيه؟

!شکلات

!چه شکلات بزرگي

شيلا دوستم بهم داده

اون داد؟ خيلي خوبه

بايد با پيهو نصفش کني

بابابزرگ، باباش براش يه لباس قشنگ خريده

براي خواهر و برادرش هم لباس آورده

بابابزرگ، منم لباس جديد مي‌خوام

اول بهم بگو، اين باباي پولدارشون کيه؟

عمو باسانت

لباس جديد مي‌خوام، بابابزرگ

بسيارخب، برو و با پيهو بازي کن

پيرمرد کور

امروز ازت نمي‌گذرم کجايي؟

بيا بيرون

کجا قايم شدي؟

سلام پسرم

عين مار نخز وگرنه پوستت داغون ميشه

حالا به حرفم گوش کن

باسانت پاندي که نزديک معبد زندگي مي‌کنه رو مي‌شناسي؟

پول رو گرفته

اما اگر الان بري پيشش بهت دروغ مي‌گه و هيچي دستت رو نمي‌گيره

فردا صبح ساعت 8 برو ديدنش

وقتي دعا مي‌خونه برو بهت پولت رو ميده

پيرمرد لعنتي

فقط اون موقع دروغ نميگه

ولي شرط من يادت باشه

اين قول يه پيرمرد کوره

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

اون عموي پير اينجا زندگي مي‌کنه؟

پدربزرگمه

کجاست؟ اونجا-

بيا اينجا

اسمت چيه؟ کوهو -

کوهو

برو، بچه داره گريه مي‌کنه برو پيشش

موکوند اينجا نيست

اومده بودم ديدن خودت، عمو

اما من ديوانه‌ام، پيرمرد لعنتي کور بودم

چطور امروز "عمو" شدم؟

پول رو گرفتي؟

گفتي، مي‌خواستي باهام صحبت کني؟

بله

تو دفتر من

دفترت کجاست؟

درسته، فهيدم

بيا بريم يه دوري بزنيم

نه، تو موتورت رو بردار و برو من خودم ميام

برو

باشه

!کوهو

بله، اومدم پدربزرگ

دمپايي‌هام رو بيار

دفتر من اين بالاست

بيست قدم سمت چپت

بيا بالا

ميدوني روستاييان اسمت رو چي گذاشتن؟

!ميدونم، خداي مرگ

خوبه

از خداي مرگ مي‌ترسن و بهش احترام ميذارن

خداي مرگ هميشه اين چوب دستشه؟

بله

انگار خيلي کتک خوردي

خيلي کتک خوردم و خيلي هم زدم

اين بخشي از کار منه

اهل کجايي؟

از ايالت اوديشا هستم

آها! اوديشا

!مکاني چون بهشت

آب.. آب.. همه جا آب هست

شنيدم پشت هر خونه رود هست

باد با مردم شما مهربانه

بله، زيادي مهربانه

پس چرا بعنوان خداي مرگ مجبور شدي به اين جهنم بياي؟

هرکسي اجبار خودش رو داره

خانواده داري؟

عين مال شما

بجاش مادرم هست

دوتا دختر دارم

اينجان يا ده خودتون اند؟

!ده

42,580روپيه

اين بدهي پسرته

واقعا؟ فکر کردم 25 هزاره

آره، ولي وام گروهي بود جز اونا، رامشاران خودش رو کشت

بقيه بايد قسط اون رو با سودش بدن

اما پسرم.. خواهش مي‌کنم اين تقريبا ميشه دو برابر

چرا نگراني؟ آروم آروم صاف ميشه

آروم آروم

اين رو تمام عمرم شنيدم

اول بابام بعد من و حالا پسرم موکوند

آروم آروم

وقتي يه بچه اينجا بدنيا مياد

دستش مي‌خونيم تا بدهي‌ش رو حساب کنيم !نه طالعش رو

امسال باز باد خشک وزيد

ميره براي سال بعد

سال ديگه

چي شد؟

خيلي ترسيدم

که پسرم مبتلا به اون مرض نشه

کدوم مرض؟

مرض خودکشي که پدر جانکي رو کشت

آروم آروم رامشاران رو از پا در آورد بقيه هم مي‌کشه

!و حالا تو اينجايي، خداي مرگ

!شنيدم هرجا رفتي جون چند نفر رو گرفتي

!تو خداي مرگ رو رام کردي

اگر کمکم کني، کمکت مي‌کنم

بيا بگيرش

اين چيه؟ مال توء -

نه، اين چيه؟ مال توء -

پول نمي‌خوام فقط دارم به پسرم کمک مي‌کنم

اين انعامه، بگيرش

تو خونه شما کسي خوندن بلده؟

بله، نوه‌ام

اين ليستشه

ليست تمام کساني که وام بانکي گرفتن

چند نفرن؟ - 34.

از روستاي ماهوا؟ بله -

بقيه روستاها چي؟

بالاي 80 نفر ميشه اينقدر رو ميتوني رديف کني؟

مجبورم

گوش کن عمو

اگر همه رو پاک کني زندگيم رو مديونت ميشم

فکر کنم اين خداي مرگ يه اجبار بزرگ داره

چي ميتونم بگم؟

فقط بخاطر کميسيون دوبرابر اومدم اينجا

بايد خانواده‌ام رو قبل از بارندگي بيارم اينجا

..بارون

پس قرار ما گذاشته شد؟

کِي دوباره همديگه رو ببينيم؟ بهت خبر ميدم -

اما يادت باشه پسرم

حتي اگر من مُردم ديگه سمت خونه من نيا

دشمنت بميره

باشه، مي‌بينمت

لطفا مراقب پسرم باش

نگران نباش، عمو فقط تا بارندگي بعدي حواست بهش باشه

خوشت اومد؟ گوش مي‌دادي؟

هنوز به درد يه کارهايي مي‌خورم

آناپورنا؟

چرا اينقدر هيجان زده شدي؟

مستقيم برو خونه

بابا کجاست؟

نمي‌دونم

منظورت چيه؟ ازش نپرسيدي کجا ميره؟

بابا هم عين پسر هيچکس چيزي بهم نميگه

اومد

بگير

چقدره؟

ميتوني بشماري

همشه؟ !گفتي بيشتر مي‌گيري که

:وقتي کار تموم شد گفتن "اين پولتونه، بگيريد يا گم شين"

همه برداشتن

هيچکدوم اعتراض نکردين؟

چي مي‌گفتيم؟ خونه نماينده مجلس بود

کي؟ عضو پارلمان -

پس خوش شانسيم که يه چيزي بهتون دادن

ببين پيهو چشه؟

چي شده عزيزم؟ بيا

!کوهو

اومدم بابابزرگ

زود بيا اينجا

بشين

چيزي خوردي؟ آره -

بگو ببينم، ميتوني انگليسي بخوني؟

آره، ميخواي ياد بگيري؟

اين چيه؟ بخونش -

..پاوان کومار، رامشاران والميکي

چرا اين اسامي اينجا نوشته شده؟

..اين آدما بخونش -

گوري پراساد

اسم بابا هم اينجاست

بله، بخون

پاپو... پاپو کومار

کوهو بله بابا، اومدم -

گوشي من کجاست؟ پيداش مي‌کنم -

...کوهو

موضوع چيه؟ در مورد اين کاغذ به هيچکس چيزي نگو -

گوش کن، کوهو

دختر رامشاران هم‌کلاسي توء؟

جانکي؟ بله! چطور؟

هيچي

ميتونم برم؟

کوهو اومدم بابا -

"شلوار لي رو به پاهاي کشيده‌ش پوشيده"

"شلوار لي رو به پاهاي کشيده‌ش پوشيده"

"لبخندت قلب اين پسر رو آب مي‌کنه"

خفه شو

خفه شو، هيچي جز دختر تو ذهنت نيست

ميگم، هر اتفاقي افتاد منصفانه بود

باسانت که قديسه نيست

پول از بانک گرفته و به يکي ديگه نزول داده

حرومزاده

اما خداي مرگ چطور فهميد؟ نميفهمم

ولش کن

اين که راز نبود ...اما چيزي که برام عجيبه

کي گفته دقيقا موقع دعا برو پيشش؟

کي لوش داده؟

!احمق !اين داستان جاسوسي نيست که

شانسي بود

اينقدر فک نزن

هي موکوند، صبر کن مشروب بزن

نرو، داريم جشن مي‌گيريم

جشن؟ سروان داره تراکتورش رو مي‌فروشه -

اما در اين مورد به کسي چيزي نگو

درسته سروان؟ داري تراکتورت رو مي‌فروشي؟

!گفتي که در موردش چيزي نمي‌گي چرا داري همه جا پخشش مي‌کني؟

بهت بلندگو بدم؟

آروم باش، هرکي اينجاست دوسته

تو ديوانه‌اي که يه غازي که مرغ طلا ميذاره رو داري مي‌فروشي

کدوم تخم طلا؟

پارسال فقط 10 روز کرايه‌ش کردن

امسال اينقدر وضع خرابه که شانس بيارم دو روز کرايه کنن

..حق با توء، همه ميگن

امسال خبري از محصول نيست

داره موتور ميخره

چطور ميتوني تراکتورت رو بفروشي؟ !اصلا درک نمي‌کنم

داداش مرحومت رامشاران براي خريدش وام گرفت

به اسمشه

!اگر خداي مرگ بفهمه کارت رو مي‌سازه

همه‌مون رو خفه مي‌کنه

ميخواي بهش بگي؟

چرا بايد بهش بگم؟ اول سراغ پول رو مي‌گيره

اينقدر احمق نيستم برم و بهش بگم

سلام داداش

همه چيز رو به راهه؟

اين تراکتوره، ببينش

مراقب باش

پول رو مي‌شمري؟ خوبه

کمکم کن

مراقب باش، يکم سمت چپت

يکي از شما بياد پايين

حله؟

بفرما

درسته، درش رو درست ببند

خداحافظ

امروز جشن مي‌گيريم

مهموني رو ولش، اين موتور روزي چندتا مي‌سوزونه؟

موتور رو ول کن، من دنبال جشن هستم

نه، بگو صدي چندتا ميسوزونه؟

قبلا هر ليترش 60-70تا مي‌رفت الان به زور 50تا ميره

نصيحت من رو گوش کن داداش سروان بجاش يه ريکشاو بخر

ميتوني پول در بياري و قرضت رو باهاش بدي

وام رو ولش، قرار عروسي خواهرم رو گذاشتن

داماد براي جهاز ازم موتور خواسته

برو يه ريکشاو دست دوم بخر

منظورت چيه؟

يه ريکشاو و موتور باهم؟ آره، پول که داري -

اوه ناموس؟ جفتش رو دست دوم بخر -

!اوه نه، خداي مرگه

بريم سريع !اون ما رو ميتونه ببينه، احمق -

از کجا فهميده؟

خيلي زود فهميده

!اون واقعا خداي مرگه

براي تراکتور چقدر گرفتي؟

فروخته نشده کرايه‌ش داده -

!اين يارو گفت فروختيش

داشته سر به سرتون ميذاشته، قربان

اون يه دلقک بالفطره‌ست، از هرکي مي‌خواين بپرسين

داشت شوخي مي‌کرد، نه؟ بله قربان-

اما من جدي گرفتم

به پليس خبر دادم

باطري گوشيم خالي شده

مهم نيست، فردا بيا دادگاه و تراکتورت رو بگير

صبر کنيد خفه شو، سوار موتور شو -

صبر کنيد قربان! ما اشتباه کرديم

هي عمو

!تو قهرماني عمو، حرف نداري

چيکار مي‌کني؟ بايد پاهاتون رو لمس کنم-

پس اطلاعاتم درست بود؟

من پنج ساله اينقدر پول در نياوردم

خيلي خوشحالم

ميگم، تو حرف نداري

بشين

اما يه چيزي رو ميگم

من تنهايي جشن نمي‌گيرم

خبراي خوبي برات دارم

براي من؟ آره-

چي؟

وام گروهي پسرت رو يادته؟

خودکشي رامشاران بدهي اون رو بالا برد

بدهي رامشاران پاک شد حالا از حساب پسرت 7هزار کم ميشه

هفت هزار؟ واقعا؟

دارم راستش رو ميگم

چيه عمو؟

هي عمو

خوبي؟

!عمو

چي شد؟

هيچي

فکر مي‌کردم که من هم مثل زمينم خشک و بي‌بار ميشم

قبلا سالي دوبار بارندگي داشتيم

حالا هيچي رشد نمي‌کنه

..بي‌مصرف، بي‌حاصل هيچي نيستم جز يه بار رو دوش بقيه

گوش کن پسرم

تو مثل بارون به زندگي من باريدي

عمو

اين رو نگو عمو، تو اميد رو به زندگي من برگردوندي

شمايين که مهرباني کردين کسي مثل شما پيدا نميشه

بيا، بگيرش‌. اين واسه توء

چيه؟

هزار روپيه‌ست، مراقبش باش

نه، حس خوبي به اين پول ندارم

بهش عادت کن عمو، بيشتر از اين‌ها گيرت مياد

پسرم، يه لطفي بهم بکن

اين رو بزن به حساب موکوند

بهتره

و رسيد هم بده

باشه

اما نبايد بس کنيم بايد ادامه بديم

اگر ماهي دوتا فيل اينطوري به دام بندازيم اوضاع من و شما درست ميشه

من نهايت هر هفته مي‌تونم دوتا موش به دام بندازم

..موش‌ها

بسپارشون به من، مراقب بزرگترهاش باش

حق داري بهشون بگي موش

موش‌ها

يکي خودش رو دار ميزنه، يکي سم ميخوره همه‌شون عين موش هستن

صداي جيغ‌شون تو اين دره مياد

موش‌ها

بيخيال عمو

گوشات رو بگير تا صداي هيچ جيغي رو نشنوي

روز فرخنده‌اي براي ماست برو خونه و جشن بگير

و خبرهاي جديد بيشتري برام بيار

مي‌بينمت، مراقب خودت باش

اناپورنا

رسيد خواستم

بريم

سلام، صدام رو مي‌شنوي؟ پول فرستادم

درسته

لعنت به اونجا برات اينجا خونه رديف مي‌کنم

نگران نباش

قبل از بارون ميارمت اينجا

بله، بده با کوچولو صحبت کنم

سلام عزيزم

يه مدرسه بزرگ اينجا برات پيدا کردم

حياط بازي قشنگي داره

البته

الو

شارژر داري؟ نه -

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

.‌.بابا

بابا

چيه؟ بچه گريه مي‌کنه؟

چي شده؟

هنوز نيومده

چي؟

نيومده خونه، واقعا ترسيدم

ميرم دنبالش، نگران نباش

!بابا

نگران نباش، ميرم دنبالش

بابا

موکوند

موکوند

موکوند

نرو، منتظرم باش،‌ دارم ميام

"با چشماني رها، تنفسي آرام"

چرا کسي بايد به " "يک روح درهم شکسته نگاه کند؟

حرف‌هاي محو شده روي لبان خشک" "مثل گُلي خشک

تمام مرض‌هاي جسم دارن " "با اشک بلند فرياد ميزند

"خشم قرض‌ها قلب را سوراخ مي‌کند"

"نوميدي در چشمانش به دام افتاده"

!بابا بزرگ، اومدي

"...من تهي هستم"

"...من تهي هستم"

"...من تهي هستم"

"...من تهي هستم"

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

بدنبال اثري از خود" "طوفان شني را گشتم

دستاني که زندگي تازه داشتن" "تاريکي مرگ را به آغوش گرفته بودن

روياها مثل شيشه شکست" "آرزوها ناقص ماند

"لبخندها در شکاف صورتم گُم شد"

در اقيانوس نوميدي از کجا" "آرامش پيدا کنم؟

"نوميدي در چشمانش به دام افتاده"

"...من تهي هستم"

"...من تهي هستم"

"...من تهي هستم"

"...من تهي هستم"

ببخشيد، دنبال عمو مي‌گردم کجاست؟

!ميرم ببينم کجاست

يه دقيقه پيش اينجا بود !نمي‌دونم کجا رفت

شما؟

..من

مهم نيست، باز برمي‌گردم

!!!هي عمو! اومدي

وايسا

هي عمو، وايسا

همه‌جا رو دنبالت گشتم

..رفتم خونه‌تون

..و دفترت

هي، عمو

جلوت رو بپا

نگران نباش عمو موکوند بزودي برمي‌گرده

اين که هر روز منتظر باشيم چه فايده‌اي داره؟

بايد هي کار کنيم، وگرنه خانواده‌مون !چطور زنده بمونن

با مدير حرف زدم، ماهي دوهزار بهت ميده

عالي نيست؟

اگر بخواي ميتونم ببرمش بالا يه دقيقه وايسا

وايسا، کجا ميري؟

عمو، وايسا رسيد بانکي موکوند رو بهت بدم

!اهاي عمو! رسيد!! وايسا يه لحظه

ديگه اون ليست رو نمي‌خواي؟

خواهش مي‌کنم وايسا، عمو

جان پسرت وايسا

باعث شدي مرتکب گناه بشم

براي همين پسرم پيشم نيست

چي؟ آره، گناه-

در مورد چي حرف ميزني؟

!اي بابا

عمو صبر کن

عمو، صبر کن

تو اشتباهي مرتکب نشدي بار رو دوششون رو سبک کردي

بهت التماس مي‌کنم، اگر بخاطر خانواده‌ت نمي‌کني بخاطر خانواده من بکن

خونه‌ام، زمينم.. دريا همه رو بلعيد

دوتا دختر کوچيک دارم

عروسي خواهر رامشاران بخاطر اعمال من بهم خورد

از کجا ميدونستي بخاطر اون داره تراکتورش رو مي‌فروشه؟

بهت زنگ ميزنم رو مخم نرو

خواهش مي‌کنم عمو، تو حداقل يه سقف بالاي سرت داري

،شايد زير قرض باشه ولي زمينته زمين من رو دريا نابود کرد

دريا پدرم رو هم ازم گرفت

مادرپيرم هنوز تو ساحل منتظرشه

خواهش مي‌کنم، عمو

!داري خيلي اشتباه مي‌کني

عمو

عمو

اگر کاري که ميگم رو نکني به روستاييان ميگم

عمو

عمو

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

و وقتي قاتلا حمله کردن هر دو خواب بودن

پليس به هر دو مشکوک شده و تحقيقاتش رو شروع کرد

ضمنا، يه سري تصاوير شوکه کننده داريم

از باندا در اوتر پرادش

بعد از فوت بيمار بيمارستاني بستگان عصباني‌ش آشوب بپا کردن

اونا حتي دکتر رو کتک زدن و وسايل بيمارستان رو شکستند

اين تصاوير رو دوربين‌هاي مداربسته گرفته

پرونده به عنوان قصور پزشکي ثبت شد

..و بزرگترين خبر داغ الان

طوفاني ساحل کنراپاي اوديشا را در نورديد

زندگي مردم بهم ريخته و مردم در ترس به سر مي‌برند

طبق گفته محققين

اين مخرب‌ترين طوفان موسمي تاريخه

تکرار مي‌کنيم، اين بعدازظهر ساعت 2

يک طوفان مخرب ديگر در کندراپارا شاهد خواهيم بود

با وزش باد 300 کيلومتري و باران شديد

...صدها هزار نفر بي‌خانمان شدن

و خيلي ها در ساحل اوديشا مفقود شدند

دستگاه مخاطب مورد نظر خاموش مي‌باشد

خبرنگار محلي ما پشت خطه

يعني الان حالت چطوره، بريجيش؟

بريجيش تلفن مخاطب مورد نظر خاموش مي‌باشد-

همونطور که مي‌بينيد همه جا رو آب گرفته

کل منطقه غرق شده

بايد بگم، باران شديد ادامه خواهد داشت

سرعت باد هنوز 250 تا 300 هست

دو ساعت پيش آب نبود

حالا تمام ناحيه غرق شده

بدترين قسمت ماجرا اينه که برق قطع شده

تمام ارتباطات قطع شده

بنظر ارتباط ما قطع شد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

دستگاه مخاطب مورد نظر خاموش مي‌باشد

.لطفا بعدا تماس بگيريد

در سال 1999 بالاي 10هزار نفر بر اثر .طوفان شديد در ايالت اوديشا کشته شدند

تغييرات جوي باعث +59هزار مورد خودکشي .طي 30 سال گذشته شده است

ميزان تلفات تغييرات جوي تا سال 2030 .به بيش از 100 ميليون خواهد رسيد

فصل‌ها مثل کوچ‌نشين‌ها هستند" "فصل‌ها بي‌خانمان ماندند

فصل‌ها مثل کوچ‌نشين‌ها هستند" "فصل‌ها بي‌خانمان ماندند

جنگل، بيشه، کوه و اقيانوس" "بشر دارد همه چيز را نابود مي‌کند

پوست زمين را مي‌کند و" "تقسيمش مي‌کند

"فصول از آسمان نزول کرده و بي‌حاصل مي‌شوند"

"فصل‌ها بي‌خانمان ماندند"

درياها را با سدها بستند" "به سوي سنگ حمله مي‌کنند

زمين مثل يک برده است" "از انسان‌ها مي‌ترسد

درياها را با سدها بستند" "به سوي سنگ حمله مي‌کنند

زمين مثل يک برده است" "از انسان‌ها مي‌ترسد

پاها که به سوي نسيم خنک قدم بر ميدارد" "بسيار ضخيم و سرسخت شده است

"فصل‌ها بي‌خانمان ماندند"

فصل‌ها مثل کوچ‌نشين‌ها هستند" ."فصل‌ها بي‌خانمان ماندند

First Edited - Farsi Version 15.02.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org