Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:00:14,348 --> 00:00:18,477
HOW I UNLEASHED THE SECOND WORLD WAR,
3
00:00:23,273 --> 00:00:26,235
PART III
BACK IN HOMELAND
4
00:00:49,034 --> 00:00:52,433
Your march will be long
but it is nothing
5
00:00:53,034 --> 00:00:56,873
The sun will dry your face
while you walk
6
00:00:57,753 --> 00:01:02,193
Count your last three bullets
7
00:01:03,033 --> 00:01:06,112
And you know that
you won't miss the target
8
00:01:09,433 --> 00:01:12,473
The roses are red,
the lilac is white
9
00:01:13,273 --> 00:01:16,313
No one regrets
though the time is hard
10
00:01:16,993 --> 00:01:20,392
We shall pass the hills
and drink cold water
11
00:01:21,273 --> 00:01:24,073
For our field kitchen
vanished in the fog
12
00:01:24,793 --> 00:01:27,993
Who would worry that
the road is full of dust
13
00:01:28,313 --> 00:01:31,152
Wet from rain
or white from snow
14
00:01:32,393 --> 00:01:35,833
We shall pass the hills
and drink cold water
15
00:01:36,233 --> 00:01:39,712
Which after battle has
the taste of wine
16
00:01:40,152 --> 00:01:43,031
The roses are red,
the lilac is white
17
00:01:43,432 --> 00:01:46,311
You'll come where you want,
though the time is hard.
18
00:02:53,671 --> 00:02:57,111
Pietro! Clear the way!
Let us pass! Avanti!
19
00:02:57,511 --> 00:03:00,910
Attention!
Ambulance on the pier No two!
20
00:03:04,151 --> 00:03:06,391
I repeat!
Ambulance on the pier No two!
21
00:03:10,951 --> 00:03:12,430
Jump in! Move on! Move!
22
00:03:28,951 --> 00:03:30,471
To the bow!
Less wounded on the deck!
23
00:03:33,511 --> 00:03:34,790
And you, where are you going?
24
00:03:35,670 --> 00:03:39,110
He's seriously wounded, doctor,
seriously... dying... dying...
25
00:03:39,510 --> 00:03:40,270
Go ahead!
- Peritonitis!
26
00:04:01,671 --> 00:04:03,430
Hurry up, hurry up,
move on, quickly...
27
00:04:49,909 --> 00:04:51,468
What are you looking there!
You, beast!
28
00:05:03,269 --> 00:05:08,869
You looking at? Landscape? Sort of Idiot? To work!
29
00:05:21,189 --> 00:05:23,108
Well, Africa is settled.
30
00:05:26,829 --> 00:05:28,668
The war is over...
31
00:05:33,669 --> 00:05:35,908
What a mess he put us in?
The Duce...
32
00:05:38,788 --> 00:05:39,908
Yes... yes,
33
00:05:41,428 --> 00:05:43,428
listen, wait a minute!
34
00:05:50,788 --> 00:05:52,868
I feel you're my friend.
35
00:05:56,068 --> 00:05:58,708
- Give me this. I must leave this ship.
36
00:06:04,068 --> 00:06:06,188
You understand? It's likely
there will be police at the pier.
37
00:06:06,548 --> 00:06:08,668
I may have some difficulties.
Give me this thing. Good?
38
00:06:26,068 --> 00:06:27,827
Attention! Attention!
39
00:06:28,228 --> 00:06:31,948
Hospital orderly will distribute safety belts!
40
00:06:32,547 --> 00:06:34,227
Take safety belts!
41
00:06:34,547 --> 00:06:37,067
Boatswain, boatswain on deck!
42
00:06:55,587 --> 00:07:00,186
On the board! Comrades! Take him! Take him! He's
43
00:07:33,586 --> 00:07:34,666
Thank you!
44
00:07:35,506 --> 00:07:37,186
Thank you very much!
45
00:07:42,786 --> 00:07:45,146
Come here, comrade!
46
00:08:41,505 --> 00:08:47,264
Go on! Move! Hurry up!
47
00:08:49,105 --> 00:08:50,944
And you,
what are you waiting for, here?
48
00:08:54,065 --> 00:08:55,144
Move on!
49
00:09:23,265 --> 00:09:24,945
Minor wound of the arm.
50
00:09:25,784 --> 00:09:27,544
You come here
with such a bloody trifle?
51
00:09:27,825 --> 00:09:29,984
I'm seriously wounded.
My hand has pierced through twice.
52
00:09:30,305 --> 00:09:32,024
We are going to pierce
your silly skull through...
53
00:09:32,625 --> 00:09:33,544
Deserter!
54
00:09:33,824 --> 00:09:36,223
But I'm really seriously wounded, Sergeant!
55
00:09:42,544 --> 00:09:44,344
Where is your pass?
Have you lost it?
56
00:09:44,624 --> 00:09:46,543
Hurry up! Hurry up!
You, swine!
57
00:09:49,783 --> 00:09:51,423
What? You are seeking it
only now?
58
00:09:52,784 --> 00:09:56,023
Stop! Stop! It's him!
It's him! Alarm!
59
00:10:00,704 --> 00:10:04,743
Attention! Divers!
They are mining! Save yourself!
60
00:10:40,783 --> 00:10:42,863
Hans Langner.
61
00:12:02,142 --> 00:12:03,101
A nice song!
62
00:12:04,221 --> 00:12:05,541
I guess it was about love.
63
00:12:06,541 --> 00:12:07,421
Amore!
64
00:12:15,582 --> 00:12:16,821
This uniform was st...
65
00:12:17,502 --> 00:12:18,541
But really, I'm not German...
66
00:12:19,981 --> 00:12:20,981
no... Germania...
67
00:12:25,501 --> 00:12:26,341
Hitler...
68
00:12:30,701 --> 00:12:31,741
You're beautiful!
69
00:12:32,461 --> 00:12:33,581
What is your name?
70
00:12:34,781 --> 00:12:37,580
My name is Frank...
Frank...
71
00:12:38,141 --> 00:12:40,101
- I see. Franco.
- Yes. Frank.
72
00:12:40,941 --> 00:12:42,461
- And yours?
- Mirella...
73
00:12:42,621 --> 00:12:44,021
Beautiful name.
74
00:12:44,461 --> 00:12:45,741
I say Mirka in our country.
75
00:12:46,541 --> 00:12:48,140
- Mir-ka...
- Mirka!
76
00:12:49,740 --> 00:12:50,620
It's here.
77
00:13:01,980 --> 00:13:03,100
Let me help you.
78
00:13:33,020 --> 00:13:35,380
Look, I badly need such pants
and such a shirt!
79
00:13:38,380 --> 00:13:42,619
I must change and put them on.
Otherwise Germans will kill me. Capito?
80
00:13:59,500 --> 00:14:00,459
Franco...
81
00:14:02,219 --> 00:14:03,538
Franco...
82
00:14:04,379 --> 00:14:05,139
Frank...
83
00:14:10,859 --> 00:14:12,019
Don't run away, Mirella!
84
00:14:13,419 --> 00:14:14,659
Wait a minute!
I'll change and join you...
85
00:14:17,659 --> 00:14:19,659
Sing me that song once more...
86
00:14:42,379 --> 00:14:44,459
Are you Austrian?
87
00:14:44,779 --> 00:14:47,338
Vienna? Waltz?
88
00:14:52,139 --> 00:14:53,179
No... no...
89
00:14:53,419 --> 00:14:55,818
Polonia... Chopin...
Polonaise...
90
00:15:09,739 --> 00:15:11,618
Arrest the deserter!
91
00:15:14,618 --> 00:15:17,457
Six, seven, eight,
nine, ten...
92
00:15:20,538 --> 00:15:21,177
Attention!
93
00:15:22,939 --> 00:15:26,658
In the name of the Fuehrer
and the German People
94
00:15:26,938 --> 00:15:30,378
you are sentenced by
the Court Martial to be shot.
95
00:15:31,338 --> 00:15:34,378
Come on! Come on!
Hurry up! Hurry up!
96
00:15:43,417 --> 00:15:47,816
My documents have been taken together
with my uniform by o hospital orderly.
97
00:15:48,138 --> 00:15:49,177
Roll up your flap!
98
00:15:53,738 --> 00:15:54,537
One more!
99
00:16:04,618 --> 00:16:05,777
Hans Langner!
100
00:16:06,617 --> 00:16:10,217
I have three decorations, Major. I took
part in the campaign against Poland.
101
00:16:10,938 --> 00:16:11,897
You are a dirty rascal!
102
00:16:13,497 --> 00:16:14,936
You deserve a special punishment!
103
00:16:17,737 --> 00:16:18,457
Attention!
104
00:16:20,537 --> 00:16:23,776
To the Strafkompanie! All of them!
To the Eastern Front!
105
00:16:24,057 --> 00:16:25,136
Turn left!
106
00:16:25,657 --> 00:16:26,297
March!
107
00:16:27,417 --> 00:16:30,257
Hey, Major! It's him! It's him.
108
00:16:43,097 --> 00:16:44,417
Can you give the position?
109
00:16:45,017 --> 00:16:46,417
Yes. I'm just calculating it.
110
00:16:48,296 --> 00:16:51,455
In three minutes we change
the course to 3,14...
111
00:17:06,456 --> 00:17:09,415
I put you a bullet in your skull,
112
00:17:09,536 --> 00:17:13,536
bloody damned fool!
113
00:19:41,294 --> 00:19:42,574
Do you feel some smell?
114
00:19:43,494 --> 00:19:44,734
Something is burning...
115
00:19:46,293 --> 00:19:47,813
It smells as if
something was burning.
116
00:20:04,373 --> 00:20:05,132
So what?
117
00:20:06,293 --> 00:20:07,533
I don't smell any more it...
118
00:20:15,493 --> 00:20:17,532
I'm sure there was nothing.
119
00:21:00,132 --> 00:21:01,611
Oh, oh! Good Gracious!
120
00:21:09,732 --> 00:21:11,211
Oh! Oh...
121
00:21:41,971 --> 00:21:43,610
No... no... occupied!
122
00:21:46,451 --> 00:21:47,731
Occupied!
Do you understand?
123
00:23:15,090 --> 00:23:16,250
They are still sleeping.
124
00:23:18,050 --> 00:23:20,209
Brother Sebastian
did not wake them up.
125
00:23:37,009 --> 00:23:40,049
Brother Sebastian!
Brother Sebastian!
126
00:23:40,449 --> 00:23:45,329
An angel came to me,
reverend father. He found his head...
127
00:23:52,929 --> 00:23:57,289
It was not an angel brother,
but a vil...
128
00:23:57,889 --> 00:23:59,169
A German soldier...
129
00:24:00,529 --> 00:24:02,528
A German soldier?
130
00:24:03,089 --> 00:24:04,329
But why did he get there?
131
00:24:05,089 --> 00:24:08,248
- Shall I ring the bells?
- For God's sake no! You'll wake him.
132
00:24:08,688 --> 00:24:11,168
Germans are terrible
when they don't sleep!
133
00:24:30,849 --> 00:24:33,688
But he's smiling.
Maybe he's not so bad?
134
00:24:34,768 --> 00:24:37,048
Oh, Lord! He wants to get down!
135
00:24:37,488 --> 00:24:41,607
We must inform the Germans to take him
as quickly as possible!
136
00:24:47,248 --> 00:24:49,847
Reverend Father!
Father Dominic!
137
00:24:50,848 --> 00:24:52,288
Reverend Father!
138
00:24:53,648 --> 00:24:56,607
He explained that he is not a German.
Or that he does not like German.
139
00:24:56,928 --> 00:25:00,007
He explained that he is not a German.
- Saint Dominic! Our patron!
140
00:25:00,368 --> 00:25:01,647
That's too bad.
141
00:25:02,208 --> 00:25:04,168
Why did he do it just here?
142
00:25:05,088 --> 00:25:07,287
There are enough trees
here and there.
143
00:25:26,288 --> 00:25:29,607
- Open the door!
- Open, or we'll break in!
144
00:25:31,727 --> 00:25:34,647
- Where is the Monastery Prior?
- The Officer asks where is the Prior?
145
00:25:48,687 --> 00:25:49,407
This one?
146
00:25:54,927 --> 00:25:58,006
- Interrupt his prayer!
- Obersturmfuehrer wants to know
147
00:25:58,607 --> 00:26:01,247
whether you know anything about
the parachutist who fell here this night?
148
00:26:04,527 --> 00:26:09,246
Have you heard anything about a man
with a parachute, brother Florian?
149
00:26:09,806 --> 00:26:12,446
A man with a big white umbrella?
150
00:26:20,366 --> 00:26:22,846
We direct our thoughts to Heaven...
151
00:26:23,406 --> 00:26:27,406
and devote our nights
to permanent contemplation...
152
00:26:29,326 --> 00:26:30,285
It's a Bolshevik!
153
00:26:31,006 --> 00:26:32,526
A communist bandit.
154
00:26:33,806 --> 00:26:36,246
Any one granting help to him
will be punished
155
00:26:37,487 --> 00:26:38,086
and shot down!
156
00:26:41,887 --> 00:26:44,046
The communists are impious!
Wicked! Showing no reverence to God.
157
00:26:44,286 --> 00:26:47,046
In case you see anything of that sort,
report immediately!
158
00:26:48,126 --> 00:26:49,605
Saint Dominic!
159
00:26:50,126 --> 00:26:51,646
A communist in our church!
160
00:26:52,126 --> 00:26:53,845
Take him away!
161
00:26:54,206 --> 00:26:56,645
Save our souls of the disastrous
consequence!
162
00:27:01,406 --> 00:27:02,446
He is still there.
163
00:27:03,486 --> 00:27:05,765
He even bows and says thank you.
164
00:27:10,526 --> 00:27:13,645
Come back, Fathers!
Come back to the chapel
165
00:27:13,966 --> 00:27:16,725
and stay there the whole day!
166
00:27:20,126 --> 00:27:21,165
Brother Sebastian!
167
00:27:21,805 --> 00:27:24,525
You are born in the East of Poland
and you speak Russian...
168
00:27:24,845 --> 00:27:28,205
Tell him to go away
and leave us alone.
169
00:27:28,766 --> 00:27:30,365
I'm afraid I forgot.
170
00:27:30,925 --> 00:27:32,205
Still I'll try...
171
00:27:33,726 --> 00:27:38,285
Your grace... Mr. Communist...
172
00:27:39,165 --> 00:27:42,044
Be so kind and leave us in peace...
173
00:27:42,365 --> 00:27:43,244
Russians!
174
00:27:43,885 --> 00:27:46,845
Brothers! Long live the courageous
nation... Long live Russians!
175
00:27:48,045 --> 00:27:49,524
Let's flee, brother Sebastian...
176
00:27:50,045 --> 00:27:51,404
We are not allowed to listen
to that sort of speech...
177
00:27:52,124 --> 00:27:54,124
Hello! Help me to get down!
I am a Pole! Pole!
178
00:27:54,444 --> 00:27:57,644
I want to fight in your partisan troops.
Gentlemen... brothers!
179
00:28:00,764 --> 00:28:03,404
Did you hear? He says "brothers",
but he is faithless!
180
00:28:03,965 --> 00:28:06,325
I remember the language, don't I?
181
00:28:06,524 --> 00:28:07,964
I understand everything he says...
182
00:28:08,204 --> 00:28:11,524
Go up to your bells, brother,
but watch him!
183
00:28:11,805 --> 00:28:15,565
He must leave the monastery tonight.
And don't let him speak...
184
00:28:40,204 --> 00:28:41,044
Is the Lieutenant in?
185
00:28:42,284 --> 00:28:44,323
Lieutenant... I report: Germans
are in the Nowa Wies village.
186
00:28:44,524 --> 00:28:46,324
There are seven trucks loaded
with SS-Men and Wehrmacht.
187
00:28:46,524 --> 00:28:48,443
They probably are looking for
our container dropped by parachute,
188
00:28:48,763 --> 00:28:50,123
for they search all houses and barns.
189
00:28:50,364 --> 00:28:52,363
Good. Watch them
and let me know everything.
190
00:28:52,603 --> 00:28:53,723
Yes, Sir!
191
00:28:54,683 --> 00:28:55,403
Squat!
192
00:28:57,084 --> 00:28:57,763
Look, brother,
193
00:28:58,044 --> 00:29:00,883
- it is like that... one movement and...
- Stop it!
194
00:29:01,884 --> 00:29:02,963
The enemy is
in the neighbourhood.
195
00:29:03,883 --> 00:29:05,802
- Alfred?
- Certainly. How many men have you got?
196
00:29:05,964 --> 00:29:07,764
Seventeen. The rest
is somewhere around looking for a girl...
197
00:29:08,044 --> 00:29:10,243
Gather them all at once.
Send the messenger to the Falcon too.
198
00:29:10,603 --> 00:29:12,283
Let him block
the access to the highway.
199
00:29:12,444 --> 00:29:13,243
Yes, Sir!
200
00:29:19,484 --> 00:29:22,523
Do you know the Obersturmfuehrer
who burned the village?
201
00:29:22,683 --> 00:29:25,802
The smiling Alfred?
He fled twice from ambush.
202
00:29:25,963 --> 00:29:28,363
You'll have the chance to meet him
for the third time. He's in Nowa Wies.
203
00:29:28,763 --> 00:29:29,362
Wilga!
204
00:29:30,363 --> 00:29:32,282
Where did you hide the Germans
you caught on the highway?
205
00:29:32,443 --> 00:29:33,883
We keep them here, Lieutenant!
206
00:29:34,043 --> 00:29:35,363
Splendid! Bring them here now!
We'll need them!
207
00:29:35,483 --> 00:29:38,882
- Shall I go to the village?
- You've been in Germany. You speak German?
208
00:29:39,243 --> 00:29:42,402
- Sure...
- Quite enough. You'll take the Toothless.
209
00:29:42,923 --> 00:29:44,842
He'll take care of the girl,
and you will watch the Germans.
210
00:29:45,483 --> 00:29:47,882
As soon as you Alfred,
don't lose him from sight.
211
00:29:48,683 --> 00:29:51,562
You'll execute the sentence
the moment we start the attack.
212
00:29:52,203 --> 00:29:56,203
- We'll give you a signal by shooting.
- Yes, Sir!
213
00:30:13,083 --> 00:30:15,843
Aaa... Thank you...
isn't it hot?
214
00:30:16,123 --> 00:30:20,802
Hey, you. Don't speak.
We are not permitted to listen to you.
215
00:30:42,042 --> 00:30:46,721
Black eyes,
marvellous eyes...
216
00:31:01,001 --> 00:31:02,920
I have fought against Japan
217
00:31:03,802 --> 00:31:06,722
in the troops of General Avdokin...
218
00:31:07,802 --> 00:31:08,561
I see.
219
00:31:59,081 --> 00:31:59,961
Praised be Jesus Christ!
220
00:32:05,961 --> 00:32:07,000
The Germans arrived to the village.
221
00:32:13,080 --> 00:32:15,320
They are looking for a parachutist.
222
00:32:16,681 --> 00:32:19,280
They'll burn the village
and shoot down all young men.
223
00:32:19,800 --> 00:32:22,720
They said it themselves!
224
00:32:30,520 --> 00:32:32,639
Eee... Give me the rope!
The rope! Yes...
225
00:33:31,879 --> 00:33:35,639
- Oh, Saint Sebastian, have mercy upon us!
- Where's my shoe?! My boot?!
226
00:33:57,879 --> 00:33:59,238
Oh God! It's Poland!
227
00:34:02,598 --> 00:34:03,998
Real Poland!
228
00:34:46,517 --> 00:34:48,156
Don't be afraid!
Don't flee!
229
00:34:53,237 --> 00:34:54,436
Stop!
230
00:35:06,837 --> 00:35:07,837
Stop!
231
00:35:51,636 --> 00:35:55,636
- That's Wehrmacht!
- They always are the first to make love!
232
00:35:55,837 --> 00:35:58,036
When did he have time to do it?
233
00:36:04,756 --> 00:36:07,155
Come on! Leave them alone.
Don't disturb them.
234
00:36:15,236 --> 00:36:16,195
Are you crazy?
235
00:36:16,756 --> 00:36:19,876
You beat me and then
you kiss me, and then again?
236
00:36:21,836 --> 00:36:22,756
You don't have to be afraid.
237
00:36:23,716 --> 00:36:24,755
I'm not a German.
238
00:36:39,156 --> 00:36:43,876
Pretty dog, good dog.
I like village dogs very much.
239
00:36:44,075 --> 00:36:45,515
Search everywhere!
240
00:36:50,755 --> 00:36:54,475
Where is your husband?
With the partisans?
241
00:36:54,676 --> 00:36:58,676
What? He's too old for that!
242
00:36:58,995 --> 00:37:00,715
He went to the monastery.
With potatoes.
243
00:37:02,835 --> 00:37:04,035
Too old?
244
00:37:04,755 --> 00:37:06,875
Nobody is there, Obersturmfuehrer!
245
00:37:09,795 --> 00:37:11,834
- And in the barn?
- In the barn?
246
00:37:14,675 --> 00:37:17,834
Ha, ha, ha! There is one
lying with a girl... ha... ha... ha...
247
00:37:20,195 --> 00:37:21,315
Stay here.
It is likely they will come back.
248
00:37:21,635 --> 00:37:23,635
Ruskies beated you and you
don't want to fight any more...
249
00:37:23,875 --> 00:37:25,715
- Look, I said you I'm a Pole!
- Yes, yes, you're a Pole now,
250
00:37:25,835 --> 00:37:27,594
and when Germans came here
you shouted HEIL HITLER!
251
00:37:27,835 --> 00:37:29,635
You are lucky you're a girl, otherwise
you'd get good spankies!
252
00:37:29,875 --> 00:37:31,634
I know. It's the only thing you can do.
253
00:37:39,835 --> 00:37:40,874
Leave it! It's not yours!
254
00:37:41,554 --> 00:37:44,194
- I didn't eat anything since two days!
- We don't eat since five years here.
255
00:37:53,594 --> 00:37:54,434
Hands up!
256
00:38:06,315 --> 00:38:07,834
Take care! It may fire!
257
00:38:16,994 --> 00:38:19,593
Listen, my dear, let me stay here.
I want to join the partisan troops.
258
00:38:19,874 --> 00:38:21,713
I fled from a P.O. W camp
to be with you.
259
00:38:22,074 --> 00:38:24,793
- I swear I'm Polish!
- Get to the corner! Do you here me?
260
00:38:25,793 --> 00:38:27,753
Lithuania, my fatherland,
you are like health
261
00:38:27,954 --> 00:38:30,314
Only he who lost you
can know how to love you...
262
00:38:34,993 --> 00:38:36,393
I'll shoot! I'm shooting!
I don't joke...
263
00:38:36,673 --> 00:38:37,673
No! No! You can't.
264
00:38:42,593 --> 00:38:43,713
Hey, mother!
265
00:38:56,433 --> 00:38:59,233
Jesus Christ!
Are you crazy?
266
00:38:59,593 --> 00:39:01,792
Gestapo is in the village.
They just left this house!
267
00:39:02,193 --> 00:39:04,193
We have been looking
at your house through binoculars.
268
00:39:04,593 --> 00:39:05,912
I know they left.
269
00:39:06,273 --> 00:39:08,913
Sergeant Karas has to tell you
something very important.
270
00:39:15,233 --> 00:39:16,032
One,
271
00:39:19,312 --> 00:39:20,232
two...
272
00:39:31,392 --> 00:39:33,672
I believe you are Polish,
273
00:39:33,953 --> 00:39:35,472
but please stop it.
274
00:39:35,713 --> 00:39:37,072
So will you take me with you?
275
00:39:38,753 --> 00:39:39,712
I will.
276
00:39:41,593 --> 00:39:46,032
I will fight for you and defend you. You
can trust me. Nothing will happen to you.
277
00:39:50,673 --> 00:39:52,552
Button it! To hide the uniform.
278
00:39:53,312 --> 00:39:56,032
Listen, Mrs. Jozwiak.
I have a special task for you.
279
00:39:56,912 --> 00:40:00,832
Last night we have been picking up
parachutists, who jumped out of a plane...
280
00:40:01,072 --> 00:40:04,512
you understand what does it mean?
Men with huge white silk umbrellas...
281
00:40:04,912 --> 00:40:05,991
Don't talk so much, kid.
282
00:40:06,312 --> 00:40:08,031
Of course I do. You meant
the containers dropped by the plane?
283
00:40:08,432 --> 00:40:09,712
- Yes, that's that.
- Well...
284
00:40:10,032 --> 00:40:11,151
We took three persons...
285
00:40:11,472 --> 00:40:14,112
however the fourth one was swept
by the wind somewhere far away.
286
00:40:14,312 --> 00:40:16,672
It was a girl. A radio operator
with full equipment...
287
00:40:16,911 --> 00:40:20,391
She had the address of a contact man,
and we must see if she was there...
288
00:40:20,672 --> 00:40:23,712
- How does she look like?
- Well, a tiny brunette
289
00:40:24,112 --> 00:40:25,991
- with a short tress.
- I see...
290
00:40:26,592 --> 00:40:29,511
We must take her as quickly as possible,
for this region is not familiar to her,
291
00:40:29,791 --> 00:40:31,430
and it may be
quite a hell here any moment.
292
00:40:31,711 --> 00:40:33,630
That is quite right, but don't
shoot near my house, please,
293
00:40:33,872 --> 00:40:36,191
for the Germans will burn it down.
And don't peep into my pots.
294
00:40:36,592 --> 00:40:39,671
Lately you have eaten all our dinner
and my old man was raging.
295
00:40:40,592 --> 00:40:43,031
You're lucky. I've no time, my boy.
Otherwise you would have heard
296
00:40:43,311 --> 00:40:44,630
some nasty words
for this masquerade!
297
00:40:53,391 --> 00:40:55,911
- What are you going to do?
- I am going to prove that I'm a Pole!
298
00:40:56,431 --> 00:40:58,630
No! No! No! Leave it!
Leave! I trust you!
299
00:40:58,831 --> 00:41:00,870
Put away the pistol and smile!
300
00:41:02,511 --> 00:41:04,191
Smile to him! To him!
301
00:41:22,591 --> 00:41:25,030
Why did you do it?
There is still the other one!
302
00:41:25,630 --> 00:41:26,309
Yes.
303
00:41:27,950 --> 00:41:29,430
I know and I will knock him off too.
304
00:41:30,990 --> 00:41:33,709
- Let us flee, I implore you!
- It is too late now.
305
00:41:33,951 --> 00:41:35,630
The other guy
may get out of the hiding.
306
00:41:35,950 --> 00:41:37,910
I'll bring him in and you knock him
in the skull
307
00:41:39,151 --> 00:41:40,150
with all your force!
308
00:41:50,310 --> 00:41:51,230
Hands up!
309
00:42:22,190 --> 00:42:24,589
Oh God!
I killed him! Oh! Oh!
310
00:42:28,110 --> 00:42:29,989
I thought he's a German...
311
00:42:31,069 --> 00:42:33,069
Did the German flee?
312
00:42:38,509 --> 00:42:40,309
Let's go! Let's go! Quickly!
313
00:42:41,310 --> 00:42:44,349
O gosh! My head!
What's the matter with my head!
314
00:43:08,068 --> 00:43:09,068
Come on, come on!
315
00:43:21,828 --> 00:43:24,707
Prr... stop...
316
00:43:30,908 --> 00:43:32,468
Oh, Lord!
317
00:44:07,388 --> 00:44:09,788
Jesus Christ!
Oh! Oh! Oh!
318
00:44:21,467 --> 00:44:24,066
Good morning. I had to report here
and get in touch with you.
319
00:44:42,267 --> 00:44:44,706
Hey you!
Take this one too...
320
00:44:45,547 --> 00:44:49,026
- Hey, mother, milk!
- I've no cow!
321
00:44:49,307 --> 00:44:50,027
Do you understand?
322
00:44:50,747 --> 00:44:51,706
Swim off!
323
00:45:01,867 --> 00:45:03,667
Herr Obersturmfuehrer, all are gone!
324
00:45:03,947 --> 00:45:05,906
We have arrested
some children and old men only...
325
00:45:07,227 --> 00:45:09,266
Repeat! I didn't understand!
326
00:45:09,626 --> 00:45:12,186
Yes! We have taken some partisans.
327
00:45:12,987 --> 00:45:13,827
That's better.
328
00:45:14,426 --> 00:45:15,505
Shoot them down!
329
00:45:16,827 --> 00:45:18,386
No suspected persons!
330
00:45:20,667 --> 00:45:23,786
And what does mean
this young girl?
331
00:45:26,987 --> 00:45:29,067
Run away!
Run away!
332
00:45:48,586 --> 00:45:53,026
Hurray! Hurray!
333
00:46:01,146 --> 00:46:03,345
There are our people!
Our people!
334
00:46:04,905 --> 00:46:06,345
Partisans!
335
00:46:12,666 --> 00:46:13,865
Attention!
336
00:46:14,665 --> 00:46:15,624
Look right!
337
00:46:16,265 --> 00:46:17,185
Second row!
338
00:46:19,545 --> 00:46:20,465
Easy!
339
00:46:21,306 --> 00:46:24,105
- Count!
- One, two, three,
340
00:46:24,345 --> 00:46:26,065
four, five, six,
341
00:46:26,345 --> 00:46:29,265
seven, eight, nine,
ten, eleven...
342
00:46:30,185 --> 00:46:31,224
Seven...
343
00:46:32,025 --> 00:46:35,745
- You woke up to early. You shoul lie?
- No, no, no... Ouuu!
344
00:46:37,945 --> 00:46:40,505
The hut will not fit.
345
00:46:40,665 --> 00:46:44,104
- Your head is swollen.
- You jester...
346
00:46:44,425 --> 00:46:45,945
You are lucky,
that girl had remembered,
347
00:46:46,265 --> 00:46:49,384
wchich the barn was, unles
you stay there until the spring...
348
00:46:49,705 --> 00:46:51,024
What are you laughing at?
349
00:46:51,545 --> 00:46:53,785
He...
350
00:46:54,105 --> 00:46:55,184
Ooo!
351
00:46:58,104 --> 00:47:01,064
You know eachother.
Greet yourself.
352
00:47:05,465 --> 00:47:06,424
I'm Teresa!
353
00:47:07,625 --> 00:47:08,784
I'm Teresa!
354
00:47:09,305 --> 00:47:10,304
I'm Squat!
355
00:47:12,345 --> 00:47:13,264
Does it work?
356
00:47:15,065 --> 00:47:16,704
It must work, Lieutenant.
357
00:47:21,224 --> 00:47:23,584
It must. That's an answer.
358
00:47:25,064 --> 00:47:25,983
They confirmed our report.
359
00:47:26,185 --> 00:47:27,744
- We are beginning tomorrow.
- They're moving quickly.
360
00:47:28,744 --> 00:47:29,904
That's that bridge.
361
00:47:30,744 --> 00:47:32,864
But one has to be careful,
because of the mine fields.
362
00:47:33,144 --> 00:47:34,824
- Shall we blow it up?
- No...
363
00:47:35,384 --> 00:47:36,783
we'll defend it
and prevent Germans to blow it up!
364
00:47:37,144 --> 00:47:39,703
- And what about you? You don't go with us?
- I go straight there! On the bridge!
365
00:47:39,864 --> 00:47:41,664
- To defend it?
- No. To blow it up!
366
00:47:42,824 --> 00:47:44,583
And prevent Germans from retreat.
367
00:47:45,224 --> 00:47:46,783
The action
must be started simultaneously...
368
00:47:47,304 --> 00:47:49,943
- You'll take this new radio station.
- Too few people.
369
00:47:50,503 --> 00:47:52,063
In addition
you'll get from Falcon six guys.
370
00:47:52,423 --> 00:47:55,103
- I gave you this new one.
- No no no. I've enough. My boys will do.
371
00:47:55,303 --> 00:47:56,463
He's a tough guy.
You know
372
00:47:56,663 --> 00:47:58,543
- how many Germans he already sliced?
- I don't like tough guys.
373
00:47:58,743 --> 00:48:01,103
Somebody has to carry radio
with me.
374
00:48:01,304 --> 00:48:03,703
It weights about sixteen kilograms
including the battery.
375
00:48:04,744 --> 00:48:06,343
- She's a sergeant.
- She's a sergeant.
376
00:48:06,504 --> 00:48:08,223
Word of honour.
Mishka confirmed it.
377
00:48:08,903 --> 00:48:10,903
Sergeant!
The platoon is ready to march!
378
00:48:11,144 --> 00:48:12,063
I'm coming.
379
00:48:24,663 --> 00:48:27,542
Lieutenant! Sergeant Wilk reports
the platoon is ready for march!
380
00:48:27,863 --> 00:48:29,982
- Thank! At ease!
- At ease!
381
00:48:32,023 --> 00:48:33,302
Why do you show your teeth?
382
00:48:34,503 --> 00:48:37,382
Listen boys...
This is a first class action!
383
00:48:38,103 --> 00:48:39,223
If we succeed,
384
00:48:39,543 --> 00:48:41,623
we open the way to our tanks
385
00:48:42,103 --> 00:48:45,143
and help them to reach the rear
of the enemy!
386
00:48:45,463 --> 00:48:48,942
The task is particularly difficult,
for we have to advance by day
387
00:48:49,543 --> 00:48:51,302
and along mine fields...
388
00:48:57,702 --> 00:48:59,862
- Joseph!
- Frank!
389
00:49:00,663 --> 00:49:02,542
Joe!
390
00:49:08,582 --> 00:49:11,782
Frankie! Frankie dear!
How are you, old boy?
391
00:49:15,783 --> 00:49:16,582
It's you.
392
00:49:17,942 --> 00:49:20,982
- That's your job.
- Why?
393
00:49:21,143 --> 00:49:24,542
No... no... no. You will start
to make charms again
394
00:49:25,062 --> 00:49:27,101
and everything
will begin once more...
395
00:49:27,542 --> 00:49:29,941
Not at all... Joseph! I swear
I'll be your best soldier.
396
00:49:30,262 --> 00:49:31,861
Your faithful orderly... but please...
let me stay here...
397
00:49:32,262 --> 00:49:34,982
I swear I won't do anything
without your order!
398
00:49:35,302 --> 00:49:38,222
No tricks, no jokes,
399
00:49:39,062 --> 00:49:39,981
Joe, upon my word...
400
00:49:51,621 --> 00:49:56,101
Wilk! Don't give him weapon!
Do you hear me? And now disperse!
401
00:49:56,261 --> 00:49:58,301
Platoon, turn back! Disperse!
402
00:50:30,981 --> 00:50:32,340
I must oil it!
403
00:50:58,420 --> 00:51:01,419
- Nice boots!
- And how comfortable!
404
00:51:02,341 --> 00:51:04,660
Just for you! Do you want?
You can try! Yes.
405
00:51:11,700 --> 00:51:15,340
- Very nice, indeed! How much do you want?
- Not much... give me your pistol.
406
00:51:15,540 --> 00:51:16,420
You'll have still your rifle.
407
00:51:16,660 --> 00:51:18,019
- Oh, no, no!
- Wait a moment... wait a moment...
408
00:51:19,380 --> 00:51:20,260
I'll give you in addition...
409
00:51:21,220 --> 00:51:22,100
my belt...
410
00:51:23,060 --> 00:51:24,419
- No!
- And something more,
411
00:51:27,460 --> 00:51:28,419
for instance this eagle
412
00:51:32,020 --> 00:51:32,780
from my uniform...
413
00:51:35,380 --> 00:51:36,620
- No, no, no...
- Or, you know what?
414
00:51:37,380 --> 00:51:39,060
You can have it
just for nothing... do you want?
415
00:51:39,539 --> 00:51:41,659
- Let's play cards...
- I don't play cards...
416
00:51:41,860 --> 00:51:43,619
Oh, it's quite simple. Look!
417
00:51:44,740 --> 00:51:45,739
You have three photographs.
418
00:51:46,419 --> 00:51:47,939
This one represents me
in Polish uniform,
419
00:51:48,980 --> 00:51:50,780
this - in French uniform,
420
00:51:51,700 --> 00:51:53,059
and that one in German uniform.
421
00:51:53,299 --> 00:51:54,459
The only thing for you
is to guess where this one is...
422
00:51:56,339 --> 00:52:00,458
Well... play... choose,
decide and don't regret.
423
00:52:00,979 --> 00:52:03,539
One, two, three... where is it?
424
00:52:10,739 --> 00:52:13,698
That's right...
the belt belongs to you.
425
00:52:14,500 --> 00:52:16,339
And now, continue...
let's play for trousers...
426
00:52:17,539 --> 00:52:20,099
one, two, three...
427
00:52:26,259 --> 00:52:29,019
O gosh, I've a bad luck today...
428
00:52:30,099 --> 00:52:31,219
And now boots...
429
00:52:31,779 --> 00:52:32,578
But remember...
430
00:52:33,219 --> 00:52:34,619
If you lose, I get your pistol.
431
00:52:43,058 --> 00:52:44,218
One... two... three.
432
00:52:44,659 --> 00:52:45,738
And now?
433
00:52:52,818 --> 00:52:53,698
Are you quite sure?
434
00:52:55,858 --> 00:52:58,857
- Think well... no hurry... good...
- I made up my mind...
435
00:53:54,417 --> 00:53:57,256
If they notice our men... fire!
436
00:54:16,817 --> 00:54:18,096
It was a success.
437
00:54:20,257 --> 00:54:23,616
Thanks for taking me...
you're a fine guy...
438
00:54:23,937 --> 00:54:27,176
You must thank her, not me. She wanted
to take you... Quickly! Quickly!
439
00:54:28,897 --> 00:54:29,896
What's the matter?
440
00:54:30,176 --> 00:54:32,616
- Tell her that she is a nice girl...
- Okay.
441
00:54:32,897 --> 00:54:34,936
The traveller says
she is a nice girl.
442
00:54:35,217 --> 00:54:37,256
- Who says?
- The new one! Transmit it!
443
00:54:37,856 --> 00:54:38,456
Oh, you...
444
00:54:41,937 --> 00:54:44,496
- The new guy says he loves you!
- Don't say idiocies...
445
00:54:44,817 --> 00:54:46,576
But it is true! My word!
They asked me to say so...
446
00:54:50,656 --> 00:54:51,376
Just a moment!
447
00:56:03,055 --> 00:56:04,735
Quickly! Quickly!
He is there!
448
00:56:24,495 --> 00:56:25,335
Good gracious!
449
00:56:30,655 --> 00:56:31,655
No!
450
00:56:41,935 --> 00:56:45,935
Lieutenant! I saw a man, upon my word
I saw him, but he fled!
451
00:56:46,174 --> 00:56:47,974
Perhaps there are no mines here.
452
00:56:59,614 --> 00:57:01,093
It was surely a rabbit or a hare...
453
00:57:08,494 --> 00:57:10,494
He, he, he.
454
00:57:14,814 --> 00:57:16,934
Don't be afraid.
You are quite safe with me.
455
00:57:17,454 --> 00:57:22,093
I remember very well the spot
where we dug out mines...
456
00:57:32,974 --> 00:57:35,933
Fix some food for this soldier,
he must be very hungry.
457
00:57:40,654 --> 00:57:42,493
Sit down. Certainly you are very tired.
458
00:57:49,053 --> 00:57:50,733
- But there are mines!
- Sure...
459
00:57:51,053 --> 00:57:52,293
how much of that you want to take?
460
00:57:53,853 --> 00:57:55,973
I don't need them, boy.
461
00:57:56,174 --> 00:57:59,053
I lost my detachment.
I must reach the bridge near Zawada.
462
00:57:59,213 --> 00:58:00,493
They are going to think that I fled.
463
00:58:01,533 --> 00:58:04,453
The bridge? You just cross the village,
464
00:58:04,733 --> 00:58:07,413
but the Germans arrived there
yesterday night
465
00:58:08,413 --> 00:58:09,973
and they expelled everybody.
466
00:58:12,413 --> 00:58:16,293
I thought you came for mines.
Partisans used to come to me very often.
467
00:58:21,933 --> 00:58:24,212
Strong? Eh? Isn't it?
468
00:58:24,332 --> 00:58:27,731
A welcome drink for our soldiers...
469
00:58:28,653 --> 00:58:30,412
and look how transparent,
as a diamond!
470
00:58:41,372 --> 00:58:43,612
Are you sure there're no mines here?
471
00:58:44,092 --> 00:58:45,372
You dug them out? All?
472
00:58:46,653 --> 00:58:48,572
Not all...
473
00:58:49,612 --> 00:58:51,412
up to that place only.
474
00:58:52,413 --> 00:58:54,412
When Germans began to bury them
475
00:58:54,732 --> 00:58:57,291
we dug them out next morning,
476
00:58:57,532 --> 00:58:59,612
when the eath was fresh yet.
477
00:59:02,012 --> 00:59:04,771
- Not too weak?
- No, no, no...
478
00:59:05,212 --> 00:59:08,172
Because, Ruskies, for instance,
they like strong liquor...
479
00:59:15,452 --> 00:59:17,811
You know, the cow
is a very stupid animal,
480
00:59:18,572 --> 00:59:23,291
still it has habits of its own,
just like the man, yes...
481
00:59:24,251 --> 00:59:27,091
They went to the pasture this way,
482
00:59:27,531 --> 00:59:28,490
well,
483
00:59:28,811 --> 00:59:33,531
when the Germans put the mines here, two
cows were torn to pieces the same day...
484
00:59:34,171 --> 00:59:37,651
Those mines were that big...
tank mines...
485
00:59:38,892 --> 00:59:42,411
and nothing left of the animal...
486
00:59:44,011 --> 00:59:45,491
so we had to unmine the place...
487
00:59:51,611 --> 00:59:52,490
Hey!
488
00:59:53,211 --> 00:59:54,531
Where are you going?
You want to die?
489
00:59:55,291 --> 00:59:56,531
But you said you dug out
the mines here.
490
00:59:56,971 --> 00:59:58,290
No. We didn't...
we didn't touch that place...
491
00:59:58,731 --> 01:00:01,091
There are small mines
for killing people...
492
01:00:01,371 --> 01:00:03,650
we are needing them...
493
01:00:04,011 --> 01:00:05,770
What? What the hell
you need them for?
494
01:00:06,171 --> 01:00:08,970
I said you already
there are small mines.
495
01:00:09,291 --> 01:00:12,491
When we got a letter that we have to send
contingent of cows to the Germans,
496
01:00:12,731 --> 01:00:14,330
we pushed the cows that way...
497
01:00:15,451 --> 01:00:18,050
- still some meat was left for us...
- I see...
498
01:00:25,531 --> 01:00:27,570
Don't worry...
499
01:00:29,690 --> 01:00:33,130
you'll find your people very soon.
500
01:00:34,250 --> 01:00:36,289
At sunrise,
when everything is wet with dew,
501
01:00:36,570 --> 01:00:39,330
we hear such a roar of our guns,
502
01:00:39,610 --> 01:00:44,089
that I'm sure our army
will come here soon. Well...
503
01:01:23,449 --> 01:01:24,609
Not too weak?
504
01:01:26,570 --> 01:01:28,169
No. No. Sleep well...
505
01:01:31,370 --> 01:01:33,969
Come on, cow...
lead me to our soldiers...
506
01:02:01,288 --> 01:02:03,448
Well... nothing to do... run...
go on...
507
01:02:10,569 --> 01:02:11,689
Don't be scared...
508
01:02:16,568 --> 01:02:19,368
you understand?
I must join our army!
509
01:02:52,568 --> 01:02:56,447
You'll lead me through the mines
and then you can go where you want.
510
01:02:57,127 --> 01:02:59,967
Hey, listen, you know the way
to the river? Don't you?
511
01:03:00,567 --> 01:03:01,567
Here... eat...
512
01:03:02,008 --> 01:03:04,687
stop... not now...
513
01:03:04,967 --> 01:03:06,407
Stop... you'll kill me!
514
01:03:22,168 --> 01:03:23,047
They received it.
515
01:03:26,327 --> 01:03:27,927
We have to wait for the signal.
516
01:03:39,687 --> 01:03:43,007
- She's weeping, he?
- Don't you know what a fine boy he was!
517
01:03:44,727 --> 01:03:46,287
These are poor wrecks...
518
01:03:47,047 --> 01:03:49,246
And what if we jumped there now...
Here is the bridge...
519
01:03:49,527 --> 01:03:50,927
We have a few trucks...
520
01:03:51,367 --> 01:03:52,406
Don't be so spunky...
521
01:03:53,527 --> 01:03:55,367
There are still German tanks
on the other side...
522
01:03:56,807 --> 01:03:59,207
Take the boys and get down
up to this bush...
523
01:04:01,527 --> 01:04:03,487
I'm going to join you as soon as
I receive the report...
524
01:04:12,487 --> 01:04:16,767
Wait until the last soldier leaves.
Let the Soviet tanks
525
01:04:17,126 --> 01:04:19,526
move unto the bridge
and then blow it up!
526
01:04:19,846 --> 01:04:22,406
- You'll watch at it...
- Where is the fuse?
527
01:04:33,286 --> 01:04:37,405
Quicker! Quicker! Hurry up, you!
Block the way! To guns!
528
01:04:37,686 --> 01:04:39,725
You go on bridge as scout!
529
01:04:40,806 --> 01:04:42,046
Hurry up!
530
01:05:14,485 --> 01:05:16,084
We just got the report!
531
01:05:17,365 --> 01:05:20,244
Take two light machine guns
and cover the Germans with fire!
532
01:05:20,566 --> 01:05:22,086
As soon as you start to fire,
I'm going...
533
01:05:22,325 --> 01:05:25,284
- to jump out with the rest of boys!
- They'll tear us to pieces! Look only!
534
01:05:42,245 --> 01:05:45,644
This SS-man will blow up the bridge
the moment he hears the guns!
535
01:05:48,245 --> 01:05:49,284
Pioneer!
536
01:05:52,004 --> 01:05:53,244
You'll add a grenade there?
537
01:05:54,324 --> 01:05:56,204
I'm afraid it would be difficult
to throw it from here,
538
01:05:56,404 --> 01:05:58,564
- besides there are bushes...
- Devil take them!
539
01:06:40,404 --> 01:06:43,963
There must be some way
to throw them out of it!
540
01:07:26,723 --> 01:07:28,162
- Fingers?
- Panzer!
541
01:07:29,203 --> 01:07:30,002
Panzer?
542
01:07:30,403 --> 01:07:31,842
No, no... nothing.
543
01:07:44,163 --> 01:07:48,322
- Panzer?
- It only seemed to me,
544
01:07:48,963 --> 01:07:50,282
certainly of fear.
545
01:08:09,202 --> 01:08:11,042
Partisans!
Partisans!
546
01:08:11,522 --> 01:08:15,201
Partisans, partisans under the bridge!
March mount on the bridge at once!
547
01:08:16,403 --> 01:08:18,242
They got out of it! Such sons! Fire!
548
01:08:53,282 --> 01:08:56,001
Hurray! Hurray!
549
01:09:16,561 --> 01:09:21,281
- Your documents! Hands up! Hands up!
- Get down and clear the bridge of mines!
550
01:09:22,001 --> 01:09:23,281
Hurry up! Hurry up!
551
01:09:27,641 --> 01:09:29,721
Kruk! Remove the mines from the bridge!
552
01:09:30,080 --> 01:09:31,960
The boys are just about
to do it, Sergeant!
553
01:09:55,441 --> 01:09:57,080
Hey! Joe!
Oh, excuse me,
554
01:09:57,680 --> 01:10:01,880
Sergeant. I report it's me who removed
the mines from this bloody bridge!
555
01:10:02,720 --> 01:10:07,280
And it's you who made Germans
get out of that bunker?
556
01:10:07,760 --> 01:10:08,759
Yeah... it's me...
557
01:10:09,680 --> 01:10:13,879
You? Is it true? Do you know, Frank?
You saved the bridge,
558
01:10:14,641 --> 01:10:16,280
you saved all of us!
559
01:10:16,560 --> 01:10:17,719
Attaboy!
560
01:10:36,960 --> 01:10:37,559
Look, Joe,
561
01:10:37,920 --> 01:10:40,000
it was not my special idea, or desertion.
It was... it was... simply that girl.
562
01:10:40,400 --> 01:10:41,199
You understand?
563
01:10:43,120 --> 01:10:44,680
That's for me, Joe?
Really?
564
01:10:49,440 --> 01:10:50,879
What a fine guy you are, Joe!
565
01:11:04,960 --> 01:11:08,079
Listen, darling, I brought some flowers
for you but this bloody cow ate them all.
42564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof