Original subtitles

- Wreszcie mamy okazj� pogada�, tylko dziewczyny.

- Gdzie oni s�?

- A jak my�lisz, w gara�u.

Don nie ko�czy si� popisywa�.

W tym tygodniu to jego nowe BMW.

- Wiedzia�am.

- Co?

- Wiedzia�am, �e ty i Don sko�czycie

w jakim� tak niezwykle pi�knym miejscu.

- A� tak dobrze nie jest.

- Tak, �amiesz mi serce.

Ja bym si� mog�a przyzwyczai�.

- Trawa jest zawsze ziele�sza po drugiej stronie p�otu.

To ty masz wspania�e ma��e�stwo

i dwoje pi�knych dzieci.

- Tak, i kredyt hipoteczny, raty za samoch�d,

i stos rachunk�w, kt�re tylko rosn�.

Ale sp�jrz na siebie, jeste� niesamowita!

- Och, prosz�!

- Kiedy ostatnio si� czym� martwi�a�?

- Martwi� si�.

- Czym?

Co zrobi�, jak pokoj�wka si� nie zjawi?

- Nie!

Mam problemy.

- Wymie� jeden.

- Don.

- Don?

- Tak, to znaczy, jest �wietny, przez wi�kszo�� czasu,

ale, jest jedna ma�a rzecz, kt�ra,

c�, w�a�ciwie nie taka ma�a.

Kiedy gra� w baseball,

kobiety go nie odst�powa�y.

To by�o niewiarygodne, w hotelach, barach,

nie uwierzy�by�.

A to co mu wysy�a�y!

Chryste, to by�o niewiarygodne.

Jakie� obskurne zdj�cia z polaroida,

a na nich cycki i ty�ki,

mia�am ca�y dom tego g�wna.

Wyrzuca�am to, ale to takie obrzydliwe!

Czas chwa�y Dona.

- Jest ju� na emeryturze, w czym problem?

- Problem w tym, �e si� do tego przyzwyczai�.

Cze�� kochanie!

Ca�y ten czas byli�cie w gara�u?

- Tak, Donnie pokazywa� mi swoj� now� zabawk�.

- Powinni�my ju� i��, jest p�no, prawda.

- P�no, daj spok�j, jeszcze wcze�nie!

Wiem, �e jeszcze by� si� napi�.

- Jasne, czemu nie?

- Chyba zadzwoni� do Joanie i powiem, �e si� sp�nimy.

Znowu.

- Trzymaj.

- Dzi�kuj�.

Cz�owieku, nienawidz� tego g�wna.

- Czego?

- Tego jak twoja pani ci� kr�tko trzyma.

Traktuje ci� jak ma�e dziecko,

jakby by�a twoj� matk�, nie rozumiem.

- Nie jest tak �le.

- Jest.

- C�, czasami trzeba ich s�ucha�,

wiesz, pozwoli� im porz�dzi�.

Te� si� przyzwyczaisz.

- Nie ma mowy, na pewno nie do czego� takiego.

Ech, pieprzy� to, zdrowie!

Chod�, chod�!

- Hej, spokojnie!

- Nie mog� tego znie��!

- Sprawd� stawkiz.

- Och, jak dobrze!

- Hej, ucz si�! - Nie przestawaj!

- OK.

- Jest tak gor�co, chod�my pop�ywa�.

- �wietny pomys�.

- Tak!

- Co wy na to?

- Nie, nie s�dz�.

- Czemu nie?

- Jest ju� p�no.

- �mia�o, otworz� szampana,

upijemy si�.

- Brzmi �wietnie...

- Nie mamy kostium�w.

- Jeste�my praktycznie rodzin�.

Zdradz� ci sekret,

Ju� j� widzia�em nago.

- �wietnie, dzi�ki.

Nie m�wi�am ci,

ale Joanie musi by� w domu o pi�tej.

Wi�c naprawd� musimy ju� i��.

- Jeste�cie pewni?

- Ma racj�, powinni�my i��,

ale dzi�ki za drinki. - Dajcie spok�j!

- Do zobaczenia nast�pnym razem.

- Stary, zabijasz mnie!

- Pozw�l im i��, kochanie.

- Zapomnia�em kluczy.

- Pospiesz si�.

- Co si� z tob� dzieje?

- Nic.

- Nic?

A ten wyraz twarzy? Zachowujesz si� jak...

- Jak kto?

- Zapomnij.

- Widzia�e�, ile wypili?

- Nie, nie widzia�em, ile pili,

ale jestem pewien, �e ty tak.

- Wypi�a pi�� lub sze�� kieliszk�w wina.

A on z 10 piw w ci�gu, ile, dw�ch godzin?

My�l�, �e ma problem.

- Wendy, na lito�� bosk�, mamy weekend.

Po prostu si� bawi�!

- Bawi�, my�l�, �e to by�o nie na miejscu.

Mo�emy ju� jecha�?

- Zm�czona?

- Tak, troch�.

- Wiesz, jeste� taka pi�kna.

- Dzi�ki kochanie.

Jest p�no.

- C�, mamy pi�tek.

Nie musimy i�� spa�.

- Nie!

- Co si� z tob� dzieje?

- Co, co zrobi�em?

- Zawsze co� nie gra.

Albo jest za p�no, albo dzieci us�ysz�.

Przepraszam, Tim.

- Nie wa�ne, nie m�wmy o tym.

- Wiem, �e czasami zachowuj� si� jak suka, ale...

si� martwi�.

W�a�ciwie martwi� si� wszystkim.

- Nie uwa�am by� zachowywa�a si� jak suka.

I ja te� si� martwi�.

- P�jdziemy do ��ka?

Kocham ci�.

- Ja te� ci� kocham.

- Brak ci formy.

Wygl�da na to, �e troch� zflacza�e�.

- Mam dla ciebie wiadomo��.

Nigdy nie by�em w formie.

- Powiniene� si� bardziej stara�.

O tym w�a�nie m�wi�!

W porz�dku, powiedz mi, w czym tkwi sekret?

- Jaki sekret?

- Doskona�e �ycie, ameryka�skie marzenie.

Bo wygl�da �e w nim �yjesz.

- Tak, chyba tak.

- C�, oczywi�cie

przez d�ugi czas by�e� na szczycie.

- Wiesz, czasami czuj� si� jak ten facet z telewizji.

Co to m�wi, �e zaczyna� od zera.

Teraz ma �odzie i kobiety.

Jak on si� nazywa�?

- Nie mam poj�cia, o kim m�wisz.

- Tommy Vu, to on.

C�, stary, te� mam kilka firm,

kilka kobiet, pi�kn� blondynk� za �on�.

Mo�e te� powinienem by� w telewizji.

- Czemu nie, masz wszystko.

- Tak, chod�my st�d.

- Pami�tasz w liceum,

by� z ciebie mi�niak, najlepszy w kampusie.

Pami�tam te dziewczyny, kt�re si� modli�y

by� id�c korytarzem, tylko na nie spojrza�.

- Tak my�lisz?

- Pami�tam to, Donnie.

Wi�c co by�o po liceum?

Powo�ali ci� do Baltimore Orioles.

- My�lisz, �e by�o tak fajnie w tych g�wnianych ligach?

Wypr�wa� so bie flaki w ka�dym zasranym mie�cie,

jak Bakersfield lub Fresno, i po co?

Dwa lata p�niej p�ka mi kolano.

A to nic mi�ego.

- Ale to p�kni�te kolano da�o ci kilkaset tysi�cy.

- Tak i koniec marzenia.

O co ci chodzi, by�e� zazdrosny?

- Nie, tylko m�wi�

�e g�adko ci sz�o, to wszystko.

- Tak, a ty masz dzieci.

- I ledwo daj� rad�

by utrzyma� si� na powierzchni.

- Wiesz, jaki masz problem?

- Nie, jaki mam problem.

No powiedz mi.

- Naprawd� chcesz wiedzie�?

- Tak, chc� wiedzie�!

- Grasz wed�ug zasad.

- I to ma by� problem?

- Jak je�dzi�em po kraju,

spotka�em wielu takich jak ty, dobrych ludzi.

Porz�dni faceci z wielkimi marzeniami,

ale wiesz co, to banda harcerzy.

Graj� wed�ug zasad.

I �al mi ich.

Chcesz wiedzie� dlaczego?

Bo na koniec nie mieli nic.

- Spr�buj dzi� wychowywa� dwoje dzieci w Los Angeles.

Jest ci�ko, cz�owieku.

- Daj spok�j, to zwyk�a wym�wka.

Wsz�dzie jest ci�ko!

- Dobra, co chcesz powiedzie�?

- Chod�.

Wiesz, we wszystkim widz� mo�liwo�ci.

Mam pieni�dze, fajne samochody.

Ale powiem ci co�, Tim.

Chodzi o w�adz� przyjacielu, o w�adz�,

nic innego si� nie liczy.

- Nie wszyscy mamy tyle szcz�cia.

- Szcz�cie nie ma tu nic do rzeczy,

a je�li my�lisz, �e tak, masz du�y problem.

Chcesz wiedzie�, czym jest sukces?

- Czym?

- Gdy nie musisz si� martwi� o bzdury.

- C�, brzmi jak bzdury

Tony�ego Robbinsa.

- To tw�j problem.

Sko�czysz jak jeden z tych bankier�w,

przek�adaj�c papiery ca�ymi dniami.

Wracasz do domu, ca�ujesz �on�,

ona zaczyna j�cze�, bo wasz dzieciak

nie zabra� psa na spacer wi�c ten zesra� si� na pod�og�.

- Nie martw si� o mnie.

- Zale�y mi na tobie.

Nie martwi� si�, po prostu nie chc�

by� sko�czy� w jakim� barze,

u�alaj�c si� i wspominaj�c przesz�o��, to wszystko.

- Bez obaw, Donnie, mnie to nie spotka.

- Mam nadziej�, naprawd�.

- Cz�owieku.

- �adne, co?

- �adne.

- Chod�, zobacz.

- Hej, masz wy�cie�ane �ciany?

Jak ty to robisz?

- �api� okazje.

Chod�.

- Tim, pijesz co�?

- Zdecydowanie, woda.

- Daj spok�j, co powiesz na piwo?

- Piwo, �artujesz sobie po tym meczu?

- Hej, jak chcesz.

My�la�e� o tym, co powiedzia�em?

- Tak, ale musz� to przetrawi�.

- Mo�esz to zrobi�, mo�esz mie� to wszystko.

- Nie wiem.

- I w tym tkwi problem.

- W czym?

- Nie wiesz.

Musisz mie� zaufanie, musisz mie� wizj�.

Pomy�l o tym.

- Hej, ch�opaki!

Cze��, Tim, nie wiedzia�am, �e przyjdziesz.

- Tak, zagrali�my kilka set�w.

- I kto wygra�?

- C�, jasne �e on.

- Nie b�d� taki skromny.

- Podoba ci si�?

- Co?

- Kim.

- Tak, dobrze wygl�da.

- Wiesz...

ona lubi si� zabawi�.

- Co lubi?

- Lubi si� zabawi�.

- To �wietnie, Donnie,

ale nie s�dz�, by to by�a moja sprawa.

- Chyba masz racj�, to nie twoja sprawa.

Chod� na chwil�, chc� ci co� pokaza�.

Niez�y, co?

- Pi�kny, zakocha�em si�.

- Odebra�em go jaki� miesi�c temu.

Praktycznie go ukrad�em, zgadnij, od kogo go kupi�em?

- Kogo?

- Ed McMahon.

- Z porannego programu?

- Tak, Johnny Boy.

- Jaja sobie robisz, prawda?

- Nie.

Czemu mia�bym �artowa�?

Gdybym chcia� ci� ok�ama�,

nie wymy�li�bym kogo� lepszego ni� Ed McMahon?

- Wybacz, nie mia�em nic z�ego na my�li.

Bierz.

- Co?

- Przejed� si�!

- Nie mog�.

- Tim, m�wi� ci, jest tw�j na weekend.

Zabierz gdzie� Wendy,

na przeja�d�k� na pla��...

- Nie mog� go wzi��, ja po prostu...

- We� samoch�d!

- Nie wiem co powiedzie�, Donnie, to...

- Nic nie m�w, Jezu Chryste!

Nie chcesz go wzi��, i zabawi� si� dla odmiany?

- Dobra, w porz�dku, wezm� je,

ale jestem twoim d�u�nikiem.

- Nie zr�b sobie krzywdy.

Hej, Tim, wk�adasz kluczyk, przekr�casz i jedziesz.

- Tak, tak, wiem.

- Wi�c jak to by�o

odpali� go i pozwoli� si� wie��?

- �wietna sprawa, by�o wspaniale.

- Tak, wiem.

- Wiesz, mia�em pe�n� kontrol�!

- To w�a�nie chcia�em us�ysze�.

- Bardzo ci dzi�kuj�, by�o �wietnie.

- Nie musisz.

Od jak dawna jeste�my przyjaci�mi ze 20 lat czy co�?

- Dok�adnie 23, sko�czyli�my w 74 roku,

cho� je�li dobrze pami�tam,

nie do ko�ca obracali�my si� w tych samych kr�gach.

- To nie jest wa�ne,

Liczy si� to, �e znamy si� od dawna,

a to czyni z nas dobrych przyjaci�.

- Tak, wiem, to znaczy

kto by pomy�la� po tych wszystkich latach,

Don White i Tim Marsh wci�� si� kumpluj�?

- Znowu si� tu chowacie?

- Zwyk�a m�ska rozmowa.

Panie by si� nudzi�y.

- Naprawd�?

- Interesuje nas wiele rzeczy.

- Chyba nie gadali�cie o kobietach?

- My i kobiety, sk�d ta my�l?

- Bo wiem, co lubi� faceci.

- Czyli co?

- Hej, ucz si�!

- Przepraszam, mam nadziej�, �e nie macie nic przeciwko.

Po prostu czasem nie mog� mu si� oprze�.

- Ja nie mam nic przeciwko.

- To macie kostiumy k�pielowe?

- Ja mam.

- Dobrze, Tim, przywioz�� sw�j?

- Zapomnia�em.

- Tim!

- Wylecia�o mi z g�owy.

- I tak go nie potrzebujesz!

- Nie, nie trzeba, wiesz co?

P�jd� sobie na ma�y spacer.

Czuj� si� troch� oszo�omiony.

- OK, jak chcesz.

- P�jd� si� przebra�.

- Posz�o do�� szybko.

- Przepraszam, nie wiedzia�am...

- Nie przejmuj si�, nie ty pierwsza by� nas widzia�a.

- Chyba po�owa ludzi z Mulholland

ju� nas tu widzia�a.

- Ja nic nie widzia�am.

- Nie ma sprawy, kochanie.

- Hej, przynios� szampana.

- Dobry pomys�.

- Jak woda?

- Dobra, �wietnie wygl�dasz!

- Prosz�, zamieni�bym si� z tob� cia�ami.

- �artujesz sobie?

Masz fantastyczn� figur�.

- Tak, po dw�jce dzieci.

- Mi�o.

- Co robisz?

- Zrobi�em sobie przerw�.

Podziwiam t� ma�� kapliczk�, kt�r� tu zbudowa�e�.

- To by�y stare dobre czasy!

- Wydaje si�, �e to by�o tak dawno.

- Zgadza si�.

Ci�gle jeszcze mo�esz si� dobrze zabawi�.

- Tak?

- Tak, wyobra� sobie.

Dziewczyny si� upijaj�, prawda?

Gdy nagle Wendy �ci�ga bikini.

- Jaja se robisz?

- Przysi�gam.

- TY skurwielu.

- Musisz sobie podnie�� poprzeczk�.

Podoba�a ci si� jazda BMW, prawda?

- Daj spok�j, komu by si� nie podoba�a?

- Wiesz, mam ca�� mas� innych zabawek

kt�rymi mogliby�my si� bawi�.

- O czym m�wisz?

- Wiesz, o czym.

O tej jednej rzeczy, kt�ra si� liczy.

- Czyli co?

- Wiesz, co mam na my�li.

- Nie, nie wiem.

- Wi�c powiedz mi, Tim, kt�r� z moich zabawek

pragniesz najbardziej na �wiecie?

B�d� szczery.

- Daj spok�j, ju� je�dzi�em twoim BMW.

Co mi teraz po�yczysz, sw�j dom?

- Raczej nie.

- S�uchaj, nie ca�kiem �api�...

- M�wi� o Kim.

- Kim?

Na�pa�e� si�, cz�owieku!

- C�, mo�e troch�,

ale m�wi� powa�nie.

- Nie zaczynaj znowu.

- Nie gadaj bzdur.

Widz�, jak na ni� patrzysz.

- Nawet je�li, nie mia�em tego na my�li.

O niczym nie my�la�em, OK?

Je�li jeste� na mnie z�y, to przepraszam.

Troch� za du�o wypi�em.

Czy ja, s�uchaj,

zrobi�em z siebie idiot�, czy co?

- Nie jestem z�y.

Jest twoja.

- Moja?

Donnie, to nie ma wi�kszego sensu.

- Dla mnie ma.

- W�a�nie, �e nie!

- Wiesz, o tym w�a�nie m�wi�em.

Zdolno�� �apania okazji,

raz na jaki� czas z�ammania kilku zasad.

Pami�tasz nasz� niedawn� rozmow�?

- Tak, pami�tam.

Co to ma wsp�lnego z Kim?

- Wszystko!

Nie rozumiesz, prawda?

- S�uchaj to dla mnie za szybko.

Zwolnij na chwil�, dobrze?

- Wiesz, jak ci� lubi�, cz�owieku,

ale mnie przera�asz.

Jeste� jak mysz!

�yjesz w swojej ma�ej dziurze.

Czasem wystawiasz g�ow�,

ale boisz si� wyj��.

Wci�� my�lisz, �e jaki� kot

odgryzie ci dupsko.

Nie rozumiem, jak mo�esz tak �y�?

Nigdy stamt�d nie wyjdziesz.

- To za du�o, Donnie.

- Za du�o?

- Tak, nie mog� si� przespa� z Kim.

- Dlaczego?

- Dlaczego, jaja sobie robisz?

Bo jest twoj� �on�, na lito�� bosk�!

To ci nie przeszkadza?

Nie m�wi�c ju� o tym, �e sam jestem �onaty.

Do tego dw�jk� dzieci, wi�c mam

te 13 lat ma��e�stwa wywali� przez okno?

- Wybacz, ale ja tego tak nie widz�.

- Nie, a powiniene�.

Zazwyczaj faceci nie oferuj� swoich �on innym facetom.

O nie!

Wi�c to kolejny z twoich wyg�up�w?

- Nie.

Kim i ja, wiesz, my jako� widzimy rzeczy

inaczej ni� inni ludzie.

Je�li co� nam si� podoba, i dobrze si� z tym czujemy, to to robimy.

Gramy wed�ug w�asnych zasad, nie cudzych.

To znaczy, to nie tak,

�e czekamy, a� s�siedzi zaprosz� nas

na �wi�teczny obiad, je�li wiesz, co mam na my�li.

- Donnie, to twoja �ona.

- Ci�gle nie �apiesz, prawda?

Pami�tasz tych biednych frajer�w o kt�rych ci m�wi�em?

Jak ko�cz� z niczym,

Zmierzasz w t� sam� stron�.

- Pierdol si�.

- S�uchaj, Tim, nie zrozum mnie �le, kocham ci�, cz�owieku.

Ale przera�a mnie my�l,

�e stajesz si� jednym z nich.

Musisz zaryzykowa�,

i to jest czas, by zdecydowa�.

- I wyrzuci� 13 lat ma��e�stwa przez okno?

- To nie musi si� zdarzy�.

- To pierwsza rzecz, kt�ra si� stanie!

- Nie o to chodzi czy dasz si� przy�apa�.

Chodzi o z�amanie zasad, rozumiesz to?

Chodzi o zrobienie czego� dla siebie.

Kiedy ostatnio zrobi�e� co� dla siebie?

- To jest tw�j problem.

Zawsze chodzi o ciebie.

Nie rozumiesz, nigdy si� nie nauczy�e�

�e twoje dzia�ania maj� swoje konsekwencje.

- OK, wiesz co,

chyba pope�ni�em b��d.

- Masz cholern� racj�.

Mog� nie mie� tyle, co ty i Kim,

ale jestem szcz�liwy.

- Wi�c...

nadal jeste�my przyjaci�mi?

- Tak, wci�� jeste�my kumplami.

- Fajnie, g�owa do g�ry!

Chyba wyjd� na zewn�trz

sprawdzi� co u dziewczyn.

- Co?

- Nic.

- My�lisz, �e jeste� taki zabawny, prawda?

- O co si� wkurzasz?

- Nawet nie wiesz, prawda?

To naprawd� smutne.

- Wiem tylko, �e mieli�my cholernie dobr� imprez�,

a ty na mnie naskakujesz.

- Cholernie dobr� imprez�?

Wci�� �lini�e� si� do Wendy!

- Kochanie, zdawa�o ci si�.

- Podoba ci �i�, prawda?

- Co to do cholery ma znaczy�?

- Podoba ci si�

i nie potrafisz si� kontrolowa�!

- Wiesz co, wypadam.

- Gdzie idziesz?

- Poogl�da� telewizj�.

- Nie sko�czyli�my rozmawia�.

- Ju� to wcze�niej s�ysza�em.

- I oczywi�cie nic do ciebie nie dotrze,

bo wci�� my�lisz fiutem!

- Tak, a ty to uwielbiasz.

- Och, nie wkurwiaj mnie, Don.

- Dobrze.

- Boisz si� mnie, prawda?

Taki twardziel, a si� mnie boi!

- Masz racj�, trz�s� si� ze strachu.

- �eby� wiedzia�.

- Czemu mia�bym si� ciebie ba�?

- Bo wiem, co ci� kr�ci,

i to ci� przera�a na �mier�, prawda?

- Za bardzo si� martwisz, kochanie.

- Nawet nie pr�buj, to nie zadzia�a.

- Panie Marsh?

Tim?

- Wybacz Sharon, nie zauwa�y�em ci�.

- Potrzebujesz mnie?

- Co?

- Jestem ci potrzebna dzi� po po�udniu?

Chcia�abym wyj�� wcze�niej, nie czuj� si� dobrze.

- Nie, nie b�dziesz potrzebna.

- Wi�c mog� wyj�� o trzeciej?

- Tak, mo�esz.

- Dzi�ki.

Mi�ego weekendu.

- Tobie te�.

- Jezu Chryste, wystraszy�e� mnie, Jimmy.

- Przepraszam, Tim,

chyba troch� przesadzi�em.

- To nie twoja wina.

Jestem ostatnio nerwowy.

- C�, dzi� pi�tek, mamy weekend!

Jakie� plany?

- Co?

- Planujesz zabra� gdzie� swoj� pani�?

- Nie, po prostu odpoczn� i troch� si� zrelaksuj�.

- Zabieram �on� na Hollywood Bowl!

Jezu, kocham to miejsce.

To znaczy, musz� si� postara�.

Dobre wino, troch� sera,

mo�e jakie� dobre kanapki.

- Naprawd�?

- Tak, gra Mel Torme.

Betty i ja po prostu go kochamy.

50 dolc�w za bilety.

To znaczy, 50 dolc�w za bilet.

Widzia�e� go kiedy�?

- Nie.

- Ten go�� to dopiero co�, Velvet Fog.

Facet wci�� to ma!

- Brzmi jak niez�y wiecz�r, Jimmy.

- Hej, Tim, mi�ego weekendu.

- Tobie te�.

- To ty?

- Tak.

- Kolacja prawie gotowa.

- P�jd� si� umy�.

- Jeszcze wina?

- Nie, dzi�ki.

- Co si� sta�o, kochanie, wydajesz si� zdenerwowany.

- Nic si� nie sta�o, a co?

- Nie wiem, wydajesz si� nieobecny.

- Jestem po prostu zm�czony,

praca czasem daje mi w ko��, to wszystko.

Strasznie tu cicho, gdzie s� dzieci?

- Mia�y bardzo pracowity dzie� i zasn�y ogl�daj�c bajki.

To moja wina, prawda?

Wiem �e przez moj� now� prac�, dzieci

i ca�y dom,

nie po�wi�ca�am ci uwagi.

- Nie kochanie, nie chodzi o ciebie.

- Wiem, to znaczy, pr�buj�,

ale po prostu nie ma w tym

ju� takiej zabawy, kochanie.

Czasami chodzimy spa� nie zamieniaj�c ani s�owa.

Martwi� si� o nas.

- Nie martw si�.

- To przeze mnie

ju� si� nie kochamy, ale zamierzam to zmieni�.

- M�wi�em, �e to nie twoja wina.

- Bo�e, jeste� taki spi�ty.

- Tak jest dobrze.

- A w�a�nie, dzwoni� Don.

- Czego chcia�?

- Zaprasza� na imprez�, i m�wi� co� o salonie samochodowym.

- O kt�rej?

- O dziewi�tej.

Wiesz, nie musimy i��.

Pami�tasz, kiedy po prostu zostawali�my w domu

i ca�ymi dniami nie wychodzili�my z ��ka?

- Brakuje mi tego.

- Mnie te�, nie musimy tam i��

- Nie, musz� i��.

To jego wielka noc.

M�wi� o tej umowie od miesi�cy.

- OK, a dla mnie znajdziesz jak�� wym�wk�?

- Co� w stylu, "Nie czuj� si� zbyt dobrze"?

- Mo�e by�.

- Kocham ci�.

- Ja te� ci� kocham.

- Tato, mog� si� napi� wody?

- Twoja kolej. - Moja kolej.

- Zaraz przyjd�, Ashley!

- Kiedy?

- Za minut�.

- Lepiej tam id�, bo b�dzie dzi� spa� z nami.

- Wiem.

- Zaczekam na ciebie.

Id�, Ashley!

- Nie jestem pewien, co si� sta�o, ale zajm� si� tym

je�li chcesz, podoba ci si� impreza?

- Dzi�ki za przyj�cie.

Cze�c, Tim, dzi�ki �e jeste�.

- Gratulacje, Don.

- Jeszcze na to za wcze�nie

rozkr�cenie tego potrwa z rok

- Daj spok�j, �wietnie sobie poradzisz!

- Masz racj�, chwila.

Gdzie tw�j drink?

- Zaraz sobie wezm�.

- Id�, potem pogadamy.

Cze��, Kim!

- Co u ciebie?

Dobrze ci� widzie�, dzi�ki �e wpad�e�!

- Za nic bym tego nie przegapi�,

i sp�jrz na siebie... wygl�dasz �wietnie!

- Dzi�ki, a gdzie jest Wendy?

- Nie czu�a si� zbyt dobrze, wi�c...

dzi� b�d� tylko ja.

- No c�, mo�e nast�pnym razem.

M�j Bo�e, moje nowe buty.

- C�, chodz� i pij� od si�dmej,

wi�c b�dziesz musia� mnie znosi�.

- Musz� nadrobi� troch� zaleg�o�ci.

- To id� sprawdzi� czy szef nie potrzebuje pomocy.

- Z mojego punktu widzenia nie ma �adnych granic.

Mamy LA, mamy Dolin�,

mamy Orange County, nie ma powodu,

Nie ma� adnego powodu by nie wypuszcza�

co najmniej 2000 jednostek miesi�cznie.

Przejmiemy to miasto, tylko trzymajcie si� mnie.

Zaraz wracam.

Co za cholerna impreza!

Jeste� na mnie z�y?

- Nie, nie jestem na z�y.

- Jasne.

Chodzi o to co powiedzia�em tamtej nocy?

- S�uchaj, nie wa�ne, nawet nie pami�tam

o czym gadali�my.

- To co wtedy m�wi�em o Kim.

Chcia�em tylko pom�c, to wszystko.

- Ju� to sobie wyja�nili�my, zapomnij.

- No nie wiem, ona ci� lubi.

- S�uchaj, jestem �onaty.

- No i?

Wiesz, my�la�em o tym, co wtedy powiedzia�e�,

�e si� wyda.

Nie wiem, stary.

Nie s�dz�, by tak si� sta�o.

- Zawsze tak si� dzieje.

Cholera, sp�jrz na ni�.

Jest taka seksowna!

Podoba ci si�, prawda?

- Tak, jest pi�kna.

- Dok�adnie, jest pi�kna,

i mo�esz j� dzi� mie�.

Nikt si� nigdy nie dowie.

- Nie sko�czysz z tym, prawda?

- Tylko na ni� sp�jrz,

mo�esz j� mie� na ca�� noc!

Zrobi�e� to ze swoj� �on�, prawda?

Jeste� na�adowany, ona jest pijana, prawie �pi.

Nie ma znaczenia, kogo pieprzysz, p�ki dobrze ci idzie.

Mo�e by� twoja.

M�g�by� si� z ni� dzi� przespa�.

A i tak pewnie by my�la�a, �e to ja.

Wiesz, nic si� nie zmieniasz.

Chryste, ci�gle si� boisz, �e si� dasz przy�apa�!

- Nie boj� si�, �e si� dam przy�apa�.

- W�a�nie tego si� boisz.

Boisz si� wszystkiego, co jest cho� troch� inne.

- Czemu nie zostawisz tego w spokoju.

- Tracisz tak� okazj�!

- Tak, trac�, a wiesz co?

Jeste� pijany, a to zaczyna wygl�da�

jak z�a noc z lat 60-tych.

- Jak chcesz, tylko nie przychod� do mnie

pytaj�c o Wielkie Ameryka�skie Marzenie,

bo to ja nim jestem.

Dzi�kuj�.

- Tim, dobrze si� bawisz?

- �wietnie, to wspania�a impreza.

- To dobrze, ciesz� si�!

To dobrze, �e ty i Don

trzymacie si� razem od tylu lat.

My�l�, �e to mu pomaga.

- Donnie chyba nie potrzebuje zbyt wiele pomocy.

- O potrzebuje.

Poza tym ty jeste� inny.

- Co masz na my�li?

- Mam na my�li Dona i jego przyjaci�,

jeste� cichy i nie przechwalasz si� ca�y czas.

Lubi� to w m�czyznach.

- Donnie ma si� czym chwali�.

- C�, na pewno tak uwa�a.

Ale czemu o nim rozmawiamy?

- Nie wiem!

- Musisz mie� tego do��, Don to, Don tamto.

Wszyscy zawsze o nim m�wi�,

i ja te� robi� z siebie idiotk�, m�wi�c o...

- Donie.

- Wi�c, masz dw�jk� dzieci.

- Tak, Ashley ma sze�� lat,

a Ricky cztery.

- Ricky cztery, jak s�odko!

- Tak, cztery jest niez�e.

C�, my oczywi�cie jeszcze nie mamy,

ale my�l�, �e mo�emy.

Sama nie wiem, nie jeste�my ma��e�stwem tak d�ugo.

W�a�ciwie jak d�ugo?

Dopiero min�� rok.

- Powiem ci, �e dzieci zmieniaj� wszystko.

- Tak s�ysza�am.

- Co?

- Tak sobie my�la�am.

- O czym?

- O tobie.

- O mnie?

- Tak, w�a�nie my�la�am,

jak by to by�o, gdybym spotka�a ci�, nim pozna�am Dona.

- Pani White, telefon do pani.

- Ju� id�.

Do zobaczenia p�niej.

M�j m�� w�a�nie urz�dza przyj�cie,

i doprowadza mnie do sza�u.

Wiem, powinna� zobaczy� jego przyjaci�.

Jest jeden facet, kt�ry jest naprawd� s�odki.

Oddzwoni� do ciebie.

Wejd�, Tim, usi�d�.

- Jak si� masz?

- Dobrze, ciesz� si�, przyszed�e�.

Wiesz, jestem troch� pijana,

ale my�l�, �e jeste� naprawd� s�odki.

- Dzi�kuj�.

- Wydajesz si� takim mi�ym facetem.

- Przepraszam.

- Ja naprawd�...

- Po prostu przesta�.

- Wi�c musicie sobie u�wiadomi�

cokolwiek si� stanie, musicie dzia�a�.

Musicie tam wyj�� i... hej, jak leci?

- Dobrze, Donnie, �wietna impreza.

- Dzi�ki, s�uchaj,

idziemy do Country Klubu na drinka.

Chod� z nami.

- Nie, jestem troch� zm�czony,

wypi�em kilka drink�w, musz� ju� i��.

- Tylko na jednego!

- Nie, na mnie ju� czas.

Dzi�ki, �wietna impreza, trzymajcie si�.

- Tylko jednego!

C�.

- Przyjdziesz?

- O co chodzi?

- Doko�czy� to, co zacz��e�.

- To chyba pomy�ka.

- Niech dzwoni, jest wcze�nie.

- Nie mog� spa�, odbior�.

Halo, tak.

Nie, nie ma problemu, nie spa�em.

Co? �artujesz!

Jezu Chryste, tak, zaraz b�d�.

- Kto to by�?

Co si� sta�o?

- To Donnie, zdarzy� si� wypadek.

- Wszystko w porz�dku?

- To Kim.

- Nic jej nie jest?

- Nie wiem.

- Co powiedzia� Don?

- Powiedzia�, �e co� si� sta�o Kim.

Pojad� tam.

- Co macie?

- Znalaz� j� jej facet,

oko�o sz�stej rano.

Na policj� zadzwoni� o 6:17.

Kto� musia� poder�n�� jej gard�o

i uderzy� czym� w g�ow�.

Co za ba�agan.

- Kim by�a?

- To Kimberly White, 27 lat.

nie sprawdzili�my jeszcze wszystkiego,

ale chyba nie ma �lad�w w�amania,

a w firmie ochroniarskiej nie odnotowano

uruchomienia alarmu.

- Gdzie on jest?

- Jest w kuchni i rozmawia z Wilshire.

Jest w szoku.

- Rozejrz� si�,

p�niej z nim pogadam.

- Sprawdzimy posesj�.

- Znalaz� pan swoj� �on�?

- Tak.

- O kt�rej to by�o?

- 6:00, 6:15, nie wiem.

- Zawsze pan wtedy wraca do domu?

- Nie.

By�em tej nocy na ma�ym przyj�ciu

z przedstawicielami handlowymi.

- Przedstawicielami handlowymi?

- Tak, jestem w�a�cicielem salonu samochodowego.

Mieli�my tu ma�� imprez�,

a potem wyskoczyli�my na kilka drink�w.

- Musz� pozna� ich nazwiska.

Prosz� je poda� sier�antowi.

Pa�ska �ona zosta�a w domu?

- Tak.

M�wi�a, �e jest zm�czona i chce si� po�o�y�.

- A pan j� znalaz� po powrocie do domu?

- Tak.

- Wsp�czuj�.

Dotyka� pan czegokolwiek w pokoju, lub czego� wok� ��ka?

- Prawdopodobnie, zobaczy�em j� le��c� na ��ku,

i pobieg�em do telefonu, zadzwoni� na policj�.

Na pewno czego� dotkn��em.

- Czy w domu jest alarm?

- Tak.

- Nie znale�li�my �adnych �lad�w w�amania

a firma ochroniarska nie odnotowa�a alarmu.

- Mo�e po prostu zapomnia�a go w��czy�.

- O kt�rej godzinie wyszed� pan wczoraj z domu?

- Musia�o by� oko�o pierwszej.

Przyj�cie si� ko�czy�o, wi�c wyszli�my na drinka, cholera!

- Nic nie zgin�o?

- Nie wiem, nie s�dz�.

- Jak d�ugo by� pan �onaty?

- Oko�o dw�ch lat.

- Czy pa�ska �ona mia�a jaki� wrog�w?

By�y zazdrosny ch�opak.

- Nie, nic takiego.

- C�, dzi�kuj� �e po�wi�ci� mi pan czas.

Prosz� dzwoni� o ka�dej porze,

je�li co� pan sobie przypomni.

- Jasne.

- Co si� dzieje, gdzie jest Kim?

Co si� sta�o?

- To straszne.

Wr�ci�em do domu oko�o 5:30,

wsz�dzie by�a krew.

Kto� pobi� Kim.

Nie wiedzia�em, co robi�.

Chryste, dlaczego wyszed�em,

powinienem by� tu zosta�!

Bo�e!

- Donnie, ja tu by�em.

By�em z Kim ostatniej nocy.

- Co?

- Tak mi przykro.

- Co powiedzia�e�?

Sukinsynu, zabi�e� j�!

- Nie, nie skrzywdzi�em jej!

- Nie ok�amuj mnie, zabi�e� mojego anio�a!

- Kocha�em si� z ni�, nie zabi�em jej.

Nigdy nie skrzywdzi�bym Kim.

To ty ci�gle o tym m�wi�e�!

Kaza�e� mi to zrobi�, kaza�e� mi si� z ni� przespa�!

By�e� tu zesz�ej nocy!

Pomy�l�, �e to zrobi�e�!

Chryste, co powiemy glinom?

Co im powiesz, nigdy nam nie uwierz�!

- Musisz im powiedzie� prawd�!

- Prawd�?

- S�uchaj,

to, co zrobi�em ostatniej nocy, by�o g�upie.

Nigdy nie skrzywdzi�bym Kim.

Nigdy nie skrzywdzi�bym Kim!

- Hej, rozmawia�e� ju� z m�em?

- Tak.

Nie by�o go od pierwszej w nocy, rano j� znalaz�.

- Przeczytaj to.

Laboratorium pozyska�o nasienie z tkanek pochwy.

- Wi�c?

- Wi�c m�� m�wi, �e wychodzi z kumplami.

Wraca do domu o sz�stej, i znajduje j� martw�.

Kiedy to zrobili?

- �artujesz sobie?

To by�a impreza, zabiera j� na g�r�

do sypialni, podci�ga sukienk�,

mamrocze jakie� �wi�stwa do ucha,

i si� zabawiaj� podczas imprezy.

Zawsze tak jest.

- Nie s�dz�.

- Taka z ciebie ekspertka ma��e�ska?

- S�uchaj, cwaniaku, laboratorium twierdzi, �e nasienie

by�o tam najwy�ej od trzech godzin.

Wi�c to nie m�g�by� m��.

- Te badania nigdy nie s� precyzyjne.

- Wiesz, o czym my�l�?

My�l�, �e by� kto� inny.

Kto� pomi�dzy godzin� jego wyj�cia

a godzin� kiedy j� znalaz�.

- Sprawd� t� teori�.

- To znaczy?

- Sprawd� go, sprowad� pana White'a,

i niech si� spu�ci do kubka.

A jak nasienie nie b�dzie si� zgadza�, masz trop.

W przeciwnym razie to �lepa uliczka.

- Za ma�o na to poszlak.

- Zapytaj go.

Je�li nie ma nic do ukrycia, zgodzi si�.

- OK, to narazie.

- Wi�c im nie powiedzia�e�?

- Nie mog�em!

- Dlaczego?

- A co mam powiedzie�?

Kiedy wyszed�em z kumplami,

m�j najlepszy przyjaciel spa� si� z moj� �on�,

a po powrocie znalaz�em j� martw�?

- M�wi�e�, �e powiesz im prawd�.

- Tak zrobi�em.

- Don,

cze��.

- Cze��.

- Jak si� masz?

- W porz�dku, dzi�ki.

- Dzwo�, jakby� czego� potrzebowa�.

- Jasne.

Ile ona wie?

- Nic.

Nie rozwal� sobie ma��e�stwa

przez jedn� noc.

- Dowie si� pr�dzej czy p�niej.

Musz� st�d wyj��.

- A co ja mam robi�?

- S�uchaj, nie mo�esz i�� na policj�.

Je�li im powiesz, �e byli�cie razem,

nigdy w to nie uwierz�.

B�d� my�le�, �e to zrobi�e�.

Musisz trzyma� g�b� na k��dk�

i si� modli�, by z�apali winnego.

- I to wszystko?

- To wszystko.

Po prostu b�d� twardy, dobra?

- Tak.

- Porucznik Matthews?

- Tak.

- Mamy wyniki.

- Dzi�ki.

- Nie pasuje?

- Nie, mia�a� racj�.

- Niesamowite.

- Zaczyna si� to komplikowa�.

Wiemy, �e zmar�a Kim White, uprawia�a seks.

Laboratorium znalaz�o pr�bki nasienia.

Jedyny problem, �e to nie by� jej m��.

- Musia�a mie� kochanka.

Potwierdza si� to co m�wi�am od pocz�tku!

- Wi�c ten drugi facet j� poci��?

- Don White zg�osi� si� do pobrania pr�bki.

Jest ch�tny do wsp�pracy.

Chyba mo�emy go wykluczy�.

- Tak my�lisz?

- A czemu nie?

Nie sprzeciwi� si� badaniu nasienia,

i na pewno nie zachowuje si� podejrzanie.

Facet, kt�ry z ni� by�, to ten, kt�ry j� poci��.

- My�l� wr�cz przeciwnie.

Ten, kt�ry z ni� by�, jej nie poci��.

- My�lisz, �e to m��?

- Pomy�l o tym,

ma ch�opaka, kogo�, z kim si� spotyka.

M�� wychodzi z kumplami,

dzwoni do ch�opaka na szybki numerek.

On przychodzi, zabawiaj� si�,

i kiedy wychodzi, m�� go widzi.

Wpada w sza�.

- Mieliby�my kolejnego O.J. Simpsona,

zabi�by jej ch�opaka, albo oboje.

- Nie, to morderstwo z w�ciek�o�ci, by� na ni� z�y.

- Wi�c jest tam kto�, kto du�o wie

o tym, co si� zdarzy�o przed morderstwem.

- Tak, i pewnie boi si� ujawni�.

Jaki by� czas zgonu?

- Mi�dzy pi�t� a sz�st�.

- O kt�rej m�� opu�ci� klub?

- Gdzie� oko�o pi�tej,

ale byli w centrum.

To jakie� 10 minut drogi.

- Mia� czas by to zrobi�.

A facet, kt�ry j� pieprzy�

te� mia� na to czas.

- Wi�c co teraz zrobimy?

- Wi�c wszystko by�o w porz�dku?

- Ju� wam m�wi�em.

To by�o dobre ma��e�stwo.

Jasne, miewali�my problemy.

- To nie �atwe, ale musz� zapyta�.

Czy pa�ska �ona mia�a romans?

- To �mieszne.

- Jest pan pewien?

- Absolutnie, Kim mnie kocha�a.

- Nie by�o nikogo innego?

- �mie pan przychodzi� tutaj i oczernia� moj� �on�.

- Nie interesuje nas reputacja pa�skiej �ony.

Jeste�my tu, by rozwi�za� to morderstwo.

- Zabieracie si� do tego od z�ej strony.

- Prowadzi pan atrakcyjne �ycie, prawda?

Z wielkim basenem, drogimi samochodami, imprezami.

- Mam dobre �ycie, o co panu chodzi?

- Pa�ska �ona z kim� si� spotyka�a, i takie s� fakty.

- S� na to fizyczne dowody, panie White.

- To �mieci.

- �mieci?

Niecierpi� pozbawia� ludzi z�udze�, kolego,

ale twoja �ona zmar�a pe�na nasienia,

i wiesz co?

Ono nie by�o twoje.

- Zrobili�my wszystkie testy.

Czy ma pan poj�cie, z kim mog�a si� spotyka�?

- Nie wiem.

- Pomy�l wi�cej.

- Powiedzia�em, �e nie wiem.

Znacie drog� do wyj�cia.

- Jak leci?

- Dobrze.

- Ca�kiem gor�co dzisiaj, co?

- Wtedy zaczynam zarabia�.

- Pracujesz tu w soboty?

- O tak, codziennie.

Mn�stwo rzeczy do zrobienia.

- O kt�rej zwykle zaczynasz?

- O wschodzie s�o�ca, pi�ta, sz�sta rano.

- Zapisa�a�?

- Tak.

- Pami�tasz co� niezwyk�ego z ostatniej soboty?

- Soboty?

- Wtedy przyjecha�a policja.

- Nie, nic, poaza policj�.

- Jakie� niezwyk�e odg�osy, �adnych krzyk�w, cokolwiek?

- Nie, nic takiego.

- A mo�e jakie� nietypowe pojazdy

w s�siedztwie czy na podje�dzie obok?

- Tak, sta� niebieski SUV.

zaparkowany na podje�dzie, kiedy przyszed�em.

Poszed�em po narz�dzia,

a potem ju� go nie by�o.

- Nie widzia�e�, kto prowadzi�?

- Niestety, by�em w �rodku.

- A nie wiesz czym je�dzi pan White?

- Wiem, wszyscy znaj� jego Porsche.

To naprawd� fajny samoch�d.

- Ale w t� sobot� go nie widzia�e�?

- Nie, nie, tylko ten niebieski SUV.

- OK, bardzo mi pomog�e�.

Wielkie dzi�ki.

- Powodzenia.

- Dzi�kuj�.

- Nie masz SUV-a, prawda?

- Nie.

- Ale masz salon samochodowy?

- Sprzedaj� samochody zagraniczne, nie ci�ar�wki.

- Kto� z przyjaci� twojej �ony je�dzi SUV-em?

- Tim.

- Tim?

- Tim Marsh.

- Kim on jest?

- Stary przyjaciel z liceum.

- Czym si� zajmuje?

- Jest ksi�gowym.

- Zna� twoj� �on�?

- Oczywi�cie, ci�gle u nas bywa�.

Byli dobrymi przyjaci�mi.

- Jak dobrymi, mo�e kochankami?

- Nie.

- By� na przyj�ciu tamtej nocy?

- Tak, by�.

- Po przyj�ciu poszed� razem z tob�?

- Nie, poszed� do domu.

- Z �on�?

- Nie przysz�a na przyj�cie.

- Pos�uchaj, zapytam jeszcze raz.

Czy twoja �ona mia�a romans z Timem Marshem?

- Nie.

- Cze��.

- Dzie� dobry!

- My�la�em, �e wysz�a� z dzie�mi.

- Wysz�am, zawioz�am je do szko�y.

Spotka�am si� z nauczycielami, wr�ci�am, zjad�am �niadanie,

wszystko, zanim si� obudzi�e�.

- Musimy porozmawia�.

- Jasne, co� nie tak?

- Chodzi o Kim i to, co si� wydarzy�o.

- Tak, wiem.

Biedny Don, tak mi go �al.

Musi mu by� ci�ko.

Ci�gle si� s�yszy o takich rzeczach,

a� nagle si� zdarza komu� kogo znasz.

Nagle zda�am sobie spraw�, jakie mamy szcz�cie.

- Wci�� trudno w to uwierzy�.

- Wygl�dasz na zm�czonego.

- Tak mi przykro.

- To nie twoja wina.

- Cholera!

- O co chodzi?

- By�em z ni�.

- O czym ty m�wisz?

- Z Kim.

By�em z ni� w noc jej �mierci.

- Co masz na my�li?

- Spa�em z ni�.

- Spa�e� z ni�.

- Spa�em z Kim.

- Z Kim, spa�e� z Kim White?

- Przepraszam.

- Przepraszasz?

I to ma sprawi�, �e b�dzie lepiej,

bo jest ci przykro?

Bo�e, jeste� �a�osny!

Co si� z tob� dzieje?

Ty g�upi draniu!

Wyno� si� z mojego domu!

- Przepraszam, nie chcia�em!

Nigdy nie chcia�em ci� skrzywdzi�!

- To powiniene� o tym pomy�le� zanim mnie zdradzi�e�.

- Pope�ni�em b��d!

Nie kocha�em jej, kocham ciebie!

Musisz to wiedzie�!

- Kochasz mnie, i dlatego spa�e� z moj� przyjaci�k�?

Bo mnie kochasz?

Ile razy, Tim, raz, dwa, ile?

- Jeden raz, by�em pijany.

Nie mo�esz mi wybaczy�?

- 13 lat ma��e�stwa, mamy dzieci,

co mam im teraz powiedzie�?

Tatu� kogo� zer�n��, ale jest mu przykro,

i nas kocha!

Pieprz si�!

- Kochanie, jeste� moim �yciem!

Jeste� wszystkim, co mam!

Nie mog� �y� bez ciebie!

- Zejd� mi z oczu.

- Och, Wendy.

- Wyno� si�, bo przyprawiasz mnie o md�o�ci!

- Bo�e, co ja zrobi�em?

- Wyno� si�!

- Wendy?

- Wyno� si�.

- Wi�c po przyj�ciu poszed� pan do domu?

- Zgadza si�.

- O kt�rej to by�o?

- Oko�o pierwszej.

- Pa�ska �ona spa�a, gdy pan wr�ci�, prawda?

- Tak.

- Nie wygl�da to dobrze, przyjacielu.

- Podobno je�dzi pan SUV-em z 1993 roku.

- Zgadza si�.

- I jest pan przyjacielem Dona White'a?

- Tak, znam Donniego od liceum.

- A jego �on�?

- Zna�em Kim.

- Jak dobrze?

- By�a �on� mojego najlepszego przyjaciela.

- Co� mi m�wi, �e zna�e� j� du�o lepiej.

- Co pan sugeruje?

- Jaki� g�os m�wi mi, �e zna�e� j�

na tyle dobrze, by j� pieprzy�.

- To szale�stwo, m�wi�em,

�e by�a �on� mojego najlepszego przyjaciela!

- To si� dzieje ca�y czas.

- Nie macie �adnych dowod�w.

- Mamy naocznego �wiadka.

Widzia� tam pa�ski samoch�d rano w dniu morderstwa.

- Proponuj� zacz�� m�wi� prawd�.

Mamy ju� do��, by uzyska� nakaz s�dowy

na pobranie pr�bki twojej spermy.

A jak b�dzie pasowa�, przybij� ci dupsko do �ciany.

- Jezu Chryste!

- Co si� sta�o?

- Uprawiali�my seks tej nocy,

ja i Kim, to by� pierwszy raz.

- By�e� podniecony chcia�e� wi�cej,

ona powiedzia�a nie, a ty j� uderzy�e�.

- Wcale tak nie by�o.

Wi�c powiedz jak by�o.

- Flirtowali�my na przyj�ciu.

Byli�my pijani i...

gdy wr�ci�em do domu, nagle zadzwoni�a i powiedzia�a

�e zostawi otwarte drzwi

i �ebym przyszed�.

- By�a atrakcyjn� kobiet�.

Rozumiem.

- Wi�c poszed�e�.

- By�em zdenerwowany i czu�em si� winny, ale Donnie...

On to zaaran�owa�.

- Co zaaran�owa�?

- To on powiedzia�, �e powinienem przespa� si� z jego �on�.

M�wi�, �e to taka umys�owa zabawa.

- Wi�c powiniene� spa� z jego �on�?

- Wiem, jak to brzmi, ale taka jest prawda.

Chcia� bym podejmowa� wi�ksze ryzyko,

twierdzi�, �e moje �ycie jest nudne.

- Wi�c chcia�, �eby� si� przespa� z jego �on�?

Cholera, cz�owieku, moi kumple te� uwa�aj�, �e jestem nie�mia�y,

ale nie pozwalaj� mi pieprzy� swoich �on.

- A on tak.

Po�ycza� mi swoje samochody,

ci�gle zaprasza� do swojego domu,

i zaproponowa� mi Kim.

Nie zabi�em jej.

- Musisz si� bardziej postara�.

- Wi�c co o tym my�lisz?

- My�l�, �e to stek bzdur.

Zabierz go do centrum, spisz zeznanie.

Ja zdob�d� nakaz i przeszukam to miejsce.

- Poruczniku?

My�l�, �e co� tu mamy.

- Co macie?

- Nie wiem, wygl�da jak kij.

Nie pasuje tutaj.

Mam to wyci�gn��?

- Tak.

Jezu Chryste, idziemy.

- Mamy go.

Chod�my.

Masz prawo milcze�.

Wszystko, co powiesz, mo�e i zostanie u�yte

przeciwko tobie w s�dzie.

- Pasuje.

Laboratorium znalaz�o odciski Marsha na kiju.

- Wi�c mamy narz�dzie zbrodni i naocznego �wiadka.

Usma�� sukinsyna.

Co ci jest?

- Nic.

- Daj spok�j, wiem, �e o czym� my�lisz.

- Kilka rzeczy mnie niepokoi.

- Jakich?

- Don White, zrealizowa� polis�

ubezpieczeniow� na �ycie �ony.

- No i?

- Wykupi� j� trzy miesi�ce przed morderstwem.

- Masz co� wi�cej?

- Po prostu co� mi tu nie gra.

- Wiele os�b ubezpiecza wsp�ma��onk�w na �ycie.

- To dwa miliony dolc�w, Jack.

- Mieli pieni�dze, wi�c czemu nie?

Poza tym wszystko pasuje, co� przeoczyli�my?

- Nie wiem.

- Mamy narz�dzie zbrodni z jego odciskami palc�w.

Mamy jego nasienie, a on si� przyzna�, �e j� przelecia�.

Wi�c czego brakuje?

- Masz racj�.

Niczego.

- Ale co� ci� niepokoi.

- Nie.

- Nie, na pewno?

- Tak.

- Wi�c chod�my co� zje��.

- Cze��, nie przeszkadzam?

- Nie, wejd�.

- Dzi�ki.

Wszystko b�dzie dobrze.

- A u ciebie?

- Trzymam si�.

- Co jest?

- Nic.

- Daj spok�j, jestem glin� od 17 lat,

Wiem, kiedy co� ci� niepokoi.

- Ta sprawa Marsha.

- Co z ni�?

- Po prostu nie mog� przesta� o niej my�le�.

Cho�by narz�dzie zbrodni.

Czemu go nie zniszczy�, nie zakopa� na podw�rku?

- Kto wie, z Marsha �aden neurochirurg.

Masz co� jeszcze?

- Tak, rozmawia�am z agentem ubezpieczeniowym.

Sprzeda� White'owi polis� ubezpieczeniow� na �ycie.

Twierdzi, �e mieli r�nego rodzaju problemy finansowe.

- Naprzyk�ad?

- Wszystko, dom na wzg�rzach

jest obci��ony hipotek�,

salony samochodowe przynosz� straty.

Panie Donald White �y� w k�amstwie.

- Nie wygl�da to dobrze, ale niczego nie dowodzi.

Masa ludzi w tym mie�cie �yje na kredyt.

- Tak, ale jest co� jeszcze.

- Co?

- Pojecha�am do wi�zienia w Soledad w zesz�ym tygodniu.

Chcia�am porozmawia� z Timem Marshem.

Powiedzia� mi co� dziwnego.

�e jego �ona podrzuci�a dzieci

u swojej matki trzy tygodnie temu.

Twierdz�c, �e potrzebuje kilkudniowego odpoczynku.

I zgadnij co?

Od tamtej pory nikt jej nie widzia�.

Dos�ownie znikn�a.

- Zalewasz.

- Nie.