1 00:02:09,800 --> 00:02:11,800 - Konačno imamo priliku da razgovaramo, samo devojke. 2 00:02:11,900 --> 00:02:13,600 - Gde su oni? 3 00:02:13,700 --> 00:02:15,600 - Šta misliš, u garaži? 4 00:02:15,700 --> 00:02:18,300 Don ne prestaje da se pokazuje. 5 00:02:18,400 --> 00:02:21,400 Ove sedmice to je njegov novi BMW. 6 00:02:21,500 --> 00:02:22,900 -Znao sam. 7 00:02:23,000 --> 00:02:24,100 - Šta? 8 00:02:24,200 --> 00:02:25,600 - Znao sam da ćete ti i Don završiti 9 00:02:25,700 --> 00:02:27,900 na koji način tako neobično prekrasno mjesto. 10 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 - Oh, nije tako dobro. 11 00:02:29,700 --> 00:02:31,100 - Da, slamaš mi srce. 12 00:02:31,200 --> 00:02:32,800 Mogao bih navikli. 13 00:02:32,900 --> 00:02:35,200 - Trava je uvek zelenija sa druge strane ograde. 14 00:02:35,300 --> 00:02:36,700 Ti si ta koja ima divan brak 15 00:02:36,800 --> 00:02:38,500 i dvoje prelepe dece. 16 00:02:38,600 --> 00:02:41,300 - Da, i hipoteku, rate za auto, 17 00:02:41,400 --> 00:02:44,400 i gomila računa, koja samo raste. 18 00:02:44,500 --> 00:02:46,600 ali pogledaj se, ti si neverovatna! 19 00:02:46,700 --> 00:02:47,900 - Oh, molim te! 20 00:02:48,000 --> 00:02:51,200 - Kada ste zadnji put bili zabrinuti zbog nečega? 21 00:02:51,300 --> 00:02:52,700 - Zabrinut sam. 22 00:02:52,800 --> 00:02:54,300 - Sa čime? 23 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 Šta raditi kao sobarica neće se pojaviti? 24 00:02:56,500 --> 00:02:58,100 - NE! 25 00:02:58,200 --> 00:02:59,800 Imam problema. 26 00:02:59,900 --> 00:03:00,800 - Navedi jednu. 27 00:03:03,200 --> 00:03:04,000 -Don. 28 00:03:05,900 --> 00:03:07,300 - Don? 29 00:03:07,400 --> 00:03:10,400 - Da, mislim, on je sjajan, većinu vremena, 30 00:03:10,500 --> 00:03:13,700 ali, postoji jedna mala stvar koja, 31 00:03:13,800 --> 00:03:16,600 pa, zapravo nije tako malo. 32 00:03:16,700 --> 00:03:18,700 kada igram bejzbol, 33 00:03:18,800 --> 00:03:20,900 žene ga nisu napustile. 34 00:03:21,000 --> 00:03:23,700 Bilo je nevjerovatno u hotelima, barovima, 35 00:03:23,800 --> 00:03:24,800 ne biste vjerovali. 36 00:03:24,900 --> 00:03:27,800 I evo šta mu šalju! 37 00:03:27,900 --> 00:03:30,300 Isuse, bilo je nevjerovatno. 38 00:03:30,400 --> 00:03:33,100 Neke ljigave polaroidne fotografije, 39 00:03:34,400 --> 00:03:36,800 a na njima sise i guzice, 40 00:03:36,900 --> 00:03:38,700 Imao sam ovo sranje cijelu kuću. 41 00:03:38,800 --> 00:03:42,700 Bacim ga ali je tako odvratno! 42 00:03:42,800 --> 00:03:45,300 Donovo vreme slave. 43 00:03:45,400 --> 00:03:47,100 - On je već u penziji, u čemu je problem? 44 00:03:47,200 --> 00:03:49,400 - Problem je što... navikao se na to. 45 00:03:49,500 --> 00:03:51,200 Zdravo, draga! 46 00:03:51,300 --> 00:03:53,400 Jeste li bili u garaži sve ovo vrijeme? 47 00:03:53,500 --> 00:03:55,900 - Da, Donnie mi je pokazao njegova nova igračka. 48 00:03:57,300 --> 00:03:59,200 - Trebalo bi da idemo sada, kasno je, zar ne. 49 00:03:59,300 --> 00:04:01,600 - Kasno je, hajde, još je rano! 50 00:04:01,700 --> 00:04:03,500 Znam da bih i dalje bio napet. 51 00:04:03,600 --> 00:04:05,300 - Naravno, zašto ne? 52 00:04:06,700 --> 00:04:09,200 - Mislim da žu nazvati Joanie i reći ću da ćemo zakasniti. 53 00:04:09,300 --> 00:04:10,800 Opet. 54 00:04:19,300 --> 00:04:20,700 - Sačekaj. 55 00:04:20,800 --> 00:04:21,900 - Hvala. 56 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 Čovječe, mrzim ovo sranje. 57 00:04:24,700 --> 00:04:26,200 - Šta? 58 00:04:26,300 --> 00:04:28,400 - Način na koji tvoja ljubavnica seče drži kratko. 59 00:04:28,500 --> 00:04:29,600 Tretira te kao malo dijete, 60 00:04:29,700 --> 00:04:31,500 kao da ti je majka, Ne razumijem. 61 00:04:31,600 --> 00:04:33,300 - Nije tako loše. 62 00:04:33,400 --> 00:04:34,800 - Je. 63 00:04:34,900 --> 00:04:36,000 - Pa, ponekad moraš da ih slušaš, 64 00:04:36,100 --> 00:04:38,800 znaš, pusti ih da to riješe. 65 00:04:38,900 --> 00:04:40,400 Naviknut ćeš se na ove. 66 00:04:40,500 --> 00:04:45,200 - Nema šanse, definitivno ne za šta? 67 00:04:45,300 --> 00:04:48,300 Eh, jebi ga, zdravlje! 68 00:04:54,800 --> 00:04:57,500 Hajde, hajde! 69 00:04:57,600 --> 00:04:59,000 - Hej, smiri se! 70 00:04:59,100 --> 00:05:00,800 - Ne mogu da podnesem! 71 00:05:02,100 --> 00:05:03,700 - Provjerite cijene. 72 00:05:03,800 --> 00:05:05,500 - Oh, kako dobro! 73 00:05:05,600 --> 00:05:07,700 - Hej, uči! - Ne staj! 74 00:05:07,800 --> 00:05:10,000 -U redu. 75 00:05:10,100 --> 00:05:12,000 - Tako je vruće, idemo na kupanje. 76 00:05:12,100 --> 00:05:13,200 - odlična ideja. 77 00:05:13,300 --> 00:05:14,000 - Da! 78 00:05:14,100 --> 00:05:14,900 - Šta kažeš? 79 00:05:15,000 --> 00:05:15,800 - Ne, ne mislim tako. 80 00:05:15,900 --> 00:05:16,700 - Zašto ne? 81 00:05:16,800 --> 00:05:17,900 - Već je kasno. 82 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 - hajde i otvori šampanjac, 83 00:05:19,100 --> 00:05:19,900 napićemo se. 84 00:05:20,000 --> 00:05:21,200 - Zvuči odlično... 85 00:05:21,300 --> 00:05:22,300 - Nemamo kostime. 86 00:05:22,400 --> 00:05:23,700 - Mi smo praktično porodica. 87 00:05:23,800 --> 00:05:24,700 reći ću ti tajnu, 88 00:05:24,800 --> 00:05:25,900 Već sam je vidio golu. 89 00:05:26,000 --> 00:05:27,900 - Odlično, hvala. 90 00:05:28,000 --> 00:05:29,100 Nisam ti rekao 91 00:05:29,200 --> 00:05:30,600 ali Joanie mora biti kod kuće u pet sati. 92 00:05:30,700 --> 00:05:32,100 Tako da zaista moramo da idemo. 93 00:05:32,200 --> 00:05:33,600 - Jeste li sigurni? 94 00:05:33,700 --> 00:05:34,900 - U pravu je, trebalo bi da idemo, 95 00:05:35,000 --> 00:05:36,900 ali hvala na piću. - Hajde! 96 00:05:37,000 --> 00:05:38,400 - Vidimo se sledeći put. 97 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 - Čovječe, ubijaš me! 98 00:05:39,600 --> 00:05:42,100 - Pusti ih, dušo. 99 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 - Zaboravio sam svoje ključeve. 100 00:05:53,500 --> 00:05:54,900 - Požuri. 101 00:07:55,300 --> 00:07:56,400 - Šta nije u redu s tobom? 102 00:07:56,500 --> 00:07:57,300 - Ništa. 103 00:07:58,500 --> 00:07:59,300 - Ništa? 104 00:08:00,300 --> 00:08:02,100 A taj izraz lica? Ponašaš se kao... 105 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 - Kao ko? 106 00:08:04,500 --> 00:08:05,900 -Zaboravi. 107 00:08:06,000 --> 00:08:08,200 - Jeste li vidjeli koliko su popili? 108 00:08:08,300 --> 00:08:09,800 - Ne, nisam video koliko su popili, 109 00:08:09,900 --> 00:08:11,700 ali siguran sam da znaš. 110 00:08:11,800 --> 00:08:13,300 - Popila je pet ili šest čaša vina. 111 00:08:13,400 --> 00:08:16,400 I popio je 10 piva za redom, šta, dva sata? 112 00:08:16,500 --> 00:08:17,800 Mislim da ima problem. 113 00:08:17,900 --> 00:08:19,600 - Wendy, za ime Boga, vikend je. 114 00:08:19,700 --> 00:08:20,900 Samo se zabavite! 115 00:08:21,000 --> 00:08:24,700 - Zabavljao sam se, mislio sam da jeste van mjesta. 116 00:08:24,800 --> 00:08:26,500 Možemo li sada? 117 00:10:27,900 --> 00:10:28,700 - Umoran? 118 00:10:30,000 --> 00:10:31,400 - Da, malo. 119 00:10:32,600 --> 00:10:34,800 - Znaš, tako si lepa. 120 00:10:34,900 --> 00:10:36,300 - Hvala, dušo. 121 00:10:36,400 --> 00:10:37,600 Kasno je. 122 00:10:39,600 --> 00:10:41,300 - Pa, petak je. 123 00:10:43,500 --> 00:10:46,100 Ne moramo spavati. 124 00:10:46,300 --> 00:10:47,100 - NE! 125 00:10:50,000 --> 00:10:52,700 - Šta nije u redu s tobom? 126 00:10:52,800 --> 00:10:55,100 - Šta, šta sam uradio? 127 00:10:55,200 --> 00:10:56,600 - Uvek nešto nije u redu. 128 00:10:56,800 --> 00:10:59,300 Ili je kasno ili će djeca čuti. 129 00:11:26,300 --> 00:11:27,500 Žao mi je, Tim. 130 00:11:29,600 --> 00:11:32,600 - Nema veze, hajde da ne pričamo o tome. 131 00:11:34,100 --> 00:11:38,100 - Znam da se ponekad ponašam kao kucka, ali... 132 00:11:38,300 --> 00:11:40,000 zabrinuti ste. 133 00:11:41,200 --> 00:11:43,800 U stvari, brine o svemu. 134 00:11:47,300 --> 00:11:50,000 - Ne mislim tako ponašala se kao kučka. 135 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 I ja sam zabrinut. 136 00:11:55,500 --> 00:11:59,700 - Hoćemo li u krevet? 137 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 volim te. 138 00:12:13,200 --> 00:12:15,300 - I ja tebe volim. 139 00:14:39,200 --> 00:14:40,500 - Nisi u formi. 140 00:14:40,600 --> 00:14:42,600 izgleda kao da je malo ispuhao. 141 00:14:42,700 --> 00:14:44,400 - Imam novosti za tebe. 142 00:14:44,500 --> 00:14:46,400 Nikad nisam bio u formi. 143 00:14:46,500 --> 00:14:48,300 - Trebao bi se više potruditi. 144 00:14:52,300 --> 00:14:55,100 O tome ti pričam! 145 00:15:07,500 --> 00:15:10,200 U redu, reci mi u čemu je tajna? 146 00:15:10,300 --> 00:15:12,400 - Kakva tajna? 147 00:15:12,500 --> 00:15:14,900 - Savršen život, američki san. 148 00:15:15,000 --> 00:15:17,900 Jer izgleda kao da živiš u njemu. 149 00:15:18,000 --> 00:15:20,300 - Da, valjda. 150 00:15:21,500 --> 00:15:22,400 - Pa, naravno 151 00:15:22,500 --> 00:15:25,400 dugo vremena biti na vrhu. 152 00:15:25,500 --> 00:15:29,100 - Znaš, ponekad se tako osećam kao onaj tip sa TV-a. 153 00:15:29,300 --> 00:15:31,200 Šta to govori, počevši od nule. 154 00:15:31,300 --> 00:15:33,800 Sada ima čamce i žene. 155 00:15:33,900 --> 00:15:35,500 kako se zove? 156 00:15:35,600 --> 00:15:37,400 -Nemam pojma o kome govoriš. 157 00:15:37,500 --> 00:15:39,600 - Tommy Vu, on je. 158 00:15:39,700 --> 00:15:41,600 Pa, čovječe, i ja imam nekoliko kompanija, 159 00:15:41,800 --> 00:15:43,900 nekoliko žena prelepa plavuša kao žena. 160 00:15:44,000 --> 00:15:46,100 Možda bih i ja trebao biti na TV-u. 161 00:15:46,200 --> 00:15:48,000 - Zašto ne, imaš sve. 162 00:15:48,100 --> 00:15:51,500 - Da, idemo odavde. 163 00:16:00,300 --> 00:16:02,100 - Sećaš li se u srednjoj školi, 164 00:16:02,300 --> 00:16:04,800 bila si tako slatka, najbolji na kampusu. 165 00:16:04,900 --> 00:16:06,300 Sećam se tih devojaka koji se molio 166 00:16:06,400 --> 00:16:08,900 da hodam hodnikom, samo ih pogledaj. 167 00:16:09,000 --> 00:16:10,100 -Misliš? 168 00:16:10,300 --> 00:16:12,000 - Sećam se toga, Donnie. 169 00:16:12,100 --> 00:16:13,900 Pa šta se desilo posle srednje škole? 170 00:16:14,000 --> 00:16:16,300 Regrutirali su te u Baltimore Orioles. 171 00:16:16,400 --> 00:16:19,000 - Misliš da bi bilo tako lepo u ovim glavnim ligama? 172 00:16:19,100 --> 00:16:21,400 Svima je izbacio crijeva usrani grad, 173 00:16:21,500 --> 00:16:23,400 kao Bakersfield ili Fresno, i zašto? 174 00:16:23,500 --> 00:16:25,500 Dve godine kasnije, slomi mi koleno. 175 00:16:25,600 --> 00:16:27,200 A to nije ništa lepo. 176 00:16:27,300 --> 00:16:30,200 - Ali to ti je dalo slomljeno koleno nekoliko stotina hiljada. 177 00:16:30,300 --> 00:16:32,100 - Da, i san je gotov. 178 00:16:32,200 --> 00:16:34,100 Kako to misliš, biti ljubomoran? 179 00:16:34,200 --> 00:16:35,600 - Ne, samo kažem 180 00:16:35,700 --> 00:16:37,400 da si dobro, to je sve. 181 00:16:37,500 --> 00:16:39,600 - Da, i imate decu. 182 00:16:39,700 --> 00:16:40,800 - I jedva uspevam 183 00:16:40,900 --> 00:16:43,000 da ostane na površini. 184 00:16:43,100 --> 00:16:45,400 - Znaš li u čemu je tvoj problem? 185 00:16:45,500 --> 00:16:47,400 - Ne, koji je moj problem? 186 00:16:47,500 --> 00:16:48,700 Hajde, reci mi. 187 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 - Da li stvarno želiš da znaš? 188 00:16:50,100 --> 00:16:51,000 - Da, želim da znam! 189 00:16:51,100 --> 00:16:52,200 - Igraš po pravilima. 190 00:16:52,300 --> 00:16:54,200 - I to bi trebao biti problem? 191 00:16:55,500 --> 00:16:56,700 - Kada sam putovao po zemlji, 192 00:16:56,800 --> 00:16:59,400 Upoznao sam mnogo ljudi poput tebe dobri ljudi. 193 00:16:59,500 --> 00:17:01,900 Pristojni momci sa velikim snovima, 194 00:17:02,000 --> 00:17:04,600 ali znaš šta, oni su gomila izviđača. 195 00:17:04,800 --> 00:17:06,600 Igraju po pravilima. 196 00:17:07,800 --> 00:17:09,800 I svidjele su mi se. 197 00:17:09,900 --> 00:17:11,600 Želite li znati zašto? 198 00:17:11,700 --> 00:17:14,600 Jer na kraju nisu imali ništa. 199 00:17:14,800 --> 00:17:17,000 - Probaj danas da podigneš dvoje dece djece u Los Angelesu. 200 00:17:17,100 --> 00:17:18,400 Teško je, čoveče. 201 00:17:18,500 --> 00:17:19,700 - Ma daj, to je samo izgovor. 202 00:17:19,800 --> 00:17:20,500 Tesko je svuda! 203 00:17:20,600 --> 00:17:22,800 -Dobro, šta želiš da kažeš? 204 00:17:22,900 --> 00:17:24,400 - Hajde. 205 00:17:24,500 --> 00:17:28,600 Znate, u svemu Vidim mogućnosti. 206 00:17:28,700 --> 00:17:30,900 Imam novac, lepa kola. 207 00:17:31,000 --> 00:17:32,300 Ali reći ću ti šta, Tim. 208 00:17:32,400 --> 00:17:34,900 Radi se o moći prijatelju, za moć, 209 00:17:35,000 --> 00:17:37,500 ništa drugo nije važno. 210 00:17:37,600 --> 00:17:39,800 - Nemamo svi te sreće. 211 00:17:39,900 --> 00:17:41,500 - Ovde nema sreće nema veze ni sa čim 212 00:17:41,600 --> 00:17:44,700 i ako tako misliš, imaš veliki problem. 213 00:17:44,800 --> 00:17:47,400 Želite li znati šta je uspjeh? 214 00:17:47,500 --> 00:17:48,600 - Sa čime? 215 00:17:48,800 --> 00:17:51,000 - Kad ne moraš da brineš o sranjima. 216 00:17:51,100 --> 00:17:51,900 - Vau, zvuči kao sranje 217 00:17:52,000 --> 00:17:53,900 Tony Robbins. 218 00:17:54,000 --> 00:17:55,400 - To je tvoj problem. 219 00:17:55,500 --> 00:17:57,200 Završit ćeš kao jedan od onih bankara 220 00:17:57,300 --> 00:17:58,400 mešanje papira po ceo dan. 221 00:17:58,500 --> 00:18:00,400 Dolaziš kući poljubi ga, 222 00:18:00,500 --> 00:18:02,000 ona počinje da stenje jer tvoje dete 223 00:18:02,100 --> 00:18:04,300 ne izvodite psa u šetnju pa se sere po podu. 224 00:18:04,400 --> 00:18:06,100 - Ne brini za mene. 225 00:18:06,300 --> 00:18:08,700 - Stalo mi je do tebe. 226 00:18:08,800 --> 00:18:10,400 Ne brini, jednostavno ne želim 227 00:18:10,500 --> 00:18:11,900 završiti u nekom baru, 228 00:18:12,000 --> 00:18:14,900 sažaljevajući se i sećajući se prošlosti, to je sve. 229 00:18:15,000 --> 00:18:17,300 - Ne brini, Donnie, Meni se to neće desiti. 230 00:18:17,400 --> 00:18:19,500 - Nadam se, zaista. 231 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 - Čoveče. 232 00:19:07,600 --> 00:19:09,100 - Ništa, ha? 233 00:19:10,400 --> 00:19:12,700 - nijedan. 234 00:19:14,600 --> 00:19:17,400 - Hajde, vidi. 235 00:19:19,300 --> 00:19:21,300 - Hej, imate li podstavljene zidove? 236 00:19:28,500 --> 00:19:29,900 Kako to radiš? 237 00:19:30,000 --> 00:19:31,800 - zgrabite prilike. 238 00:19:38,200 --> 00:19:39,300 Hajde. 239 00:19:46,400 --> 00:19:47,900 - Tim, piješ li nešto? 240 00:19:48,000 --> 00:19:50,400 - Definitivno, voda. 241 00:19:50,500 --> 00:19:51,900 - Hajde, može pivo? 242 00:19:52,000 --> 00:19:53,800 - Pivo, šališ me nakon ove utakmice? 243 00:19:53,900 --> 00:19:56,300 - Hej, šta god hoćeš. 244 00:20:00,400 --> 00:20:03,000 Jesi li razmislio o onome što sam rekao? 245 00:20:03,100 --> 00:20:06,500 - Da, ali moram to da svarim. 246 00:20:06,600 --> 00:20:11,600 - Možeš ti to možeš imati sve. 247 00:20:11,700 --> 00:20:13,300 - Ne znam. 248 00:20:13,400 --> 00:20:15,700 - I to je problem. 249 00:20:15,800 --> 00:20:16,700 - U čemu? 250 00:20:16,800 --> 00:20:18,900 - Ne znaš. 251 00:20:19,000 --> 00:20:23,100 Morate imati povjerenja morate imati viziju. 252 00:20:24,600 --> 00:20:27,300 Razmisli o tome. 253 00:20:27,400 --> 00:20:28,700 - Hej, momci! 254 00:20:28,800 --> 00:20:30,600 Zdravo Tim, nisam znao da ćeš doći. 255 00:20:30,800 --> 00:20:32,600 - Da, igrali smo nekoliko setova. 256 00:20:32,800 --> 00:20:34,300 - A ko će pobediti? 257 00:20:34,400 --> 00:20:36,400 - Pa, naravno da jeste. 258 00:20:36,500 --> 00:20:40,000 - Ne budi tako skroman. 259 00:20:59,400 --> 00:21:01,000 - Da li ti se sviđa? 260 00:21:01,100 --> 00:21:01,900 - Šta? 261 00:21:03,000 --> 00:21:04,500 -Kim. 262 00:21:04,600 --> 00:21:08,800 - Da, izgleda dobro. 263 00:21:08,900 --> 00:21:11,100 - Znaš... 264 00:21:11,200 --> 00:21:13,100 ona voli da se zabavlja. 265 00:21:13,600 --> 00:21:14,900 - Šta voli? 266 00:21:15,000 --> 00:21:17,700 - On voli da se zabavlja. 267 00:21:17,800 --> 00:21:19,400 - To je super, Donnie, 268 00:21:19,500 --> 00:21:23,600 ali mislim da ne bi bilo moj posao. 269 00:21:23,700 --> 00:21:26,800 - Pretpostavljam da si u pravu, to se tebe ne tiče. 270 00:21:32,900 --> 00:21:36,500 dođi na trenutak, Želim ti nešto pokazati. 271 00:21:57,000 --> 00:21:58,200 Nije loše, ha? 272 00:21:58,300 --> 00:22:01,900 - Divno, zaljubio sam se. 273 00:22:02,000 --> 00:22:04,300 - Pokupio sam ga prije otprilike mjesec dana. 274 00:22:05,500 --> 00:22:08,100 Praktično sam ga ukrao, pogodite šta? od koga sam ga kupio? 275 00:22:08,300 --> 00:22:09,000 -SZO? 276 00:22:09,100 --> 00:22:10,200 - Ed McMahon. 277 00:22:10,300 --> 00:22:11,200 - Sa jutarnje emisije? 278 00:22:11,300 --> 00:22:12,800 - Da, Johnny Boy. 279 00:22:14,500 --> 00:22:17,800 - Šališ se, zar ne? 280 00:22:17,900 --> 00:22:18,800 - Ne. 281 00:22:20,200 --> 00:22:21,600 Zašto bih se šalio? 282 00:22:21,700 --> 00:22:23,300 da sam hteo da te lažem, 283 00:22:23,400 --> 00:22:25,600 Nisam mogao smisliti nikoga boljeg nego Ed McMahon? 284 00:22:25,700 --> 00:22:28,400 - Izvini, nisam imao ništa zlo na umu. 285 00:22:35,300 --> 00:22:36,400 Uzmi ga. 286 00:22:36,500 --> 00:22:37,400 - Šta? 287 00:22:37,500 --> 00:22:40,300 - Provozaj se! 288 00:22:40,400 --> 00:22:43,100 - Ne mogu. 289 00:22:43,200 --> 00:22:46,200 -Tim, kažem ti, tvoj je za vikend. 290 00:22:46,300 --> 00:22:47,500 Odvedi Wendy negdje 291 00:22:47,600 --> 00:22:48,800 za vožnju do plaze... 292 00:22:48,900 --> 00:22:51,100 - Ne mogu da podnesem, samo... 293 00:22:51,200 --> 00:22:52,500 - Uzmi auto! 294 00:22:54,000 --> 00:22:55,600 - Ne znam šta da kažem, Doni, to je... 295 00:22:55,700 --> 00:22:58,100 - Ne govori ništa, Isuse Hriste! 296 00:22:58,200 --> 00:23:01,900 ne želiš to uzeti, i zabaviti se za promjenu? 297 00:23:02,000 --> 00:23:05,300 - Dobro, dobro, uzeću ih, 298 00:23:05,400 --> 00:23:07,100 ali sam ti dužan. 299 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 - Nemoj se povrediti. 300 00:23:21,900 --> 00:23:25,700 Hej Tim, stavi ključ okreneš ga i kreneš. 301 00:23:26,600 --> 00:23:28,500 - Da, da, znam. 302 00:24:34,800 --> 00:24:35,900 - Pa kako je bilo? 303 00:24:36,000 --> 00:24:37,100 uključiti i javiti se? 304 00:24:37,300 --> 00:24:39,500 - Super stvar, bilo je super. 305 00:24:39,600 --> 00:24:40,800 - Da znam. 306 00:24:40,900 --> 00:24:42,300 - Znaš, imao sam punu kontrolu! 307 00:24:42,400 --> 00:24:43,600 - To sam želeo da čujem. 308 00:24:43,700 --> 00:24:45,100 - Hvala puno, bilo je super. 309 00:24:45,300 --> 00:24:46,600 - Ne moraš. 310 00:24:46,700 --> 00:24:49,000 Koliko dugo smo prijatelji 20 godina ili tako nešto? 311 00:24:49,100 --> 00:24:52,000 - Tačno 23, gotovi smo '74. 312 00:24:52,100 --> 00:24:53,800 mada ako se dobro sećam, 313 00:24:53,900 --> 00:24:56,300 Nismo se baš rotirali u istim krugovima. 314 00:24:56,400 --> 00:24:57,800 - Nije važno 315 00:24:57,900 --> 00:24:59,600 Bitno je da se znamo dugo vremena, 316 00:24:59,700 --> 00:25:01,300 i to nas čini dobri prijatelji. 317 00:25:01,400 --> 00:25:02,500 - Da, znam, mislim 318 00:25:02,600 --> 00:25:04,000 ko bi pomislio posle ovih sve godine, 319 00:25:04,100 --> 00:25:07,400 Don White i Tim Marsh jeste li još prijatelji? 320 00:25:07,500 --> 00:25:08,800 - Opet se kriješ ovde? 321 00:25:08,900 --> 00:25:10,200 - Normalan muški razgovor. 322 00:25:10,300 --> 00:25:11,800 Damama bi bilo dosadno. 323 00:25:11,900 --> 00:25:13,000 - Stvarno? 324 00:25:13,100 --> 00:25:15,100 - Zanimaju nas mnoge stvari. 325 00:25:15,200 --> 00:25:17,400 - Nisi pričao o ženama, zar ne? 326 00:25:17,500 --> 00:25:20,700 - Mi i žene, odakle ova misao? 327 00:25:20,800 --> 00:25:23,000 - Zato što znam šta momci vole. 328 00:25:23,100 --> 00:25:24,800 - Pa šta? 329 00:25:29,100 --> 00:25:30,700 - Hej, uči! 330 00:25:37,200 --> 00:25:39,800 - Žao mi je, nadam se da ti ne smeta. 331 00:25:39,900 --> 00:25:42,600 Ponekad jednostavno nije Mogu mu odoleti. 332 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 - Ne smeta mi. 333 00:25:46,300 --> 00:25:48,600 - Dakle, imaš kupaće kostime? 334 00:25:48,700 --> 00:25:49,800 - Jesam. 335 00:25:49,900 --> 00:25:52,000 - U redu, Tim, hoćeš li doneti svoje? 336 00:25:52,100 --> 00:25:53,500 - Zaboravio sam. 337 00:25:53,600 --> 00:25:54,900 -Tim! 338 00:25:55,000 --> 00:25:57,400 - Palo mi je na pamet. 339 00:25:57,500 --> 00:25:59,700 - Ionako ti ne treba! 340 00:25:59,800 --> 00:26:02,300 - Ne, ne moraš, znaš šta? 341 00:26:02,400 --> 00:26:03,600 Idi malo u šetnju. 342 00:26:03,700 --> 00:26:05,200 Osjećam se malo ošamućeno. 343 00:26:05,300 --> 00:26:06,500 - U redu, šta god želiš. 344 00:26:08,500 --> 00:26:10,100 - Idi i presvuci se. 345 00:26:12,400 --> 00:26:15,500 - Brzo se dogodilo. 346 00:27:05,000 --> 00:27:07,100 - Izvini, nisam znao... 347 00:27:07,200 --> 00:27:10,100 - Ne brini, nisi prvi bi nas videli. 348 00:27:10,900 --> 00:27:12,100 - Verovatno polovina ljudi iz Mulhollanda 349 00:27:12,300 --> 00:27:13,100 već nas je vidjela ovdje. 350 00:27:13,300 --> 00:27:14,500 - Nisam ništa video. 351 00:27:14,600 --> 00:27:16,400 - Nema problema, dušo. 352 00:27:16,500 --> 00:27:18,000 - Hej, doneću šampanjac. 353 00:27:18,100 --> 00:27:19,000 - Dobra ideja. 354 00:27:19,100 --> 00:27:19,900 - Kakva je voda? 355 00:27:20,000 --> 00:27:21,200 - Dobro, izgledaš sjajno! 356 00:27:21,300 --> 00:27:23,900 - Molim te, zamenio bih tela sa tobom. 357 00:27:24,000 --> 00:27:24,900 - Šališ se? 358 00:27:25,000 --> 00:27:26,200 Imaš fantastičnu figuru. 359 00:27:26,300 --> 00:27:28,500 - Da, po dvoje dece. 360 00:27:30,300 --> 00:27:31,600 - Lepo. 361 00:27:53,300 --> 00:27:54,700 - Šta to radiš? 362 00:27:54,800 --> 00:27:58,500 - Uzimam pauzu. 363 00:28:03,100 --> 00:28:06,700 Divim se ovoj maloj kapeli, koju ću izgraditi ovdje. 364 00:28:06,800 --> 00:28:09,800 - To su bila dobra stara vremena! 365 00:28:11,100 --> 00:28:14,500 - Izgleda da je tako davno. 366 00:28:18,000 --> 00:28:20,100 - Tako je. 367 00:28:20,300 --> 00:28:22,100 Još uvek možeš zabavite se. 368 00:28:22,200 --> 00:28:23,000 - Da? 369 00:28:23,100 --> 00:28:24,900 - Da, zamisli. 370 00:28:25,500 --> 00:28:27,100 Djevojke se napiju, zar ne? 371 00:28:27,200 --> 00:28:29,700 Kad odjednom Wendy skine bikini. 372 00:28:29,800 --> 00:28:30,600 - Šališ se? 373 00:28:30,700 --> 00:28:31,400 -Kunem se. 374 00:28:31,500 --> 00:28:33,400 - TI kučkin sine. 375 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 - Moraš podići letvicu. 376 00:28:38,800 --> 00:28:41,300 Volio si voziti BMW, zar ne? 377 00:28:41,400 --> 00:28:43,500 - Hajde, kome se ne bi svidelo? 378 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 - Znaš, imam puno drugih igračaka 379 00:28:45,700 --> 00:28:47,300 sa kojima bismo se mogli zabaviti. 380 00:28:48,600 --> 00:28:50,800 - O čemu pričaš? 381 00:28:50,900 --> 00:28:54,400 - Znaš šta. 382 00:28:54,500 --> 00:28:57,100 O ovoj jednoj stvari to se računa. 383 00:28:57,300 --> 00:28:58,600 - Pa šta? 384 00:28:58,700 --> 00:29:00,100 - Znaš na šta mislim. 385 00:29:00,200 --> 00:29:02,100 - Ne, ne znam. 386 00:29:02,200 --> 00:29:05,100 - Pa reci mi, Tim, jedna od mojih igračaka 387 00:29:07,000 --> 00:29:09,600 sta zelis najvise na svetu? 388 00:29:09,700 --> 00:29:11,200 Budite iskreni. 389 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 - Hajde, hajde Vozio sam tvoj BMW. 390 00:29:13,000 --> 00:29:16,100 Šta ćeš mi sada posuditi? tvoja kuća? 391 00:29:16,200 --> 00:29:17,000 - Ne mislim tako. 392 00:29:19,900 --> 00:29:23,800 - Slušaj, ne razumem baš... 393 00:29:25,600 --> 00:29:27,600 - Govorio je o Kim. 394 00:29:33,700 --> 00:29:34,500 -SZO? 395 00:29:36,500 --> 00:29:38,200 Uzbudi se, čovječe! 396 00:29:38,300 --> 00:29:39,900 - Pa, možda malo, 397 00:29:40,000 --> 00:29:41,800 ali ja sam ozbiljan. 398 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 - Ne počinji ponovo. 399 00:29:46,100 --> 00:29:48,400 - Ne pričaj gluposti. 400 00:29:48,500 --> 00:29:49,800 Vidim kako je gledaš. 401 00:29:49,900 --> 00:29:51,300 - Čak i ako, Nisam to mislio. 402 00:29:51,400 --> 00:29:53,900 Nisam ni o čemu razmišljao, OK? 403 00:29:54,000 --> 00:29:56,600 ako si ljut na mene, onda mi je žao. 404 00:29:56,700 --> 00:29:59,700 Popio sam malo previše. 405 00:29:59,800 --> 00:30:01,000 da li da slušam, 406 00:30:01,100 --> 00:30:03,400 Jesam li napravio budalu od sebe ili šta? 407 00:30:03,500 --> 00:30:05,400 - Nisam ljuta. 408 00:30:06,900 --> 00:30:08,100 Tvoja je. 409 00:30:08,200 --> 00:30:09,300 - Moj? 410 00:30:11,900 --> 00:30:15,600 Donnie, ovo nema mnogo smisla. 411 00:30:15,800 --> 00:30:17,500 - Za mene je. 412 00:30:17,600 --> 00:30:18,700 - Tačno, ne! 413 00:30:18,800 --> 00:30:22,700 - Znaš, o tome sam pričao. 414 00:30:22,800 --> 00:30:24,600 Sposobnost da se iskoriste prilike, 415 00:30:24,700 --> 00:30:26,400 s vremena na vrijeme kršenje nekoliko pravila. 416 00:30:26,500 --> 00:30:28,000 Sjećate li se našeg? nedavni razgovor? 417 00:30:28,100 --> 00:30:29,400 - Da, sećam se. 418 00:30:29,500 --> 00:30:30,700 Kakve ovo veze ima sa Kim? 419 00:30:30,800 --> 00:30:31,900 - Sve! 420 00:30:33,800 --> 00:30:35,000 Ne razumeš, zar ne? 421 00:30:35,100 --> 00:30:36,200 - Slušaj, prebrzo je za mene. 422 00:30:36,300 --> 00:30:38,100 Uspori na trenutak, ok? 423 00:30:38,200 --> 00:30:39,800 - Znaš koliko mi se sviđaš, čoveče, 424 00:30:39,900 --> 00:30:42,100 ali plašiš me. 425 00:30:42,300 --> 00:30:43,800 Ti si kao miš! 426 00:30:43,900 --> 00:30:46,200 ti živiš u svojoj maloj rupi. 427 00:30:46,300 --> 00:30:47,600 Ponekad ispružiš glavu, 428 00:30:47,800 --> 00:30:49,500 ali se bojiš izaći. 429 00:30:49,600 --> 00:30:51,000 Još uvijek misliš da je to neka mačka 430 00:30:51,100 --> 00:30:52,400 Odgrizu ti dupe. 431 00:30:53,700 --> 00:30:57,100 Ne razumem kako možeš da živiš ovako? 432 00:30:57,200 --> 00:30:59,900 Nikada nećeš izaći odavde. 433 00:31:00,000 --> 00:31:01,300 - To je previše, Donnie. 434 00:31:01,400 --> 00:31:04,300 - Previše? 435 00:31:04,400 --> 00:31:06,700 - Da, ne mogu spavati sa Kim. 436 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 - Zašto? 437 00:31:08,100 --> 00:31:10,400 - Zašto, šališ se? 438 00:31:10,500 --> 00:31:12,200 Zato što je ona tvoja žena, za ime Boga! 439 00:31:12,300 --> 00:31:15,000 Da li ti to smeta? 440 00:31:15,100 --> 00:31:16,900 Da ne spominjem da sam i sama udata. 441 00:31:17,000 --> 00:31:18,300 plus dvoje djece, tako da ga imam 442 00:31:18,400 --> 00:31:20,300 ovih 13 godina braka bacio kroz prozor? 443 00:31:20,400 --> 00:31:22,900 - Izvini, ali ja to ne vidim tako. 444 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 - Ne, i trebao bi. 445 00:31:25,700 --> 00:31:30,400 Obično momci ne nude svoje žene drugim muškarcima. 446 00:31:32,600 --> 00:31:34,400 Oh ne! 447 00:31:34,800 --> 00:31:37,200 Znači ovo je još jedna od tvojih ludorija? 448 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 - Ne. 449 00:31:44,200 --> 00:31:48,800 Kim i ja, znaš mi nekako vidimo stvari 450 00:31:48,900 --> 00:31:51,100 drugačije od drugih ljudi. 451 00:31:51,300 --> 00:31:54,600 ako nam se nešto sviđa, i osjećamo se dobro zbog toga, radimo to. 452 00:31:54,700 --> 00:31:57,400 Igramo po svojim pravilima, ne tuđe. 453 00:31:58,500 --> 00:31:59,600 Mislim, nije tako 454 00:31:59,700 --> 00:32:01,400 da čekamo komšije pozovi nas 455 00:32:01,500 --> 00:32:03,600 za božićnu večeru, ako znaš na šta mislim. 456 00:32:03,700 --> 00:32:05,900 - Donnie, ovo je tvoja žena. 457 00:32:06,000 --> 00:32:08,600 - Još uvek ne shvataš, zar ne? 458 00:32:08,800 --> 00:32:11,400 Setite se tih jadnih naivčina o kojim sam ti pričao? 459 00:32:11,600 --> 00:32:13,200 Kako završiti bez ičega 460 00:32:13,300 --> 00:32:14,600 Vi idete u istom pravcu. 461 00:32:14,700 --> 00:32:16,100 - Jebi se. 462 00:32:16,200 --> 00:32:19,600 - Vidi, Tim, nemoj me pogrešno shvatiti, Volim te, čoveče. 463 00:32:19,700 --> 00:32:20,800 Ali ta pomisao me užasava 464 00:32:20,900 --> 00:32:24,600 da postanete jedan od njih. 465 00:32:24,700 --> 00:32:27,100 Moraš riskirati 466 00:32:27,300 --> 00:32:29,800 i vreme je da se odluči. 467 00:32:29,900 --> 00:32:32,400 - I bacio 13 godina braka kroz prozor? 468 00:32:32,500 --> 00:32:33,900 - Ovo ne mora da se desi. 469 00:32:34,000 --> 00:32:35,500 - To je prva stvar koja će se desiti! 470 00:32:35,600 --> 00:32:37,400 - Nije to poenta Hoćeš li biti uhvaćen? 471 00:32:37,500 --> 00:32:40,600 Radi se o kršenju pravila, da li razumete to? 472 00:32:40,700 --> 00:32:42,100 Radi se o tome da uradite nešto za sebe. 473 00:32:42,200 --> 00:32:44,400 Kada ste zadnji put učinili nešto za sebe? 474 00:32:44,500 --> 00:32:47,200 - To je tvoj problem. 475 00:32:47,300 --> 00:32:48,400 Uvijek se radi o tebi. 476 00:32:48,500 --> 00:32:50,300 Ne razumeš, nikad ne razumeš nije predavao 477 00:32:50,400 --> 00:32:52,500 da su vaši postupci važni posljedice. 478 00:32:52,600 --> 00:32:55,900 - Dobro, znaš šta, 479 00:32:56,000 --> 00:32:57,700 Mislim da sam pogrešio. 480 00:32:57,800 --> 00:33:00,200 - Prokleto si u pravu. 481 00:33:01,600 --> 00:33:05,000 Možda nemaju toliko koliko ti i Kim, 482 00:33:05,500 --> 00:33:06,600 ali sam sretan. 483 00:33:07,900 --> 00:33:11,700 - Dakle... 484 00:33:11,800 --> 00:33:13,800 jesmo li još prijatelji? 485 00:33:14,300 --> 00:33:16,300 - Da, još smo prijatelji. 486 00:33:16,400 --> 00:33:17,900 - Kul, glavu gore! 487 00:33:18,900 --> 00:33:20,600 Mislim da ću izaći napolje 488 00:33:20,800 --> 00:33:23,700 proveri devojke. 489 00:33:53,900 --> 00:33:54,700 - Šta? 490 00:33:55,800 --> 00:33:57,500 - Ništa. 491 00:33:57,600 --> 00:34:00,800 - Misliš da si takav smiješno, zar ne? 492 00:34:00,900 --> 00:34:03,000 - Na šta si ljut? 493 00:34:04,100 --> 00:34:05,500 - Ti čak i ne znaš, zar ne? 494 00:34:05,600 --> 00:34:08,200 Zaista je tužno. 495 00:34:08,300 --> 00:34:10,400 - Sve što znam je da smo ga imali prokleto dobra zabava 496 00:34:10,500 --> 00:34:12,800 a ti skačeš na mene. 497 00:34:12,900 --> 00:34:16,000 - Prokleto dobra zabava? 498 00:34:16,100 --> 00:34:18,200 Nastavi sa salivanjem kod Wendy! 499 00:34:18,300 --> 00:34:20,400 - Dušo, mislila si. 500 00:34:22,300 --> 00:34:24,100 - Sviđa ti se, zar ne? 501 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 - Šta to znači? 502 00:34:25,300 --> 00:34:26,200 - Sviđa ti se 503 00:34:26,300 --> 00:34:27,700 i ne možeš se kontrolisati! 504 00:34:27,800 --> 00:34:29,700 - Znaš šta, izašao sam. 505 00:34:29,800 --> 00:34:30,600 - Gde ideš? 506 00:34:30,700 --> 00:34:31,800 - Gledao TV. 507 00:34:31,900 --> 00:34:33,000 - Nismo završili sa pričom. 508 00:34:33,100 --> 00:34:35,100 - Čuo sam to ranije. 509 00:34:35,200 --> 00:34:37,400 - I naravno nema veze s tobom neće stići, 510 00:34:37,500 --> 00:34:39,900 jer ti jos uvek mislis svojim kurcem! 511 00:34:40,000 --> 00:34:42,500 - Da, i voliš to. 512 00:34:43,800 --> 00:34:46,500 - Oh, ne ljuti me, Don. 513 00:34:46,600 --> 00:34:47,400 - U redu. 514 00:34:48,400 --> 00:34:50,000 -Bojiš me se, zar ne? 515 00:34:50,100 --> 00:34:52,500 On je tako jak momak i boji me se! 516 00:34:52,600 --> 00:34:54,100 - U pravu si, tresem se od straha. 517 00:34:54,200 --> 00:34:56,500 - samo da znam. 518 00:34:56,600 --> 00:34:59,300 - Zašto bih te se plašio? 519 00:34:59,400 --> 00:35:02,100 - Jer znam šta te pali, 520 00:35:02,200 --> 00:35:06,200 i to te nasmrt plaši, zar ne? 521 00:35:06,300 --> 00:35:08,500 - Previše brineš, dušo. 522 00:35:10,000 --> 00:35:13,900 - Nemoj ni pokušavati, ovo neće raditi. 523 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 - Gospodine Marsh? 524 00:35:48,300 --> 00:35:51,400 Tim? 525 00:35:55,300 --> 00:35:57,600 - Izvini Sharon, nisam te primetio. 526 00:35:57,700 --> 00:35:59,200 - Trebam li me? 527 00:35:59,300 --> 00:36:00,500 - Šta? 528 00:36:00,600 --> 00:36:02,400 - Trebaš me danas popodne? 529 00:36:02,500 --> 00:36:05,400 Voleo bih da mogu ranije da odem Ne osecam se dobro. 530 00:36:05,500 --> 00:36:07,800 - Ne, nećeš biti potreban. 531 00:36:07,900 --> 00:36:10,600 - Da mogu da krenem u tri? 532 00:36:10,700 --> 00:36:11,700 - Da, možeš. 533 00:36:11,800 --> 00:36:14,100 - Hvala. 534 00:36:14,200 --> 00:36:15,300 Ugodan vikend. 535 00:36:15,400 --> 00:36:17,700 - I tebi. 536 00:36:33,300 --> 00:36:35,400 - Isuse Hriste, uplašio si me ja, Jimmy. 537 00:36:35,500 --> 00:36:36,800 - Žao mi je, Tim, 538 00:36:36,900 --> 00:36:38,300 Mislim da sam malo preterao. 539 00:36:38,400 --> 00:36:39,500 - Nisi ti kriv. 540 00:36:39,600 --> 00:36:41,000 Bio sam nervozan u poslednje vreme. 541 00:36:41,100 --> 00:36:45,200 - Pa, danas je petak, vikend je! 542 00:36:47,300 --> 00:36:48,200 koji su ti planovi? 543 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 - Šta? 544 00:36:51,300 --> 00:36:52,800 - Planiraš li da odvedeš svoju damu negde? 545 00:36:52,900 --> 00:36:55,800 - Ne, samo se odmori i opusti se malo. 546 00:36:55,900 --> 00:37:00,200 - Vodim svoju ženu na Hollywood Bowl! 547 00:37:00,300 --> 00:37:02,500 Isuse, volim ovo mjesto. 548 00:37:02,600 --> 00:37:03,800 Mislim, moram probati. 549 00:37:03,900 --> 00:37:06,500 Dobro vino, malo sira, 550 00:37:06,600 --> 00:37:08,700 možda neki dobri sendviči. 551 00:37:08,800 --> 00:37:09,600 - Stvarno? 552 00:37:09,700 --> 00:37:12,600 - Da, Mel Torme svira. 553 00:37:20,100 --> 00:37:24,300 Betty i ja ga jednostavno volimo. 554 00:37:24,400 --> 00:37:26,500 50 dolara za karte. 555 00:37:27,800 --> 00:37:30,600 Mislim, 50 dolara po karti. 556 00:37:30,700 --> 00:37:32,000 Jeste li ga ikada vidjeli? 557 00:37:32,100 --> 00:37:33,400 - Ne. 558 00:37:33,500 --> 00:37:37,400 - Ovaj tip je jedan, Velvet Fog. 559 00:37:37,500 --> 00:37:40,200 Tip ga još ima! 560 00:37:41,900 --> 00:37:45,100 - Zvuči kao dobra noć, Jimmy. 561 00:37:46,300 --> 00:37:49,800 - Hej, Tim, ugodan vikend. 562 00:37:49,900 --> 00:37:51,700 - I tebi. 563 00:38:06,300 --> 00:38:07,100 - Jesi li to ti? 564 00:38:07,200 --> 00:38:08,300 - Da. 565 00:38:12,100 --> 00:38:14,600 - Večera je skoro gotova. 566 00:38:14,700 --> 00:38:16,900 - Idi i operi se. 567 00:38:17,900 --> 00:38:18,700 - Još vina? 568 00:38:18,800 --> 00:38:20,100 - Ne, hvala. 569 00:38:21,500 --> 00:38:24,600 - Šta se desilo, dušo, izgledaš nervozno. 570 00:38:24,700 --> 00:38:27,200 - Ništa se nije dogodilo, šta? 571 00:38:27,300 --> 00:38:30,200 - Ne znam, izgledaš odsutno. 572 00:38:30,300 --> 00:38:31,700 - Samo sam umoran, 573 00:38:31,800 --> 00:38:35,800 posao mi ponekad otežava, to je sve. 574 00:38:35,900 --> 00:38:38,200 Ovdje je užasno tiho gdje su djeca? 575 00:38:38,300 --> 00:38:42,400 - Imali su veoma naporan dan i zaspao gledajući crtane filmove. 576 00:38:46,700 --> 00:38:48,400 Ja sam kriv, zar ne? 577 00:38:48,500 --> 00:38:50,900 Znam da je to zbog mog novog posla, djeco 578 00:38:51,000 --> 00:38:52,900 i cijela kuća, 579 00:38:53,000 --> 00:38:55,900 Nisam ti obraćao pažnju. 580 00:38:56,000 --> 00:38:58,400 - Ne, dušo, ne radi se o tebi. 581 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 - Znam, mislim, pokušavam, 582 00:39:02,600 --> 00:39:03,700 ali jednostavno nema smisla u tome 583 00:39:03,800 --> 00:39:06,900 već tako zabavno, draga. 584 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Ponekad odemo u banju bez razmjene ijedne riječi. 585 00:39:10,100 --> 00:39:12,700 On je zabrinut za nas. 586 00:39:12,800 --> 00:39:14,000 - Ne brini. 587 00:39:15,800 --> 00:39:17,800 - To je zbog mene 588 00:39:17,900 --> 00:39:21,400 ne volimo se vise, ali ću to promijeniti. 589 00:39:21,500 --> 00:39:24,200 - Rekao sam da nisi ti kriv. 590 00:39:24,300 --> 00:39:26,400 - Bože, kako si napet. 591 00:39:26,500 --> 00:39:29,400 - To je dobro. 592 00:39:29,500 --> 00:39:31,400 - Oh, tako je, Don je zvao. 593 00:39:31,500 --> 00:39:32,800 - Šta je hteo? 594 00:39:32,900 --> 00:39:36,900 - Pozva te na žurku i kaže nešto o salonu automobila. 595 00:39:37,000 --> 00:39:38,400 - U koje vreme? 596 00:39:38,500 --> 00:39:40,000 - U devet sati. 597 00:39:41,600 --> 00:39:44,100 Znaš, ne moramo. 598 00:39:53,400 --> 00:39:56,700 Setite se kada sam samo... ostali smo kod kuće 599 00:39:56,800 --> 00:40:01,400 i nismo izlazili danima sa police? 600 00:40:01,500 --> 00:40:03,200 - Nedostaje mi. 601 00:40:03,300 --> 00:40:07,000 - I ja, ne moramo da idemo tamo 602 00:40:10,200 --> 00:40:11,800 - Ne, moram da idem. 603 00:40:13,000 --> 00:40:14,100 Ovo je njegova velika noć. 604 00:40:14,200 --> 00:40:16,900 O ovom dogovoru priča već mjesecima. 605 00:40:17,000 --> 00:40:20,100 - U redu, i naći ćeš ga za mene koji je izgovor? 606 00:40:22,300 --> 00:40:25,500 - Nešto kao, "Ne osećam se dobro"? 607 00:40:25,600 --> 00:40:27,300 - Možda. 608 00:40:30,200 --> 00:40:31,800 - Volim te. 609 00:40:31,900 --> 00:40:33,600 - I ja tebe volim. 610 00:41:38,000 --> 00:41:42,500 - Tata, mogu li dobiti vodu? 611 00:41:42,600 --> 00:41:46,200 - Tvoj je red. - Moj red. 612 00:41:46,300 --> 00:41:49,200 - Odmah dolazim, Ashley! 613 00:41:49,300 --> 00:41:50,400 - Kada? 614 00:41:50,500 --> 00:41:53,800 - Za minut. 615 00:41:55,000 --> 00:41:57,700 - Bolje idi tamo, jer spavaće sa nama večeras. 616 00:41:59,100 --> 00:42:01,800 - Znam. 617 00:42:03,500 --> 00:42:05,200 - Čekaću te. 618 00:42:09,800 --> 00:42:11,900 Idi, Ashley! 619 00:42:57,000 --> 00:42:59,400 - Nisam siguran šta se desilo, ali ja ću se pobrinuti za to 620 00:42:59,500 --> 00:43:01,700 ako želiš, da li ti se sviđa zabava? 621 00:43:05,100 --> 00:43:07,400 - Hvala što ste došli. 622 00:43:07,500 --> 00:43:08,600 Zdravo Tim, hvala što si ovdje. 623 00:43:08,700 --> 00:43:09,900 - Čestitam, Don. 624 00:43:10,000 --> 00:43:10,900 - Još je rano za to 625 00:43:11,000 --> 00:43:12,500 Biće potrebno oko godinu dana da se ovo pokrene 626 00:43:12,600 --> 00:43:13,900 - Hajde, odlično ćeš se snaći! 627 00:43:14,000 --> 00:43:15,700 - U pravu si, čekaj malo. 628 00:43:15,800 --> 00:43:16,500 Gdje je tvoje piće? 629 00:43:16,600 --> 00:43:17,700 - Uzeću ga za trenutak. 630 00:43:17,800 --> 00:43:19,300 - Idi, razgovaraćemo kasnije. 631 00:43:26,100 --> 00:43:27,000 Zdravo, Kim! 632 00:43:29,500 --> 00:43:31,200 - Kako si? 633 00:43:33,200 --> 00:43:34,900 Drago mi je da te vidim hvala što ste svratili! 634 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 - Ne bih to propustio ni za šta, 635 00:43:37,000 --> 00:43:41,100 i pogledaj sebe... izgledaš odlično! 636 00:43:41,200 --> 00:43:43,900 - Hvala, gdje je Wendy? 637 00:43:44,000 --> 00:43:46,200 - Nije se osećala dobro, pa... 638 00:43:46,300 --> 00:43:47,800 Danas ću biti samo ja. 639 00:43:47,900 --> 00:43:50,100 - Dobro, možda sledeći put. 640 00:43:50,200 --> 00:43:52,700 Bože, moje nove cipele. 641 00:43:54,000 --> 00:43:56,200 - Pa ja idem i pijem od sedam, 642 00:43:56,300 --> 00:43:58,300 pa ćeš morati da me trpiš. 643 00:43:58,400 --> 00:44:00,200 - Moram nešto da nadoknadim. 644 00:44:00,300 --> 00:44:03,200 - Onda idem da proverim gazdu Ne treba mi pomoc. 645 00:44:14,500 --> 00:44:17,000 - Sa moje tačke gledišta nema ograničenja. 646 00:44:17,100 --> 00:44:19,000 Imamo LA, imamo dolinu, 647 00:44:19,100 --> 00:44:21,100 imamo okrug Orange, nema razloga 648 00:44:21,200 --> 00:44:23,700 Nema razloga da se ne pusti 649 00:44:23,800 --> 00:44:26,700 najmanje 2000 jedinica mjesečno. 650 00:44:26,800 --> 00:44:29,200 Mi ćemo preuzeti ovaj grad samo se drži za mene. 651 00:44:29,300 --> 00:44:31,400 Odmah se vraćam. 652 00:44:37,000 --> 00:44:39,700 Kakva prokleta zabava! 653 00:44:46,800 --> 00:44:48,300 Jesi li ljuta na mene? 654 00:44:49,100 --> 00:44:51,100 - Ne, nisam ljuta. 655 00:44:51,200 --> 00:44:52,300 - Svijetlo. 656 00:44:53,500 --> 00:44:56,800 Radi se o onome što sam rekao te noći? 657 00:44:56,900 --> 00:44:58,700 - Slušaj, nema veze, Čak se i ne sećam 658 00:44:58,800 --> 00:44:59,800 o čemu smo razgovarali. 659 00:44:59,900 --> 00:45:01,800 - To sam tada rekao za Kim. 660 00:45:01,900 --> 00:45:05,100 Samo sam htio pomoći, to je sve. 661 00:45:05,200 --> 00:45:09,000 - To smo već objasnili, zaboravi. 662 00:45:09,100 --> 00:45:13,100 - Ne znam, sviđaš joj se. 663 00:45:13,200 --> 00:45:14,500 - Slušaj, ja sam oženjen. 664 00:45:14,600 --> 00:45:17,600 - Pa? 665 00:45:19,500 --> 00:45:22,200 Znaš, razmišljao sam o tome šta bi onda rekao? 666 00:45:22,300 --> 00:45:24,500 da će se to dogoditi. 667 00:45:26,000 --> 00:45:27,300 Ne znam, čoveče. 668 00:45:27,400 --> 00:45:28,900 Mislim da se to neće dogoditi. 669 00:45:29,000 --> 00:45:30,500 - Uvek se desi. 670 00:45:33,000 --> 00:45:34,500 Prokletstvo, pogledaj je. 671 00:45:37,100 --> 00:45:39,200 Ona je tako seksi! 672 00:45:41,800 --> 00:45:44,400 Sviđa ti se, zar ne? 673 00:45:45,500 --> 00:45:47,000 - Da, prelepa je. 674 00:45:47,100 --> 00:45:48,600 - Tačno, prelepa je, 675 00:45:48,700 --> 00:45:50,700 i možete ga imati danas. 676 00:45:52,500 --> 00:45:55,000 Niko nikada neće saznati. 677 00:45:57,500 --> 00:46:00,200 - Nećeš ovo završiti, zar ne? 678 00:46:00,300 --> 00:46:02,100 - Pogledaj je samo, 679 00:46:02,200 --> 00:46:05,300 možete ga imati cijelu noć! 680 00:46:05,400 --> 00:46:07,100 Uradi to sa svojom ženom, zar ne? 681 00:46:07,200 --> 00:46:10,600 Ti si pun energije, ona pijana je, skoro da spava. 682 00:46:12,000 --> 00:46:14,900 Nije bitno koga jebeš sve dok ti ide dobro. 683 00:46:18,600 --> 00:46:20,400 Mogla bi biti tvoja. 684 00:46:22,800 --> 00:46:24,500 Mogao bi spavati s njom večeras. 685 00:46:24,600 --> 00:46:28,200 A ona bi vjerovatno mislila da sam to ipak ja. 686 00:46:29,300 --> 00:46:31,900 Znate, vi ništa ne menjate. 687 00:46:32,000 --> 00:46:33,800 Hriste, ti se još uvek plašiš, da ćeš biti uhvaćen! 688 00:46:33,900 --> 00:46:36,600 - Ne bojim se, bojim se Uhvatiću te. 689 00:46:36,700 --> 00:46:38,200 - Toga se plašiš. 690 00:46:38,300 --> 00:46:41,700 Plašiš se svega što je malo drugačije. 691 00:46:41,800 --> 00:46:44,900 - Zašto to ne ostaviš ovo u miru. 692 00:46:45,000 --> 00:46:46,600 - Propuštate takvu priliku! 693 00:46:46,700 --> 00:46:48,300 - Da, gubim, i znaš šta? 694 00:46:48,400 --> 00:46:49,900 Pijan si, to je to počinje da izgleda 695 00:46:50,000 --> 00:46:52,900 kao loša noć iz 60-ih. 696 00:46:53,000 --> 00:46:56,400 - Ako želiš, samo nemoj dođi kod mene 697 00:46:56,500 --> 00:46:58,700 pitam o Velikoj Americi san, 698 00:46:58,800 --> 00:47:02,000 jer sam ja on. 699 00:47:27,700 --> 00:47:30,200 Hvala. 700 00:47:30,300 --> 00:47:32,100 -Time, zabavljaš li se? 701 00:47:32,200 --> 00:47:34,800 - Super, odlična je zabava. 702 00:47:34,900 --> 00:47:36,900 - To je dobro, uživajte! 703 00:47:38,000 --> 00:47:39,300 Dobro je da ti i Don 704 00:47:39,400 --> 00:47:40,800 držite se zajedno za toliko godina. 705 00:47:40,900 --> 00:47:43,300 Mislim da mu to pomaže. 706 00:47:44,100 --> 00:47:46,100 -Izgleda da Donnie ne treba previše pomoći. 707 00:47:46,200 --> 00:47:48,500 - Oh, treba mi. 708 00:47:48,600 --> 00:47:50,700 Osim toga, ti si drugačiji. 709 00:47:50,800 --> 00:47:51,900 - Kako to misliš? 710 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 - Mislim na Dona i njegovi prijatelji, 711 00:47:54,100 --> 00:47:58,100 ti si tih i ne ti se stalno hvalis. 712 00:47:58,200 --> 00:48:00,000 Sviđa mi se to kod muškaraca. 713 00:48:01,500 --> 00:48:03,700 - Donnie ima čime da se ponosi. 714 00:48:03,800 --> 00:48:07,300 - Pa, siguran sam da tako misli. 715 00:48:07,400 --> 00:48:08,900 Ali zašto pričamo o njemu? 716 00:48:09,000 --> 00:48:10,200 - Ne znam! 717 00:48:10,300 --> 00:48:12,200 - Moraš ga imati, Don ovo, Don ono. 718 00:48:12,300 --> 00:48:13,700 Svi uvek pričaju o njemu 719 00:48:13,800 --> 00:48:16,300 i ja isto radim sa sobom idiote, pričam o... 720 00:48:16,400 --> 00:48:19,000 - Don. 721 00:48:19,100 --> 00:48:21,400 - Dakle, imate dvoje dece. 722 00:48:21,500 --> 00:48:24,900 - Da, Ashley ima šest godina, 723 00:48:25,000 --> 00:48:26,300 i Ricky četiri. 724 00:48:26,400 --> 00:48:29,300 - Ricky four, kako slatko! 725 00:48:29,400 --> 00:48:30,700 - Da, četiri je dobro. 726 00:48:32,100 --> 00:48:34,400 Pa, naravno još ga nemamo, 727 00:48:34,500 --> 00:48:37,700 ali mislim da možemo. 728 00:48:37,800 --> 00:48:40,200 Ne znam, nismo u braku tako dugo. 729 00:48:40,300 --> 00:48:42,200 Koliko tačno? 730 00:48:42,300 --> 00:48:44,100 Prošlo je samo godinu dana. 731 00:48:44,200 --> 00:48:46,400 - Reći ću vam, djeco promijeniti sve. 732 00:48:46,500 --> 00:48:48,600 - To sam iuo. 733 00:48:53,300 --> 00:48:55,600 - Šta? 734 00:48:55,700 --> 00:48:57,600 - Tako sam i mislio. 735 00:48:57,700 --> 00:48:58,500 - O čemu? 736 00:48:59,400 --> 00:49:00,500 - O tebi. 737 00:49:00,600 --> 00:49:01,500 -O meni? 738 00:49:03,200 --> 00:49:05,400 - Da, samo sam razmišljao, 739 00:49:06,900 --> 00:49:11,100 kako bi bilo da te sretnem pre nego što sam upoznala Dona. 740 00:49:14,500 --> 00:49:17,600 - Gospođo Vajt, zovem vas. 741 00:49:17,700 --> 00:49:19,400 - Idem sada. 742 00:49:22,500 --> 00:49:24,100 Vidimo se kasnije. 743 00:49:41,400 --> 00:49:43,400 Moj muž trenutno dekoriše zabava, 744 00:49:43,500 --> 00:49:46,300 i to me izluđuje. 745 00:49:49,300 --> 00:49:52,500 Znam, trebalo bi da ga vidim njegovi prijatelji. 746 00:49:54,800 --> 00:49:58,300 Postoji jedan tip koji jeste stvarno slatko. 747 00:50:02,400 --> 00:50:04,300 Nazvat ću te kasnije. 748 00:50:09,000 --> 00:50:12,100 Uđi, Tim, sedi. 749 00:50:13,500 --> 00:50:14,600 - Kako si? 750 00:50:14,700 --> 00:50:16,900 - Dobro, drago mi je, doći ću. 751 00:50:17,000 --> 00:50:21,200 Znaš, malo sam pijan 752 00:50:23,500 --> 00:50:25,700 ali mislim da jesi stvarno slatko. 753 00:50:27,800 --> 00:50:30,400 - Hvala. 754 00:50:31,600 --> 00:50:34,400 - Izgledaš kao fin momak. 755 00:50:49,900 --> 00:50:51,400 - Izvini. 756 00:50:51,500 --> 00:50:52,500 - Ja stvarno... 757 00:50:52,600 --> 00:50:53,700 - Samo prestani. 758 00:50:58,300 --> 00:50:59,700 - Dakle, morate shvatiti 759 00:50:59,800 --> 00:51:02,300 šta god da se desi morate djelovati. 760 00:51:02,400 --> 00:51:05,200 Moraš izaći tamo i... hej, kako ide? 761 00:51:05,300 --> 00:51:07,600 - Dobro, Donnie, odlična zabava. 762 00:51:07,700 --> 00:51:09,100 - Hvala, slušaj, 763 00:51:09,200 --> 00:51:10,600 Idemo u Country Club na piće. 764 00:51:10,700 --> 00:51:12,300 Pođi sa nama. 765 00:51:12,400 --> 00:51:14,200 - Ne, malo sam umoran, 766 00:51:14,300 --> 00:51:16,600 Popio sam nekoliko pića Moram da idem sada. 767 00:51:16,700 --> 00:51:18,400 -Samo za jednog! 768 00:51:18,500 --> 00:51:20,400 - Ne, vreme je za mene. 769 00:51:20,500 --> 00:51:23,300 Hvala, odlična zabava, drzi se tamo. 770 00:51:23,400 --> 00:51:24,300 -Samo jedan! 771 00:51:25,900 --> 00:51:27,700 C�. 772 00:52:27,200 --> 00:52:29,400 - Hoćeš li doći? 773 00:52:29,500 --> 00:52:30,600 - O čemu se radi? 774 00:52:30,700 --> 00:52:33,500 - Završio je ono što je započeo. 775 00:52:38,100 --> 00:52:41,300 - Mislim da je to greška. 776 00:57:50,700 --> 00:57:52,600 - Neka se javi, rano je. 777 00:57:55,200 --> 00:57:58,900 - Ne mogu da spavam, javi se. 778 00:57:59,000 --> 00:58:00,000 Zdravo, da. 779 00:58:02,200 --> 00:58:05,500 Ne, nema problema Nisam spavao. 780 00:58:07,000 --> 00:58:11,200 sta? Šališ se! 781 00:58:12,600 --> 00:58:16,400 Isuse Kriste, da, stići ću uskoro. 782 00:58:16,500 --> 00:58:17,600 - Ko bi to bio? 783 00:58:17,700 --> 00:58:18,700 sta se desilo? 784 00:58:18,800 --> 00:58:21,000 - Donnie je, dogodila se nesreća. 785 00:58:21,100 --> 00:58:22,500 - Je li sve u redu? 786 00:58:23,100 --> 00:58:23,900 - Kim je. 787 00:58:24,000 --> 00:58:24,900 - Je li ona dobro? 788 00:58:25,000 --> 00:58:25,900 - Ne znam. 789 00:58:26,000 --> 00:58:27,200 -Šta je Don rekao? 790 00:58:27,300 --> 00:58:30,100 - Rekao je šta god dogodilo Kim. 791 00:58:30,200 --> 00:58:31,900 Idem tamo. 792 00:59:07,700 --> 00:59:09,300 - Šta imaš? 793 00:59:09,400 --> 00:59:10,800 - Pronašao ju je njen dečko, 794 00:59:10,900 --> 00:59:12,700 oko šest ujutru. 795 00:59:12,800 --> 00:59:16,900 Pozvao je policiju u 6:17. 796 00:59:17,000 --> 00:59:18,400 Mora da joj je neko prerezao grkljan 797 00:59:18,500 --> 00:59:21,900 i udario ga nečim po glavi. 798 00:59:22,000 --> 00:59:23,000 Kakav nered. 799 00:59:24,000 --> 00:59:25,400 -Ko je ona bila? 800 00:59:25,500 --> 00:59:28,600 - Ovo je Kimberly White, 27 godina. 801 00:59:28,700 --> 00:59:30,900 Još nismo provjerili sve, 802 00:59:31,000 --> 00:59:33,700 ali mislim da nema znakova nasilnog ulaska, 803 00:59:33,800 --> 00:59:35,300 i u firmi za obezbeđenje nije snimljeno 804 00:59:35,400 --> 00:59:37,400 aktiviranje alarma. 805 00:59:37,500 --> 00:59:39,200 - Gde je on? 806 00:59:39,300 --> 00:59:41,800 - On je u kuhinji i razgovara sa Wilshireom. 807 00:59:41,900 --> 00:59:43,700 Šokiran je. 808 00:59:44,800 --> 00:59:45,700 - Pogledaj okolo, 809 00:59:45,800 --> 00:59:46,900 Razgovarat ću s njim kasnije. 810 00:59:47,000 --> 00:59:49,500 - Proverićemo imovinu. 811 00:59:52,200 --> 00:59:53,600 - Jeste li našli svoju ženu? 812 00:59:56,500 --> 00:59:56,900 - Da. 813 00:59:57,000 --> 00:59:58,600 - Koliko je to bilo sati? 814 00:59:58,700 --> 01:00:03,200 - 6:00, 6:15, ne znam. 815 01:00:03,300 --> 01:00:04,900 - Onda uvek dolaziš kući? 816 01:00:05,000 --> 01:00:06,200 - Ne. 817 01:00:06,300 --> 01:00:08,000 Bio sam na maloj zabavi te noći 818 01:00:08,100 --> 01:00:10,100 sa predstavnicima prodaje. 819 01:00:10,200 --> 01:00:11,400 - Predstavnici prodaje? 820 01:00:11,500 --> 01:00:13,800 - Da, ja sam vlasnik salon automobila. 821 01:00:13,900 --> 01:00:15,500 Imali smo zabavu ovde, 822 01:00:15,600 --> 01:00:18,200 a onda smo iskočili za nekoliko pića. 823 01:00:18,300 --> 01:00:20,200 - Moram da znam njihova imena. 824 01:00:20,300 --> 01:00:22,800 Molim vas dajte ih naredniku. 825 01:00:22,900 --> 01:00:26,100 Vaša žena je ostala kod kuće? 826 01:00:26,200 --> 01:00:27,000 - Da. 827 01:00:28,200 --> 01:00:31,500 Kaže da je umorna i želim da legnem. 828 01:00:31,700 --> 01:00:34,800 - I našao si je nakon povratka kuci? 829 01:00:35,800 --> 01:00:37,100 - Da. 830 01:00:37,200 --> 01:00:38,200 - Žao mi je. 831 01:00:40,100 --> 01:00:44,300 dodirnuo si bilo šta u sobi, ili nešto okolo? 832 01:00:46,400 --> 01:00:48,800 - Verovatno sam je video ležanje na krevetu, 833 01:00:48,900 --> 01:00:50,700 i otrčao sam do telefona, zovi policiju. 834 01:00:50,800 --> 01:00:53,400 Definitivno sam dotakao nešto. 835 01:00:53,500 --> 01:00:55,000 - Ima li alarm u kući? 836 01:00:55,100 --> 01:00:56,400 - Da. 837 01:00:56,500 --> 01:00:58,700 - Nismo ih našli tragovi provale 838 01:00:58,800 --> 01:01:02,800 i kompanija za obezbeđenje nije snimio alarm. 839 01:01:04,500 --> 01:01:06,700 - Možda je samo zaboravila upali ga. 840 01:01:06,800 --> 01:01:09,300 - U koje vreme ste otišli? od kuce juce? 841 01:01:09,800 --> 01:01:11,700 - Mora da je bilo oko jedan sat. 842 01:01:11,800 --> 01:01:15,600 Žurka se završavala, dakle Izašli smo na piće, dođavola! 843 01:01:15,700 --> 01:01:17,700 - Ništa ne nedostaje? 844 01:01:19,300 --> 01:01:22,400 - Ne znam, ne mislim tako. 845 01:01:22,500 --> 01:01:24,800 - Koliko dugo ste u braku? 846 01:01:24,900 --> 01:01:27,100 - Oko dve godine. 847 01:01:27,200 --> 01:01:29,700 - Da li je vaša žena imala neprijatelja? 848 01:01:29,800 --> 01:01:31,200 Ljubomorni bivši dečko. 849 01:01:31,300 --> 01:01:33,600 - Ne, ništa tako. 850 01:01:34,700 --> 01:01:38,500 - Pa, hvala Molim vas dajte mi svoje vrijeme. 851 01:01:39,700 --> 01:01:41,800 Nazovite bilo kada, 852 01:01:41,900 --> 01:01:44,100 ako se nečega sećate. 853 01:01:44,200 --> 01:01:45,300 - Svijetlo. 854 01:02:07,000 --> 01:02:08,800 - Šta se dešava, gde je Kim? 855 01:02:08,900 --> 01:02:10,400 sta se desilo? 856 01:02:10,500 --> 01:02:12,100 - To je užasno. 857 01:02:12,200 --> 01:02:14,000 Stigao sam kuci oko 5:30, 858 01:02:16,500 --> 01:02:18,700 svuda je bilo krvi. 859 01:02:18,800 --> 01:02:20,400 Ko je pobedio Kim. 860 01:02:24,600 --> 01:02:27,700 Nisam znao šta radim. 861 01:02:27,800 --> 01:02:29,100 Isuse zašto sam otišao 862 01:02:29,200 --> 01:02:31,200 Trebao sam ostati ovdje! 863 01:02:32,000 --> 01:02:33,800 Bože! 864 01:02:35,000 --> 01:02:36,800 - Donnie, bio sam ovde. 865 01:02:38,000 --> 01:02:39,800 Bila sam sa Kim sinoć. 866 01:02:42,700 --> 01:02:43,400 - Šta? 867 01:02:43,500 --> 01:02:45,700 - Tako mi je žao. 868 01:02:45,800 --> 01:02:47,200 - Šta je rekao? 869 01:02:47,300 --> 01:02:48,400 Kučkin sine, ubij je! 870 01:02:48,500 --> 01:02:49,700 - Ne, nisam je povredio! 871 01:02:49,800 --> 01:02:51,700 - Ne laži me, ubij mog anđela! 872 01:02:51,800 --> 01:02:55,000 - Vodio sam ljubav sa njom, Nisam je ubio. 873 01:02:55,100 --> 01:02:57,000 Nikada ne bih povrijedio Kim. 874 01:02:57,100 --> 01:02:58,600 Ti si taj koji stalno priča o tome! 875 01:02:58,700 --> 01:03:02,800 Rekao si mi da to uradim rekla mi je da spavam sa njom! 876 01:03:06,000 --> 01:03:07,500 Bio si ovdje sinoć! 877 01:03:15,800 --> 01:03:17,200 Razmislite o tome! 878 01:03:18,000 --> 01:03:19,300 Isuse, šta da kažemo pandurima? 879 01:03:19,400 --> 01:03:21,500 Šta im kažeš, nikad ne vjerujte nam! 880 01:03:21,600 --> 01:03:23,800 - Morate im reći istinu! 881 01:03:23,900 --> 01:03:24,900 - Je li tako? 882 01:03:30,400 --> 01:03:32,300 - slušaj, 883 01:03:32,400 --> 01:03:35,800 šta sam uradio sinoć to je bilo glupo. 884 01:03:35,900 --> 01:03:39,000 Nikada ne bih povrijedio Kim. 885 01:03:39,100 --> 01:03:41,100 Nikada ne bih povredio Kim! 886 01:03:51,600 --> 01:03:53,400 - Hej, jeste li razgovarali sa svojim mužem? 887 01:03:53,500 --> 01:03:54,400 - Da. 888 01:03:55,400 --> 01:03:58,400 Nije ga bilo od jedan sat ujutru, pronašao ju je ujutro. 889 01:03:58,500 --> 01:03:59,300 - Pročitaj ovo. 890 01:04:00,500 --> 01:04:04,000 Laboratorija je dobila spermu iz vaginalnih tkiva. 891 01:04:04,100 --> 01:04:05,400 - Pa? 892 01:04:05,500 --> 01:04:07,300 - Pa kažem da idem sa mojim prijateljima. 893 01:04:07,400 --> 01:04:10,100 Dolazi kući u šest sati i nalazi je mrtvu. 894 01:04:10,200 --> 01:04:11,800 Kada su to uradili? 895 01:04:13,500 --> 01:04:16,400 - Šališ se? 896 01:04:18,100 --> 01:04:20,600 Bila je zabava, vodi je gore 897 01:04:20,700 --> 01:04:23,400 u spavaću sobu, podiže haljinu, 898 01:04:23,500 --> 01:04:24,900 Promrmljam malo svježina za uho, 899 01:04:25,000 --> 01:04:27,900 i zabavite se tokom zabave. 900 01:04:28,000 --> 01:04:29,600 Uvek je tako. 901 01:04:29,700 --> 01:04:31,200 - Ne sudi. 902 01:04:31,300 --> 01:04:33,000 - Jesi li ti tako stručan muž? 903 01:04:33,100 --> 01:04:35,400 - Slušaj, pametnjakoviću, laboratorije kaže sperma 904 01:04:35,500 --> 01:04:37,500 bilo je gore tri sata. 905 01:04:37,600 --> 01:04:39,800 Dakle, nije moglo biti. 906 01:04:39,900 --> 01:04:41,900 - Ovi testovi nikad nisu precizan. 907 01:04:42,500 --> 01:04:44,400 - Znaš o čemu razmišljam? 908 01:04:46,100 --> 01:04:47,900 Mislio sam da postoji neko drugi. 909 01:04:48,000 --> 01:04:50,300 Ko između sati njegov izlaz 910 01:04:50,400 --> 01:04:52,500 i čas kada ju je pronašao. 911 01:04:52,600 --> 01:04:54,400 - Testiraj ovu teoriju. 912 01:04:56,200 --> 01:04:57,600 - Što znači? 913 01:04:57,700 --> 01:05:01,000 - Provjerite ga, dovedite g. Whitea, 914 01:05:01,100 --> 01:05:03,400 i ostavite da se ocijedi u šolju. 915 01:05:04,800 --> 01:05:08,200 A šta ako sperme nema? Tako je, imate trag. 916 01:05:08,300 --> 01:05:11,400 Inače ovo ćorsokak. 917 01:05:13,500 --> 01:05:16,300 - Nema dovoljno posrednih dokaza za ovo. 918 01:05:16,400 --> 01:05:17,600 - Pitaj njega. 919 01:05:17,700 --> 01:05:20,800 Ako nema šta da se krije, on će se složiti. 920 01:05:22,600 --> 01:05:24,600 -Dobro, to je to za sada. 921 01:05:33,900 --> 01:05:35,300 - Dakle, nisi im rekao? 922 01:05:35,400 --> 01:05:36,200 -Nisam mogao! 923 01:05:36,300 --> 01:05:37,600 - Zašto? 924 01:05:37,700 --> 01:05:39,300 - Šta da kažem? 925 01:05:39,400 --> 01:05:40,700 Kada sam izlazio sa prijateljima, 926 01:05:40,800 --> 01:05:42,600 moj najbolji prijatelj spavao sa svojom ženom, 927 01:05:42,700 --> 01:05:45,400 i nakon povratka Našao sam je mrtvu? 928 01:05:45,500 --> 01:05:47,500 - Rekao si da ćeš im reći istinu. 929 01:05:47,600 --> 01:05:48,800 - Jesam. 930 01:05:51,200 --> 01:05:52,000 -don, 931 01:05:52,900 --> 01:05:53,700 Zdravo. 932 01:05:53,800 --> 01:05:54,500 - Zdravo. 933 01:05:54,600 --> 01:05:55,400 - Kako si? 934 01:05:55,500 --> 01:05:57,600 - U redu, hvala. 935 01:05:57,700 --> 01:05:59,700 - Zovi ako ti nešto treba. 936 01:05:59,800 --> 01:06:00,700 - Svijetlo. 937 01:06:06,500 --> 01:06:08,900 Koliko ona zna? 938 01:06:09,000 --> 01:06:09,800 - Ništa. 939 01:06:10,400 --> 01:06:11,700 Nemojte uništiti svoj brak 940 01:06:11,800 --> 01:06:13,700 za jednu noc. 941 01:06:13,800 --> 01:06:17,000 - Saznaće pre ili kasnije. 942 01:06:17,100 --> 01:06:21,000 Moram da odem odavde. 943 01:06:21,100 --> 01:06:23,600 - Šta da radim? 944 01:06:24,800 --> 01:06:27,100 - Slušaj, ne možeš u policiju. 945 01:06:27,200 --> 01:06:29,300 Ako im kažeš da ste bili zajedno, 946 01:06:29,400 --> 01:06:31,100 nikad nećeš vjerovati. 947 01:06:31,200 --> 01:06:33,100 Mislim da ću to učiniti. 948 01:06:33,200 --> 01:06:34,800 Moraš držati jezik za zubima 949 01:06:34,900 --> 01:06:38,700 i molili se da uhvate krivca. 950 01:06:39,500 --> 01:06:40,700 - I to je sve? 951 01:06:40,800 --> 01:06:44,300 - To je sve. 952 01:06:44,700 --> 01:06:47,500 Samo budi čvrst, ok? 953 01:06:48,400 --> 01:06:49,100 - Da. 954 01:07:02,600 --> 01:07:03,700 - Poručniče Matthews? 955 01:07:03,800 --> 01:07:04,800 - Da. 956 01:07:04,900 --> 01:07:05,400 - Imamo rezultate. 957 01:07:05,500 --> 01:07:06,900 - Hvala. 958 01:07:16,400 --> 01:07:17,500 - Ne odgovara? 959 01:07:18,800 --> 01:07:20,700 - Ne, bio je u pravu. 960 01:07:20,800 --> 01:07:24,300 - Neverovatno. 961 01:07:24,400 --> 01:07:28,100 - Ovo počinje da se komplikuje. 962 01:07:29,500 --> 01:07:32,500 Znamo da je Kim White umrla, imala je seks. 963 01:07:32,600 --> 01:07:35,000 Laboratorija ga je pronašla uzorci sperme. 964 01:07:35,100 --> 01:07:38,900 Jedini problem da nije bio njen muž. 965 01:07:39,000 --> 01:07:41,200 - Mora da je imala ljubavnika. 966 01:07:41,300 --> 01:07:43,400 Ovo je potvrđeno Rekao sam to od početka! 967 01:07:43,500 --> 01:07:46,000 - Znači, drugi tip ju je posekao? 968 01:07:46,100 --> 01:07:49,200 - Don White je izvestio za prikupljanje uzoraka. 969 01:07:49,300 --> 01:07:51,500 On je voljan da sarađuje. 970 01:07:53,800 --> 01:07:56,400 Pretpostavljam da ga možemo isključiti. 971 01:07:56,500 --> 01:07:58,100 -Misliš? 972 01:07:59,300 --> 01:08:00,600 - Zašto ne? 973 01:08:01,900 --> 01:08:04,000 Nećete se buniti analiza sperme, 974 01:08:04,100 --> 01:08:07,200 i definitivno se ne ponaša sumnjivo. 975 01:08:07,300 --> 01:08:11,500 Tip koji je bio sa njom on je taj koji ga je presekao. 976 01:08:11,600 --> 01:08:12,900 - Ja mislim sasvim suprotno. 977 01:08:13,000 --> 01:08:15,700 Onaj koji je bio sa njom nemoj je znojiti. 978 01:08:16,400 --> 01:08:18,300 - Misliš da sam to ja? 979 01:08:19,300 --> 01:08:21,200 - Razmisli o tome 980 01:08:21,300 --> 01:08:25,500 ona ima dečka, nekog sa kim se zabavlja? 981 01:08:25,600 --> 01:08:28,200 Moj muž izlazi sa prijateljima, 982 01:08:28,300 --> 01:08:31,200 ona zove svog dečka na brzaka. 983 01:08:31,300 --> 01:08:33,300 On dođe, zabavljaju se, 984 01:08:33,400 --> 01:08:37,200 a kad izađe, moj muž ga vidi. 985 01:08:37,300 --> 01:08:38,800 On pada u ludnicu. 986 01:08:38,900 --> 01:08:40,500 -Imali bismo još jednog O.J. Simpson, 987 01:08:40,600 --> 01:08:43,600 ubio bi njenog dečka, ili oboje. 988 01:08:43,700 --> 01:08:47,100 - Ne, to je ubistvo iz bijesa, bio bi ljut na nju. 989 01:08:47,200 --> 01:08:49,500 - Dakle, postoji neko ko zna mnogo 990 01:08:49,600 --> 01:08:52,000 o tome šta se dogodilo pre ubistva. 991 01:08:52,100 --> 01:08:54,900 - Da, i verovatno se boji da će biti otkriven. 992 01:08:57,300 --> 01:08:59,900 Koje bi bilo vrijeme smrti? 993 01:09:00,000 --> 01:09:02,300 - Između pet i šest. 994 01:09:02,400 --> 01:09:04,800 - Kada je vaš suprug napustio klub? 995 01:09:04,900 --> 01:09:07,800 - Negde oko pet, 996 01:09:07,900 --> 01:09:10,600 ali su bili u centru. 997 01:09:10,700 --> 01:09:14,400 Udaljeno je oko 10 minuta. 998 01:09:14,500 --> 01:09:17,100 - Imao je vremena da to uradi. 999 01:09:17,200 --> 01:09:18,700 I tip koji je jebe 1000 01:09:18,800 --> 01:09:22,500 imao je i vremena za to. 1001 01:09:27,000 --> 01:09:30,000 - Pa šta da radimo sada? 1002 01:09:30,100 --> 01:09:32,000 - Znači sve je bilo u redu? 1003 01:09:32,100 --> 01:09:33,300 - Već sam ti rekao. 1004 01:09:33,400 --> 01:09:34,600 Bio je to dobar brak. 1005 01:09:34,700 --> 01:09:37,300 Naravno, imali smo problema. 1006 01:09:37,400 --> 01:09:39,800 - Nije lako, ali moram da pitam. 1007 01:09:39,900 --> 01:09:41,600 Da li je vaša žena imala aferu? 1008 01:09:41,700 --> 01:09:42,800 - To je smiješno. 1009 01:09:42,900 --> 01:09:43,700 - Jeste li sigurni? 1010 01:09:43,800 --> 01:09:46,300 - Apsolutno, Kim me je volela. 1011 01:09:46,400 --> 01:09:48,000 - Nije bilo nikog drugog? 1012 01:09:48,100 --> 01:09:51,300 - Trebalo je da dođeš ovamo i oklevetao moju ženu. 1013 01:09:51,800 --> 01:09:55,000 - Ne zanima nas reputacija tvoja žena. 1014 01:09:55,400 --> 01:09:57,100 Mi smo tu da riješimo to je ubistvo. 1015 01:09:57,200 --> 01:09:59,700 - Spustio si se na to sa pogresne strane. 1016 01:10:02,900 --> 01:10:05,900 - Vodiš privlačan život, zar ne? 1017 01:10:06,000 --> 01:10:08,400 Sa velikim bazenom, skupo auta, zabave. 1018 01:10:08,500 --> 01:10:11,300 - Imam dobar život, o cemu pricas 1019 01:10:12,600 --> 01:10:16,300 - Vaša žena je izlazila sa nekim, i to su činjenice. 1020 01:10:16,400 --> 01:10:18,500 - Postoje fizički dokazi o tome, G. White. 1021 01:10:18,600 --> 01:10:19,500 - To je đubre. 1022 01:10:19,600 --> 01:10:21,500 - smeće? 1023 01:10:21,600 --> 01:10:23,400 Mrzi lišavanje ljudi iluzija, prijatelju moj, 1024 01:10:23,500 --> 01:10:25,700 ali tvoja žena je umrla puna sperme, 1025 01:10:26,100 --> 01:10:28,100 i znaš šta? 1026 01:10:28,200 --> 01:10:29,500 Nije bio tvoj. 1027 01:10:31,800 --> 01:10:34,800 - Uradili smo sve testove. 1028 01:10:36,800 --> 01:10:39,800 imate li kakvu ideju sa kim bi mogla da izlazi? 1029 01:10:41,800 --> 01:10:43,000 - Ne znam. 1030 01:10:44,600 --> 01:10:46,000 -Razmisli više. 1031 01:10:46,100 --> 01:10:47,900 - Rekao sam da ne znam. 1032 01:10:54,300 --> 01:10:56,200 Znaš izlaz. 1033 01:11:23,400 --> 01:11:24,200 - Kako ide? 1034 01:11:24,300 --> 01:11:25,200 - U redu. 1035 01:11:25,300 --> 01:11:26,400 - Danas je prilično vruće, zar ne? 1036 01:11:26,500 --> 01:11:27,900 - Onda počinjem da zarađujem. 1037 01:11:28,000 --> 01:11:30,000 - Radite li ovdje subotom? 1038 01:11:30,100 --> 01:11:31,700 - O da, svaki dan. 1039 01:11:31,800 --> 01:11:33,400 Puno stvari koje treba uraditi. 1040 01:11:33,500 --> 01:11:35,600 - U koliko sati obično počinjete? 1041 01:11:35,700 --> 01:11:38,400 - Sa izlaskom sunca, pet, šest ujutru. 1042 01:11:38,500 --> 01:11:39,900 - Jesi li to zapisao? 1043 01:11:40,000 --> 01:11:41,400 - Da. 1044 01:11:41,500 --> 01:11:44,000 - Sećate se nečeg neobičnog od prosle subote? 1045 01:11:44,100 --> 01:11:45,300 - Subotom? 1046 01:11:45,400 --> 01:11:46,900 - Onda je došla policija. 1047 01:11:47,000 --> 01:11:49,600 - Ne, ništa, osim policije. 1048 01:11:49,700 --> 01:11:53,900 - Kakvi neobični zvukovi? Bez vrištanja, ništa? 1049 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 - Ne, ništa tako. 1050 01:11:56,100 --> 01:11:58,200 - Ili možda neka neobična vozila 1051 01:11:58,300 --> 01:12:00,700 u susjedstvu ili na susjednom prilazu? 1052 01:12:00,800 --> 01:12:03,700 - Da, bio je plavi SUV. 1053 01:12:03,800 --> 01:12:06,300 parkiran na prilazu, kad sam došao. 1054 01:12:06,400 --> 01:12:08,900 otišao sam po alat, 1055 01:12:09,000 --> 01:12:10,700 a onda je otišao. 1056 01:12:10,800 --> 01:12:12,200 - Zar nisi video ko je vozio? 1057 01:12:12,300 --> 01:12:15,000 - Nažalost, bio sam unutra. 1058 01:12:16,200 --> 01:12:18,600 - A vi ne znate šta g. White vozi? 1059 01:12:19,100 --> 01:12:20,800 - Znam, svi znaju njegov Porsche. 1060 01:12:20,900 --> 01:12:22,100 To je stvarno lijep auto. 1061 01:12:23,300 --> 01:12:25,200 - Ali niste ga videli ove subote? 1062 01:12:25,600 --> 01:12:29,000 - Ne, ne, samo onaj plavi SUV. 1063 01:12:29,100 --> 01:12:31,500 - U redu, puno ću ti pomoći. 1064 01:12:31,600 --> 01:12:32,400 Hvala puno. 1065 01:12:33,400 --> 01:12:34,200 - Sretno. 1066 01:12:34,300 --> 01:12:35,700 - Hvala. 1067 01:13:33,400 --> 01:13:35,500 -Nemaš SUV, zar ne? 1068 01:13:35,600 --> 01:13:36,700 - Ne. 1069 01:13:36,800 --> 01:13:38,200 - Ali imate salon automobila? 1070 01:13:38,300 --> 01:13:41,200 - prodaja stranih automobila, ne kamioni. 1071 01:13:41,300 --> 01:13:44,500 - Jedan od prijatelja tvoje žene voziti SUV? 1072 01:13:49,300 --> 01:13:50,000 -Tim. 1073 01:13:50,100 --> 01:13:51,300 -Tim? 1074 01:13:51,400 --> 01:13:52,900 -Tim Marsh. 1075 01:13:53,000 --> 01:13:54,300 - Ko je on? 1076 01:13:54,400 --> 01:13:56,100 - Stari prijatelj iz srednje škole. 1077 01:13:56,200 --> 01:13:57,500 - Šta on radi? 1078 01:13:57,600 --> 01:13:59,800 - On je računovođa. 1079 01:13:59,900 --> 01:14:01,100 -Poznaješ li svoju ženu? 1080 01:14:01,200 --> 01:14:02,900 - Naravno, stalno nas posećuje. 1081 01:14:03,000 --> 01:14:04,600 Bili su dobri prijatelji. 1082 01:14:04,700 --> 01:14:06,300 - Koliko dobro, možda ljubavnici? 1083 01:14:07,900 --> 01:14:08,700 - Ne. 1084 01:14:08,800 --> 01:14:10,100 - Jeste li bili na zabavi te noći? 1085 01:14:10,200 --> 01:14:12,100 - Da, ja bih. 1086 01:14:12,200 --> 01:14:14,900 - Nakon zabave, da li je išao sa tobom? 1087 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 - Ne, otišao je kući. 1088 01:14:16,200 --> 01:14:17,500 - Sa tvojom ženom? 1089 01:14:17,600 --> 01:14:20,900 - Nije došla na zabavu. 1090 01:14:21,000 --> 01:14:24,200 - Slušaj, pitaću ponovo. 1091 01:14:24,300 --> 01:14:26,600 Da li je vaša žena imala aferu? sa Timom Marshom? 1092 01:14:28,300 --> 01:14:29,200 - Ne. 1093 01:14:42,700 --> 01:14:43,500 - Zdravo. 1094 01:14:44,900 --> 01:14:45,900 - Dobro jutro! 1095 01:14:51,500 --> 01:14:53,800 - Mislio sam da si izašao sa decom. 1096 01:14:53,900 --> 01:14:56,500 - Izašao sam i odveo ih u školu. 1097 01:14:56,600 --> 01:14:59,800 Sreo sam se sa nastavnicima Vratio sam se, doručkovao, 1098 01:14:59,900 --> 01:15:02,900 sve pre nego što se probudiš. 1099 01:15:05,200 --> 01:15:06,200 - Moramo razgovarati. 1100 01:15:06,300 --> 01:15:08,500 - Naravno, šta nije u redu? 1101 01:15:11,100 --> 01:15:13,800 - Radi se o Kim i ovome šta se desilo. 1102 01:15:15,700 --> 01:15:17,000 - Da znam. 1103 01:15:18,300 --> 01:15:20,800 Jadni Don, tako mi ga je žao. 1104 01:15:20,900 --> 01:15:22,700 Mora da mu je teško. 1105 01:15:22,800 --> 01:15:25,200 Stalno cujes o ovakvim stvarima, 1106 01:15:25,500 --> 01:15:28,200 i odjednom se to desi nekome koga poznajete. 1107 01:15:30,300 --> 01:15:33,300 Odjednom sam shvatio kako smo sretni. 1108 01:15:34,900 --> 01:15:37,400 - Još uvek je teško poverovati. 1109 01:15:38,800 --> 01:15:40,800 - Izgledaš umorno. 1110 01:15:42,300 --> 01:15:44,100 - Tako mi je žao. 1111 01:15:44,200 --> 01:15:46,000 - Nisi ti kriv. 1112 01:15:47,100 --> 01:15:47,900 - Prokletstvo! 1113 01:15:49,000 --> 01:15:51,600 - O čemu se radi? 1114 01:15:56,600 --> 01:15:58,000 - Bio sam sa njom. 1115 01:15:59,700 --> 01:16:01,400 - O čemu pričaš? 1116 01:16:01,500 --> 01:16:02,300 - Sa kim. 1117 01:16:03,800 --> 01:16:06,700 Bio sam s njom one noći kada je umrla. 1118 01:16:10,500 --> 01:16:11,600 - Kako to misliš? 1119 01:16:12,500 --> 01:16:14,000 - Spavao sam sa njom. 1120 01:16:15,500 --> 01:16:17,200 - Spavao sam sa njom. 1121 01:16:17,300 --> 01:16:19,900 - Spavao sam sa Kim. 1122 01:16:20,000 --> 01:16:23,000 - Sa Kim, jesi li spavao sa Kim White? 1123 01:16:26,700 --> 01:16:28,100 - Izvini. 1124 01:16:28,200 --> 01:16:30,100 - Da li ti je žao? 1125 01:16:30,200 --> 01:16:31,500 I ovo bi trebalo da bude bolje, 1126 01:16:31,600 --> 01:16:33,100 jer ti je žao? 1127 01:16:35,800 --> 01:16:37,600 Bože, patetičan si! 1128 01:16:37,700 --> 01:16:39,800 Šta nije u redu s tobom? 1129 01:16:39,900 --> 01:16:42,100 Ti glupi gade! 1130 01:16:42,200 --> 01:16:43,400 Izlazi iz moje kuće! 1131 01:16:43,500 --> 01:16:46,400 - Izvini, nisam htela! 1132 01:16:46,500 --> 01:16:48,100 Nikada te nisam htio povrijediti! 1133 01:16:48,200 --> 01:16:52,500 - Onda bi trebao razmisliti o tome pre nego što me izdaš. 1134 01:16:53,000 --> 01:16:54,600 - Pogrešio sam! 1135 01:16:55,700 --> 01:16:57,700 Nisam je voleo volim te! 1136 01:16:57,800 --> 01:17:00,400 Morate znati ovo! 1137 01:17:00,500 --> 01:17:03,200 - Ti me voliš, i zato spavaš sa mojim prijateljem? 1138 01:17:03,300 --> 01:17:05,500 Zato što me voliš? 1139 01:17:05,600 --> 01:17:08,500 Koliko puta, Tim, jedan, dva, koliko? 1140 01:17:08,600 --> 01:17:11,300 - Jednom sam bio pijan. 1141 01:17:11,400 --> 01:17:13,200 Zar mi ne možeš oprostiti? 1142 01:17:16,900 --> 01:17:20,500 - 13 godina braka, imamo djecu, 1143 01:17:20,600 --> 01:17:22,900 šta da im sada kažem? 1144 01:17:23,000 --> 01:17:26,700 Tata je pojebao nekoga ali mu je žao 1145 01:17:26,800 --> 01:17:28,700 i on nas voli! 1146 01:17:28,800 --> 01:17:29,700 Jebi se! 1147 01:17:31,800 --> 01:17:36,000 - Dušo, ti si moj život! 1148 01:17:36,800 --> 01:17:40,300 Ti si sve što imam! 1149 01:17:40,400 --> 01:17:42,200 Ne mogu živjeti bez tebe! 1150 01:17:42,300 --> 01:17:43,700 - Gubi mi se s očiju. 1151 01:17:43,800 --> 01:17:44,900 - Oh, Wendy. 1152 01:17:46,500 --> 01:17:48,900 - Izlazi, praviš nevolje Muka mi je! 1153 01:17:49,000 --> 01:17:50,700 - Bože, šta sam uradio? 1154 01:17:54,200 --> 01:17:55,000 - Izlazi! 1155 01:17:58,200 --> 01:17:58,900 -Wendy? 1156 01:17:59,000 --> 01:17:59,900 - Izlazi. 1157 01:18:22,500 --> 01:18:24,900 - Pa posle zabave jesi li otisla kuci? 1158 01:18:25,000 --> 01:18:25,900 - Tako je. 1159 01:18:26,000 --> 01:18:28,300 - Koliko je to bilo sati? 1160 01:18:28,400 --> 01:18:29,500 -Oko jedan sat. 1161 01:18:30,900 --> 01:18:34,400 - Tvoja žena je spavala kada vratićeš se, zar ne? 1162 01:18:34,500 --> 01:18:35,900 - Da. 1163 01:18:36,000 --> 01:18:38,200 - Ne izgleda dobro, prijatelju. 1164 01:18:40,700 --> 01:18:44,000 - Očigledno voziš SUV iz 1993. 1165 01:18:44,100 --> 01:18:45,200 - Tako je. 1166 01:18:45,300 --> 01:18:48,900 - A ti si prijatelj Don White? 1167 01:18:49,000 --> 01:18:51,200 - Da, poznajem Donija od srednje škole. 1168 01:18:51,300 --> 01:18:52,500 - A njegova žena? 1169 01:18:54,200 --> 01:18:55,200 - Poznavao sam Kim. 1170 01:18:55,300 --> 01:18:56,900 - Koliko dobro? 1171 01:18:57,000 --> 01:18:58,900 - Bila je žena mog najboljeg prijatelja. 1172 01:18:59,000 --> 01:19:01,500 - Nešto mi govori da je znao mnogo je bolje. 1173 01:19:03,200 --> 01:19:04,600 - Šta predlažeš? 1174 01:19:04,700 --> 01:19:07,400 - Neki glas mi kaže, da si je poznavao 1175 01:19:07,500 --> 01:19:11,300 dovoljno dobar da je pojebem. 1176 01:19:11,400 --> 01:19:12,500 - Ovo je ludilo, rekao sam, 1177 01:19:12,600 --> 01:19:14,700 da je bila moja žena najbolji prijatelj! 1178 01:19:14,800 --> 01:19:17,400 - To se stalno dešava. 1179 01:19:22,900 --> 01:19:24,400 - Nemate dokaza. 1180 01:19:24,500 --> 01:19:26,900 - Imamo očevidca. 1181 01:19:27,000 --> 01:19:31,000 Video je tvoj auto tamo jutro ubistva. 1182 01:19:33,700 --> 01:19:36,700 - Predlažem da počneš da govoriš istinu. 1183 01:19:36,800 --> 01:19:38,400 Već imamo dovoljno za nabavku sudski nalog 1184 01:19:38,500 --> 01:19:41,700 da uzmete uzorak vaše sperme. 1185 01:19:41,800 --> 01:19:45,900 I ako odgovara, Zakucaću ti dupe za zid. 1186 01:19:56,500 --> 01:19:59,900 - Isuse Hriste! 1187 01:20:01,700 --> 01:20:03,300 - Šta se desilo? 1188 01:20:03,400 --> 01:20:05,400 - Imali smo seks te noći, 1189 01:20:06,700 --> 01:20:09,700 Ja i Kim, to je bilo prvi put. 1190 01:20:09,800 --> 01:20:11,400 - Bio sam uzbuđen Hteo sam više 1191 01:20:11,500 --> 01:20:13,200 rekla je ne a ti si je udario. 1192 01:20:13,300 --> 01:20:16,600 - Uopšte nije bilo tako. 1193 01:20:20,700 --> 01:20:23,600 Pa reci mi kako je bilo. 1194 01:20:25,300 --> 01:20:27,800 - Flertovali smo na zabavi. 1195 01:20:29,200 --> 01:20:30,700 Bili smo pijani i... 1196 01:20:33,300 --> 01:20:35,400 kada sam stigao kuci, iznenada je pozvala i rekla 1197 01:20:35,500 --> 01:20:36,900 da će ostaviti otvorena vrata 1198 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 i da ja dođem. 1199 01:20:39,100 --> 01:20:41,600 - Bila je privlačna žena. 1200 01:20:41,700 --> 01:20:43,100 Vidim. 1201 01:20:45,500 --> 01:20:47,100 - Pa sam otišao. 1202 01:20:48,000 --> 01:20:50,400 - Bio sam nervozan i osećala sam se krivim, ali Doni... 1203 01:20:50,500 --> 01:20:52,700 On je to sredio. 1204 01:20:52,800 --> 01:20:54,200 - Šta je dogovorio? 1205 01:20:55,600 --> 01:20:59,300 - On je rekao da treba spavati sa svojom ženom. 1206 01:20:59,400 --> 01:21:02,500 Kaže da je to igra uma. 1207 01:21:02,600 --> 01:21:04,700 - Dakle, trebao bi spavati sa njegovom ženom? 1208 01:21:04,800 --> 01:21:08,900 - Znam kako zvuči ali ovo je istina. 1209 01:21:09,000 --> 01:21:10,300 Voleo bih da ga uzmem veći rizik, 1210 01:21:10,400 --> 01:21:12,100 Kažem da mi je život dosadan. 1211 01:21:12,200 --> 01:21:15,700 - Pa je hteo spavao sa ženom? 1212 01:21:15,800 --> 01:21:20,400 Prokletstvo, i moji prijatelji misle da sam stidljiva, 1213 01:21:20,500 --> 01:21:24,900 ali mi ne dozvoljavaju jebi svoje žene. 1214 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 - I ima. 1215 01:21:28,500 --> 01:21:30,900 pozajmio mi je svoja auta, 1216 01:21:31,000 --> 01:21:32,800 stalno te poziva u svoj dom, 1217 01:21:35,500 --> 01:21:37,300 i predložio mi je Kim. 1218 01:21:40,500 --> 01:21:42,600 Nisam je ubio. 1219 01:21:42,700 --> 01:21:44,600 - Moraš se više potruditi. 1220 01:21:58,000 --> 01:21:59,300 - Pa šta misliš o tome? 1221 01:21:59,400 --> 01:22:02,000 - Mislim da je to gomila gluposti. 1222 01:22:02,100 --> 01:22:04,700 Vodite ga u centar zapišite svoju izjavu. 1223 01:22:04,800 --> 01:22:07,500 Dobiću nalog i ja ću pretražiti ovo mjesto. 1224 01:22:25,300 --> 01:22:27,700 - Poručniče? 1225 01:22:28,900 --> 01:22:31,100 Mislim da imamo nešto ovde. 1226 01:22:32,200 --> 01:22:33,900 - Šta imaš? 1227 01:22:34,000 --> 01:22:36,300 - Ne znam, izgleda kao štap. 1228 01:22:37,600 --> 01:22:39,700 Ne uklapa se ovde. 1229 01:22:39,800 --> 01:22:40,800 Da ga izvadim? 1230 01:22:40,900 --> 01:22:42,300 - Da. 1231 01:23:11,300 --> 01:23:13,900 Isuse Kriste, idemo. 1232 01:23:17,300 --> 01:23:19,900 -Imamo ga. 1233 01:23:20,000 --> 01:23:22,200 Idemo. 1234 01:23:23,900 --> 01:23:25,700 Imate pravo da šutite. 1235 01:23:25,800 --> 01:23:27,300 Sve što kažeš može se i biće korišteno 1236 01:23:27,400 --> 01:23:29,300 protiv vas na sudu. 1237 01:23:37,400 --> 01:23:38,900 - Odgovara. 1238 01:23:39,000 --> 01:23:41,400 Laboratorija je pronašla otiske Marsha na štapu. 1239 01:23:41,500 --> 01:23:44,000 - Dakle, imamo orućje ubistva i očevidac. 1240 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Jedi kurvinog sina. 1241 01:23:47,800 --> 01:23:49,100 Šta nije u redu s tobom? 1242 01:23:51,900 --> 01:23:53,300 - Ništa. 1243 01:23:53,400 --> 01:23:57,700 - Hajde, znam o čemu razmišljaš. 1244 01:23:57,800 --> 01:23:59,400 - Nekoliko stvari me brine. 1245 01:23:59,500 --> 01:24:00,500 - Koje? 1246 01:24:00,600 --> 01:24:02,000 - Don White, unovčio polisu 1247 01:24:02,100 --> 01:24:04,700 ženino životno osiguranje. 1248 01:24:04,800 --> 01:24:05,800 - Pa? 1249 01:24:07,100 --> 01:24:10,000 - Kupio sam ga tri meseca pre ubistva. 1250 01:24:10,100 --> 01:24:11,800 - Imaš li još nešto? 1251 01:24:11,900 --> 01:24:14,400 - Nešto mi jednostavno nije u redu. 1252 01:24:15,500 --> 01:24:18,400 - Mnogi ljudi imaju osiguranje supružnici doživotno. 1253 01:24:20,800 --> 01:24:23,500 - To je dva miliona dolara, Jack. 1254 01:24:23,600 --> 01:24:26,400 - Imali su novca, pa zašto ne? 1255 01:24:26,500 --> 01:24:31,300 Osim toga, sve se uklapa šta smo propustili? 1256 01:24:31,400 --> 01:24:32,800 - Ne znam. 1257 01:24:32,900 --> 01:24:36,500 - Imamo orućje ubistva sa svojim otiscima prstiju. 1258 01:24:36,600 --> 01:24:40,300 Mi imamo njegovo seme i on ga ima priznao je da ju je pojebao. 1259 01:24:40,400 --> 01:24:41,600 Dakle, šta nedostaje? 1260 01:24:41,700 --> 01:24:43,000 - U pravu si. 1261 01:24:44,600 --> 01:24:45,500 Ništa. 1262 01:24:48,700 --> 01:24:50,400 - Ali nešto te muči. 1263 01:24:50,500 --> 01:24:51,200 - Ne. 1264 01:24:51,300 --> 01:24:52,900 - Ne, jesi li siguran? 1265 01:24:53,000 --> 01:24:54,400 - Da. 1266 01:24:54,500 --> 01:24:56,700 - Pa hajdemo da pojedemo nešto. 1267 01:25:14,100 --> 01:25:17,600 - Zdravo, smetam li ti? 1268 01:25:17,700 --> 01:25:19,800 - Ne, uđi. 1269 01:25:19,900 --> 01:25:20,800 - Hvala. 1270 01:25:24,800 --> 01:25:26,400 Sve će biti u redu. 1271 01:25:28,300 --> 01:25:29,400 - A ti? 1272 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 - Drćim se. 1273 01:27:39,100 --> 01:27:40,100 - Šta je to? 1274 01:27:40,200 --> 01:27:41,300 - Ništa. 1275 01:27:41,400 --> 01:27:44,400 - Ma daj, ja sam policajac 17 godina, 1276 01:27:44,500 --> 01:27:46,400 Znam kada te nešto muči. 1277 01:27:46,500 --> 01:27:48,400 - Ova stvar sa Marshom. 1278 01:27:48,500 --> 01:27:49,700 - Šta je sa njom? 1279 01:27:49,800 --> 01:27:52,900 - Ne mogu da prestanem Mislim na nju. 1280 01:27:53,000 --> 01:27:54,800 Čak i oružje kojim je izvršeno ubistvo. 1281 01:27:54,900 --> 01:27:57,900 Zašto ga ne uništiš? Ne zakopati ga u dvorištu? 1282 01:27:58,000 --> 01:28:00,900 - Ko zna, sa Marshom Nema neurohirurga. 1283 01:28:07,700 --> 01:28:09,900 Imate li još nešto? 1284 01:28:10,000 --> 01:28:13,300 - Da, razgovarao sam sa agentom osiguranje. 1285 01:28:13,400 --> 01:28:16,400 Prodao sam White polisu životno osiguranje. 1286 01:28:16,500 --> 01:28:19,300 Kaže da su imali različite vrste finansijski problemi. 1287 01:28:19,400 --> 01:28:20,700 - Na primjer? 1288 01:28:20,800 --> 01:28:22,300 - Sve, kuća u brdima 1289 01:28:22,400 --> 01:28:24,100 je pod hipotekom, 1290 01:28:24,200 --> 01:28:27,100 saloni automobila stvaraju gubitke. 1291 01:28:28,400 --> 01:28:30,500 Gospodin Donald Vajt živi u laži. 1292 01:28:30,600 --> 01:28:33,200 - Ne izgleda dobro, ali to ništa ne dokazuje. 1293 01:28:33,300 --> 01:28:36,200 Mnogo ljudi u ovom gradu Živi na kredit. 1294 01:28:36,300 --> 01:28:39,700 - Da, ali postoji još nešto. 1295 01:28:39,800 --> 01:28:40,600 - Šta? 1296 01:28:43,600 --> 01:28:46,200 - Otišao sam u zatvor u Soledadu prošle sedmice. 1297 01:28:46,300 --> 01:28:47,900 Hteo sam da razgovaramo sa Timom Marshom. 1298 01:28:48,000 --> 01:28:49,800 Rekao mi je nešto čudno. 1299 01:28:50,300 --> 01:28:52,200 da mu je žena ostavila djecu 1300 01:28:52,300 --> 01:28:54,900 kod svoje majke prije tri sedmice. 1301 01:28:55,000 --> 01:28:58,900 Tvrdeći da mi treba nekoliko dana odmora. 1302 01:28:59,000 --> 01:29:01,600 I pogodite šta? 1303 01:29:01,700 --> 01:29:04,400 Od tada niko nije je video. 1304 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 Ona je bukvalno nestala. 1305 01:29:07,800 --> 01:29:10,200 - Ti si poplavljen. 1306 01:29:10,300 --> 01:29:11,800 - Ne.