1
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
- Finalmente temos a chance de conversar,
apenas meninas.

2
00:02:11,900 --> 00:02:13,600
- Onde eles estão?

3
00:02:13,700 --> 00:02:15,600
- O que você acha, na garagem?

4
00:02:15,700 --> 00:02:18,300
Don nunca para de se exibir.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
Esta semana é seu novo BMW.

6
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
-Eu sabia.

7
00:02:23,000 --> 00:02:24,100
- O que?

8
00:02:24,200 --> 00:02:25,600
- Eu sabia que você e Don iriam acabar com isso

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,900
de que maneira tão incomum
lindo lugar.

10
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
- Ah, não é tão bom.

11
00:02:29,700 --> 00:02:31,100
- Sim, você está partindo meu coração.

12
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
eu poderia
acostumado.

13
00:02:32,900 --> 00:02:35,200
- A grama é sempre mais verde
do outro lado da cerca.

14
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
Você é quem tem um casamento maravilhoso

15
00:02:36,800 --> 00:02:38,500
e dois lindos filhos.

16
00:02:38,600 --> 00:02:41,300
- Sim, e uma hipoteca,
parcelamento de carro,

17
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
e uma pilha de contas,
que só cresce.

18
00:02:44,500 --> 00:02:46,600
Mas olhe para você,
você é incrível!

19
00:02:46,700 --> 00:02:47,900
- Ah, por favor!

20
00:02:48,000 --> 00:02:51,200
- Quando foi a última vez que você ficou preocupado com alguma coisa?

21
00:02:51,300 --> 00:02:52,700
- Estou preocupado.

22
00:02:52,800 --> 00:02:54,300
- Com o quê?

23
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
O que fazer como empregada doméstica
não vai aparecer?

24
00:02:56,500 --> 00:02:58,100
- NÃO!

25
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
Eu tenho problemas.

26
00:02:59,900 --> 00:03:00,800
- Cite um.

27
00:03:03,200 --> 00:03:04,000
-Vestir.

28
00:03:05,900 --> 00:03:07,300
-Vestir?

29
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
- Sim, quero dizer, ele é ótimo,
na maioria das vezes,

30
00:03:10,500 --> 00:03:13,700
mas há uma pequena coisa que,

31
00:03:13,800 --> 00:03:16,600
bem, na verdade não é tão pequeno.

32
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
Quando jogo beisebol,

33
00:03:18,800 --> 00:03:20,900
as mulheres não o abandonaram.

34
00:03:21,000 --> 00:03:23,700
Foi inacreditável
em hotéis, bares,

35
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
você não acreditaria.

36
00:03:24,900 --> 00:03:27,800
E é isso que eles mandam para ele!

37
00:03:27,900 --> 00:03:30,300
Cristo, era inacreditável.

38
00:03:30,400 --> 00:03:33,100
Algumas fotos Polaroid desprezíveis,

39
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
e neles peitos e bundas,

40
00:03:36,900 --> 00:03:38,700
Eu tinha a casa inteira dessa merda.

41
00:03:38,800 --> 00:03:42,700
eu jogo fora
mas é tão nojento!

42
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
Tempo de glória de Don.

43
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
- Ele já está aposentado,
qual é o problema?

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
- O problema é que...
me acostumei com isso.

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,200
Olá, querido!

46
00:03:51,300 --> 00:03:53,400
Você estava na garagem esse tempo todo?

47
00:03:53,500 --> 00:03:55,900
- Sim, Donnie me mostrou
seu novo brinquedo.

48
00:03:57,300 --> 00:03:59,200
- Devíamos ir agora,
já é tarde, né.

49
00:03:59,300 --> 00:04:01,600
- Já é tarde, vamos, ainda é cedo!

50
00:04:01,700 --> 00:04:03,500
Eu sei que ainda estaria tenso.

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
- Claro, por que não?

52
00:04:06,700 --> 00:04:09,200
- Acho que vou ligar para Joanie
e direi que chegaremos atrasados.

53
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
De novo.

54
00:04:19,300 --> 00:04:20,700
- Aguentar.

55
00:04:20,800 --> 00:04:21,900
- Obrigado.

56
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Cara, eu odeio essa merda.

57
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
- O que?

58
00:04:26,300 --> 00:04:28,400
- A maneira como sua amante corta
é curto.

59
00:04:28,500 --> 00:04:29,600
Ele trata você como uma criança,

60
00:04:29,700 --> 00:04:31,500
como se ela fosse sua mãe,
Eu não entendo.

61
00:04:31,600 --> 00:04:33,300
- Não é tão ruim.

62
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
- É.

63
00:04:34,900 --> 00:04:36,000
- Bem, às vezes você tem que ouvi-los,

64
00:04:36,100 --> 00:04:38,800
você sabe, deixe-os resolver isso.

65
00:04:38,900 --> 00:04:40,400
Você vai se acostumar com isso.

66
00:04:40,500 --> 00:04:45,200
- De jeito nenhum, definitivamente não
para que?

67
00:04:45,300 --> 00:04:48,300
Eh, foda-se, saúde!

68
00:04:54,800 --> 00:04:57,500
Vamos, vamos!

69
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
- Ei, acalme-se!

70
00:04:59,100 --> 00:05:00,800
- Eu não aguento!

71
00:05:02,100 --> 00:05:03,700
- Verifique as taxas.

72
00:05:03,800 --> 00:05:05,500
- Ah, que bom!

73
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
- Ei, estude!
- Não pare!

74
00:05:07,800 --> 00:05:10,000
-OK.

75
00:05:10,100 --> 00:05:12,000
- Está tão quente, vamos nadar.

76
00:05:12,100 --> 00:05:13,200
- ótima ideia.

77
00:05:13,300 --> 00:05:14,000
- Sim!

78
00:05:14,100 --> 00:05:14,900
- O que você diz?

79
00:05:15,000 --> 00:05:15,800
- Não, acho que não.

80
00:05:15,900 --> 00:05:16,700
- Por que não?

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,900
- Já é tarde.

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
- vá em frente e abra o champanhe,

83
00:05:19,100 --> 00:05:19,900
vamos ficar bêbados.

84
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
- Parece ótimo...

85
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
- Não temos fantasias.

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,700
- Somos praticamente uma família.

87
00:05:23,800 --> 00:05:24,700
Vou te contar um segredo,

88
00:05:24,800 --> 00:05:25,900
Eu já a vi nua.

89
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
- Ótimo, obrigado.

90
00:05:28,000 --> 00:05:29,100
Eu não te contei

91
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
mas Joanie tem que ser
em casa às cinco horas.

92
00:05:30,700 --> 00:05:32,100
Então realmente temos que ir.

93
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
- Tem certeza?

94
00:05:33,700 --> 00:05:34,900
- Ele está certo, devemos ir,

95
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
mas obrigado pelas bebidas.
- Vamos!

96
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
- Até a próxima.

97
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
- Cara, você está me matando!

98
00:05:39,600 --> 00:05:42,100
- Deixe-os ir, querido.

99
00:05:51,000 --> 00:05:53,400
- Esqueci minhas chaves.

100
00:05:53,500 --> 00:05:54,900
- Se apresse.

101
00:07:55,300 --> 00:07:56,400
- O que você tem?

102
00:07:56,500 --> 00:07:57,300
- Nada.

103
00:07:58,500 --> 00:07:59,300
- Nada?

104
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
E essa expressão facial?
Você está agindo como...

105
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
- Como quem?

106
00:08:04,500 --> 00:08:05,900
-Esqueça.

107
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
- Você viu o quanto eles beberam?

108
00:08:08,300 --> 00:08:09,800
- Não, não vi o quanto eles beberam,

109
00:08:09,900 --> 00:08:11,700
mas tenho certeza que você quer.

110
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
- Ela bebeu cinco ou seis taças de vinho.

111
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
E ele bebeu 10 cervejas seguidas,
o que, duas horas?

112
00:08:16,500 --> 00:08:17,800
Acho que ele tem um problema.

113
00:08:17,900 --> 00:08:19,600
- Wendy, pelo amor de Deus,
é fim de semana.

114
00:08:19,700 --> 00:08:20,900
Apenas divirta-se!

115
00:08:21,000 --> 00:08:24,700
- Eu estava me divertindo, pensei que fosse
fora do lugar.

116
00:08:24,800 --> 00:08:26,500
Podemos ir agora?

117
00:10:27,900 --> 00:10:28,700
- Cansado?

118
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
- Sim, um pouco.

119
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
- Você sabe, você é tão linda.

120
00:10:34,900 --> 00:10:36,300
- Obrigado querido.

121
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
Está tarde.

122
00:10:39,600 --> 00:10:41,300
- Bem, é sexta-feira.

123
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
Não precisamos dormir.

124
00:10:46,300 --> 00:10:47,100
- NÃO!

125
00:10:50,000 --> 00:10:52,700
- O que você tem?

126
00:10:52,800 --> 00:10:55,100
- O que, o que eu fiz?

127
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
- Sempre há algo errado.

128
00:10:56,800 --> 00:10:59,300
Ou é tarde demais ou as crianças vão ouvir.

129
00:11:26,300 --> 00:11:27,500
Sinto muito, Tim.

130
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
- Não importa, não vamos falar sobre isso.

131
00:11:34,100 --> 00:11:38,100
- Eu sei que às vezes ajo
como uma vadia, mas...

132
00:11:38,300 --> 00:11:40,000
você está preocupado.

133
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
Na verdade, ele se preocupa com tudo.

134
00:11:47,300 --> 00:11:50,000
- Acho que não
ela estava agindo como uma vadia.

135
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Estou preocupado também.

136
00:11:55,500 --> 00:11:59,700
- Vamos para a cama?

137
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Eu te amo.

138
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
- Eu também te amo.

139
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
- Você está fora de forma.

140
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Parece
que ficou um pouco desanimado.

141
00:14:42,700 --> 00:14:44,400
- Tenho novidades para você.

142
00:14:44,500 --> 00:14:46,400
Nunca estive em forma.

143
00:14:46,500 --> 00:14:48,300
- Você deveria se esforçar mais.

144
00:14:52,300 --> 00:14:55,100
É disso que estou falando!

145
00:15:07,500 --> 00:15:10,200
Ok, me diga
qual é o segredo?

146
00:15:10,300 --> 00:15:12,400
- Que segredo?

147
00:15:12,500 --> 00:15:14,900
- Vida perfeita,
o sonho americano.

148
00:15:15,000 --> 00:15:17,900
Porque parece que você mora nele.

149
00:15:18,000 --> 00:15:20,300
- Sim, acho que sim.

150
00:15:21,500 --> 00:15:22,400
- Bem, claro

151
00:15:22,500 --> 00:15:25,400
por muito tempo
estar por cima.

152
00:15:25,500 --> 00:15:29,100
- Sabe, às vezes eu me sinto assim
como aquele cara da TV.

153
00:15:29,300 --> 00:15:31,200
O que isso quer dizer, começando do zero.

154
00:15:31,300 --> 00:15:33,800
Agora ele tem barcos e mulheres.

155
00:15:33,900 --> 00:15:35,500
Qual o nome dele?

156
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
-Não tenho ideia de quem você está falando.

157
00:15:37,500 --> 00:15:39,600
-Tommy Vu, é ele.

158
00:15:39,700 --> 00:15:41,600
Bem, cara, eu também tenho algumas empresas,

159
00:15:41,800 --> 00:15:43,900
várias mulheres
uma linda loira como esposa.

160
00:15:44,000 --> 00:15:46,100
Talvez eu devesse estar na TV também.

161
00:15:46,200 --> 00:15:48,000
- Por que não, você tem tudo.

162
00:15:48,100 --> 00:15:51,500
- Sim, vamos sair daqui.

163
00:16:00,300 --> 00:16:02,100
- Você se lembra no ensino médio,

164
00:16:02,300 --> 00:16:04,800
você era tão querido,
o melhor do campus.

165
00:16:04,900 --> 00:16:06,300
Eu me lembro daquelas garotas
quem orou

166
00:16:06,400 --> 00:16:08,900
estar andando pelo corredor,
basta olhar para eles.

167
00:16:09,000 --> 00:16:10,100
-Você acha?

168
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
- Eu me lembro disso, Donnie.

169
00:16:12,100 --> 00:16:13,900
Então, o que aconteceu depois do ensino médio?

170
00:16:14,000 --> 00:16:16,300
Eles convocaram você para o Baltimore Orioles.

171
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
- Você acha que seria tão legal
nessas ligas principais?

172
00:16:19,100 --> 00:16:21,400
Ele chutou as entranhas de todo mundo
cidade de merda,

173
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
como Bakersfield ou Fresno,
e por quê?

174
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Dois anos depois, meu joelho quebrou.

175
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
E isso não é nada legal.

176
00:16:27,300 --> 00:16:30,200
- Mas foi seu joelho quebrado que deu isso a você
várias centenas de milhares.

177
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
- Sim, e o sonho acabou.

178
00:16:32,200 --> 00:16:34,100
O que você quer dizer com ter ciúmes?

179
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
- Não, só estou dizendo

180
00:16:35,700 --> 00:16:37,400
que você estava bem, só isso.

181
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
- Sim, e você tem filhos.

182
00:16:39,700 --> 00:16:40,800
- E eu mal consigo

183
00:16:40,900 --> 00:16:43,000
para permanecer à tona.

184
00:16:43,100 --> 00:16:45,400
- Você sabe qual é o seu problema?

185
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
- Não, qual é o meu problema?

186
00:16:47,500 --> 00:16:48,700
Vamos, me diga.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
- Você realmente quer saber?

188
00:16:50,100 --> 00:16:51,000
- Sim, eu quero saber!

189
00:16:51,100 --> 00:16:52,200
- Você joga de acordo com as regras.

190
00:16:52,300 --> 00:16:54,200
- E isso deveria ser um problema?

191
00:16:55,500 --> 00:16:56,700
- Quando eu estava viajando pelo país,

192
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
Eu conheci muitas pessoas como você
gente boa.

193
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
Caras decentes
com grandes sonhos,

194
00:17:02,000 --> 00:17:04,600
mas você sabe o que,
eles são um bando de batedores.

195
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Eles jogam de acordo com as regras.

196
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
E eu gostei deles.

197
00:17:09,900 --> 00:17:11,600
Você quer saber por quê?

198
00:17:11,700 --> 00:17:14,600
Porque no final eles não tinham nada.

199
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
- Tente criar dois filhos hoje
crianças em Los Angeles.

200
00:17:17,100 --> 00:17:18,400
É difícil, cara.

201
00:17:18,500 --> 00:17:19,700
- Vamos, é só uma desculpa.

202
00:17:19,800 --> 00:17:20,500
É difícil em todos os lugares!

203
00:17:20,600 --> 00:17:22,800
-Ok, o que você quer dizer?

204
00:17:22,900 --> 00:17:24,400
- Vamos.

205
00:17:24,500 --> 00:17:28,600
Você sabe, em tudo
Eu vejo possibilidades.

206
00:17:28,700 --> 00:17:30,900
Tenho dinheiro, bons carros.

207
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
Mas vou te dizer uma coisa, Tim.

208
00:17:32,400 --> 00:17:34,900
É uma questão de poder, meu amigo,
por poder,

209
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
nada mais importa.

210
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
- Nem todos nós temos tanta sorte.

211
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
- Não há felicidade aqui
nada a ver com nada

212
00:17:41,600 --> 00:17:44,700
e se você pensa assim,
você tem um grande problema.

213
00:17:44,800 --> 00:17:47,400
Você quer saber o que é sucesso?

214
00:17:47,500 --> 00:17:48,600
- Com o quê?

215
00:17:48,800 --> 00:17:51,000
- Quando você não precisa se preocupar com besteiras.

216
00:17:51,100 --> 00:17:51,900
- Uau, parece besteira

217
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
Tony Robbins.

218
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
- Esse é o seu problema.

219
00:17:55,500 --> 00:17:57,200
Você vai acabar como um daqueles banqueiros

220
00:17:57,300 --> 00:17:58,400
embaralhando papéis o dia todo.

221
00:17:58,500 --> 00:18:00,400
Você está voltando para casa
você o beija,

222
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
ela começa a gemer
porque seu filho

223
00:18:02,100 --> 00:18:04,300
não leve seu cachorro para passear
então ele caga no chão.

224
00:18:04,400 --> 00:18:06,100
- Não se preocupe comigo.

225
00:18:06,300 --> 00:18:08,700
- Eu me importo com você.

226
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
Não se preocupe, eu simplesmente não quero

227
00:18:10,500 --> 00:18:11,900
acabar em algum bar,

228
00:18:12,000 --> 00:18:14,900
sentindo pena e lembrando do passado,
isso é tudo.

229
00:18:15,000 --> 00:18:17,300
- Não se preocupe, Donnie,
Isso não vai acontecer comigo.

230
00:18:17,400 --> 00:18:19,500
- Espero que sim, espero mesmo.

231
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
- Homem.

232
00:19:07,600 --> 00:19:09,100
- Nada, hein?

233
00:19:10,400 --> 00:19:12,700
- nenhum.

234
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
- Venha, olhe.

235
00:19:19,300 --> 00:19:21,300
- Ei, você tem paredes acolchoadas?

236
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
Como você faz isso?

237
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
- agarrar oportunidades.

238
00:19:38,200 --> 00:19:39,300
Vamos.

239
00:19:46,400 --> 00:19:47,900
- Tim, você está bebendo alguma coisa?

240
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
- Definitivamente, água.

241
00:19:50,500 --> 00:19:51,900
- Vamos, que tal uma cerveja?

242
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
- Cerveja, você está brincando comigo
depois desta partida?

243
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
- Ei, o que você quiser.

244
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
Você já pensou no que eu disse?

245
00:20:03,100 --> 00:20:06,500
- Sim, mas tenho que digerir.

246
00:20:06,600 --> 00:20:11,600
- Você consegue
você pode ter tudo.

247
00:20:11,700 --> 00:20:13,300
- Não sei.

248
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
- E esse é o problema.

249
00:20:15,800 --> 00:20:16,700
- Em quê?

250
00:20:16,800 --> 00:20:18,900
- Você não sabe.

251
00:20:19,000 --> 00:20:23,100
Você tem que ter confiança
você deve ter uma visão.

252
00:20:24,600 --> 00:20:27,300
Pense nisso.

253
00:20:27,400 --> 00:20:28,700
- Ei pessoal!

254
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Olá Tim, eu não sabia
que você virá.

255
00:20:30,800 --> 00:20:32,600
- Sim, jogamos alguns sets.

256
00:20:32,800 --> 00:20:34,300
- E quem vai ganhar?

257
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
- Bem, é claro que ele é.

258
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
- Não seja tão modesto.

259
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
- Você gosta disso?

260
00:21:01,100 --> 00:21:01,900
- O que?

261
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
-Kim.

262
00:21:04,600 --> 00:21:08,800
- Sim, parece bom.

263
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
- Você sabe...

264
00:21:11,200 --> 00:21:13,100
ela gosta de se divertir.

265
00:21:13,600 --> 00:21:14,900
- Do que ele gosta?

266
00:21:15,000 --> 00:21:17,700
- Ele gosta de se divertir.

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
- Isso é ótimo, Donnie,

268
00:21:19,500 --> 00:21:23,600
mas não acho que seria
meu negócio.

269
00:21:23,700 --> 00:21:26,800
- Acho que você está certo,
não é da sua conta.

270
00:21:32,900 --> 00:21:36,500
Venha por um momento,
Eu quero te mostrar uma coisa.

271
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
Nada mal, hein?

272
00:21:58,300 --> 00:22:01,900
- Linda, me apaixonei.

273
00:22:02,000 --> 00:22:04,300
-Comprei há cerca de um mês.

274
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
Eu praticamente roubei, adivinhe?
de quem eu comprei?

275
00:22:08,300 --> 00:22:09,000
-Quem?

276
00:22:09,100 --> 00:22:10,200
-Ed McMahon.

277
00:22:10,300 --> 00:22:11,200
- Do programa matinal?

278
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
- Sim, Johnny Boy.

279
00:22:14,500 --> 00:22:17,800
- Você está brincando, não é?

280
00:22:17,900 --> 00:22:18,800
- NÃO.

281
00:22:20,200 --> 00:22:21,600
Por que eu iria brincar?

282
00:22:21,700 --> 00:22:23,300
Se eu quisesse mentir para você,

283
00:22:23,400 --> 00:22:25,600
Eu não conseguia pensar em ninguém melhor
do que Ed McMahon?

284
00:22:25,700 --> 00:22:28,400
- Desculpe, eu não tinha nada
mal em mente.

285
00:22:35,300 --> 00:22:36,400
Pegue.

286
00:22:36,500 --> 00:22:37,400
- O que?

287
00:22:37,500 --> 00:22:40,300
- Faça um passeio!

288
00:22:40,400 --> 00:22:43,100
- Não posso.

289
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
-Tim, estou te dizendo,
é seu para o fim de semana.

290
00:22:46,300 --> 00:22:47,500
Leve Wendy para algum lugar

291
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
para um passeio na praia...

292
00:22:48,900 --> 00:22:51,100
- Eu não aguento, eu só...

293
00:22:51,200 --> 00:22:52,500
- Pegue o carro!

294
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
- Não sei o que dizer, Donnie, é...

295
00:22:55,700 --> 00:22:58,100
- Não diga nada, Jesus Cristo!

296
00:22:58,200 --> 00:23:01,900
Você não quer aceitar,
e se divertir para variar?

297
00:23:02,000 --> 00:23:05,300
- Ok, tudo bem, vou levá-los,

298
00:23:05,400 --> 00:23:07,100
mas estou em dívida com você.

299
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
- Não se machuque.

300
00:23:21,900 --> 00:23:25,700
Ei Tim, coloque a chave
você vira e vai.

301
00:23:26,600 --> 00:23:28,500
- Sim, sim, eu sei.

302
00:24:34,800 --> 00:24:35,900
- Então como foi?

303
00:24:36,000 --> 00:24:37,100
ligue-o e informe-se?

304
00:24:37,300 --> 00:24:39,500
- Que bom, foi ótimo.

305
00:24:39,600 --> 00:24:40,800
- Sim eu sei.

306
00:24:40,900 --> 00:24:42,300
- Você sabe, eu tinha controle total!

307
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
- Era isso que eu queria ouvir.

308
00:24:43,700 --> 00:24:45,100
- Muito obrigado,
foi ótimo.

309
00:24:45,300 --> 00:24:46,600
- Você não precisa.

310
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
Há quanto tempo somos amigos
tipo 20 anos ou algo assim?

311
00:24:49,100 --> 00:24:52,000
- Exatamente 23, terminamos
em '74,

312
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
embora se bem me lembro,

313
00:24:53,900 --> 00:24:56,300
Nós não giramos
nos mesmos círculos.

314
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
- Não é importante

315
00:24:57,900 --> 00:24:59,600
O que importa é que nos conhecemos há muito tempo,

316
00:24:59,700 --> 00:25:01,300
e isso nos faz
bons amigos.

317
00:25:01,400 --> 00:25:02,500
- Sim, eu sei, quero dizer

318
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
quem teria pensado depois desses
todos os anos,

319
00:25:04,100 --> 00:25:07,400
Don White e Tim Marsh
vocês ainda são amigos?

320
00:25:07,500 --> 00:25:08,800
- Você está se escondendo aqui de novo?

321
00:25:08,900 --> 00:25:10,200
- Conversa masculina normal.

322
00:25:10,300 --> 00:25:11,800
As senhoras ficariam entediadas.

323
00:25:11,900 --> 00:25:13,000
- Realmente?

324
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
- Estamos interessados ​​​​em muitas coisas.

325
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
- Você não estava falando de mulheres, estava?

326
00:25:17,500 --> 00:25:20,700
- Nós e mulheres, de onde vem esse pensamento?

327
00:25:20,800 --> 00:25:23,000
- Porque eu sei do que os caras gostam.

328
00:25:23,100 --> 00:25:24,800
- E daí?

329
00:25:29,100 --> 00:25:30,700
- Ei, estude!

330
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
- Sinto muito, espero
que você não se importa.

331
00:25:39,900 --> 00:25:42,600
Às vezes isso simplesmente não acontece
Eu posso resistir a ele.

332
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
- Eu não me importo.

333
00:25:46,300 --> 00:25:48,600
- Então você tem trajes de banho?

334
00:25:48,700 --> 00:25:49,800
- Eu tenho.

335
00:25:49,900 --> 00:25:52,000
- Ok, Tim, você pode trazer o seu?

336
00:25:52,100 --> 00:25:53,500
- Eu esqueci.

337
00:25:53,600 --> 00:25:54,900
-Tim!

338
00:25:55,000 --> 00:25:57,400
- Isso me passou pela cabeça.

339
00:25:57,500 --> 00:25:59,700
- Você não precisa disso de qualquer maneira!

340
00:25:59,800 --> 00:26:02,300
- Não, você não precisa, quer saber?

341
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Faça uma pequena caminhada.

342
00:26:03,700 --> 00:26:05,200
Sinto-me um pouco atordoado.

343
00:26:05,300 --> 00:26:06,500
- Ok, o que você quiser.

344
00:26:08,500 --> 00:26:10,100
- Vá e troque de roupa.

345
00:26:12,400 --> 00:26:15,500
- Aconteceu rapidamente.

346
00:27:05,000 --> 00:27:07,100
- Me desculpe, eu não sabia...

347
00:27:07,200 --> 00:27:10,100
- Não se preocupe, você não é o primeiro
nos veria.

348
00:27:10,900 --> 00:27:12,100
- Provavelmente metade das pessoas de Mulholland

349
00:27:12,300 --> 00:27:13,100
ela já nos viu aqui.

350
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
- Eu não vi nada.

351
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
- Não tem problema, querido.

352
00:27:16,500 --> 00:27:18,000
- Ei, vou trazer um pouco de champanhe.

353
00:27:18,100 --> 00:27:19,000
- Boa ideia.

354
00:27:19,100 --> 00:27:19,900
- Como está a água?

355
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
- Ok, você está ótima!

356
00:27:21,300 --> 00:27:23,900
- Por favor, eu trocaria de corpo com você.

357
00:27:24,000 --> 00:27:24,900
- Você está brincando comigo?

358
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Você tem uma figura fantástica.

359
00:27:26,300 --> 00:27:28,500
- Sim, dois filhos cada.

360
00:27:30,300 --> 00:27:31,600
- Legal.

361
00:27:53,300 --> 00:27:54,700
- O que você está fazendo?

362
00:27:54,800 --> 00:27:58,500
- Estou fazendo uma pausa.

363
00:28:03,100 --> 00:28:06,700
Admiro esta capelinha,
que vou construir aqui.

364
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
- Aqueles eram os bons e velhos tempos!

365
00:28:11,100 --> 00:28:14,500
- Parece que foi há muito tempo.

366
00:28:18,000 --> 00:28:20,100
- Isso mesmo.

367
00:28:20,300 --> 00:28:22,100
Você ainda pode
divirta-se.

368
00:28:22,200 --> 00:28:23,000
- Sim?

369
00:28:23,100 --> 00:28:24,900
- Sim, imagine.

370
00:28:25,500 --> 00:28:27,100
Garotas ficam bêbadas, certo?

371
00:28:27,200 --> 00:28:29,700
Quando de repente Wendy tira o biquíni.

372
00:28:29,800 --> 00:28:30,600
- Você está brincando comigo?

373
00:28:30,700 --> 00:28:31,400
-Juro.

374
00:28:31,500 --> 00:28:33,400
- SEU filho da puta.

375
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
- Você tem que elevar a fasquia.

376
00:28:38,800 --> 00:28:41,300
Você gostava de dirigir o BMW, não é?

377
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
- Vamos, quem não gostaria?

378
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
- Você sabe, eu tenho muitos outros brinquedos

379
00:28:45,700 --> 00:28:47,300
com os quais poderíamos nos divertir.

380
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
- O que você está falando?

381
00:28:50,900 --> 00:28:54,400
- Você sabe o que.

382
00:28:54,500 --> 00:28:57,100
Sobre uma coisa
isso conta.

383
00:28:57,300 --> 00:28:58,600
- E daí?

384
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
- Você sabe o que eu quero dizer.

385
00:29:00,200 --> 00:29:02,100
- Não, eu não sei.

386
00:29:02,200 --> 00:29:05,100
- Então me diga, Tim,
um dos meus brinquedos

387
00:29:07,000 --> 00:29:09,600
o que você mais quer no mundo?

388
00:29:09,700 --> 00:29:11,200
Seja honesto.

389
00:29:11,300 --> 00:29:12,900
- Vamos, vamos
Eu dirigi seu BMW.

390
00:29:13,000 --> 00:29:16,100
O que você vai me emprestar agora?
sua casa?

391
00:29:16,200 --> 00:29:17,000
- Eu não acho.

392
00:29:19,900 --> 00:29:23,800
- Escute, eu não entendo muito bem...

393
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
- He was talking about Kim.

394
00:29:33,700 --> 00:29:34,500
- Quem?

395
00:29:36,500 --> 00:29:38,200
Fique animado, cara!

396
00:29:38,300 --> 00:29:39,900
- Bem, talvez um pouco,

397
00:29:40,000 --> 00:29:41,800
mas estou falando sério.

398
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
- Não comece de novo.

399
00:29:46,100 --> 00:29:48,400
- Não fale bobagem.

400
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
Widz�, jak na ni� patrzysz.

401
00:29:49,900 --> 00:29:51,300
- Mesmo que,
nie mia�em tego na my�li.

402
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
O niczym nie my�la�em, ok?

403
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
Je�li jeste� na mnie z�y,
então me desculpe.

404
00:29:56,700 --> 00:29:59,700
Troché za du�o wypi�em.

405
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
Eu, ouça,

406
00:30:01,100 --> 00:30:03,400
zrobi�em z siebie idiota�, czy co?

407
00:30:03,500 --> 00:30:05,400
- Não estou com raiva.

408
00:30:06,900 --> 00:30:08,100
É seu.

409
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
- Meu?

410
00:30:11,900 --> 00:30:15,600
Donnie, para nie ma wi�kszego sensu.

411
00:30:15,800 --> 00:30:17,500
- Faz para mim.

412
00:30:17,600 --> 00:30:18,700
- Exatamente, não!

413
00:30:18,800 --> 00:30:22,700
- Wiesz, o tym wa�nie m�wi�em.

414
00:30:22,800 --> 00:30:24,600
Zdolno�� �apania okazji,

415
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
de vez em quando
quebrando algumas regras.

416
00:30:26,500 --> 00:30:28,000
Você se lembra do nosso?
conversa recente?

417
00:30:28,100 --> 00:30:29,400
- Sim, eu lembro.

418
00:30:29,500 --> 00:30:30,700
O que isso tem a ver com Kim?

419
00:30:30,800 --> 00:30:31,900
- Todos!

420
00:30:33,800 --> 00:30:35,000
Você não entende, não é?

421
00:30:35,100 --> 00:30:36,200
- Ouça, é muito rápido para mim.

422
00:30:36,300 --> 00:30:38,100
Desacelere por um momento, ok?

423
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
- Você sabe o quanto eu gosto de você, cara,

424
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
mas você me assusta.

425
00:30:42,300 --> 00:30:43,800
Você é como um rato!

426
00:30:43,900 --> 00:30:46,200
você mora no seu buraquinho.

427
00:30:46,300 --> 00:30:47,600
Às vezes você coloca a cabeça para fora,

428
00:30:47,800 --> 00:30:49,500
mas você tem medo de sair.

429
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
Você ainda acha que é algum tipo de gato

430
00:30:51,100 --> 00:30:52,400
Eu vou morder sua bunda.

431
00:30:53,700 --> 00:30:57,100
Eu não entendo como você pode viver assim?

432
00:30:57,200 --> 00:30:59,900
Você nunca sairá daqui.

433
00:31:00,000 --> 00:31:01,300
- É demais, Donnie.

434
00:31:01,400 --> 00:31:04,300
- Demais?

435
00:31:04,400 --> 00:31:06,700
- Sim, eles não podem dormir com Kim.

436
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
- Por que?

437
00:31:08,100 --> 00:31:10,400
- Por que, você está brincando comigo?

438
00:31:10,500 --> 00:31:12,200
Porque ela é sua esposa, pelo amor de Deus!

439
00:31:12,300 --> 00:31:15,000
Isso te incomoda?

440
00:31:15,100 --> 00:31:16,900
Sem mencionar isso
que eu também sou casado.

441
00:31:17,000 --> 00:31:18,300
Além de dois filhos,
então eu tenho isso

442
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
esses 13 anos de casamento
jogou pela janela?

443
00:31:20,400 --> 00:31:22,900
- Desculpe, mas não vejo dessa forma.

444
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
- Não, e você deveria.

445
00:31:25,700 --> 00:31:30,400
Geralmente os caras não oferecem
suas esposas para outros homens.

446
00:31:32,600 --> 00:31:34,400
Oh não!

447
00:31:34,800 --> 00:31:37,200
Então esta é mais uma de suas travessuras?

448
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
- NÃO.

449
00:31:44,200 --> 00:31:48,800
Kim e eu, você sabe
de alguma forma vemos coisas

450
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
diferentemente das outras pessoas.

451
00:31:51,300 --> 00:31:54,600
Se gostamos de alguma coisa,
e nos sentimos bem com isso, nós fazemos.

452
00:31:54,700 --> 00:31:57,400
Jogamos de acordo com nossas próprias regras,
não de outra pessoa.

453
00:31:58,500 --> 00:31:59,600
Quero dizer, não é assim

454
00:31:59,700 --> 00:32:01,400
que estamos esperando pelos vizinhos
convide-nos

455
00:32:01,500 --> 00:32:03,600
para a ceia de Natal,
se você sabe o que quero dizer.

456
00:32:03,700 --> 00:32:05,900
- Donnie, esta é sua esposa.

457
00:32:06,000 --> 00:32:08,600
- Você ainda não entendeu, não é?

458
00:32:08,800 --> 00:32:11,400
Lembre-se daqueles pobres otários
sobre quais eu te contei?

459
00:32:11,600 --> 00:32:13,200
Como acabar sem nada

460
00:32:13,300 --> 00:32:14,600
Você está indo na mesma direção.

461
00:32:14,700 --> 00:32:16,100
- Foda-se.

462
00:32:16,200 --> 00:32:19,600
- Olha, Tim, não me entenda mal,
Eu te amo, cara.

463
00:32:19,700 --> 00:32:20,800
Mas o pensamento me aterroriza

464
00:32:20,900 --> 00:32:24,600
que você se torne um deles.

465
00:32:24,700 --> 00:32:27,100
Você tem que arriscar

466
00:32:27,300 --> 00:32:29,800
e é hora de decidir.

467
00:32:29,900 --> 00:32:32,400
- E jogou pela janela 13 anos de casamento?

468
00:32:32,500 --> 00:32:33,900
- Isso não precisa acontecer.

469
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
- Essa é a primeira coisa que vai acontecer!

470
00:32:35,600 --> 00:32:37,400
- Esse não é o ponto
Você será pego?

471
00:32:37,500 --> 00:32:40,600
É sobre quebrar as regras,
você entende isso?

472
00:32:40,700 --> 00:32:42,100
É sobre fazer algo por si mesmo.

473
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
Quando foi a última vez que você fez algo por si mesmo?

474
00:32:44,500 --> 00:32:47,200
- Esse é o seu problema.

475
00:32:47,300 --> 00:32:48,400
É sempre sobre você.

476
00:32:48,500 --> 00:32:50,300
Você não entende, você nunca entende
não ensinou

477
00:32:50,400 --> 00:32:52,500
que suas ações importam
consequências.

478
00:32:52,600 --> 00:32:55,900
- Ok, quer saber,

479
00:32:56,000 --> 00:32:57,700
Acho que cometi um erro.

480
00:32:57,800 --> 00:33:00,200
- Você está certo.

481
00:33:01,600 --> 00:33:05,000
Eles podem não ter tanto quanto você e Kim,

482
00:33:05,500 --> 00:33:06,600
mas estou feliz.

483
00:33:07,900 --> 00:33:11,700
- Então...

484
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
ainda somos amigos?

485
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
- Sim, ainda somos amigos.

486
00:33:16,400 --> 00:33:17,900
- Legal, mantenha a cabeça erguida!

487
00:33:18,900 --> 00:33:20,600
Acho que vou lá fora

488
00:33:20,800 --> 00:33:23,700
verifique as meninas.

489
00:33:53,900 --> 00:33:54,700
- O que?

490
00:33:55,800 --> 00:33:57,500
- Nada.

491
00:33:57,600 --> 00:34:00,800
- Você acha que é assim
engraçado, certo?

492
00:34:00,900 --> 00:34:03,000
- Por que você está com raiva?

493
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
- Você nem sabe, não é?

494
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
É muito triste.

495
00:34:08,300 --> 00:34:10,400
- Tudo que sei é que conseguimos
muito boa festa

496
00:34:10,500 --> 00:34:12,800
e você está pulando em mim.

497
00:34:12,900 --> 00:34:16,000
- Boa festa?

498
00:34:16,100 --> 00:34:18,200
Continue salivando com Wendy!

499
00:34:18,300 --> 00:34:20,400
- Querida, você pensou assim.

500
00:34:22,300 --> 00:34:24,100
- Você gosta, certo?

501
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
- O que diabos isso significa?

502
00:34:25,300 --> 00:34:26,200
- Você gosta

503
00:34:26,300 --> 00:34:27,700
e você não consegue se controlar!

504
00:34:27,800 --> 00:34:29,700
- Quer saber, estou fora.

505
00:34:29,800 --> 00:34:30,600
- Onde você está indo?

506
00:34:30,700 --> 00:34:31,800
- Assisti TV.

507
00:34:31,900 --> 00:34:33,000
- Ainda não terminamos de conversar.

508
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
- Já ouvi isso antes.

509
00:34:35,200 --> 00:34:37,400
- E claro nada a ver com você
não chegará,

510
00:34:37,500 --> 00:34:39,900
porque você ainda pensa com seu pau!

511
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
- Sim, e você adora.

512
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
- Ah, não me irrite, Don.

513
00:34:46,600 --> 00:34:47,400
- Tudo bem.

514
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
-Você tem medo de mim, não é?

515
00:34:50,100 --> 00:34:52,500
Ele é um cara tão durão e tem medo de mim!

516
00:34:52,600 --> 00:34:54,100
- Tem razão, estou tremendo de medo.

517
00:34:54,200 --> 00:34:56,500
- só para saber.

518
00:34:56,600 --> 00:34:59,300
- Por que eu deveria ter medo de você?

519
00:34:59,400 --> 00:35:02,100
- Porque eu sei o que te excita,

520
00:35:02,200 --> 00:35:06,200
e isso te assusta até a morte, não é?

521
00:35:06,300 --> 00:35:08,500
- Você se preocupa demais, querido.

522
00:35:10,000 --> 00:35:13,900
- Nem tente,
isso não vai funcionar.

523
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
- Sr. Marsh?

524
00:35:48,300 --> 00:35:51,400
Tim?

525
00:35:55,300 --> 00:35:57,600
- Desculpe Sharon, não percebi você.

526
00:35:57,700 --> 00:35:59,200
- Você precisa de mim?

527
00:35:59,300 --> 00:36:00,500
- O que?

528
00:36:00,600 --> 00:36:02,400
- Você precisa de mim
esta tarde?

529
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
Eu gostaria de poder sair mais cedo
Eu não me sinto bem.

530
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
- Não, você não será necessário.

531
00:36:07,900 --> 00:36:10,600
- Então posso sair às três?

532
00:36:10,700 --> 00:36:11,700
- Sim, você pode.

533
00:36:11,800 --> 00:36:14,100
- Obrigado.

534
00:36:14,200 --> 00:36:15,300
Tenha um bom fim de semana.

535
00:36:15,400 --> 00:36:17,700
- Para você também.

536
00:36:33,300 --> 00:36:35,400
- Jesus Cristo, você me assustou
eu, Jimmy.

537
00:36:35,500 --> 00:36:36,800
- Sinto muito, Tim,

538
00:36:36,900 --> 00:36:38,300
Acho que exagerei um pouco.

539
00:36:38,400 --> 00:36:39,500
- Não é sua culpa.

540
00:36:39,600 --> 00:36:41,000
Tenho estado nervoso ultimamente.

541
00:36:41,100 --> 00:36:45,200
- Bom, hoje é sexta, é fim de semana!

542
00:36:47,300 --> 00:36:48,200
Quais são seus planos?

543
00:36:49,800 --> 00:36:51,200
- O que?

544
00:36:51,300 --> 00:36:52,800
- Você está planejando levar sua senhora para algum lugar?

545
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
- Não, apenas descanse
e relaxe um pouco.

546
00:36:55,900 --> 00:37:00,200
- Vou levar minha esposa ao Hollywood Bowl!

547
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
Jesus, eu amo esse lugar.

548
00:37:02,600 --> 00:37:03,800
Quer dizer, eu tenho que tentar.

549
00:37:03,900 --> 00:37:06,500
Bom vinho, um pouco de queijo,

550
00:37:06,600 --> 00:37:08,700
talvez alguns bons sanduíches.

551
00:37:08,800 --> 00:37:09,600
- Realmente?

552
00:37:09,700 --> 00:37:12,600
- Sim, Mel Torme joga.

553
00:37:20,100 --> 00:37:24,300
Betty e eu simplesmente o amamos.

554
00:37:24,400 --> 00:37:26,500
50 dólares pelos ingressos.

555
00:37:27,800 --> 00:37:30,600
Quer dizer, 50 dólares por ingresso.

556
00:37:30,700 --> 00:37:32,000
Você já o viu?

557
00:37:32,100 --> 00:37:33,400
- NÃO.

558
00:37:33,500 --> 00:37:37,400
- Esse cara é um deles, Velvet Fog.

559
00:37:37,500 --> 00:37:40,200
O cara ainda tem!

560
00:37:41,900 --> 00:37:45,100
- Parece uma noite e tanto, Jimmy.

561
00:37:46,300 --> 00:37:49,800
- Ei, Tim, tenha um bom fim de semana.

562
00:37:49,900 --> 00:37:51,700
- Para você também.

563
00:38:06,300 --> 00:38:07,100
- É você?

564
00:38:07,200 --> 00:38:08,300
- Sim.

565
00:38:12,100 --> 00:38:14,600
- O jantar está quase pronto.

566
00:38:14,700 --> 00:38:16,900
- Vá e lave-se.

567
00:38:17,900 --> 00:38:18,700
- Mais vinho?

568
00:38:18,800 --> 00:38:20,100
- Não, obrigado.

569
00:38:21,500 --> 00:38:24,600
- O que aconteceu, querido,
você parece nervoso.

570
00:38:24,700 --> 00:38:27,200
- Nada aconteceu, o quê?

571
00:38:27,300 --> 00:38:30,200
- Não sei, você parece ausente.

572
00:38:30,300 --> 00:38:31,700
- Estou apenas cansado,

573
00:38:31,800 --> 00:38:35,800
o trabalho às vezes me dá dificuldade,
isso é tudo.

574
00:38:35,900 --> 00:38:38,200
Está muito quieto aqui
onde estão as crianças?

575
00:38:38,300 --> 00:38:42,400
- Eles tiveram um dia muito ocupado
e adormeci assistindo desenhos animados.

576
00:38:46,700 --> 00:38:48,400
A culpa é minha, certo?

577
00:38:48,500 --> 00:38:50,900
Eu sei que é por causa do meu novo emprego, crianças

578
00:38:51,000 --> 00:38:52,900
e toda a casa,

579
00:38:53,000 --> 00:38:55,900
Eu não prestei atenção em você.

580
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
- Não, querido, não é sobre você.

581
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
- Eu sei, quero dizer, estou tentando,

582
00:39:02,600 --> 00:39:03,700
mas simplesmente não há sentido nisso

583
00:39:03,800 --> 00:39:06,900
já é tão divertido, querido.

584
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Às vezes vamos ao spa
sem trocar uma única palavra.

585
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
Ele está preocupado conosco.

586
00:39:12,800 --> 00:39:14,000
- Não se preocupe.

587
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
- É por minha causa

588
00:39:17,900 --> 00:39:21,400
não nos amamos mais,
mas vou mudar isso.

589
00:39:21,500 --> 00:39:24,200
- Eu disse que não foi culpa sua.

590
00:39:24,300 --> 00:39:26,400
- Deus, você está tão tenso.

591
00:39:26,500 --> 00:39:29,400
- Isso é bom.

592
00:39:29,500 --> 00:39:31,400
- Ah, isso mesmo, Don ligou.

593
00:39:31,500 --> 00:39:32,800
- O que ele queria?

594
00:39:32,900 --> 00:39:36,900
- Ele te convida para uma festa e diz
algo sobre um showroom de carros.

595
00:39:37,000 --> 00:39:38,400
- Que horas?

596
00:39:38,500 --> 00:39:40,000
- Às nove horas.

597
00:39:41,600 --> 00:39:44,100
Você sabe, não precisamos.

598
00:39:53,400 --> 00:39:56,700
Lembra quando eu simplesmente...
ficamos em casa

599
00:39:56,800 --> 00:40:01,400
e não saímos por dias
da prateleira?

600
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
- Sinto falta disso.

601
00:40:03,300 --> 00:40:07,000
- Eu também, não precisamos ir lá

602
00:40:10,200 --> 00:40:11,800
- Não, eu tenho que ir.

603
00:40:13,000 --> 00:40:14,100
Esta é a sua grande noite.

604
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
Ele vem falando sobre esse acordo há meses.

605
00:40:17,000 --> 00:40:20,100
- OK, e você vai encontrar para mim
qual é a desculpa?

606
00:40:22,300 --> 00:40:25,500
- Algo como “Não estou me sentindo muito bem”?

607
00:40:25,600 --> 00:40:27,300
- Talvez.

608
00:40:30,200 --> 00:40:31,800
- Eu te amo.

609
00:40:31,900 --> 00:40:33,600
- Eu também te amo.

610
00:41:38,000 --> 00:41:42,500
- Pai, posso beber um pouco de água?

611
00:41:42,600 --> 00:41:46,200
-É a sua vez.
- Minha vez.

612
00:41:46,300 --> 00:41:49,200
- Já vou aí, Ashley!

613
00:41:49,300 --> 00:41:50,400
- Quando?

614
00:41:50,500 --> 00:41:53,800
- Em um minuto.

615
00:41:55,000 --> 00:41:57,700
- É melhor você ir lá, porque
ele vai dormir conosco esta noite.

616
00:41:59,100 --> 00:42:01,800
- Eu sei.

617
00:42:03,500 --> 00:42:05,200
- Vou esperar por você.

618
00:42:09,800 --> 00:42:11,900
Vá, Ashley!

619
00:42:57,000 --> 00:42:59,400
- Não tenho certeza do que aconteceu,
mas eu vou cuidar disso

620
00:42:59,500 --> 00:43:01,700
se quiser, gosta da festa?

621
00:43:05,100 --> 00:43:07,400
- Obrigado por ter vindo.

622
00:43:07,500 --> 00:43:08,600
Olá Tim, obrigado por estar aqui.

623
00:43:08,700 --> 00:43:09,900
- Parabéns, Don.

624
00:43:10,000 --> 00:43:10,900
- Ainda é muito cedo para isso

625
00:43:11,000 --> 00:43:12,500
Levará cerca de um ano para isso acontecer

626
00:43:12,600 --> 00:43:13,900
- Vamos, você vai se sair muito bem!

627
00:43:14,000 --> 00:43:15,700
- Você está certo, espere um minuto.

628
00:43:15,800 --> 00:43:16,500
Onde está sua bebida?

629
00:43:16,600 --> 00:43:17,700
- Vou atender em um momento.

630
00:43:17,800 --> 00:43:19,300
- Vá, conversaremos mais tarde.

631
00:43:26,100 --> 00:43:27,000
Olá, Kim!

632
00:43:29,500 --> 00:43:31,200
- Como vai você?

633
00:43:33,200 --> 00:43:34,900
É bom ver você
obrigado por passar por aqui!

634
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
- Eu não perderia por nada,

635
00:43:37,000 --> 00:43:41,100
e olhe para si mesmo...
você está ótima!

636
00:43:41,200 --> 00:43:43,900
- Obrigado, onde está Wendy?

637
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
- Ela não estava se sentindo muito bem, então...

638
00:43:46,300 --> 00:43:47,800
Hoje serei só eu.

639
00:43:47,900 --> 00:43:50,100
- Bem, talvez da próxima vez.

640
00:43:50,200 --> 00:43:52,700
Meu Deus, meus sapatos novos.

641
00:43:54,000 --> 00:43:56,200
- Bem, estou bebendo desde as sete,

642
00:43:56,300 --> 00:43:58,300
então você terá que me aturar.

643
00:43:58,400 --> 00:44:00,200
- Tenho algumas coisas para fazer.

644
00:44:00,300 --> 00:44:03,200
- Então vou ver o chefe
Eu não preciso de ajuda.

645
00:44:14,500 --> 00:44:17,000
- Do meu ponto de vista
não há limites.

646
00:44:17,100 --> 00:44:19,000
Temos LA, temos Valley,

647
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
temos Orange County, não há razão

648
00:44:21,200 --> 00:44:23,700
Não há razão para não liberar

649
00:44:23,800 --> 00:44:26,700
pelo menos 2.000 unidades por mês.

650
00:44:26,800 --> 00:44:29,200
Nós vamos dominar esta cidade
apenas segure em mim.

651
00:44:29,300 --> 00:44:31,400
Volto logo.

652
00:44:37,000 --> 00:44:39,700
Que festa maldita!

653
00:44:46,800 --> 00:44:48,300
Você está bravo comigo?

654
00:44:49,100 --> 00:44:51,100
- Não, não estou com raiva.

655
00:44:51,200 --> 00:44:52,300
- Brilhante.

656
00:44:53,500 --> 00:44:56,800
É sobre o que eu disse
naquela noite?

657
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
- Ouça, não importa,
eu nem me lembro

658
00:44:58,800 --> 00:44:59,800
sobre o que conversamos.

659
00:44:59,900 --> 00:45:01,800
- Foi o que eu disse sobre Kim então.

660
00:45:01,900 --> 00:45:05,100
Eu só queria ajudar, só isso.

661
00:45:05,200 --> 00:45:09,000
- Já explicamos isso,
esqueça.

662
00:45:09,100 --> 00:45:13,100
- Não sei, ela gosta de você.

663
00:45:13,200 --> 00:45:14,500
- Escute, sou casado.

664
00:45:14,600 --> 00:45:17,600
- Bem?

665
00:45:19,500 --> 00:45:22,200
Você sabe, eu estava pensando sobre isso
o que você diria então?

666
00:45:22,300 --> 00:45:24,500
que isso vai acontecer.

667
00:45:26,000 --> 00:45:27,300
Eu não sei, cara.

668
00:45:27,400 --> 00:45:28,900
Eu não acho que isso vai acontecer.

669
00:45:29,000 --> 00:45:30,500
- Isso sempre acontece.

670
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
Droga, olhe para ela.

671
00:45:37,100 --> 00:45:39,200
Ela é tão sexy!

672
00:45:41,800 --> 00:45:44,400
Você gosta, certo?

673
00:45:45,500 --> 00:45:47,000
- Sim, ela é linda.

674
00:45:47,100 --> 00:45:48,600
- Exatamente, ela é linda,

675
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
e você pode tê-lo hoje.

676
00:45:52,500 --> 00:45:55,000
Ninguém jamais saberá.

677
00:45:57,500 --> 00:46:00,200
- Você não vai acabar com isso, vai?

678
00:46:00,300 --> 00:46:02,100
- Basta olhar para ela,

679
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
você pode ter isso a noite toda!

680
00:46:05,400 --> 00:46:07,100
Faça isso com sua esposa,
certo?

681
00:46:07,200 --> 00:46:10,600
Você está energizado, ela
ela está bêbada, quase dormindo.

682
00:46:12,000 --> 00:46:14,900
Não importa com quem você transa
contanto que você esteja indo bem.

683
00:46:18,600 --> 00:46:20,400
Poderia ser seu.

684
00:46:22,800 --> 00:46:24,500
Ele poderia dormir com ela esta noite.

685
00:46:24,600 --> 00:46:28,200
E ela provavelmente pensaria que era eu de qualquer maneira.

686
00:46:29,300 --> 00:46:31,900
Você sabe, você não muda nada.

687
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Cristo, você ainda está com medo,
que você será pego!

688
00:46:33,900 --> 00:46:36,600
- Não estou com medo, estou
Eu vou te pegar.

689
00:46:36,700 --> 00:46:38,200
- É disso que você tem medo.

690
00:46:38,300 --> 00:46:41,700
Você tem medo de tudo
o que é um pouco diferente.

691
00:46:41,800 --> 00:46:44,900
- Por que você não deixa
isso em paz.

692
00:46:45,000 --> 00:46:46,600
- Você está perdendo essa oportunidade!

693
00:46:46,700 --> 00:46:48,300
- Sim, estou perdendo, e quer saber?

694
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
Você está bêbado, é isso
está começando a parecer

695
00:46:50,000 --> 00:46:52,900
como uma noite ruim dos anos 60.

696
00:46:53,000 --> 00:46:56,400
- Se você quiser, é só não
venha até mim

697
00:46:56,500 --> 00:46:58,700
perguntando sobre o Great American
sonho,

698
00:46:58,800 --> 00:47:02,000
porque eu sou ele.

699
00:47:27,700 --> 00:47:30,200
Obrigado.

700
00:47:30,300 --> 00:47:32,100
-Tim, você está se divertindo?

701
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
- Ótimo, é uma ótima festa.

702
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
- Isso é bom, aproveite!

703
00:47:38,000 --> 00:47:39,300
É bom que você e Don

704
00:47:39,400 --> 00:47:40,800
vocês ficam juntos
por tantos anos.

705
00:47:40,900 --> 00:47:43,300
Acho que isso o ajuda.

706
00:47:44,100 --> 00:47:46,100
-Donnie não parece precisar disso
ajuda demais.

707
00:47:46,200 --> 00:47:48,500
- Ah, eu preciso disso.

708
00:47:48,600 --> 00:47:50,700
Além disso, você é diferente.

709
00:47:50,800 --> 00:47:51,900
- O que você quer dizer?

710
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
- Quero dizer, Don
e seus amigos,

711
00:47:54,100 --> 00:47:58,100
você está quieto e não
você se gaba o tempo todo.

712
00:47:58,200 --> 00:48:00,000
Gosto disso nos homens.

713
00:48:01,500 --> 00:48:03,700
- Donnie tem algo do que se orgulhar.

714
00:48:03,800 --> 00:48:07,300
- Bem, tenho certeza que ele pensa assim.

715
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
Mas por que estamos falando dele?

716
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
- Não sei!

717
00:48:10,300 --> 00:48:12,200
- Você tem que ter isso,
Faça isso, faça aquilo.

718
00:48:12,300 --> 00:48:13,700
Todo mundo sempre fala sobre ele

719
00:48:13,800 --> 00:48:16,300
e eu faço o mesmo comigo mesmo
idiota, falando sobre...

720
00:48:16,400 --> 00:48:19,000
- Don.

721
00:48:19,100 --> 00:48:21,400
- Então você tem dois filhos.

722
00:48:21,500 --> 00:48:24,900
- Sim, Ashley tem seis anos,

723
00:48:25,000 --> 00:48:26,300
e Ricky quatro.

724
00:48:26,400 --> 00:48:29,300
- Ricky quatro, que fofo!

725
00:48:29,400 --> 00:48:30,700
- Sim, quatro é bom.

726
00:48:32,100 --> 00:48:34,400
Bem, nós fazemos, é claro
ainda não temos,

727
00:48:34,500 --> 00:48:37,700
mas acho que podemos.

728
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
Eu não sei, não estamos
casado há tanto tempo.

729
00:48:40,300 --> 00:48:42,200
Quanto tempo exatamente?

730
00:48:42,300 --> 00:48:44,100
Faz apenas um ano.

731
00:48:44,200 --> 00:48:46,400
- Eu vou te contar, crianças
mudar tudo.

732
00:48:46,500 --> 00:48:48,600
- Foi o que ouvi.

733
00:48:53,300 --> 00:48:55,600
- O que?

734
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
- Eu estava pensando assim.

735
00:48:57,700 --> 00:48:58,500
- Sobre o quê?

736
00:48:59,400 --> 00:49:00,500
- Sobre você.

737
00:49:00,600 --> 00:49:01,500
-Sobre mim?

738
00:49:03,200 --> 00:49:05,400
- Sim, eu estava pensando,

739
00:49:06,900 --> 00:49:11,100
como seria se eu te conhecesse
antes de conhecer Don.

740
00:49:14,500 --> 00:49:17,600
- Sra. White, ligue para você.

741
00:49:17,700 --> 00:49:19,400
- Estou indo agora.

742
00:49:22,500 --> 00:49:24,100
Até mais.

743
00:49:41,400 --> 00:49:43,400
Meu marido está decorando atualmente
festa,

744
00:49:43,500 --> 00:49:46,300
e isso está me deixando louco.

745
00:49:49,300 --> 00:49:52,500
Eu sei, eu deveria ver
seus amigos.

746
00:49:54,800 --> 00:49:58,300
Tem um cara que é
muito doce.

747
00:50:02,400 --> 00:50:04,300
Eu te ligo de volta.

748
00:50:09,000 --> 00:50:12,100
Entre, Tim, sente-se.

749
00:50:13,500 --> 00:50:14,600
- Como vai você?

750
00:50:14,700 --> 00:50:16,900
- Ok, que bom, eu irei.

751
00:50:17,000 --> 00:50:21,200
Você sabe, estou um pouco bêbado

752
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
mas eu acho que você é
muito doce.

753
00:50:27,800 --> 00:50:30,400
- Obrigado.

754
00:50:31,600 --> 00:50:34,400
- Você parece um cara tão legal.

755
00:50:49,900 --> 00:50:51,400
- Desculpe.

756
00:50:51,500 --> 00:50:52,500
- Eu realmente...

757
00:50:52,600 --> 00:50:53,700
- Apenas pare.

758
00:50:58,300 --> 00:50:59,700
- Então você tem que perceber

759
00:50:59,800 --> 00:51:02,300
aconteça o que acontecer
você deve agir.

760
00:51:02,400 --> 00:51:05,200
Você tem que ir lá e...
ei, como vai?

761
00:51:05,300 --> 00:51:07,600
- Ok, Donnie, ótima festa.

762
00:51:07,700 --> 00:51:09,100
- Obrigado, ouça,

763
00:51:09,200 --> 00:51:10,600
Vamos ao Country Club tomar uma bebida.

764
00:51:10,700 --> 00:51:12,300
Venha conosco.

765
00:51:12,400 --> 00:51:14,200
- Não, estou um pouco cansado,

766
00:51:14,300 --> 00:51:16,600
Eu tomei algumas bebidas
Eu tenho que ir agora.

767
00:51:16,700 --> 00:51:18,400
-Só para um!

768
00:51:18,500 --> 00:51:20,400
- Não, é hora de mim.

769
00:51:20,500 --> 00:51:23,300
Obrigado, ótima festa,
aguente firme.

770
00:51:23,400 --> 00:51:24,300
-Apenas um!

771
00:51:25,900 --> 00:51:27,700
C�.

772
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
- Você vem?

773
00:52:29,500 --> 00:52:30,600
- Do que se trata?

774
00:52:30,700 --> 00:52:33,500
- Ele terminou o que começou.

775
00:52:38,100 --> 00:52:41,300
- Acho que é um erro.

776
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
- Deixe ele ligar, é cedo.

777
00:57:55,200 --> 00:57:58,900
- Não consigo dormir, atenda.

778
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
Olá, sim.

779
00:58:02,200 --> 00:58:05,500
Não, não há problema
Eu não dormi.

780
00:58:07,000 --> 00:58:11,200
O que? Você está brincando!

781
00:58:12,600 --> 00:58:16,400
Jesus Cristo, sim, estarei aí em breve.

782
00:58:16,500 --> 00:58:17,600
- Quem seria?

783
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
O que aconteceu?

784
00:58:18,800 --> 00:58:21,000
- É Donnie, houve um acidente.

785
00:58:21,100 --> 00:58:22,500
- Está tudo bem?

786
00:58:23,100 --> 00:58:23,900
- É Kim.

787
00:58:24,000 --> 00:58:24,900
- Ela está bem?

788
00:58:25,000 --> 00:58:25,900
- Não sei.

789
00:58:26,000 --> 00:58:27,200
-O que Don disse?

790
00:58:27,300 --> 00:58:30,100
- Ele disse tanto faz
aconteceu com Kim.

791
00:58:30,200 --> 00:58:31,900
Eu irei lá.

792
00:59:07,700 --> 00:59:09,300
- O que você tem?

793
00:59:09,400 --> 00:59:10,800
- O namorado dela a encontrou,

794
00:59:10,900 --> 00:59:12,700
por volta das seis da manhã.

795
00:59:12,800 --> 00:59:16,900
Ele chamou a polícia às 18h17.

796
00:59:17,000 --> 00:59:18,400
Alguém deve ter cortado a garganta dela

797
00:59:18,500 --> 00:59:21,900
e bateu na cabeça dele com alguma coisa.

798
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
Que bagunça.

799
00:59:24,000 --> 00:59:25,400
- Quem era ela?

800
00:59:25,500 --> 00:59:28,600
- Esta é Kimberly White, 27 anos.

801
00:59:28,700 --> 00:59:30,900
Ainda não verificamos
tudo,

802
00:59:31,000 --> 00:59:33,700
mas não creio que haja sinais de entrada forçada,

803
00:59:33,800 --> 00:59:35,300
e em uma empresa de segurança
não gravado

804
00:59:35,400 --> 00:59:37,400
acionando o alarme.

805
00:59:37,500 --> 00:59:39,200
- Onde ele está?

806
00:59:39,300 --> 00:59:41,800
- Ele está na cozinha conversando com Wilshire.

807
00:59:41,900 --> 00:59:43,700
Ele está chocado.

808
00:59:44,800 --> 00:59:45,700
- Olhe ao redor,

809
00:59:45,800 --> 00:59:46,900
Falarei com ele mais tarde.

810
00:59:47,000 --> 00:59:49,500
- Vamos verificar o imóvel.

811
00:59:52,200 --> 00:59:53,600
- Você encontrou sua esposa?

812
00:59:56,500 --> 00:59:56,900
- Sim.

813
00:59:57,000 --> 00:59:58,600
- Que horas foi isso?

814
00:59:58,700 --> 01:00:03,200
- 18h, 18h15, não sei.

815
01:00:03,300 --> 01:00:04,900
- Você sempre volta para casa então?

816
01:00:05,000 --> 01:00:06,200
- NÃO.

817
01:00:06,300 --> 01:00:08,000
Eu estava em uma pequena festa naquela noite

818
01:00:08,100 --> 01:00:10,100
com representantes de vendas.

819
01:00:10,200 --> 01:00:11,400
- Representantes de vendas?

820
01:00:11,500 --> 01:00:13,800
- Sim, eu sou o dono
showroom de carros.

821
01:00:13,900 --> 01:00:15,500
Tivemos uma festa aqui,

822
01:00:15,600 --> 01:00:18,200
e então saltamos
para algumas bebidas.

823
01:00:18,300 --> 01:00:20,200
- Preciso saber os nomes deles.

824
01:00:20,300 --> 01:00:22,800
Por favor, entregue-os ao sargento.

825
01:00:22,900 --> 01:00:26,100
Sua esposa ficou em casa?

826
01:00:26,200 --> 01:00:27,000
- Sim.

827
01:00:28,200 --> 01:00:31,500
Ela diz que está cansada
e eu quero deitar.

828
01:00:31,700 --> 01:00:34,800
- E você a encontrou
depois de voltar para casa?

829
01:00:35,800 --> 01:00:37,100
- Sim.

830
01:00:37,200 --> 01:00:38,200
- Sinto muito.

831
01:00:40,100 --> 01:00:44,300
Você tocou em qualquer coisa na sala,
ou algo por aí?

832
01:00:46,400 --> 01:00:48,800
- Provavelmente, eu a vi
deitado na cama,

833
01:00:48,900 --> 01:00:50,700
e corri para o telefone,
chame a polícia.

834
01:00:50,800 --> 01:00:53,400
Eu definitivamente toquei em alguma coisa.

835
01:00:53,500 --> 01:00:55,000
- Tem alarme na casa?

836
01:00:55,100 --> 01:00:56,400
- Sim.

837
01:00:56,500 --> 01:00:58,700
- Não encontramos nenhum
vestígios de roubo

838
01:00:58,800 --> 01:01:02,800
e a empresa de segurança
não gravou nenhum alarme.

839
01:01:04,500 --> 01:01:06,700
- Talvez ela apenas tenha esquecido
ligue-o.

840
01:01:06,800 --> 01:01:09,300
- Que horas você saiu?
de casa ontem?

841
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
- Deve ter sido por volta de uma hora.

842
01:01:11,800 --> 01:01:15,600
A festa estava terminando, então
Saímos para tomar uma bebida, droga!

843
01:01:15,700 --> 01:01:17,700
- Não está faltando nada?

844
01:01:19,300 --> 01:01:22,400
- Não sei, acho que não.

845
01:01:22,500 --> 01:01:24,800
- Há quanto tempo você está casado?

846
01:01:24,900 --> 01:01:27,100
- Cerca de dois anos.

847
01:01:27,200 --> 01:01:29,700
- Sua esposa tinha inimigos?

848
01:01:29,800 --> 01:01:31,200
Um ex-namorado ciumento.

849
01:01:31,300 --> 01:01:33,600
- Não, nada disso.

850
01:01:34,700 --> 01:01:38,500
- Bem, obrigado
Por favor, me dê seu tempo.

851
01:01:39,700 --> 01:01:41,800
Por favor ligue a qualquer hora,

852
01:01:41,900 --> 01:01:44,100
se você se lembrar de alguma coisa.

853
01:01:44,200 --> 01:01:45,300
- Brilhante.

854
01:02:07,000 --> 01:02:08,800
- O que está acontecendo, onde está Kim?

855
01:02:08,900 --> 01:02:10,400
O que aconteceu?

856
01:02:10,500 --> 01:02:12,100
- É terrível.

857
01:02:12,200 --> 01:02:14,000
Cheguei em casa por volta das 17h30,

858
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
havia sangue por toda parte.

859
01:02:18,800 --> 01:02:20,400
Quem venceu Kim.

860
01:02:24,600 --> 01:02:27,700
Eu não sabia o que estava fazendo.

861
01:02:27,800 --> 01:02:29,100
Cristo, por que eu fui embora

862
01:02:29,200 --> 01:02:31,200
Eu deveria ter ficado aqui!

863
01:02:32,000 --> 01:02:33,800
Deus!

864
01:02:35,000 --> 01:02:36,800
-Donnie, eu estava aqui.

865
01:02:38,000 --> 01:02:39,800
Eu estava com Kim ontem à noite.

866
01:02:42,700 --> 01:02:43,400
- O que?

867
01:02:43,500 --> 01:02:45,700
- Eu sinto muito.

868
01:02:45,800 --> 01:02:47,200
- O que ele disse?

869
01:02:47,300 --> 01:02:48,400
Seu filho da puta, mate-a!

870
01:02:48,500 --> 01:02:49,700
- Não, eu não a machuquei!

871
01:02:49,800 --> 01:02:51,700
- Não minta para mim,
mate meu anjo!

872
01:02:51,800 --> 01:02:55,000
- Eu fiz amor com ela,
Eu não a matei.

873
01:02:55,100 --> 01:02:57,000
Eu nunca machucaria Kim.

874
01:02:57,100 --> 01:02:58,600
Você é quem fica falando sobre isso!

875
01:02:58,700 --> 01:03:02,800
Você me disse para fazer isso
ela me disse para dormir com ela!

876
01:03:06,000 --> 01:03:07,500
Você esteve aqui ontem à noite!

877
01:03:15,800 --> 01:03:17,200
Pense em fazer isso!

878
01:03:18,000 --> 01:03:19,300
Cristo, o que dizemos à polícia?

879
01:03:19,400 --> 01:03:21,500
O que você diz a eles, nunca
não acredite em nós!

880
01:03:21,600 --> 01:03:23,800
- Você tem que contar a verdade a eles!

881
01:03:23,900 --> 01:03:24,900
- Certo?

882
01:03:30,400 --> 01:03:32,300
- Ouça,

883
01:03:32,400 --> 01:03:35,800
o que eu fiz ontem à noite
foi estúpido.

884
01:03:35,900 --> 01:03:39,000
Eu nunca machucaria Kim.

885
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
Eu nunca machucaria Kim!

886
01:03:51,600 --> 01:03:53,400
- Ei, você já conversou com seu marido?

887
01:03:53,500 --> 01:03:54,400
- Sim.

888
01:03:55,400 --> 01:03:58,400
Ele estava fora desde uma da manhã,
ele a encontrou pela manhã.

889
01:03:58,500 --> 01:03:59,300
- Leia isto.

890
01:04:00,500 --> 01:04:04,000
O laboratório obteve sêmen
dos tecidos vaginais.

891
01:04:04,100 --> 01:04:05,400
- Então?

892
01:04:05,500 --> 01:04:07,300
- Então eu digo que estou indo embora
com meus amigos.

893
01:04:07,400 --> 01:04:10,100
Ele chega em casa às seis horas
e a encontra morta.

894
01:04:10,200 --> 01:04:11,800
Quando eles fizeram isso?

895
01:04:13,500 --> 01:04:16,400
- Você está brincando comigo?

896
01:04:18,100 --> 01:04:20,600
Foi uma festa, ele está levando ela para cima

897
01:04:20,700 --> 01:04:23,400
para o quarto, puxa o vestido,

898
01:04:23,500 --> 01:04:24,900
eu murmuro um pouco
frescor ao ouvido,

899
01:04:25,000 --> 01:04:27,900
e divirta-se durante a festa.

900
01:04:28,000 --> 01:04:29,600
É sempre assim.

901
01:04:29,700 --> 01:04:31,200
- Não julgue.

902
01:04:31,300 --> 01:04:33,000
- Você é um marido tão experiente?

903
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
- Escute, espertinho, laboratório
ele diz sêmen

904
01:04:35,500 --> 01:04:37,500
estava lá em cima
por três horas.

905
01:04:37,600 --> 01:04:39,800
Então não poderia ser.

906
01:04:39,900 --> 01:04:41,900
- Esses testes nunca são
preciso.

907
01:04:42,500 --> 01:04:44,400
- Você sabe o que estou pensando?

908
01:04:46,100 --> 01:04:47,900
Achei que havia outra pessoa.

909
01:04:48,000 --> 01:04:50,300
Quem entre horas
sua saída

910
01:04:50,400 --> 01:04:52,500
e a hora em que ele a encontrou.

911
01:04:52,600 --> 01:04:54,400
- Teste esta teoria.

912
01:04:56,200 --> 01:04:57,600
- Significado?

913
01:04:57,700 --> 01:05:01,000
- Dê uma olhada nele, chame o Sr. White,

914
01:05:01,100 --> 01:05:03,400
e deixe escorrer para o copo.

915
01:05:04,800 --> 01:05:08,200
E se o esperma não estiver lá?
Isso mesmo, você tem uma pista.

916
01:05:08,300 --> 01:05:11,400
Caso contrário, isso
beco sem saída.

917
01:05:13,500 --> 01:05:16,300
- Não há provas circunstanciais suficientes para isso.

918
01:05:16,400 --> 01:05:17,600
- Pergunte a ele.

919
01:05:17,700 --> 01:05:20,800
Se não há nada a esconder,
ele concordará.

920
01:05:22,600 --> 01:05:24,600
-Ok, por enquanto é isso.

921
01:05:33,900 --> 01:05:35,300
- Então você não contou a eles?

922
01:05:35,400 --> 01:05:36,200
-Eu não consegui!

923
01:05:36,300 --> 01:05:37,600
- Por que?

924
01:05:37,700 --> 01:05:39,300
- O que devo dizer?

925
01:05:39,400 --> 01:05:40,700
Quando saí com meus amigos,

926
01:05:40,800 --> 01:05:42,600
meu melhor amigo
dormi com minha esposa,

927
01:05:42,700 --> 01:05:45,400
e depois de retornar
Eu a encontrei morta?

928
01:05:45,500 --> 01:05:47,500
- Você disse que contaria a verdade a eles.

929
01:05:47,600 --> 01:05:48,800
- Eu fiz.

930
01:05:51,200 --> 01:05:52,000
-Don,

931
01:05:52,900 --> 01:05:53,700
Olá.

932
01:05:53,800 --> 01:05:54,500
- Olá.

933
01:05:54,600 --> 01:05:55,400
- Como vai você?

934
01:05:55,500 --> 01:05:57,600
- Tudo bem, obrigado.

935
01:05:57,700 --> 01:05:59,700
- Ligue se precisar de alguma coisa.

936
01:05:59,800 --> 01:06:00,700
- Brilhante.

937
01:06:06,500 --> 01:06:08,900
Quanto ela sabe?

938
01:06:09,000 --> 01:06:09,800
- Nada.

939
01:06:10,400 --> 01:06:11,700
Não estrague seu casamento

940
01:06:11,800 --> 01:06:13,700
por uma noite.

941
01:06:13,800 --> 01:06:17,000
- Ele descobrirá mais cedo ou mais tarde.

942
01:06:17,100 --> 01:06:21,000
Eu tenho que sair daqui.

943
01:06:21,100 --> 01:06:23,600
- O que devo fazer?

944
01:06:24,800 --> 01:06:27,100
- Escute, você não pode ir à polícia.

945
01:06:27,200 --> 01:06:29,300
Se você contar a eles que estavam juntos,

946
01:06:29,400 --> 01:06:31,100
você nunca vai acreditar.

947
01:06:31,200 --> 01:06:33,100
Vou pensar que farei isso.

948
01:06:33,200 --> 01:06:34,800
Você tem que manter a boca fechada

949
01:06:34,900 --> 01:06:38,700
e orou para que eles pegassem o culpado.

950
01:06:39,500 --> 01:06:40,700
- E isso é tudo?

951
01:06:40,800 --> 01:06:44,300
- Isso é tudo.

952
01:06:44,700 --> 01:06:47,500
Apenas seja duro, ok?

953
01:06:48,400 --> 01:06:49,100
- Sim.

954
01:07:02,600 --> 01:07:03,700
- Tenente Matthews?

955
01:07:03,800 --> 01:07:04,800
- Sim.

956
01:07:04,900 --> 01:07:05,400
- Temos os resultados.

957
01:07:05,500 --> 01:07:06,900
- Obrigado.

958
01:07:16,400 --> 01:07:17,500
- Não cabe?

959
01:07:18,800 --> 01:07:20,700
- Não, ele estava certo.

960
01:07:20,800 --> 01:07:24,300
- Incrível.

961
01:07:24,400 --> 01:07:28,100
- Isso está começando a ficar complicado.

962
01:07:29,500 --> 01:07:32,500
Sabemos que Kim White morreu, ela fez sexo.

963
01:07:32,600 --> 01:07:35,000
O laboratório descobriu
amostras de sêmen.

964
01:07:35,100 --> 01:07:38,900
O único problema
que ele não era seu marido.

965
01:07:39,000 --> 01:07:41,200
- Ela deve ter tido um amante.

966
01:07:41,300 --> 01:07:43,400
Isto está confirmado
Eu disse isso desde o começo!

967
01:07:43,500 --> 01:07:46,000
- Então o outro cara a cortou?

968
01:07:46,100 --> 01:07:49,200
- Don White relatou
para coletar amostras.

969
01:07:49,300 --> 01:07:51,500
Ele está disposto a cooperar.

970
01:07:53,800 --> 01:07:56,400
Acho que podemos descartá-lo.

971
01:07:56,500 --> 01:07:58,100
-Você acha?

972
01:07:59,300 --> 01:08:00,600
- Por que não?

973
01:08:01,900 --> 01:08:04,000
Você não vai se opor
análise de sêmen,

974
01:08:04,100 --> 01:08:07,200
e ele definitivamente não está se comportando
suspeitamente.

975
01:08:07,300 --> 01:08:11,500
O cara que estava com ela
foi ele quem cortou.

976
01:08:11,600 --> 01:08:12,900
- Acho muito pelo contrário.

977
01:08:13,000 --> 01:08:15,700
Aquele que estava com ela
não se preocupe com ela.

978
01:08:16,400 --> 01:08:18,300
- Você acha que sou eu?

979
01:08:19,300 --> 01:08:21,200
- Pense nisso

980
01:08:21,300 --> 01:08:25,500
ela tem um namorado, alguém
quem ele está namorando?

981
01:08:25,600 --> 01:08:28,200
Meu marido sai com os amigos,

982
01:08:28,300 --> 01:08:31,200
ela liga para o namorado para uma rapidinha.

983
01:08:31,300 --> 01:08:33,300
Ele vem, eles se divertem,

984
01:08:33,400 --> 01:08:37,200
e quando ele sai, meu marido o vê.

985
01:08:37,300 --> 01:08:38,800
Ele entra em frenesi.

986
01:08:38,900 --> 01:08:40,500
-Teríamos outro O.J. Simpson,

987
01:08:40,600 --> 01:08:43,600
ele mataria o namorado dela,
ou ambos.

988
01:08:43,700 --> 01:08:47,100
- Não, é um assassinato furioso,
ele ficaria bravo com ela.

989
01:08:47,200 --> 01:08:49,500
- Então tem alguém aí que sabe muito

990
01:08:49,600 --> 01:08:52,000
sobre o que aconteceu
antes do assassinato.

991
01:08:52,100 --> 01:08:54,900
- Sim, e provavelmente ele está com medo de ser revelado.

992
01:08:57,300 --> 01:08:59,900
Qual seria a hora da morte?

993
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
- Entre cinco e seis.

994
01:09:02,400 --> 01:09:04,800
- A que horas seu marido saiu do clube?

995
01:09:04,900 --> 01:09:07,800
- Por volta das cinco,

996
01:09:07,900 --> 01:09:10,600
mas eles estavam no centro.

997
01:09:10,700 --> 01:09:14,400
Fica a cerca de 10 minutos de distância.

998
01:09:14,500 --> 01:09:17,100
- Ele teve tempo para fazer isso.

999
01:09:17,200 --> 01:09:18,700
E o cara que transa com ela

1000
01:09:18,800 --> 01:09:22,500
ele também teve tempo para isso.

1001
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
- Então o que fazemos agora?

1002
01:09:30,100 --> 01:09:32,000
-Então estava tudo bem?

1003
01:09:32,100 --> 01:09:33,300
- Eu já te contei.

1004
01:09:33,400 --> 01:09:34,600
Foi um bom casamento.

1005
01:09:34,700 --> 01:09:37,300
Claro, tivemos problemas.

1006
01:09:37,400 --> 01:09:39,800
- Não é fácil, mas tenho que perguntar.

1007
01:09:39,900 --> 01:09:41,600
Sua esposa estava tendo um caso?

1008
01:09:41,700 --> 01:09:42,800
- É engraçado.

1009
01:09:42,900 --> 01:09:43,700
- Tem certeza?

1010
01:09:43,800 --> 01:09:46,300
- Com certeza, Kim me amava.

1011
01:09:46,400 --> 01:09:48,000
- Não havia mais ninguém?

1012
01:09:48,100 --> 01:09:51,300
- Você deveria vir aqui
e caluniou minha esposa.

1013
01:09:51,800 --> 01:09:55,000
- Não estamos interessados em reputação
sua esposa.

1014
01:09:55,400 --> 01:09:57,100
Estamos aqui para resolver
é assassinato.

1015
01:09:57,200 --> 01:09:59,700
- Você está começando a fazer isso
do lado errado.

1016
01:10:02,900 --> 01:10:05,900
- Você leva uma vida atraente, não é?

1017
01:10:06,000 --> 01:10:08,400
Com uma piscina grande, caro
carros, festas.

1018
01:10:08,500 --> 01:10:11,300
- Eu tenho uma vida boa,
do que você está falando?

1019
01:10:12,600 --> 01:10:16,300
- Sua esposa estava namorando alguém,
e estes são os fatos.

1020
01:10:16,400 --> 01:10:18,500
- Há evidências físicas disso,
Sr. Branco.

1021
01:10:18,600 --> 01:10:19,500
- É lixo.

1022
01:10:19,600 --> 01:10:21,500
- lixo?

1023
01:10:21,600 --> 01:10:23,400
Ele odeia privação
povo de ilusões, meu amigo,

1024
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
mas sua esposa morreu
cheio de sêmen,

1025
01:10:26,100 --> 01:10:28,100
e você sabe o que?

1026
01:10:28,200 --> 01:10:29,500
Não foi seu.

1027
01:10:31,800 --> 01:10:34,800
- Fizemos todos os testes.

1028
01:10:36,800 --> 01:10:39,800
Você tem alguma ideia
com quem ela poderia namorar?

1029
01:10:41,800 --> 01:10:43,000
- Não sei.

1030
01:10:44,600 --> 01:10:46,000
-Pense mais.

1031
01:10:46,100 --> 01:10:47,900
- Eu disse que não sabia.

1032
01:10:54,300 --> 01:10:56,200
Você sabe a saída.

1033
01:11:23,400 --> 01:11:24,200
- Como tá indo?

1034
01:11:24,300 --> 01:11:25,200
- Tudo bem.

1035
01:11:25,300 --> 01:11:26,400
- Está muito quente hoje, não está?

1036
01:11:26,500 --> 01:11:27,900
- Aí começo a ganhar dinheiro.

1037
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
- Você trabalha aqui aos sábados?

1038
01:11:30,100 --> 01:11:31,700
- Ah, sim, todos os dias.

1039
01:11:31,800 --> 01:11:33,400
Muitas coisas para fazer.

1040
01:11:33,500 --> 01:11:35,600
- A que horas você costuma começar?

1041
01:11:35,700 --> 01:11:38,400
- Ao nascer do sol,
cinco, seis da manhã.

1042
01:11:38,500 --> 01:11:39,900
- Você anotou?

1043
01:11:40,000 --> 01:11:41,400
- Sim.

1044
01:11:41,500 --> 01:11:44,000
- Você se lembra de algo incomum
do último sábado?

1045
01:11:44,100 --> 01:11:45,300
- Sábados?

1046
01:11:45,400 --> 01:11:46,900
- Depois veio a polícia.

1047
01:11:47,000 --> 01:11:49,600
- Não, nada, exceto a polícia.

1048
01:11:49,700 --> 01:11:53,900
- Que barulhos incomuns?
Sem gritos, alguma coisa?

1049
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
- Não, nada disso.

1050
01:11:56,100 --> 01:11:58,200
- Ou talvez alguns veículos incomuns

1051
01:11:58,300 --> 01:12:00,700
na vizinhança ou na garagem ao lado?

1052
01:12:00,800 --> 01:12:03,700
- Sim, havia um SUV azul.

1053
01:12:03,800 --> 01:12:06,300
estacionado na garagem,
quando eu vim.

1054
01:12:06,400 --> 01:12:08,900
Eu fui em busca de ferramentas,

1055
01:12:09,000 --> 01:12:10,700
e então ele se foi.

1056
01:12:10,800 --> 01:12:12,200
- Você não viu quem estava dirigindo?

1057
01:12:12,300 --> 01:12:15,000
- Infelizmente, eu estava lá dentro.

1058
01:12:16,200 --> 01:12:18,600
- E você não sabe o que o Sr. White dirige?

1059
01:12:19,100 --> 01:12:20,800
- Eu sei, todo mundo conhece o seu Porsche.

1060
01:12:20,900 --> 01:12:22,100
É um carro muito bom.

1061
01:12:23,300 --> 01:12:25,200
- Mas você não o viu neste sábado?

1062
01:12:25,600 --> 01:12:29,000
- Não, não, só aquele SUV azul.

1063
01:12:29,100 --> 01:12:31,500
- Ok, vou te ajudar muito.

1064
01:12:31,600 --> 01:12:32,400
Muito obrigado.

1065
01:12:33,400 --> 01:12:34,200
- Boa sorte.

1066
01:12:34,300 --> 01:12:35,700
- Obrigado.

1067
01:13:33,400 --> 01:13:35,500
-Você não tem um SUV, tem?

1068
01:13:35,600 --> 01:13:36,700
- NÃO.

1069
01:13:36,800 --> 01:13:38,200
- Mas você tem showroom de carros?

1070
01:13:38,300 --> 01:13:41,200
- Vender carros estrangeiros,
não caminhões.

1071
01:13:41,300 --> 01:13:44,500
- Um dos amigos da sua esposa
dirigindo um SUV?

1072
01:13:49,300 --> 01:13:50,000
-Tim.

1073
01:13:50,100 --> 01:13:51,300
-Tim?

1074
01:13:51,400 --> 01:13:52,900
-Tim Marsh.

1075
01:13:53,000 --> 01:13:54,300
-Quem é ele?

1076
01:13:54,400 --> 01:13:56,100
- Um velho amigo do colégio.

1077
01:13:56,200 --> 01:13:57,500
- O que ele faz?

1078
01:13:57,600 --> 01:13:59,800
- Ele é contador.

1079
01:13:59,900 --> 01:14:01,100
-Você conhece sua esposa?

1080
01:14:01,200 --> 01:14:02,900
- Claro, ele nos visita o tempo todo.

1081
01:14:03,000 --> 01:14:04,600
Eles eram bons amigos.

1082
01:14:04,700 --> 01:14:06,300
- Que bom, talvez amantes?

1083
01:14:07,900 --> 01:14:08,700
- NÃO.

1084
01:14:08,800 --> 01:14:10,100
- Você estava na festa naquela noite?

1085
01:14:10,200 --> 01:14:12,100
- Sim, eu faria.

1086
01:14:12,200 --> 01:14:14,900
- Depois da festa ele foi com você?

1087
01:14:15,000 --> 01:14:16,100
- Não, ele foi para casa.

1088
01:14:16,200 --> 01:14:17,500
- Com a esposa dele?

1089
01:14:17,600 --> 01:14:20,900
- Ela não veio à festa.

1090
01:14:21,000 --> 01:14:24,200
- Escute, vou perguntar de novo.

1091
01:14:24,300 --> 01:14:26,600
Sua esposa teve um caso?
com Tim Marsh?

1092
01:14:28,300 --> 01:14:29,200
- NÃO.

1093
01:14:42,700 --> 01:14:43,500
- Olá.

1094
01:14:44,900 --> 01:14:45,900
- Bom dia!

1095
01:14:51,500 --> 01:14:53,800
- Pensei que você tivesse saído com as crianças.

1096
01:14:53,900 --> 01:14:56,500
- Saí e os levei para a escola.

1097
01:14:56,600 --> 01:14:59,800
Eu me encontrei com professores
Voltei, tomei café da manhã,

1098
01:14:59,900 --> 01:15:02,900
tudo antes de você acordar.

1099
01:15:05,200 --> 01:15:06,200
- Precisamos conversar.

1100
01:15:06,300 --> 01:15:08,500
- Claro, o que há de errado?

1101
01:15:11,100 --> 01:15:13,800
- É sobre Kim e isso
o que aconteceu.

1102
01:15:15,700 --> 01:15:17,000
- Sim eu sei.

1103
01:15:18,300 --> 01:15:20,800
Pobre Don, sinto muito por ele.

1104
01:15:20,900 --> 01:15:22,700
Deve ser difícil para ele.

1105
01:15:22,800 --> 01:15:25,200
Você ouve falar de coisas assim o tempo todo,

1106
01:15:25,500 --> 01:15:28,200
e de repente isso acontece com alguém que você conhece.

1107
01:15:30,300 --> 01:15:33,300
De repente eu percebi
que sorte temos.

1108
01:15:34,900 --> 01:15:37,400
- Ainda é difícil de acreditar.

1109
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
- Você parece cansado.

1110
01:15:42,300 --> 01:15:44,100
- Eu sinto muito.

1111
01:15:44,200 --> 01:15:46,000
- Não é sua culpa.

1112
01:15:47,100 --> 01:15:47,900
- Droga!

1113
01:15:49,000 --> 01:15:51,600
- Do que se trata?

1114
01:15:56,600 --> 01:15:58,000
- Eu estava com ela.

1115
01:15:59,700 --> 01:16:01,400
- O que você está falando?

1116
01:16:01,500 --> 01:16:02,300
- Com quem.

1117
01:16:03,800 --> 01:16:06,700
Eu estava com ela na noite em que ela morreu.

1118
01:16:10,500 --> 01:16:11,600
- O que você quer dizer?

1119
01:16:12,500 --> 01:16:14,000
- Eu dormi com ela.

1120
01:16:15,500 --> 01:16:17,200
- Eu dormi com ela.

1121
01:16:17,300 --> 01:16:19,900
- Eu dormi com Kim.

1122
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
- Com Kim, você dormiu com Kim White?

1123
01:16:26,700 --> 01:16:28,100
- Desculpe.

1124
01:16:28,200 --> 01:16:30,100
- Você está arrependido?

1125
01:16:30,200 --> 01:16:31,500
E isso deveria torná-lo melhor,

1126
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
porque você está arrependido?

1127
01:16:35,800 --> 01:16:37,600
Deus, você é patético!

1128
01:16:37,700 --> 01:16:39,800
O que você tem?

1129
01:16:39,900 --> 01:16:42,100
Seu bastardo estúpido!

1130
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
Saia da minha casa!

1131
01:16:43,500 --> 01:16:46,400
- Me desculpe, eu não queria!

1132
01:16:46,500 --> 01:16:48,100
Eu nunca quis te machucar!

1133
01:16:48,200 --> 01:16:52,500
- Então você deveria pensar sobre isso
antes de me trair.

1134
01:16:53,000 --> 01:16:54,600
- Cometi um erro!

1135
01:16:55,700 --> 01:16:57,700
eu não a amava
Eu te amo!

1136
01:16:57,800 --> 01:17:00,400
Você deve saber disso!

1137
01:17:00,500 --> 01:17:03,200
- Você me ama, e é por isso que está dormindo
com meu amigo?

1138
01:17:03,300 --> 01:17:05,500
Porque você me ama?

1139
01:17:05,600 --> 01:17:08,500
Quantas vezes, Tim,
um, dois, quantos?

1140
01:17:08,600 --> 01:17:11,300
- Uma vez, eu estava bêbado.

1141
01:17:11,400 --> 01:17:13,200
Você não pode me perdoar?

1142
01:17:16,900 --> 01:17:20,500
- 13 anos de casamento,
temos filhos,

1143
01:17:20,600 --> 01:17:22,900
o que devo dizer a eles agora?

1144
01:17:23,000 --> 01:17:26,700
Papai fodeu alguém
mas ele está arrependido

1145
01:17:26,800 --> 01:17:28,700
e ele nos ama!

1146
01:17:28,800 --> 01:17:29,700
Foda-se!

1147
01:17:31,800 --> 01:17:36,000
- Amor, você é minha vida!

1148
01:17:36,800 --> 01:17:40,300
Você é tudo que eu tenho!

1149
01:17:40,400 --> 01:17:42,200
Eu não posso viver sem você!

1150
01:17:42,300 --> 01:17:43,700
- Saia da minha frente.

1151
01:17:43,800 --> 01:17:44,900
- Ah, Wendy.

1152
01:17:46,500 --> 01:17:48,900
- Saia, você está causando problemas
Eu me sinto mal!

1153
01:17:49,000 --> 01:17:50,700
- Deus, o que eu fiz?

1154
01:17:54,200 --> 01:17:55,000
- Sair!

1155
01:17:58,200 --> 01:17:58,900
-Wendy?

1156
01:17:59,000 --> 01:17:59,900
- Sair.

1157
01:18:22,500 --> 01:18:24,900
- Então depois da festa
você foi para casa?

1158
01:18:25,000 --> 01:18:25,900
- Isso mesmo.

1159
01:18:26,000 --> 01:18:28,300
- Que horas foi isso?

1160
01:18:28,400 --> 01:18:29,500
-Cerca de uma hora.

1161
01:18:30,900 --> 01:18:34,400
- Sua esposa estava dormindo quando
você vai voltar, certo?

1162
01:18:34,500 --> 01:18:35,900
- Sim.

1163
01:18:36,000 --> 01:18:38,200
- Não parece bom,
amigo.

1164
01:18:40,700 --> 01:18:44,000
- Aparentemente você dirige um SUV
de 1993.

1165
01:18:44,100 --> 01:18:45,200
- Isso mesmo.

1166
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
- E você é um amigo
Dom Branco?

1167
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
- Sim, conheço Donnie desde o colégio.

1168
01:18:51,300 --> 01:18:52,500
- E a esposa dele?

1169
01:18:54,200 --> 01:18:55,200
-Eu conhecia Kim.

1170
01:18:55,300 --> 01:18:56,900
- Quão bom?

1171
01:18:57,000 --> 01:18:58,900
- Ela era a esposa do meu melhor amigo.

1172
01:18:59,000 --> 01:19:01,500
- Algo me diz que ele sabia
é muito melhor.

1173
01:19:03,200 --> 01:19:04,600
- O que você está sugerindo?

1174
01:19:04,700 --> 01:19:07,400
- Alguma voz me diz,
que você a conhecia

1175
01:19:07,500 --> 01:19:11,300
bom o suficiente para transar com ela.

1176
01:19:11,400 --> 01:19:12,500
- Isso é uma loucura, eu disse,

1177
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
que ela era minha esposa
melhor amigo!

1178
01:19:14,800 --> 01:19:17,400
- Isso acontece o tempo todo.

1179
01:19:22,900 --> 01:19:24,400
- Você não tem provas.

1180
01:19:24,500 --> 01:19:26,900
- Temos uma testemunha ocular.

1181
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
Ele viu seu carro lá
na manhã do assassinato.

1182
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
- Sugiro que você comece a contar a verdade.

1183
01:19:36,800 --> 01:19:38,400
Já temos o suficiente para conseguir
ordem judicial

1184
01:19:38,500 --> 01:19:41,700
para coletar uma amostra do seu esperma.

1185
01:19:41,800 --> 01:19:45,900
E se couber,
Vou pregar sua bunda na parede.

1186
01:19:56,500 --> 01:19:59,900
- Jesus Cristo!

1187
01:20:01,700 --> 01:20:03,300
- O que aconteceu?

1188
01:20:03,400 --> 01:20:05,400
-Fizemos sexo naquela noite,

1189
01:20:06,700 --> 01:20:09,700
Eu e Kim, foi a primeira vez.

1190
01:20:09,800 --> 01:20:11,400
- eu estava animado
eu queria mais

1191
01:20:11,500 --> 01:20:13,200
ela disse não
e você bateu nela.

1192
01:20:13,300 --> 01:20:16,600
- Não foi nada disso.

1193
01:20:20,700 --> 01:20:23,600
Então me conte como foi.

1194
01:20:25,300 --> 01:20:27,800
- Nós flertamos na festa.

1195
01:20:29,200 --> 01:20:30,700
Estávamos bêbados e...

1196
01:20:33,300 --> 01:20:35,400
quando cheguei em casa,
ela ligou de repente e disse

1197
01:20:35,500 --> 01:20:36,900
que ele deixaria a porta aberta

1198
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
e para eu vir.

1199
01:20:39,100 --> 01:20:41,600
- Ela era uma mulher atraente.

1200
01:20:41,700 --> 01:20:43,100
Eu vejo.

1201
01:20:45,500 --> 01:20:47,100
- Então eu fui.

1202
01:20:48,000 --> 01:20:50,400
- eu estava nervoso
e eu me senti culpado, mas Donnie...

1203
01:20:50,500 --> 01:20:52,700
Ele providenciou isso.

1204
01:20:52,800 --> 01:20:54,200
- O que ele arranjou?

1205
01:20:55,600 --> 01:20:59,300
- Foi ele quem disse que eu deveria
dormir com sua esposa.

1206
01:20:59,400 --> 01:21:02,500
Ele diz que é um jogo mental.

1207
01:21:02,600 --> 01:21:04,700
- Então você deveria dormir com a esposa dele?

1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,900
- Eu sei como parece
mas esta é a verdade.

1209
01:21:09,000 --> 01:21:10,300
eu gostaria de pegar
maior risco,

1210
01:21:10,400 --> 01:21:12,100
Eu digo que minha vida é chata.

1211
01:21:12,200 --> 01:21:15,700
- Então ele queria
dormiu com a esposa?

1212
01:21:15,800 --> 01:21:20,400
Droga, cara, meus amigos também
eles acham que sou tímido,

1213
01:21:20,500 --> 01:21:24,900
mas eles não me deixam
fodam-se suas esposas.

1214
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
- E ele faz.

1215
01:21:28,500 --> 01:21:30,900
Ele me emprestou seus carros,

1216
01:21:31,000 --> 01:21:32,800
constantemente convida você para sua casa,

1217
01:21:35,500 --> 01:21:37,300
e ele sugeriu Kim para mim.

1218
01:21:40,500 --> 01:21:42,600
Eu não a matei.

1219
01:21:42,700 --> 01:21:44,600
- Você tem que se esforçar mais.

1220
01:21:58,000 --> 01:21:59,300
- Então o que você acha disso?

1221
01:21:59,400 --> 01:22:02,000
- Acho que é um monte de bobagem.

1222
01:22:02,100 --> 01:22:04,700
Leve-o para o centro
anote sua declaração.

1223
01:22:04,800 --> 01:22:07,500
vou conseguir um mandado
e vou procurar neste lugar.

1224
01:22:25,300 --> 01:22:27,700
- Tenente?

1225
01:22:28,900 --> 01:22:31,100
Acho que temos algo aqui.

1226
01:22:32,200 --> 01:22:33,900
- O que você tem?

1227
01:22:34,000 --> 01:22:36,300
- Não sei, parece um pedaço de pau.

1228
01:22:37,600 --> 01:22:39,700
Não cabe aqui.

1229
01:22:39,800 --> 01:22:40,800
Devo retirá-lo?

1230
01:22:40,900 --> 01:22:42,300
- Sim.

1231
01:23:11,300 --> 01:23:13,900
Jesus Cristo, vamos.

1232
01:23:17,300 --> 01:23:19,900
-Nós o pegamos.

1233
01:23:20,000 --> 01:23:22,200
Vamos.

1234
01:23:23,900 --> 01:23:25,700
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1235
01:23:25,800 --> 01:23:27,300
Tudo o que você diz
pode e será usado

1236
01:23:27,400 --> 01:23:29,300
contra você no tribunal.

1237
01:23:37,400 --> 01:23:38,900
- Combina.

1238
01:23:39,000 --> 01:23:41,400
O laboratório encontrou impressões
Marsha em uma vara.

1239
01:23:41,500 --> 01:23:44,000
- Então temos a arma do crime
e uma testemunha ocular.

1240
01:23:44,100 --> 01:23:46,500
Coma o filho da puta.

1241
01:23:47,800 --> 01:23:49,100
O que você tem?

1242
01:23:51,900 --> 01:23:53,300
- Nada.

1243
01:23:53,400 --> 01:23:57,700
- Vamos, eu sei
no que você está pensando.

1244
01:23:57,800 --> 01:23:59,400
- Algumas coisas me preocupam.

1245
01:23:59,500 --> 01:24:00,500
- Quais?

1246
01:24:00,600 --> 01:24:02,000
- Don White, descontou a apólice

1247
01:24:02,100 --> 01:24:04,700
seguro de vida da esposa.

1248
01:24:04,800 --> 01:24:05,800
- Bem?

1249
01:24:07,100 --> 01:24:10,000
- Comprei por três meses
antes do assassinato.

1250
01:24:10,100 --> 01:24:11,800
- Você tem mais alguma coisa?

1251
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
- Algo simplesmente não parece certo para mim.

1252
01:24:15,500 --> 01:24:18,400
- Muitas pessoas têm seguro
cônjuges para o resto da vida.

1253
01:24:20,800 --> 01:24:23,500
- São dois milhões de dólares, Jack.

1254
01:24:23,600 --> 01:24:26,400
- Eles tinham dinheiro, então por que não?

1255
01:24:26,500 --> 01:24:31,300
Além disso, tudo se encaixa
o que perdemos?

1256
01:24:31,400 --> 01:24:32,800
- Não sei.

1257
01:24:32,900 --> 01:24:36,500
- Temos a arma do crime
com suas impressões digitais.

1258
01:24:36,600 --> 01:24:40,300
Nós temos a semente dele e ele a tem
ele admitiu que transou com ela.

1259
01:24:40,400 --> 01:24:41,600
Então, o que está faltando?

1260
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
- Você tem razão.

1261
01:24:44,600 --> 01:24:45,500
Nada.

1262
01:24:48,700 --> 01:24:50,400
- Mas algo está te incomodando.

1263
01:24:50,500 --> 01:24:51,200
- NÃO.

1264
01:24:51,300 --> 01:24:52,900
- Não, você tem certeza?

1265
01:24:53,000 --> 01:24:54,400
- Sim.

1266
01:24:54,500 --> 01:24:56,700
-Então vamos comer alguma coisa.

1267
01:25:14,100 --> 01:25:17,600
- Olá, estou incomodando você?

1268
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
- Não, entre.

1269
01:25:19,900 --> 01:25:20,800
- Obrigado.

1270
01:25:24,800 --> 01:25:26,400
Tudo ficará bem.

1271
01:25:28,300 --> 01:25:29,400
- E você?

1272
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- Estou aguentando.

1273
01:27:39,100 --> 01:27:40,100
- O que é?

1274
01:27:40,200 --> 01:27:41,300
- Nada.

1275
01:27:41,400 --> 01:27:44,400
- Vamos, sou policial há 17 anos,

1276
01:27:44,500 --> 01:27:46,400
Eu sei quando algo está incomodando você.

1277
01:27:46,500 --> 01:27:48,400
- Essa coisa da Marsha.

1278
01:27:48,500 --> 01:27:49,700
- E ela?

1279
01:27:49,800 --> 01:27:52,900
- Eu simplesmente não consigo parar
Eu penso nela.

1280
01:27:53,000 --> 01:27:54,800
Até mesmo uma arma do crime.

1281
01:27:54,900 --> 01:27:57,900
Por que você não o destrói?
Não enterre no quintal?

1282
01:27:58,000 --> 01:28:00,900
- Quem sabe, com Marsha
Nenhum neurocirurgião.

1283
01:28:07,700 --> 01:28:09,900
Você tem mais alguma coisa?

1284
01:28:10,000 --> 01:28:13,300
- Sim, falei com o agente
seguro.

1285
01:28:13,400 --> 01:28:16,400
Eu vendi a apólice para White
seguro de vida.

1286
01:28:16,500 --> 01:28:19,300
Ele diz que eles tinham tipos diferentes
problemas financeiros.

1287
01:28:19,400 --> 01:28:20,700
- Por exemplo?

1288
01:28:20,800 --> 01:28:22,300
- Tudo, uma casa no morro

1289
01:28:22,400 --> 01:28:24,100
está hipotecado,

1290
01:28:24,200 --> 01:28:27,100
showrooms de automóveis geram prejuízos.

1291
01:28:28,400 --> 01:28:30,500
O Sr. Donald White tem vivido uma mentira.

1292
01:28:30,600 --> 01:28:33,200
- Não parece bom,
mas isso não prova nada.

1293
01:28:33,300 --> 01:28:36,200
Muita gente nesta cidade
Ele vive a crédito.

1294
01:28:36,300 --> 01:28:39,700
- Sim, mas há outra coisa.

1295
01:28:39,800 --> 01:28:40,600
- O que?

1296
01:28:43,600 --> 01:28:46,200
- Fui para a prisão em Soledad
semana passada.

1297
01:28:46,300 --> 01:28:47,900
eu queria conversar
com Tim Marsh.

1298
01:28:48,000 --> 01:28:49,800
Ele me contou algo estranho.

1299
01:28:50,300 --> 01:28:52,200
que sua esposa deixou os filhos

1300
01:28:52,300 --> 01:28:54,900
na casa de sua mãe há três semanas.

1301
01:28:55,000 --> 01:28:58,900
Alegando que eu preciso disso
alguns dias de descanso.

1302
01:28:59,000 --> 01:29:01,600
E adivinhe?

1303
01:29:01,700 --> 01:29:04,400
Ninguém desde então
ele não a viu.

1304
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
Ela literalmente desapareceu.

1305
01:29:07,800 --> 01:29:10,200
- Você está inundando.

1306
01:29:10,300 --> 01:29:11,800
- NÃO.