Original subtitles

IZA ZIDA

PRE DVADESET GODINA...

Kristofere? Gde gori?

�ta je bilo, Parkse?

Dobro si?

Stavi ruke na volan.

Kejtlin? Jesi li dobro?

�ija je to krv?

Izlazi iz auta.

Izlazi iz auta! Odmah!

Otvori vrata.

Otvori prokleta vrata!

�ta si to uradio?

GRAD HENDERSON BEJ, MEJN

G�ice. Parks, zarad zajednice i uspomene na va�u porodicu veoma je va�no da 7. maja

prisustvujete sastanku grdaskog ve�a u Henderson Beju gde �e se diskutovati

o predlo�enom Projektu Svetionik.

S po�tovanjem, Dru Kabot, zamenik gradona�elnika Henderson Beja.

Dobrodo�li u Henderson Bej Stanovnika: 13.544

Gospodin Beltman predstavlja odli�nu priliku za Henderson Bej.

Ne moram vam pri�ati �ta nam je uradio kolaps ribarske industrije.

Mo�emo privu�i ljude iz Nove Engleske, Njujorka, iz svih priobalnih dr�ava.

Da, to je odli�no kada je letnja sezona u pitanju, ali �ta je...

Sa ostalih par meseci u godini?

U zimskom periodu ovo mesto �e postati odli�no uto�i�te za sne�ne entuzijaste.

Nordijsko skijanje, hodanje na krpljama.

Ako nam danas date zeleno svetlo onda mo�emo po�eti sa renoviranjem i izgradnjom.

Razmislite o tome �ta radite.

Molim vas.

Jeste li spremni da pla�ate namete kada vam porastu porezi na imovinu?

Mogli bi da izgube svoje domove.

Zapravo, �injenica je da smo mnogo razmi�ljali o svemu ovome.

Posveti�emo se tome da poreze dr�imo pod kontrolom.

Obe�ao sam gospodinu Heringtonu da �e gradsko ve�e danas glasati o ovome.

Slu�ajte me.

Svi me ovde znate. Godinama sam bio va� parohijski sve�tenik.

Verovali ste mi tada...

Verujte mi i sada. Nemojte to da radite.

Taj svetionik ne mo�e doneti ni�ta dobro. Znate �ta se tamo dogodilo.

Uz du�no po�tovanje prema ocu Hendriju...

To je davna pro�lost.

Imanje je napu�teno ve� 20 godina, a ovom gradu o�ajni�ki trebaju prihodi.

Hajde da zavr�imo sa ovim.

Ko je za?

Predlog je prihva�en.

Pravite veliku gre�ku.

Ko je uop�te taj lik?

Bio je na� parohijski sve�tenik. U penziji je od pre nekog vremena.

Hteo je da kupi to imanje pre nekoliko godina,

ali nije do�lo do toga.

Deluje kao ludak.

Kejtlin Parks.

Kejtlin? - Tako je.

Kako mogu da vam pomognem?

Ka�ite vi meni.

Ne razumem vas.

Vi ste mene pozvali ovamo.

Se�ate li se?

Ja ovo nisam napisao.

Izvinite? - Stvarno ne znam ni�ta o ovome.

Ne znam ni gde �ivite.

Zna�i ovo je nekakva glupa �ala.

Kejtlin. - Tako je.

�iveli ste u svetioniku.

Da.

Kejt Parks.

Nije ni �udo �to te nisam prepoznao. Nisam te video od dvanaeste godine.

Nema� vi�e pletenice.

Vidi, ose�am se ba� glupo zbog ovoga,

ali ukoliko to nisam napisao u snu...

Ne, u redu je. O�igledno nisi ti kriv.

�ao mi je �to sam ti protra�ila vreme.

Da li si siguran da je ovaj projekat dobra ideja?

Hej, Dru. Za pola sata treba da se sretnemo sa preduzima�ima. Idemo.

Nisi mi odgovorio na pitanje.

Da li je dobra ideja?

Da, jeste.

Ovaj grad je �vorc.

Kada si zadnji put bila tamo?

Nisam bila od onda.

Ovo mo�da nije primereno...

Ustvari znam da nije primereno, ali...

Ako ho�e�, mo�da bismo se mogli sutra videti tamo.

Mislim, ipak je to samo zgrada. Mo�da bude dobro za tebe.

Ne znam.

Razmisli o tome.

Nazovi me.

O kakvoj je to istoriji stari sve�tenik pri�ao?

Pre dvadeset godina ovde se dogodilo ubistvo.

I?

Izgleda da je bilo prili�no jezivo. Od tada niko nije �iveo ovde.

I to je sve?

Zna�i ni�ta stra�no.

Mo�da istorija mesta bude plus. Ne�to kao ukleti svetionik.

Hej, Dru. Ovde smo. - Jeste li spremni?

Dru, moram biti iskren prema tebi.

Moja kompanija rizikuje mnogo novca ula�u�i u ovaj projekat.

Da li si siguran da smo u dobrim rukama sa lokalnim preduzima�ima?

Zdravo. - Zdravo, Dru.

Ovo je Erik Herington.

Rej Senders, na� vode�i preduzima�.

Leon Ferguson. - Moj pomo�nik.

Kako vam izgledaju rokovi?

Tesni. Prili�no tesni.

A bud�et? - I on je tesan.

Potrebno nam je jo� par dana za planiranje kako bismo bili sigurni da smo sve pokrili.

Kasnije �u oti�i do grada po jo� hrane. Ve� smo doneli neke stvari.

Monika.

Kako si? Uspela si da do�e�.

O�ekivali smo te na sastanku.

Izgubila si se? - Nisam.

Nisi mi ti jedini klijent. Otkazala sam 12 sastanaka da bih na�la vremena za ovo.

Zdravo, momci. Ja sam Monika. Ja sam zadu�ena za marketing.

A ti si? - Dru Kabot.

O, gospodin zamenik gradona�elnika. Drago mi je.

Ovde sam da pomognem.

Odli�no.

Dobro, za�to sada ne bismo svi u�li unutra?

Zvu�i dobro. Hvala.

Super.

Saop�tenje za javnost �e definitivno morati da naglasi njegov potencijal.

Dobro, dobro. Vidi, ovo sada mo�da i ne izgleda sjajno,

ali kada zavr�imo sa rekonstrukcijom ovde �e za tebe biti mnogo posla.

Dobro.

Sakupio sam neke stvari koje su pripadale Parksovima.

Izgleda da se niko od njih nije vratio ovamo.

Stavio sam ih u dnevnu sobu.

Ovo mesto je u haosu.

Do�i.

Pokaza�u ti toranj.

Pogled je spektakularan.

�ta je to bilo?

Znate �ta ka�u za stare svetionike.

Kako si, Kejtlin?

Se�ate me se? - Naravno da se se�am.

Kako ti je otac?

Umro je pre par meseci.

�ao mi je �to to �ujem.

Znam koliko ti je te�ko to palo.

Prili�no dobro ste poznavali moje roditelje.

Rekao bih da je tako.

Ven�ao sam ih. I tebe sam krstio.

Kada sam bila mala...

Verovala sam da me otac voli.

Verovala sam da voli i majku.

I voleo je, dete moje. - Za�to mi ju je onda oduzeo?

Samo Bog...

ti mo�e odgovoriti na to.

Svaki dan postavim to pitanje.

Nikada ne dobijem odgovor.

Da li je tvoj otac...

ikada razgovarao sa tobom o toj no�i?

Vi�e nikada nije progovorio.

Ni jednu jedinu re�.

Znate li ne�to o ovome?

Vi ste ga napisali, zar ne?

Jesam.

Za�to?

Projekat Svetionik...

mora biti zaustavljen.

Znam da mo�e� pomo�i.

Ne posedujem to zemlji�te.

Moj otac je bio samo �uvar.

Zemlja pripada gradu.

Kejtlin, tvoja porodica je generacijama �ivela tamo.

Tvoja majka je umrla tamo.

Pola�e� pravo na tu zemlju. - Za�to je to va�no?

Za�to je zaustavljanje projekta va�no? To je ne�e vratiti.

Svetionik mora biti ostavljen na miru.

Za�to?

Za�to vas je uop�te briga?

Sve ove godine nisam dobila ni re� od vas i onda dobijem to pismo...

Za�to ste toliko zainteresovani za ovo?

�ao mi je.

Nisam te trebao dovesti ovamo.

Dovoljno si propatila. Idi ku�i.

Idi ku�i.

�uvaj se.

Po planu podrum bi trebao da se nalazi ovde negde.

Evo nas.

Kakav nered.

Dobro, hajde da se prihvatimo posla.

Ne znam koliko nas posla �eka ovde.

Ti izvadi mere. - Po�e�u sa ovim zidom ovde.

�ta je ovo?

Hej, Reje?

�ta je? - Do�i ovamo.

Zakovana su ekserima. �ta misli�?

Daj mi �eki�.

Pomozi mi.

Kakav smrad. Odakle to dolazi?

Vrati�emo se sutra.

Hajde da pokupimo alat.

Kladim se da je ovaj svetionik dobar zaklon od oluja.

Zato i slu�i.

Volim oluje.

Najboji ugo�aj pru�a opasna oluja, stari film, sve�e i toplo telo kraj tebe.

I dovoljno vina za celu no�.

Da.

Neverovatno.

Izvanredno, zar ne?

Da, zaista.

Ko je ono?

Gde?

Neko je tamo.

Hej, Reje!

Da li se oni ovako �ale?

Nije ba� sme�no.

Da, idemo odavde. Je�im se od ovog mesta.

Dru, zdravo. Ovde Kejtlin Parks.

Dobro sam. Hvala.

�elela bih da prihvatim onu tvoju ponudu da se vidimo sutra.

U redu, odli�no.

Vidimo se.

U redu, momci. Dajte mi sme�ak.

Dru, ovamo. Fino.

Zdravo! - To je Leon.

Zdravo, dru�tvo. - Zdravo.

Doneli smo jo� stvari iz grada.

Hrana, vino i pivo. Nadam se da vam se svi�a.

Ovo... ovo je Tesa. Odavno se poznajemo.

Zdravo. Drago mi je �to sam vas upoznala.

I meni je drago, Tesa.

Idem da joj poka�em kakav je pogled sa tornja.

Va�i.

Uzmite sobu.

�ta su doneli? Ne mogu da ka�em da imaju ukusa �to se ti�e vina.

Kejtlin?

Kejtlin?

Ho�u da u�e� unutra sa mnom. - Ne.

Da mi pomogne� u istrazi.

Hajde.

Hajde. Kejtlin, u redu je. - Ne!

Kejtlin, ne�e ti ni�ta biti. - Ne. Ne!

Kejtlin.

Dobro jutro.

Ne�to nije u redu?

Ne.

Dobro sam... mislim.

Hajde da u�emo unutra i da popijemo kafu.

Prona�li smo kutiju punu starih fotografija i nekih porodi�nih stvari.

Mislim da bi ih trebala uzeti.

Saznala sam ko je napisao ono pismo.

Zna�i izvukao sam se.

Otac Hendri.

Nisam iznena�en.

Da li se sla�e� sa njim u vezi zaustavljanja projekta?

Ne pratim �ta radi.

Kakav je ose�aj vratiti se ovamo?

�udan.

Zastra�uju�.

Imala si... koliko godina?

Deset.

I�li smo zajedno u osnovnu �kolu.

Ne se�am te se. - Ja se tebe se�am.

Tada sam bio zaljubljen u tebe.

Video sam te kao moju budu�u suprugu.

Stvarno? - Stvarno.

Onda se sve to dogdilo i...

Ti si oti�la.

Nakon �to su mi odveli oca

odlu�ila sam da bi najbolje bilo da odem.

Portland...

Hraniteljska porodica...

Kako si sada?

Dobro sam.

Imam prijatelje.

Neki dani su dobri.

Nisam o�ekivala da �u se vratiti ovamo.

Hajde da u�emo.

Ne. Ne! - Ne�e ti ni�ta biti.

�ta nije u redu?

Mislim da ne mogu da u�em.

Odli�no. Prvo moramo uraditi sliku za naslovnu stranu bro�ure.

Mislim da sam ju�e videla savr�eno mesto.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Jeste li videli Leona od jutros? - Ne, sino� je bio sa devojkom.

Da li je Leonov kamion napolju?

Nisam ga video.

Prokletstvo. Zna da nas danas �eka mnogo posla.

To je odli�no. Ba� odli�no.

Za koga je to?

Pripada �eni �ija porodica je nekada �ivela ovde.

Za�to nije u�la unutra?

Previ�e je bolno za nju.

Misli�, ona je...

To je bila njena majka. - Da.

Hej, i ja sam ovde. Dosta te tajanstvenosti.

Njena majka je ubijena ovde. Ba� u ovoj ku�i.

Ko je to uradio?

Njen otac je progla�en krivim i osu�en je na le�enje.

Mo�da bismo to mogli da iskoristimo.

Htela bih da je intervjui�em, snimim neke fotografije...

Ne, sada nije dobar trenutak.

Hej, gospodine zameni�e gradona�elnika, mislila sam da ste vi na� predstavnik ovde.

Daj bre, to je bilo pre 20 godina. - To nije dobra ideja.

Kejtlin.

Izvoli.

Hvala ti.

Mogla bi ponovo da do�e�.

Voleo bih opet da te vidim.

I ja bih to volela.

Pogotovo sada kada znam da sam ti se svi�ala sa deset godina.

Imao sam odli�ne instinkte.

Nazovi me ako ho�e� da razgovara�.

Ho�u. - U redu.

Hej, Reje. Levo?

Da, levo. Za�to ja moram da radim najte�i deo posla?

Odavde bi trebali da dobijemo dobre slike.

Da, ovo je savr�eno.

Za�to ne mogu da intervjui�em onu devojku? Za�to je �titi?

Jesi li ljubomorna?

Ba� sme�no.

Ko je ono?

O kome pri�a�?

Neko je bio na tornju.

Mo�da se Leon vratio.

To bi bila dobra vest.

Hej, Reje! Reje!

Mislim da se Leon vratio! Upravo sam ga video na tornju!

Hej, Dru! Hajde da proverimo!

Da.

Dobro.

Vidimo se gore!

�uje� li ovo?

Leone, jesi li ovde?

Nisam video njegov kamion.

Kako mo�e da bude ovde?

Dobro jutro, narode. �ao mi je �to vas prekidam u poslu.

�erife Tajlore, �ta vas dovodi ovamo?

Lokalna devojka nije do�la ku�i sino�, a jutros se nije pojavila na poslu.

Zadnji put je vi�ena sa jednim od va�ih momaka.

Zove se Leon Ferguson. �ivi dole u Bar Harburu.

Ni on nije do�ao ku�i sino�. - Upravo ga tra�imo.

Nadam se da nisu zajedno pobegli.

Naravno, to ne bi bio prvi put da je Tesa uradila ne�to tako glupo.

Obavesti�emo vas �im �ujemo ne�to. - Dobro.

Uzgred, �ujem da je Kejtlin Parks u gradu Odsela je u motelu.

Da li je dolazila ovamo?

Da.

Da li ste imali problema sa njom?

Ne.

Posed je dugo bio u vlasni�tvu njene porodice,

samo ne �elim da bude bilo kakvih problema.

Ne brinite. Ne�e ih biti.

Dobro.

Nazovite me ako �ujete ne�to o va�em momku.

Dobro.

Ridli Parks, otac Hendri, Herman Trigs. 1964.

"Zarad ljubavi prema tvojoj porodici primi moje re�i k srcu."

"Jo� otkada si bila dete nikada nisi koristila podrum u staroj ku�i."

"To je opasno mesto."

"Sada i zauvek dr�i ta vrata zaklju�ana."

Kejtlin.

�ta misli�?

Da li je to za mene?

Ti si moja jedina k�erka, zar ne?

Do�i ovamo.

Hvala, tata. - Nema na �emu.

Skuvala sam �aj. - To je savr�eno.

Ve�eras �e biti hladno.

Zna� li gde je jorgan, du�o?

Mislim da je u gostinskoj sobi.

Vidi �ta mi je tata napravio.

Ba� je lepo.

Ima� velikog oca.

Molim?

Ima li koga unutra?

Mama?

Tata.

Da li je mama na�la jorgane? - Ne, oti�la je u podrum.

Elejn.

Elejn!

"Sada i zauvek dr�i ta vrata zaklju�ana."

Pravi nekakav zvuk kada hoda�.

Izvini.

�ta ti radi� ovde dole?

Ne mogu da spavam. Tra�im ne�to da popijem.

Ima li jo� nekoga ovde?

Rej je oti�ao do grada. Mislim da Erik spava.

Ho�e� li da popijemo po �a�u vina?

Da, naravno. - U redu.

Kako to da nisi kod ku�e sa �enom i decom?

Nemam �enu i nemam dece.

Zar ne postoji nekakva devojka?

Daj bre, zgodan momak poput tebe.

Ne.

Nema� ljubav iz srednje �kole?

Nekada sam imao jednu, ali...

Davno je oti�la.

Da li si razmi�ljao da ode� u Njujork? Da zagrize� Veliku jabuku?

Poku�ao sam �iveti u Njujorku, ali...

Nije to za mene.

Hvala na pozivu.

�teta.

Lepo je �uti da si slobodan.

Neko je napolju.

Molim? - Neko nas je gledao.

Gde?

Mo�da se Leon vratio.

Leone, jesi li ovde?

�ta se doga�a? Za�to se toliko derete?

Monika ka�e da je videla nekoga napolju.

Daj bre, Monika.

To ti se uvek doga�a kad nisi u svojoj Park Aveniji.

Umukni.

�ta ima?

Monika je ovde videla ne�to. Mislio sam da je to mo�da Leon.

Kamion mu nije ovde.

Ne znam, videla je ne�to.

Dobro, hajde da pogledamo.

Hej!

O�e Hendri.

�ta radite ovde? Na smrt ste me upla�ili.

Nisam valjda.

Zato ste ovde?

Mislite da nas mo�ete strahom oterati odavde?

Henderson Beju treba... - Za ime Boga, slu�aj me.

Ne�to �e se dogoditi.

Molim te da mi veruje�.

Skloni ih odavde.

Hej, Dru, �ta se tamo doga�a? - Samo malo!

Idite ku�i. - Nisi siguran ovde, sine.

Nije niko od vas.

Idite ku�i, o�e. Molim vas.

Pre nego �to pozovu policiju.

Neka nam se Bog smiluje.

O�e Hendri?

O�e Hendri!

O�e Hendri!

O�e Hendri!

Po�aljite kola hitne pomo�i u Ulicu Voter broj 36.

Gas je iscureo. Ovde je �ovek bez svesti.

Hitna pomo� dolazi. - Ne! Ne�u hitnu pomo�.

Ne�u doktora.

Ne�u ni�ta od toga.

Reci im da se vrate. - Potrebna vam je pomo�.

Rekao sam ti da ide� ku�i. Za�to me nisi poslu�ala?

Za�to ste uradili ovo?

Za�to da ne uradim?

Bo�e, oprosti mi.

Izgleda da jo� nije spreman za mene.

Znali ste mog dedu Ridlija, zar ne?

Bili smo dobri prijatelji.

Ovo sam sino� prona�la.

Znate li ne�to o tome?

17. juli.

Izgleda da je to napisao pre nego �to je umro.

Mi nikada nismo silazili u taj podrum.

Uvek je bio zaklju�an.

Ali moja majka je bila dole one no�i kada je umrla.

Te no�i...

kada sam si�la dole...

nisam videla �ta se dogodilo.

Bilo je mra�no, nisam mogla da vidim, ali...

Na �ta nas je deda poku�ao da upozori?

Da li postoji mogu�nost da moj otac nije to uradio?

U ovom svetu sve je mogu�e.

I to je sve?

Prokletstvo, o�e! To nije dovoljno! - Idi ku�i. - Morate da mi ka�ete!

Ovde ne mo�e� ni�ta da uradi�.

Ka�ite mi! Ka�ite mi �ta znate! Moram to da znam!

Gubite vreme.

Dobro sam.

Halo?

Zdravo, ovde Kejtlin. - Drago mi je �to te �ujem.

�ta se doga�a?

Ovo je ludo.

Moram da te upozorim na ne�to. - Da me upozori�? Na �ta?

Na podrum svetionika.

Da li je neko bio dole? - U podrumu?

Mislim da su mo�da radnici bili dole,

ali nisu ostali dugo po�to u�asno smrdi.

Mogu da pitam Reja, ali Leon se sino� nije vratio ovamo. Ne znamo gde je sada.

Ne pu�taj nikoga da si�e dole.

Ti to ozbiljno? �ta se doga�a?

Dolazim tamo �to pre budem mogla.

Monika.

Reje, da li si to ti?

Monika.

Monika.

Nemoj to da radi�.

�ta?

Stepenice su prili�no nestabilne.

Otkada?

Poku�ava� da me upla�i�, zar ne?

Da li tako zavodi� �ene? Upla�i� ih i one padnu u tvoje ruke?

Da, tako ne�to. - Meni odgovara.

Da li si videla Erika? - Da.

Bio je napolju sa Rejom.

Ne prilazi stepenicama.

Hej, Erik? - �ta je bilo?

Hteli smo da vidimo... - Imamo problem. Kejtlin Parks je rekla da �e do�i ovamo i...

Daj mi trenutak.

Zdravo. - Zdravo.

�ta se doga�a?

U velikoj ste opasnosti ovde.

Od koga?

Nisam ba� sigurna.

Da li je to zbog oca Hendrija? - Ne.

Ne znam. On definitivno ne�to zna.

Kejtlin, ovo je Erik Herington.

Kejtlin Parks, moja porodica je nekada �ivela ovde.

Da, znam ko ste.

I �ta vas dovodi ovamo? Zainteresovani ste za projekat?

Morate da odete odavde.

Molim vas, samo zatvorite svetionik i odlazite.

�alite se.

Ovo mesto nije sigurno.

Investirao sam mnogo vremena i novca ovde, a vi o�ekujete da se samo spakujemo i odemo.

�ega bismo se to trebali pla�iti? - Moja majka je ubijena u ovom svetioniku.

Razumem vas. I �ao mi je zbog toga,

ali va� otac je osu�en za to. Tu nema nikakve misterije.

Jedan va� �ovek je ve� nestao. Mislim da to nije slu�ajnost.

Ho�ete novac? To je u pitanju?

Ho�ete da naplatite va�u du�evnu bol i patnju?

Ako ho�ete da igrate tu igru... - Erik.

Ovo nije igra.

Onaj sve�tenik vas je nagovorio na ovo, zar ne?

Vas dvoje ste kao nekakav ludi dvojac bez kormilara.

Ho�u da odmah odete odavde. Imamo mnogo posla da uradimo.

I nemojte da se vra�ate osim ako ne �elite da se policija ume�a u ovo.

Ni ti mi ne veruje�.

Nije da ti ne verujem, samo...

Ima� li dokaza da smo u stvarnoj opasnosti?

Na�la sam pismo od dede u kome me upozorava na taj podrum.

Za mene je to dokaz. Verovatno drugima nije.

Ako je to sve �to ima�... Ne znam kako da sa tim ubedim Erika da se spakuje i ode.

Ja sam taj koji ga je uveo u ovaj posao.

Ali obe�avam ti da �u ih dr�ati podalje od podruma.

�uvaj se. - Ho�u.

Ho�u.

Monika.

Monika.

Ne!

Monika, na noge lagane.

Monika?

Momci, jeste li videli Moniku?

Ne.

Verovatno je oti�la da pro�eta. Mo�da ho�e da snimi jo� fotografija.

Ne, fotoaparat je gore.

Stvarno? - Da.

Ba� �udno. Ona nikuda ne ide bez tog fotoaparata.

Kejtlin, istina je.

Ako si u pravu, onda ovde imamo velike probleme

Monika, jo� jedan �lan na�e grupe, je nestala.

Otkada? - Ne znam, mo�da od sino�.

Njen auto je jo� uvek ovde, ali ona kao da je u zemlju propala.

Sada �emo da pretra�imo �umu.

Nazva�u te kada budem mogao.

Monika!

Monika!

Monika!

Monika! Jesi li ovde?

O, ne.

O, ne.

Erik! Dru! Odmah do�ite ovamo!

Dru! Erik! Prona�ao sam je!

�uo sam da neko vi�e. - To je Rej.

Prona�ao sam je. - Da li je �iva?

Nije.

Samo da vidite njeno telo. �ove�e.

Moram da razgovaram sa �erifom Tejlorom.

Hitno je!

Trag krvi je ovde.

�ta?

�ta se doga�a?

Bio je ovde.

Jesi li se pogubio?

Naravno da se nisam pogubio.

Ona je tamo.

Ali malopre bila je ovde!

Jesi li siguran da si na pravom mestu?

Ne izmi�ljam stvari.

Stvarno? - Ku�kin sine!

Momci, prestanite!

Hajde da se vratimo.

�erif �e uskoro do�i ovamo.

Ima li koga?

Pomozi mi, o�e. �ta sam uradio da zaslu�im ovo?

Ko si ti? - Kejtlin Parks.

Podigni ruke iznad glave.

�ta? - Podigni ruke iznad glave!

Dru? Erik? Gde ste, momci?

Reje.

Monika?

Monika, �ekaj!

�ta ti, do�avola, radi� ovde? - �erife, nisam ja ubila te ljude.

�erif Tejlor zove dispe�era.

Dispe�eru, javi se.

Prokletstvo. Ba� nemam sre�e.

Mrtva tela se pojave u �umi, a sada je i radio crkao.

Reje.

Reje?

Reje!

Reje!

Odmah se vra�am.

Dru?

Dru?

Dru, jesi li to ti?

�ta se ovde doga�a?

Ima li koga ovde?

Kejtlin!

�ta radi� unutra? - �erif me je uhapsio.

Prona�la sam dva tela. Misli da sam ih ja ubila.

�ta?

Kamionet je bio parkiran kraj puta i stala sam da vidim �ta se dogodilo.

Video me je kod tela. - Leon.

Hej, �ta to radi�? Sigurno je imao razloga da je stavi tu.

Idem po �erifa.

�erife!

�erife!

�erife!

�erife!

�erife!

Moram da odem po Kejtlin.

�erif je mrtav.

�ta? - Ne znam.

Ne znam �ta se ovde doga�a.

Da li ste prona�li Moniku? - Nismo.

Rej ka�e da jeste.

Ali onda smo se izgubili. Sada je i Rej nestao.

�uli smo vrisak. - Molim? - Ne znam �ta se doga�a.

Idemo po Erika.

Nema ni�ta. Mrtav je.

Pustio si je napolje? Lo�a ideja.

Odmah se vra�am.

Poku�ala sam da vas upozorim.

Koliko ja znam, ti bi vrlo lako mogla biti deo ovoga.

Gore nema nikoga.

Ho�e� da mi ka�e� da je sko�io?

Imao je lo� dan?

Vi znate ko je ubio te ljude, zar ne, o�e?

Morate da nam ka�ete �ta se ovde doga�a.

Zvao se Trigs. Herman Trigs.

Bio je skitnica. Do�ao je ovde 60-tih godina u potrazi za poslom.

Po�eo je da radi za Ridlija Parksa.

Moj deda.

Ridli je bio �uvar svetionika.

Bio je sna�an �ovek...

ali imao je preku narav.

Trigs je bio dobar radnik. - Kler!

Ali svidela mu se Ridlijeva supruga, Kler.

Jedne no�i ju je saterao u �o�ak u podrumu. Ridli ih je zatekao.

Ridli, nemoj!

Ridli, nemoj!

Ridli!

Ne!

Ne!

Ridli, nemoj!

Na smrt ga je pretukao.

I zatvorio ga je u podrum.

Kako znate za to?

Kejtlin deda mi je sve priznao na samrtnoj postelji.

Za�to nam to pri�ate? Trigs je mrtav.

Nakon toga �to mu je Ridli uradio mislio sam da vi�e ne�u videti Trigsa,

ali kada je tvoja majka umrla u podrumu...

pla�io sam se da gre�im.

Sa ovim �to se sada doga�a, siguran sam u to.

Ne�ete valjda da ka�ete da ovo ima veze sa Trigsom?

O, da.

On je bio zatvoren u podrumu. Mora da ga je neko oslobodio.

�ovek je mrtav preko 40 godina.

Deo njega! Deo njega je jo� uvek ovde. Mogu da ga osetim.

Ovo je sme�no. Ho�ete da ka�ete da nas proganja duh?

Trigs je ubio moju majku? Moj otac je nevin?

Mislim da je tako.

Sve ove godine dozvolili ste da ljudi misle da je moj otac ubica.

Kako ste mogli to da uradite? - Kejtlin...

Da sam rekao policiji da je tvoju majku ubio mrtvac nikada bi mi ne bi poverovali.

On mi ne veruje. Da li mi veruje�?

Vidi� li �ta poku�ava da uradi? Poku�ava da nas upla�i.

Poku�ava da zaustavi projekat. E, pa to ti ne�e upaliti. Mislim da je vreme da ode�.

Ne idem ja nikuda. Niko od nas ne�e napustiti ovo mesto �iv.

Osim ako ne zaustavimo Trigsa.

Kako �emo to da uradimo?

Trigsa treba propisno sahraniti.

Moramo ga na pristojan na�in ispratiti na ve�ni po�inak.

Ne, to je odli�no. A �ta ka�e� na svetu vodicu i kolac kroz srce?

Erik, ovo nije �ala. - Mo�da Trigs ho�e da na�e svoje telo.

Da bi mu obezbedili propisnu sahranu?

Moramo da poku�amo.

Moramo.

Trigs.

Bio je �iv kada je zatvoren.

"Pomozi mi, o�e."

"�ta sam uradio da zaslu�im ovo?"

To je Leon rekao kada sam ga prona�la.

Leon je rekao ovo?

Zar nisi rekla da je Leon bio mrtav kada si ga prona�la?

I bio je.

Jeste li sigurni da je to dovoljno duboko?

Mo�e� da usko�i� i da proba� da li je odgovaraju�e dubine.

Ve�ni pokoj mu daruj, Gospode

i svetlost ve�na neka mu svetli.

Neka njegovu du�u obasja milost Bo�ija.

Po�ivaj u miru.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

Amin.

Jesmo li zavr�ili?

Da, zavr�ili smo.

Hladno?

Skoro ceo �ivot �ivim u ovoj no�noj mori.

Poku�avaju�i da shvatim �ta se dogodilo one no�i.

Sada znam.

Mo�da je sada gotovo.

Mo�da sada mogu da nastavim dalje.

Jo� uvek nema signala. Ni�ta.

Znate, ne�to sam razmi�ljao.

Mo�da nam ova pri�a pomogne u reklamiranju kada budemo otvarali.

Ljudi vole ovo. Putuju naokolo da bi videli mesta gde su se ovakve stvari doga�ale.

Rozvel, Amitvil... �ak prave i filmove o tim mestima.

Zna� li �ta ja mislim? - Misli� da me je briga?

Mora� da smanji� gubitke tako �to �e� odmah da ode�.

Nema �anse. Istera�emo ovo do kraja.

Erik, odlazimo.

Ne mo�e� sada da mi okrene� le�a u ovom projektu. Ti si me uvukao u ovo.

Imamo ugovor. - Znam, ja sam te uvukao u ovo i �ao mi je zbog toga.

Ljudi su umrli ovde, Erik. - Telo je pokopano. Trigs vi�e nije pretnja.

Ako je ikada i bio. Gotovo je.

U pravu si, gotovo je i mi odlazimo.

Ne mogu da odem. Ulo�eno je mnogo novca.

Do�avola sa ulaganjima.

Dobro, odlazi.

Ali vide�emo se na sudu.

Nadam se da ho�emo.

�ta je?

O�e, va� auto je pokvaren.

Moramo odmah da idemo odavde.

Ne mo�ete me tek tako ostaviti.

Nema klju�eva.

Mora�emo pe�ke.

Ludi ste ako mislite da �u ovde ostati sam.

�ekajte, �ekajte. Moram da se odmorim.

Erik, sa�ekaj nas.

Erik! �ekaj!

Nema �anse! Odlazim odavde!

Erik!

Erik.

Erik.

Erik.

Kejtlin! - Odmah se vra�am.

Nestao je.

�ta ti to zna�i?

Nestao je.

To je Erikovo.

Erik! - Erik!

Erik!

Erik.

Erik!

Trigs.

Sahrana nije delovala.

Eric je mrtav.

Za�to sahrana nije delovala.

Za�to nas Trigs ne pu�ta da odemo?

Ljudi umiru! - Ja sam bio tamo!

Prokleta mi du�a. I ja sam bio tamo.

Pre �etrdeset godina do�ao sam do svetionika

da sa Ridlijem i Kler razgovaram o Kristoferovom kr�tenju.

Vrata su bila otvorena.

�uo sam glasove.

O, Bo�e.

Pomozite mi! Pomozite mi, o�e!

Pomozite mi!

Gledali ste kako umire?

Zato nikada niste oti�li u policiju?

�ta nam jo� niste rekli?

Nikada nisam �uo Ridlijevu ispovest.

To je bila njegova �ena Kler.

Kasnije je do�la do mene i rekla mi je da gaji ose�anja prema Trigsu.

Trigs je bio nevin?

Znam �ta mora da se uradi.

Mogu ovo sada zauvek da zavr�im,

ali morate mi obe�ati da �ete uraditi ono �to vam ka�em.

Obe�ajte da �ete me zatvoriti sa Trigsom ili se ovo nikada ne�e zavr�iti.

Benzin. Uzmite benzin.

Dolazi. Po�urite. Po�urite!

Za�to je stao?

Do�i �e.

Moramo da po�urimo.

Jesi li dobro?

Jo� uvek sam �iv.

�ta god da se dogodi, nikako ne smete da oklevate. Razumete li?

Svetionik mora biti uni�ten. Kada uvedem Trigsa unutra

zaklju�ajte nas i zapalite vatru.

O�e, molim vas. Da li ste sigurni da moramo ovo uraditi?

Morate. Obe�ali ste. To je jedini na�in.

Hendri.

�ekao si me.

Ho�e� me.

Ovde sam.

Za�to mi nisi pomogao?

Za�to mi nisi pomogao? - Uzmi me!

Za�to?

U meni je! U meni je!

Budite spremni!

Sada!

Sada!

Nevin sam! Nevin sam!

Vatra! - Za�to?

Zapalite vatru!

Idemo. - Ne mogu ja ovo.

Moramo.

Kona�no je gotovo.

Moji roditelji mogu da po�ivaju u miru.