1 00:00:02,083 --> 00:00:05,748 ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ 2 00:00:35,592 --> 00:00:39,563 ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ... 3 00:01:33,370 --> 00:01:35,971 Κρίστοφερ; Που καίγεται; 4 00:01:37,714 --> 00:01:39,758 Τι συμβαίνει, Παρκς; 5 00:01:40,055 --> 00:01:41,240 Είσαι καλά; 6 00:01:47,489 --> 00:01:49,703 Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι. 7 00:01:49,971 --> 00:01:53,350 Κέιτλιν; Είσαι καλά; 8 00:01:58,044 --> 00:02:00,157 Τίνος αίμα είναι αυτό; 9 00:02:02,408 --> 00:02:04,284 Βγες από το αυτοκίνητο. 10 00:02:05,395 --> 00:02:08,267 Βγες από το αυτοκίνητο! Τώρα! 11 00:02:17,751 --> 00:02:19,086 Άνοιξε την πόρτα. 12 00:02:21,003 --> 00:02:23,686 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 13 00:02:31,141 --> 00:02:32,805 Τι έκανες; 14 00:03:16,394 --> 00:03:18,681 TOWN OF HENDERSON BAY, MAINE 15 00:03:21,977 --> 00:03:25,944 Μις Παρκς, για χάρη της κοινότητας και των αναμνήσεων είναι πολύ σημαντικό για την οικογένειά σας η 7η Μαΐου 16 00:03:26,115 --> 00:03:29,815 Συμμετέχετε σε συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου στο Henderson Bay όπου θα συζητηθεί 17 00:03:29,973 --> 00:03:31,973 σχετικά με το προτεινόμενο έργο Lighthouse. 18 00:03:32,060 --> 00:03:34,460 Με εκτίμηση, Drew Cabot, αντιδήμαρχος του Henderson Bay. 19 00:03:44,930 --> 00:03:50,061 Καλώς ήρθατε στο Henderson Bay Πληθυσμός: 13.544 20 00:04:06,709 --> 00:04:10,006 Ο κ. Μπέλτμαν παρουσιάζει Μεγάλη ευκαιρία για το Henderson Bay. 21 00:04:10,246 --> 00:04:13,569 Δεν χρειάζεται να σας πω τι συμβαίνει με εμάς έκανε την κατάρρευση της αλιευτικής βιομηχανίας. 22 00:04:13,960 --> 00:04:19,108 Μπορούμε να προσελκύσουμε ανθρώπους από τη Νέα Αγγλία, Νέα Υόρκη, από όλες τις παράκτιες πολιτείες. 23 00:04:19,328 --> 00:04:21,730 Ναι, είναι υπέροχο όταν είναι καλοκαίρι η επίμαχη σεζόν, αλλά τι είναι... 24 00:04:21,834 --> 00:04:24,134 Με τους άλλους λίγους μήνες του χρόνου; 25 00:04:24,327 --> 00:04:28,926 Την χειμερινή περίοδο αυτό το μέρος θα γίνει εξαιρετικό καταφύγιο για τους λάτρεις του χιονιού. 26 00:04:29,123 --> 00:04:32,201 Σκανδιναβικό σκι, χιονοπέδιλα. 27 00:04:32,333 --> 00:04:36,733 Αν μας δώσετε το πράσινο φως σήμερα μπορούμε να ξεκινήσουμε με ανακαίνιση και κατασκευή. 28 00:04:37,104 --> 00:04:38,623 Σκεφτείτε τι κάνετε. 29 00:04:38,764 --> 00:04:41,046 Παρακαλώ. 30 00:04:42,197 --> 00:04:46,331 Είστε έτοιμοι να πληρώσετε τις εισφορές; πότε ανεβαίνουν οι φόροι ακίνητης περιουσίας σας; 31 00:04:46,611 --> 00:04:47,919 Θα μπορούσαν να χάσουν τα σπίτια τους. 32 00:04:48,168 --> 00:04:51,751 Στην πραγματικότητα, το γεγονός είναι ότι είμαστε σκέφτηκε πολύ για όλα αυτά. 33 00:04:51,942 --> 00:04:54,351 Θα αφοσιωθούμε στους φόρους το κρατάμε υπό έλεγχο. 34 00:04:54,707 --> 00:04:59,111 Υποσχέθηκα στον κύριο Χέρινγκτον ότι θα το έκανα Το δημοτικό συμβούλιο θα το ψηφίσει σήμερα. 35 00:04:59,375 --> 00:05:00,743 Άκουσέ με. 36 00:05:00,969 --> 00:05:05,118 Όλοι εδώ με ξέρουν. Είμαι εδώ και χρόνια ήταν ο ιερέας της ενορίας σου. 37 00:05:05,444 --> 00:05:07,574 τότε με πίστεψες... 38 00:05:07,815 --> 00:05:10,624 Εμπιστεύσου με τώρα. Μην το κάνεις αυτό. 39 00:05:11,765 --> 00:05:16,299 Αυτός ο φάρος δεν μπορεί να φέρει τίποτα καλό. Ξέρεις τι έγινε εκεί. 40 00:05:16,613 --> 00:05:17,853 Με τον δέοντα σεβασμό στο στον πατέρα Χέντρι... 41 00:05:18,812 --> 00:05:20,438 Αυτό είναι πολύ καιρό πριν. 42 00:05:20,589 --> 00:05:24,763 Το κτήμα είναι εγκαταλελειμμένο εδώ και 20 χρόνια, και αυτή η πόλη έχει απεγνωσμένη ανάγκη από έσοδα. 43 00:05:25,300 --> 00:05:27,243 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 44 00:05:27,514 --> 00:05:29,578 Ποιος είναι υπέρ; 45 00:05:32,532 --> 00:05:34,486 Η πρόταση έγινε δεκτή. 46 00:05:40,003 --> 00:05:42,016 Κάνεις μεγάλο λάθος. 47 00:05:44,649 --> 00:05:46,123 Ποιος είναι τελικά αυτός ο χαρακτήρας; 48 00:05:46,295 --> 00:05:49,425 Ήταν ο ιερέας της ενορίας μας. Έχει συνταξιοδοτηθεί εδώ και αρκετό καιρό. 49 00:05:50,089 --> 00:05:52,884 Ήθελε να αγοράσει αυτό το ακίνητο πριν από μερικά χρόνια, 50 00:05:53,091 --> 00:05:54,615 αλλά δεν έφτασε σε αυτό. 51 00:05:55,752 --> 00:05:58,109 Φαίνεται σαν τρελός. 52 00:06:06,161 --> 00:06:08,047 Caitlin Parks. 53 00:06:08,210 --> 00:06:11,017 Κέιτλιν; - Σωστά. 54 00:06:11,972 --> 00:06:13,481 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 55 00:06:13,628 --> 00:06:15,392 Πες μου εσύ. 56 00:06:15,605 --> 00:06:17,807 Δεν σε καταλαβαίνω. 57 00:06:17,955 --> 00:06:20,500 Με προσκάλεσες εδώ. 58 00:06:20,704 --> 00:06:22,571 Θυμάσαι; 59 00:06:29,336 --> 00:06:30,799 Δεν το έγραψα αυτό. 60 00:06:30,916 --> 00:06:34,210 Με συγχωρείτε; - Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 61 00:06:34,446 --> 00:06:36,429 Δεν ξέρω καν που μένεις. 62 00:06:36,629 --> 00:06:39,803 Λοιπόν αυτό είναι ένα είδος ανόητου αστείου. 63 00:06:39,993 --> 00:06:42,766 Κέιτλιν. - Σωστά. 64 00:06:44,396 --> 00:06:46,622 Ζούσες σε φάρο. 65 00:06:46,885 --> 00:06:48,634 Οτι. 66 00:06:48,746 --> 00:06:50,572 Κέιτ Παρκς. 67 00:06:51,315 --> 00:06:55,885 Δεν είναι περίεργο που δεν σε αναγνώρισα. Δεν σε έχω δει από τότε που ήμουν δώδεκα. 68 00:06:57,218 --> 00:06:59,011 Όχι άλλες πλεξούδες. 69 00:07:00,728 --> 00:07:03,778 Κοίτα, νιώθω πολύ ηλίθιος εξαιτίας αυτού, 70 00:07:03,954 --> 00:07:06,462 εκτός κι αν το έγραψα στον ύπνο μου... 71 00:07:06,635 --> 00:07:10,308 Όχι, είναι μια χαρά. Προφανώς δεν φταις εσύ. 72 00:07:12,297 --> 00:07:15,616 Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σας. 73 00:07:20,099 --> 00:07:22,747 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό; Προβάλετε μια καλή ιδέα; 74 00:07:22,975 --> 00:07:26,925 Γεια σου Ντρου. Θα πρέπει να είναι σε μισή ώρα συναντιόμαστε με επιχειρηματίες. Πάμε. 75 00:07:27,543 --> 00:07:29,559 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 76 00:07:29,695 --> 00:07:31,038 Είναι καλή ιδέα; 77 00:07:31,199 --> 00:07:33,169 Ναι, είναι. 78 00:07:33,295 --> 00:07:35,463 Αυτή η πόλη είναι βρύση. 79 00:07:38,143 --> 00:07:41,166 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσασταν εκεί; 80 00:07:41,390 --> 00:07:43,607 Δεν έχω πάει από τότε. 81 00:07:43,725 --> 00:07:47,034 Αυτό μπορεί να μην είναι κατάλληλο... 82 00:07:47,252 --> 00:07:51,057 Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι είναι ακατάλληλο, αλλά... 83 00:07:51,883 --> 00:07:54,561 Αν θέλει, μπορούμε θα μπορούσα να δούμε εκεί αύριο. 84 00:07:54,758 --> 00:07:57,962 Θέλω να πω, είναι απλώς ένα κτίριο τελικά. Μπορεί να είναι καλό για εσάς. 85 00:07:58,162 --> 00:07:59,943 Δεν ξέρω. 86 00:08:00,172 --> 00:08:02,091 Σκεφτείτε το. 87 00:08:08,431 --> 00:08:10,359 Τηλεφώνησέ με. 88 00:08:43,034 --> 00:08:46,529 Τι είδους ιστορία είναι αυτή, γέροντα μίλησε ο παπάς; 89 00:08:47,905 --> 00:08:50,550 Πριν από είκοσι χρόνια ήταν εδώ έγινε ένας φόνος. 90 00:08:50,700 --> 00:08:52,160 Και; 91 00:08:53,142 --> 00:08:56,891 Φαίνεται ότι ήταν αρκετά ανατριχιαστικό. Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ από τότε. 92 00:08:59,325 --> 00:09:01,187 Και αυτό είναι όλο; 93 00:09:01,325 --> 00:09:02,949 Άρα τίποτα τρομερό. 94 00:09:03,136 --> 00:09:07,314 Ίσως η ιστορία του τόπου να είναι ένα συν. Κάτι σαν στοιχειωμένος φάρος. 95 00:09:08,390 --> 00:09:11,265 Γεια, Ντρου. Είμαστε εδώ. - Είσαι έτοιμος; 96 00:09:12,410 --> 00:09:14,532 Ντρου, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 97 00:09:14,736 --> 00:09:17,386 Η εταιρεία μου παίρνει πολλά ρίσκα χρήματα που επενδύθηκαν σε αυτό το έργο. 98 00:09:17,527 --> 00:09:21,103 Είστε σίγουροι ότι είμαστε σε καλό μέρος; χέρια με ντόπιους επιχειρηματίες; 99 00:09:21,266 --> 00:09:23,194 Γειά σου. - Γεια σου, Ντρου. 100 00:09:23,996 --> 00:09:25,957 Αυτός είναι ο Erik Herrington. 101 00:09:26,660 --> 00:09:28,368 Ρέι Σάντερς, αρχηγός και νεκροθάφτης μας. 102 00:09:29,390 --> 00:09:30,579 Λέον Φέργκιουσον. - Ο βοηθός μου. 103 00:09:33,378 --> 00:09:35,238 Πώς φαίνονται οι προθεσμίες σας; 104 00:09:35,401 --> 00:09:37,048 Σφιχτός. Αρκετά σφιχτό. 105 00:09:37,995 --> 00:09:40,132 Και ο προϋπολογισμός; - Είναι και σφιχτός. 106 00:09:40,281 --> 00:09:43,510 Χρειαζόμαστε λίγες μέρες ακόμα για να προγραμματίσουμε για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε καλύψει τα πάντα. 107 00:09:43,741 --> 00:09:48,364 Αργότερα θα πάω στην πόλη για να πάρω περισσότερο φαγητό. Έχουμε ήδη φέρει κάποια πράγματα. 108 00:09:53,521 --> 00:09:55,473 Μόνικα. 109 00:09:58,490 --> 00:10:01,210 πώς είσαι Κατάφερες να έρθεις. 110 00:10:01,426 --> 00:10:02,937 Σε περιμέναμε στη συνάντηση. 111 00:10:03,025 --> 00:10:04,825 Χάθηκες; - Δεν το έκανα. 112 00:10:04,947 --> 00:10:09,434 Δεν είσαι ο μόνος πελάτης μου. Ακύρωσα στις 12 sastanaka da bih nañla vremena za ovo. 113 00:10:09,714 --> 00:10:13,544 Γεια σας παιδιά. Είμαι η Μόνικα. Είμαι υπεύθυνος μάρκετινγκ. 114 00:10:13,729 --> 00:10:16,642 Και εσύ; - Ντρου Κάμποτ. 115 00:10:16,848 --> 00:10:20,279 Α, κύριε Αντιδήμαρχε. χαίρομαι. 116 00:10:20,861 --> 00:10:22,807 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 117 00:10:22,902 --> 00:10:24,085 Εξοχος. 118 00:10:24,181 --> 00:10:26,477 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε τώρα μπήκαν όλοι μέσα; 119 00:10:26,618 --> 00:10:28,394 Καλό ακούγεται. Σας ευχαριστώ. 120 00:10:47,206 --> 00:10:48,323 Μεγάλος. 121 00:10:48,696 --> 00:10:52,185 Το δελτίο τύπου θα είναι οριστικό πρέπει να τονίσει τις δυνατότητές του. 122 00:10:52,435 --> 00:10:56,568 Καλό, καλό. Κοίτα, αυτό τώρα μπορεί να μην φαίνεται υπέροχο, 123 00:10:56,841 --> 00:11:01,466 αλλά όταν τελειώσουμε την ανοικοδόμηση θα υπάρχει πολλή δουλειά για εσάς εδώ. 124 00:11:01,721 --> 00:11:02,910 Καλός. 125 00:11:03,028 --> 00:11:06,019 Μάζεψα κάποια πράγματα που ανήκε στα Πάρκα. 126 00:11:06,213 --> 00:11:08,534 Φαίνεται ότι κανένα από αυτά δεν γύρισε εδώ. 127 00:11:08,707 --> 00:11:10,752 Τα έβαλα στο σαλόνι. 128 00:11:12,936 --> 00:11:15,288 Αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 129 00:11:16,269 --> 00:11:17,299 Ελα. 130 00:11:17,419 --> 00:11:19,308 Θα σου δείξω τον πύργο. 131 00:11:19,463 --> 00:11:22,064 Η θέα είναι εντυπωσιακή. 132 00:11:28,890 --> 00:11:30,613 Τι ήταν αυτό; 133 00:11:31,679 --> 00:11:34,719 Ξέρεις τι λένε για τους παλιούς φάρους. 134 00:12:11,656 --> 00:12:13,808 Πώς είσαι, Κέιτλιν; 135 00:12:17,044 --> 00:12:21,165 Με θυμάσαι; - Φυσικά και θυμάμαι. 136 00:12:23,174 --> 00:12:24,978 Πώς είναι ο πατέρας σου; 137 00:12:25,061 --> 00:12:27,062 Πέθανε πριν λίγους μήνες. 138 00:12:27,167 --> 00:12:29,458 Λυπάμαι που το ακούω. 139 00:12:30,613 --> 00:12:33,748 Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα. 140 00:12:36,990 --> 00:12:39,243 Τον ήξερες πολύ καλά οι γονείς μου. 141 00:12:41,837 --> 00:12:43,540 θα το έλεγα. 142 00:12:43,662 --> 00:12:47,080 Τους παντρεύτηκα. Σε βάφτισα κι εγώ. 143 00:12:54,327 --> 00:12:57,024 Όταν ήμουν μικρός... 144 00:12:58,849 --> 00:13:01,920 Πίστευα ότι ο πατέρας μου με αγαπούσε. 145 00:13:03,428 --> 00:13:06,198 Πίστευα ότι αγαπούσε και τη μητέρα του. 146 00:13:06,668 --> 00:13:10,447 Και αγάπησε, παιδί μου. - Τότε γιατί την πήρε μακριά μου; 147 00:13:11,524 --> 00:13:13,535 Μόνο ο Θεός... 148 00:13:13,954 --> 00:13:16,504 μπορείς να το απαντήσεις. 149 00:13:17,024 --> 00:13:19,875 Αυτή την ερώτηση κάνω κάθε μέρα. 150 00:13:20,829 --> 00:13:23,052 Δεν παίρνω ποτέ απάντηση. 151 00:13:25,474 --> 00:13:27,700 Είναι ο πατέρας σου... 152 00:13:29,153 --> 00:13:32,168 σου μίλησα ποτέ για εκείνο το βράδυ; 153 00:13:32,883 --> 00:13:35,005 Δεν ξαναμίλησε ποτέ. 154 00:13:36,248 --> 00:13:38,812 Ούτε μια λέξη. 155 00:13:46,524 --> 00:13:49,247 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 156 00:13:54,840 --> 00:13:56,635 Το έγραψες, έτσι δεν είναι; 157 00:13:56,735 --> 00:13:58,961 είμαι. 158 00:13:59,170 --> 00:14:00,244 Γιατί; 159 00:14:00,371 --> 00:14:03,247 Έργο φάρου... 160 00:14:03,390 --> 00:14:05,297 πρέπει να σταματήσει. 161 00:14:05,430 --> 00:14:06,545 Ξέρω ότι μπορεί να βοηθήσει. 162 00:14:06,668 --> 00:14:08,922 Δεν μου ανήκει αυτή η γη. 163 00:14:09,053 --> 00:14:11,204 Ο πατέρας μου ήταν απλώς φύλακας. 164 00:14:11,350 --> 00:14:12,904 Το οικόπεδο ανήκει στην πόλη. 165 00:14:13,038 --> 00:14:15,532 Κέιτλιν, η οικογένειά σου είναι έζησε εκεί για γενιές. 166 00:14:15,726 --> 00:14:17,976 Η μητέρα σου πέθανε εκεί. 167 00:14:18,313 --> 00:14:20,711 Διεκδικεί αυτή τη γη. - Γιατί είναι σημαντικό; 168 00:14:20,826 --> 00:14:24,746 Γιατί είναι σημαντική η διακοπή του έργου; Αυτό δεν θα τη φέρει πίσω. 169 00:14:24,976 --> 00:14:28,932 Ο φάρος πρέπει να μείνει μόνος. 170 00:14:29,179 --> 00:14:30,839 Γιατί; 171 00:14:30,969 --> 00:14:32,567 Γιατί σε νοιάζει κιόλας; 172 00:14:32,704 --> 00:14:37,252 Όλα αυτά τα χρόνια δεν έβγαλα λέξη από σένα και μετά παίρνω αυτό το γράμμα... 173 00:14:37,479 --> 00:14:40,573 Γιατί είσαι τόσο πολύ; ενδιαφέρεται για αυτό; 174 00:14:46,176 --> 00:14:47,801 λυπάμαι. 175 00:14:48,577 --> 00:14:51,355 Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ. 176 00:14:51,487 --> 00:14:54,154 Έχεις υποφέρει αρκετά. Πήγαινε σπίτι. 177 00:14:54,972 --> 00:14:56,721 Πήγαινε σπίτι. 178 00:14:57,805 --> 00:14:59,858 Φροντίζω. 179 00:15:08,789 --> 00:15:12,108 Σύμφωνα με το σχέδιο, το υπόγειο πρέπει ότι είναι κάπου εδώ. 180 00:15:12,947 --> 00:15:14,251 Εδώ είμαστε. 181 00:15:26,701 --> 00:15:28,695 Τι μπέρδεμα. 182 00:15:29,750 --> 00:15:32,478 Εντάξει, ας ασχοληθούμε. 183 00:15:32,693 --> 00:15:35,214 Δεν ξέρω πόση δουλειά μας περιμένει εδώ. 184 00:15:35,417 --> 00:15:39,039 Βγάζεις τις μετρήσεις. - Θα ξεκινήσω με αυτόν τον τοίχο εδώ. 185 00:15:55,944 --> 00:15:57,254 Τι είναι αυτό; 186 00:16:00,540 --> 00:16:01,606 Γεια, Ρέι; 187 00:16:01,676 --> 00:16:04,415 Τι είναι αυτό; - Έλα εδώ. 188 00:16:05,522 --> 00:16:07,838 Είναι καρφωμένοι. Τι πιστεύει; 189 00:16:08,828 --> 00:16:10,730 Δώσε μου την επιταγή. 190 00:16:21,081 --> 00:16:22,898 Βοηθήστε με. 191 00:16:29,324 --> 00:16:31,804 Τι δυσωδία. Από πού προέρχεται αυτό; 192 00:16:31,967 --> 00:16:33,962 Θα επιστρέψουμε αύριο. 193 00:16:34,667 --> 00:16:37,042 Ας πάρουμε ένα εργαλείο. 194 00:16:56,487 --> 00:16:59,197 Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο φάρος είναι καλό καταφύγιο από τις καταιγίδες. 195 00:16:59,394 --> 00:17:01,447 Γι' αυτό λειτουργεί. 196 00:17:01,815 --> 00:17:03,234 Λατρεύω τις καταιγίδες. 197 00:17:03,367 --> 00:17:08,868 Η πιο πολύχρωμη ατμόσφαιρα παρέχεται από μια επικίνδυνη καταιγίδα, παλιά ταινία, φρέσκο και ζεστό κορμί δίπλα σου. 198 00:17:09,156 --> 00:17:10,756 Και αρκετό κρασί για όλο το βράδυ. 199 00:17:10,921 --> 00:17:12,811 Ναί. 200 00:17:23,104 --> 00:17:24,812 Απίστευτος. 201 00:17:32,157 --> 00:17:34,099 Αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι; 202 00:17:34,266 --> 00:17:36,374 Ναι, όντως. 203 00:17:44,521 --> 00:17:46,125 Ποιος είναι αυτός; 204 00:17:46,196 --> 00:17:47,565 Οπου; 205 00:17:47,716 --> 00:17:49,810 Κάποιος είναι εκεί. 206 00:17:52,491 --> 00:17:54,553 Γεια, Ρέι! 207 00:17:55,352 --> 00:17:57,177 Διαμαρτύρονται έτσι; 208 00:17:57,348 --> 00:17:59,690 Δεν είναι πολύ αστείο. 209 00:17:59,869 --> 00:18:03,512 Ναι, ας φύγουμε από εδώ. Ανατριχιάζω από αυτό το μέρος. 210 00:18:24,230 --> 00:18:26,820 Ντρου, γεια. Αυτό είναι το Caitlin Parks. 211 00:18:28,001 --> 00:18:29,920 Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 212 00:18:30,701 --> 00:18:34,748 Θα ήθελα να δεχτώ τη δική σας μια προσφορά να σας δούμε αύριο. 213 00:18:36,694 --> 00:18:38,069 Εντάξει, υπέροχο. 214 00:18:38,792 --> 00:18:40,678 θα σε δω. 215 00:18:47,651 --> 00:18:50,122 Εντάξει, παιδιά. Δώσε μου ένα χαμόγελο. 216 00:18:52,577 --> 00:18:54,441 Ντρου, εδώ. Πρόστιμο. 217 00:18:54,753 --> 00:18:57,388 Γειά σου! - Είναι ο Λέων. 218 00:18:57,602 --> 00:18:58,617 Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 219 00:18:58,681 --> 00:19:00,606 Φέραμε περισσότερα πράγματα από την πόλη. 220 00:19:00,689 --> 00:19:03,862 Φαγητό, κρασί και μπύρα. Ελπίζω να σας αρέσει. 221 00:19:04,035 --> 00:19:07,428 Αυτή είναι η Tessa. Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 222 00:19:08,625 --> 00:19:10,642 Γειά σου. χαίρομαι από τότε που σε γνώρισα. 223 00:19:10,818 --> 00:19:12,025 Κι εγώ χαίρομαι, Τέσα. 224 00:19:12,683 --> 00:19:14,823 Θα της δείξω τι είδους είναι η θέα από τον πύργο. 225 00:19:14,976 --> 00:19:16,415 Δικό σου. 226 00:19:17,104 --> 00:19:18,653 Πάρτε ένα δωμάτιο. 227 00:19:21,576 --> 00:19:25,659 Τι έφεραν; Δεν μπορώ να πω να έχει γεύση όσον αφορά το κρασί. 228 00:20:27,345 --> 00:20:28,863 Κέιτλιν; 229 00:20:29,310 --> 00:20:30,900 Κέιτλιν; 230 00:20:31,076 --> 00:20:32,653 Θέλω να έρθει μέσα μαζί μου. - Όχι. 231 00:20:33,537 --> 00:20:35,552 Για να με βοηθήσετε στην έρευνα. 232 00:20:35,787 --> 00:20:37,435 Έλα. 233 00:20:37,554 --> 00:20:40,087 Ελάτε. Κέιτλιν, είναι εντάξει. - Όχι! 234 00:20:40,224 --> 00:20:43,213 Κέιτλιν, θα είσαι καλά. - Όχι. Όχι! 235 00:20:45,618 --> 00:20:47,195 Κέιτλιν. 236 00:20:47,333 --> 00:20:49,244 Καλημέρα. 237 00:20:50,209 --> 00:20:51,929 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 238 00:20:52,170 --> 00:20:53,711 Δεν. 239 00:20:53,853 --> 00:20:56,784 Είμαι καλά... νομίζω. 240 00:20:56,998 --> 00:20:59,096 Πάμε μέσα και ας πιούμε καφέ. 241 00:20:59,254 --> 00:21:03,460 Βρήκαμε ένα κουτί γεμάτο παλιά φωτογραφίες και κάποια οικογενειακά πράγματα. 242 00:21:03,921 --> 00:21:06,563 Νομίζω ότι πρέπει να τα πάρεις. 243 00:21:18,310 --> 00:21:20,328 Έμαθα ποιος το έγραψε εκείνο το γράμμα. 244 00:21:20,506 --> 00:21:22,510 Οπότε το ξέφυγα. 245 00:21:24,407 --> 00:21:26,010 πάτερ Χέντρι. 246 00:21:26,093 --> 00:21:28,189 Δεν εκπλήσσομαι. 247 00:21:28,935 --> 00:21:32,772 Συμφωνεί μαζί του στη σχέση; διακοπή του έργου; 248 00:21:34,550 --> 00:21:36,680 Δεν ακολουθώ αυτό που κάνει. 249 00:21:37,924 --> 00:21:40,073 Τι συναίσθημα να δώσεις πίσω έλα εδώ; 250 00:21:40,562 --> 00:21:42,032 παντρεμένος. 251 00:21:42,114 --> 00:21:44,118 Απειλούν. 252 00:21:44,553 --> 00:21:47,266 Πόσο χρονών ήσουν; 253 00:21:48,109 --> 00:21:49,925 Δέκα. 254 00:21:50,775 --> 00:21:53,662 Πήγαμε μαζί στο δημοτικό. 255 00:21:56,321 --> 00:21:59,482 Δεν σε θυμάμαι. - Σε θυμάμαι. 256 00:22:00,101 --> 00:22:02,030 Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου τότε. 257 00:22:02,121 --> 00:22:04,325 Σε είδα σαν δικό μου μελλοντικός σύζυγος. 258 00:22:05,096 --> 00:22:07,392 Πραγματικά; - Αλήθεια. 259 00:22:08,338 --> 00:22:11,375 Μετά έγιναν όλα αυτά και... 260 00:22:11,856 --> 00:22:13,784 Έφυγες. 261 00:22:15,216 --> 00:22:17,883 Μετά από αυτό πήραν τον πατέρα μου 262 00:22:18,057 --> 00:22:21,178 Αποφάσισα ότι θα ήταν το καλύτερο είτε πάω 263 00:22:22,808 --> 00:22:24,748 Πόρτλαντ... 264 00:22:24,890 --> 00:22:27,013 Ανάδοχη οικογένεια... 265 00:22:27,618 --> 00:22:29,656 Πώς είσαι τώρα; 266 00:22:29,861 --> 00:22:31,834 Είμαι καλά. 267 00:22:31,935 --> 00:22:33,928 Έχω φίλους. 268 00:22:34,682 --> 00:22:37,067 Κάποιες μέρες είναι καλές. 269 00:22:41,002 --> 00:22:44,009 Δεν περίμενα να σε δω φέρε πίσω εδώ. 270 00:22:47,416 --> 00:22:49,857 Ας μάθουμε. 271 00:22:57,643 --> 00:23:00,153 Όχι. Δεν! - Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 272 00:23:01,177 --> 00:23:02,815 Τι συμβαίνει; 273 00:23:02,934 --> 00:23:06,159 Δεν νομίζω ότι μπορώ να μπω. 274 00:23:19,890 --> 00:23:22,935 Εξαιρετικό. Πρέπει να το κάνουμε πρώτα εικόνα για το εξώφυλλο του φυλλαδίου. 275 00:23:23,147 --> 00:23:25,448 Νομίζω το είδα χθες τέλειο μέρος. 276 00:23:25,557 --> 00:23:26,893 Καλημέρα. - Καλημέρα. 277 00:23:27,097 --> 00:23:31,274 Έχεις δει τον Leon από σήμερα το πρωί; - Όχι, χθες ήταν με μια κοπέλα. 278 00:23:31,977 --> 00:23:33,462 Είναι το φορτηγό του Leon έξω; 279 00:23:33,585 --> 00:23:34,887 Δεν τον είδα. 280 00:23:34,988 --> 00:23:37,919 Κατάρα. Ξέρει ότι έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας σήμερα. 281 00:23:38,117 --> 00:23:40,386 Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο. 282 00:23:41,226 --> 00:23:42,578 Σε ποιον απευθύνεται; 283 00:23:42,699 --> 00:23:45,937 Ανήκει στη γυναίκα της οποίας η οικογένεια ζούσε εδώ. 284 00:23:46,171 --> 00:23:47,946 Γιατί δεν μπήκε μέσα; 285 00:23:48,116 --> 00:23:50,084 Είναι πολύ οδυνηρό για εκείνη. 286 00:23:50,190 --> 00:23:51,885 Δηλαδή, είναι... 287 00:23:54,007 --> 00:23:56,723 Ήταν η μητέρα της. - Ναι. 288 00:23:56,908 --> 00:24:00,003 Γεια, είμαι κι εγώ εδώ. Αρκετά με αυτό το μυστήριο. 289 00:24:00,171 --> 00:24:03,260 Η μητέρα της σκοτώθηκε εδώ. Αλλά σε αυτό το σπίτι. 290 00:24:04,484 --> 00:24:05,726 Ποιος το έκανε; 291 00:24:05,831 --> 00:24:08,739 Ο πατέρας της κρίθηκε ένοχος και καταδικάστηκε σε θεραπεία. 292 00:24:08,886 --> 00:24:10,726 Ίσως θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 293 00:24:10,809 --> 00:24:12,626 Θα ήθελα να της πάρω συνέντευξη, βγάλε μερικές φωτογραφίες... 294 00:24:12,714 --> 00:24:15,008 Όχι, τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 295 00:24:15,208 --> 00:24:19,214 Γεια σας, κύριε Αντιδήμαρχε, Νόμιζα ότι ήσουν ο εκπρόσωπος μας εδώ. 296 00:24:19,422 --> 00:24:22,937 Έλα, αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. - Δεν είναι καλή ιδέα. 297 00:24:35,403 --> 00:24:36,927 Κέιτλιν. 298 00:24:40,474 --> 00:24:41,904 Ορίστε. 299 00:24:41,967 --> 00:24:43,624 Σας ευχαριστώ. 300 00:24:46,346 --> 00:24:48,750 Θα μπορούσε να έρθει ξανά. 301 00:24:48,878 --> 00:24:50,850 Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 302 00:24:50,993 --> 00:24:52,774 Θα το ήθελα και εγώ. 303 00:24:53,666 --> 00:24:56,682 Ειδικά τώρα που το ξέρω Μου άρεσες όταν ήμουν δέκα χρονών. 304 00:24:56,910 --> 00:24:59,187 Είχα εξαιρετικά ένστικτα. 305 00:25:00,069 --> 00:25:02,113 Καλέστε με αν θέλετε να μιλήσουμε. 306 00:25:02,302 --> 00:25:04,251 θα. - Εντάξει. 307 00:25:17,725 --> 00:25:20,361 Γεια, Ρέτζε. Αριστερά; 308 00:25:20,514 --> 00:25:24,657 Ναι, αριστερά. Γιατί πρέπει να κάνω το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς; 309 00:25:24,890 --> 00:25:27,906 Πρέπει να το πάρουμε από εδώ καλές εικόνες. 310 00:25:28,075 --> 00:25:30,488 Ναι, αυτό είναι τέλειο. 311 00:25:33,402 --> 00:25:36,626 Γιατί δεν μπορώ να πάρω συνέντευξη αυτό το κορίτσι; Γιατί είναι μυστικό; 312 00:25:36,896 --> 00:25:39,145 Ζηλεύεις; 313 00:25:39,367 --> 00:25:41,179 Πραγματικά αστείο. 314 00:25:47,910 --> 00:25:49,664 Ποιος είναι αυτός; 315 00:26:00,570 --> 00:26:02,560 Για ποιον μιλάει; 316 00:26:07,520 --> 00:26:09,800 Κάποιος ήταν στον πύργο. 317 00:26:13,428 --> 00:26:15,066 Ίσως ο Leon επέστρεψε. 318 00:26:15,216 --> 00:26:17,068 Θα ήταν καλά νέα. 319 00:26:18,176 --> 00:26:20,504 Γεια, Ρέτζε! Λέγω! 320 00:26:20,997 --> 00:26:25,040 Νομίζω ότι ο Leon επέστρεψε! Μόλις τον είδα στον πύργο! 321 00:26:27,563 --> 00:26:30,475 Γεια σου Ντρου! Ας το τσεκάρουμε! 322 00:26:30,627 --> 00:26:32,120 Οτι. 323 00:26:33,083 --> 00:26:34,571 Καλός. 324 00:26:34,655 --> 00:26:36,371 Τα λέμε εκεί ψηλά! 325 00:26:45,976 --> 00:26:47,002 Το ακούς αυτό; 326 00:26:47,113 --> 00:26:49,084 Leon, είσαι εδώ; 327 00:26:49,981 --> 00:26:51,398 Δεν είδα το φορτηγό του. 328 00:26:51,481 --> 00:26:53,326 Πώς μπορεί να είναι εδώ; 329 00:26:56,411 --> 00:26:59,062 Καλημέρα άνθρωποι. Λυπάμαι που διακόπτω τη δουλειά σας. 330 00:26:59,201 --> 00:27:02,310 Σερίφης Τέιλορ, Τι σε φέρνει εδώ; 331 00:27:02,484 --> 00:27:07,219 Το ντόπιο κορίτσι δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ, και δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα το πρωί. 332 00:27:07,451 --> 00:27:09,826 Τελευταία φορά εθεάθη με ένα από τα παιδιά σας. 333 00:27:09,986 --> 00:27:14,239 Το όνομά του είναι Leon Ferguson. Μένει κάτω στο Μπαρ Χάρμπορ. 334 00:27:14,521 --> 00:27:17,826 Ούτε χθες το βράδυ γύρισε σπίτι. -Τον ψάχνουμε τώρα. 335 00:27:18,124 --> 00:27:20,747 Ελπίζω να μην έφυγαν μαζί. 336 00:27:20,876 --> 00:27:24,574 Φυσικά, δεν θα ήταν η πρώτη φορά Η Τέζα έκανε κάτι τόσο ανόητο. 337 00:27:24,741 --> 00:27:27,151 Θα σας ενημερώσουμε μόλις ακούσουμε κάτι. - Καλά. 338 00:27:27,345 --> 00:27:33,260 Παρεμπιπτόντως, ακούω ότι η Caitlin Parks είναι στην πόλη Έμεινε σε ένα μοτέλ. 339 00:27:33,520 --> 00:27:35,209 Ήρθε εδώ; 340 00:27:35,337 --> 00:27:36,688 Οτι. 341 00:27:36,839 --> 00:27:39,029 Είχες κανένα πρόβλημα μαζί της; 342 00:27:39,184 --> 00:27:40,352 Όχι. 343 00:27:40,431 --> 00:27:43,451 Το ακίνητο ήταν ιδιοκτησία για μεγάλο χρονικό διάστημα την οικογένειά της, 344 00:27:43,581 --> 00:27:47,081 Απλώς δεν θέλω να είναι τι προβλήματα 345 00:27:47,243 --> 00:27:49,549 Μην ανησυχείς. Δεν θα υπάρξει καμία. 346 00:27:49,735 --> 00:27:51,035 Καλός. 347 00:27:51,104 --> 00:27:54,564 Καλέστε με αν ακούσετε κάτι για το αγόρι σου. 348 00:27:54,782 --> 00:27:56,510 Καλός. 349 00:28:35,107 --> 00:28:39,112 Ridley Parks, ο πατέρας του Hendry, Χέρμαν Τριγκς. 1964 350 00:28:54,791 --> 00:28:57,831 «Για την αγάπη σου οικογένεια, πάρε τα λόγια μου στην καρδιά». 351 00:28:57,984 --> 00:29:02,307 «Ποτέ από τότε που ήσουν παιδί δεν χρησιμοποίησες το υπόγειο στο παλιό σπίτι». 352 00:29:02,585 --> 00:29:04,906 «Είναι ένα επικίνδυνο μέρος». 353 00:29:06,945 --> 00:29:09,880 «Κρατήστε αυτή την πόρτα κλειδωμένη τώρα και για πάντα». 354 00:29:51,988 --> 00:29:53,903 Κέιτλιν. 355 00:29:54,033 --> 00:29:55,516 �τι νομίζεις�; 356 00:29:55,583 --> 00:29:56,985 Είναι για μένα; 357 00:29:57,123 --> 00:29:59,939 Είσαι η μοναχοκόρη μου, έτσι δεν είναι; 358 00:30:00,095 --> 00:30:01,957 Έλα εδώ. 359 00:30:06,259 --> 00:30:08,676 Ευχαριστώ, μπαμπά. - Καλώς ήρθες. 360 00:30:08,786 --> 00:30:11,647 Έφτιαξα τσάι. - Αυτό είναι τέλειο. 361 00:30:12,377 --> 00:30:13,856 Θα κάνει κρύο απόψε. 362 00:30:14,008 --> 00:30:15,733 Ξέρεις πού είναι το πάπλωμα, αγαπητέ; 363 00:30:15,872 --> 00:30:17,611 Νομίζω ότι είναι στο δωμάτιο των επισκεπτών. 364 00:30:17,719 --> 00:30:19,394 Κοίτα τι μου έκανε ο μπαμπάς μου. 365 00:30:19,539 --> 00:30:21,561 Το Ba� είναι ωραίο. 366 00:30:21,748 --> 00:30:24,210 Έχει έναν υπέροχο πατέρα. 367 00:30:33,309 --> 00:30:34,752 Παρακαλώ; 368 00:30:53,994 --> 00:30:56,319 Είναι κανείς εκεί μέσα; 369 00:31:33,937 --> 00:31:35,921 Μαμά; 370 00:32:05,623 --> 00:32:06,723 Μπαμπά. 371 00:32:06,868 --> 00:32:10,644 Η μαμά βρήκε τα παπλώματα; - Όχι, πήγε στο υπόγειο 372 00:32:16,739 --> 00:32:17,792 Ελέιν. 373 00:32:17,915 --> 00:32:19,508 Ελέιν! 374 00:33:30,151 --> 00:33:33,316 «Κρατήστε αυτή την πόρτα κλειδωμένη τώρα και για πάντα». 375 00:34:57,721 --> 00:34:59,610 Κάνει κάποιο είδος ήχου όταν περπατάει. 376 00:34:59,759 --> 00:35:01,237 Συγνώμη. 377 00:35:01,687 --> 00:35:03,646 Τι κάνεις εδώ κάτω; 378 00:35:04,154 --> 00:35:06,765 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ψάχνω να πιω κάτι. 379 00:35:07,301 --> 00:35:08,635 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; 380 00:35:08,770 --> 00:35:12,352 Ο Ρέι πήγε στην πόλη. Νομίζω ότι ο Έρικ κοιμάται. 381 00:35:14,016 --> 00:35:17,151 Πάμε ένα ποτήρι κρασί; 382 00:35:17,334 --> 00:35:20,177 Ναι, φυσικά. - Εντάξει. 383 00:35:26,085 --> 00:35:29,474 Πώς και δεν είσαι στο σπίτι με γυναίκα και παιδιά; 384 00:35:30,839 --> 00:35:33,325 Δεν έχω γυναίκα και παιδιά. 385 00:35:33,486 --> 00:35:35,876 Δεν υπάρχει κάποιο κορίτσι; 386 00:35:35,981 --> 00:35:38,969 Έλα, ένας όμορφος τύπος σαν εσένα. 387 00:35:39,115 --> 00:35:40,213 Δεν. 388 00:35:40,337 --> 00:35:42,289 Καμία αγάπη από το γυμνάσιο; 389 00:35:42,417 --> 00:35:44,347 Είχα ένα, αλλά... 390 00:35:44,483 --> 00:35:46,272 Έχει φύγει προ πολλού. 391 00:35:47,070 --> 00:35:50,308 Έχετε σκεφτεί να πάτε στη Νέα Υόρκη; Να τσιμπήσω λίγο το Μεγάλο Μήλο; 392 00:35:50,517 --> 00:35:53,073 Προσπάθησα να ζήσω στη Νέα Υόρκη, αλλά... 393 00:35:53,196 --> 00:35:54,947 Δεν είναι για μένα. 394 00:35:55,116 --> 00:35:56,821 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 395 00:35:56,899 --> 00:35:59,023 Θεία. 396 00:35:59,182 --> 00:36:02,819 Χαίρομαι που ακούω ότι είσαι ελεύθερος. 397 00:36:07,860 --> 00:36:09,809 Κάποιος είναι έξω. 398 00:36:09,961 --> 00:36:12,703 Παρακαλώ; - Κάποιος μας παρακολουθούσε. 399 00:36:13,061 --> 00:36:14,346 Οπου; 400 00:36:14,412 --> 00:36:16,470 Ίσως ο Leon επέστρεψε. 401 00:36:23,137 --> 00:36:25,474 Leon, είσαι εδώ; 402 00:36:26,512 --> 00:36:29,617 τι γινεται Γιατί φωνάζετε τόσο πολύ ο ένας στον άλλον; 403 00:36:30,936 --> 00:36:33,180 Η Μόνικα λέει ότι το είδε κάποιος έξω. 404 00:36:33,367 --> 00:36:35,536 Έλα Μόνικα. 405 00:36:35,720 --> 00:36:39,262 Αυτό σου συμβαίνει πάντα όταν δεν είσαι στην Park Avenue του. 406 00:36:39,518 --> 00:36:41,436 Σκάσε. 407 00:37:16,070 --> 00:37:17,242 Τι συμβαίνει; 408 00:37:17,331 --> 00:37:21,657 Η Μόνικα είδε κάτι εδώ. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ο Leon. 409 00:37:22,892 --> 00:37:24,494 Το φορτηγό του δεν είναι εδώ. 410 00:37:24,573 --> 00:37:26,570 Δεν ξέρω, κάτι είδε. 411 00:37:28,215 --> 00:37:31,213 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 412 00:38:13,629 --> 00:38:15,168 Γεια σου! 413 00:38:19,387 --> 00:38:20,795 πάτερ Χέντρι. 414 00:38:20,900 --> 00:38:24,326 τι κανεις εδω Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 415 00:38:25,373 --> 00:38:27,434 Δεν είμαι. 416 00:38:28,090 --> 00:38:30,071 Γι' αυτό είσαι εδώ; 417 00:38:30,192 --> 00:38:32,716 Νομίζεις ότι μπορείς να μας νικήσεις να φύγεις από εδώ με φόβο; 418 00:38:32,860 --> 00:38:37,019 Το Henderson Bay χρειάζεται... - Για όνομα του Θεού, άκουσέ με. 419 00:38:37,990 --> 00:38:40,616 Κάτι πρόκειται να γίνει. 420 00:38:41,223 --> 00:38:43,713 Σε παρακαλώ πιστέψτε με�. 421 00:38:45,174 --> 00:38:46,573 Βγάλτε τους από εδώ. 422 00:38:46,659 --> 00:38:49,900 Γεια, Ντρου, τι συμβαίνει εκεί; - Λίγο μόνο! 423 00:38:51,222 --> 00:38:55,015 Πήγαινε σπίτι. - Δεν είσαι ασφαλής εδώ, γιε μου. 424 00:38:55,646 --> 00:38:57,590 Δεν είναι κανένας από εσάς. 425 00:38:58,752 --> 00:39:00,956 Πήγαινε σπίτι, πατέρα. Παρακαλώ. 426 00:39:01,110 --> 00:39:04,044 Πριν καλέσουν την αστυνομία. 427 00:39:05,803 --> 00:39:08,513 Ο Θεός να μας ελεήσει. 428 00:39:50,431 --> 00:39:52,360 Πάτερ Χέντρι; 429 00:39:55,688 --> 00:39:57,153 Πάτερ Χέντρι! 430 00:39:57,660 --> 00:39:59,551 Πάτερ Χέντρι! 431 00:40:00,791 --> 00:40:02,640 Πάτερ Χέντρι! 432 00:40:37,015 --> 00:40:39,759 Στείλτε ασθενοφόρο στην οδό Ψηφοφόρου αριθμός 36. 433 00:40:39,887 --> 00:40:43,100 Διέρρευσε αέριο. Εδώ είναι ένας αναίσθητος άντρας. 434 00:40:56,659 --> 00:40:59,708 Έρχεται βοήθεια έκτακτης ανάγκης. - Όχι! Καμία βοήθεια έκτακτης ανάγκης. 435 00:41:00,647 --> 00:41:02,071 Δεν βλέπω γιατρό. 436 00:41:02,224 --> 00:41:03,682 Δεν θέλω τίποτα από αυτά. 437 00:41:03,843 --> 00:41:07,783 Πες τους να επιστρέψουν. - Χρειάζεσαι βοήθεια. 438 00:41:07,982 --> 00:41:11,818 Σου είπα ότι πήγαινε σπίτι. Γιατί δεν με άκουσες; 439 00:41:13,651 --> 00:41:16,046 Γιατί το έκανες αυτό; 440 00:41:18,119 --> 00:41:20,522 Γιατί να μην το κάνουμε; 441 00:41:20,699 --> 00:41:23,509 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 442 00:41:24,999 --> 00:41:29,169 Φαίνεται ότι δεν είναι ακόμα έτοιμος για μένα. 443 00:41:33,930 --> 00:41:36,921 Γνωρίζατε τον παππού μου τον Ρίντλεϊ, έτσι δεν είναι; 444 00:41:37,749 --> 00:41:40,493 Ήμασταν καλοί φίλοι. 445 00:41:41,901 --> 00:41:44,339 Αυτό βρήκα χθες. 446 00:41:46,354 --> 00:41:48,212 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 447 00:41:51,268 --> 00:41:53,137 17 Ιουλίου. 448 00:41:55,430 --> 00:41:58,678 Φαίνεται ότι το έγραψε πριν πεθάνει. 449 00:41:59,295 --> 00:42:01,945 Δεν κατεβήκαμε ποτέ σε εκείνο το υπόγειο. 450 00:42:02,132 --> 00:42:04,445 Ήταν πάντα κλειδωμένο. 451 00:42:05,913 --> 00:42:09,153 Αλλά η μητέρα μου ήταν κάτω το βράδυ που πέθανε. 452 00:42:10,598 --> 00:42:12,332 Εκείνο το βράδυ... 453 00:42:12,497 --> 00:42:15,215 όταν κατέβηκα... 454 00:42:16,024 --> 00:42:18,733 Δεν είδα τι έγινε. 455 00:42:18,859 --> 00:42:21,504 Ήταν σκοτεινά, δεν μπορούσα να δω αλλα... 456 00:42:21,715 --> 00:42:25,033 Πώς είναι ο παππούς μας; προσπάθησε να προειδοποιήσει; 457 00:42:27,093 --> 00:42:30,719 Υπάρχει πιθανότητα αυτό ο πατέρας μου δεν το έκανε; 458 00:42:32,096 --> 00:42:34,286 Όλα είναι πιθανά σε αυτόν τον κόσμο. 459 00:42:34,426 --> 00:42:36,476 Και αυτό είναι όλο; 460 00:42:36,611 --> 00:42:39,782 Ανάθεμα, πατέρα! Δεν φτάνει αυτό! - Πήγαινε σπίτι. - Πρέπει να μου πεις! 461 00:42:40,016 --> 00:42:41,798 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα εδώ. 462 00:42:41,884 --> 00:42:45,745 Πες μου! Πες μου τι ξέρεις! Πρέπει να το ξέρω αυτό! 463 00:42:48,577 --> 00:42:50,950 Χάνεις χρόνο. 464 00:42:51,094 --> 00:42:52,957 Είμαι καλά. 465 00:43:10,586 --> 00:43:11,974 Φωτοστέφανος; 466 00:43:12,120 --> 00:43:14,761 Γεια, αυτή είναι η Caitlin. - Χαίρομαι που σε ακούω. 467 00:43:14,957 --> 00:43:16,405 τι γινεται 468 00:43:16,514 --> 00:43:18,237 Αυτό είναι τρελό. 469 00:43:19,026 --> 00:43:23,022 Πρέπει να σας προειδοποιήσω για κάτι. - Για να με προειδοποιήσεις; Σε τι; 470 00:43:23,256 --> 00:43:25,372 Στο υπόγειο του φάρου. 471 00:43:25,473 --> 00:43:28,593 Έχει πάει κανείς εκεί κάτω; - Στο υπόγειο; 472 00:43:29,790 --> 00:43:32,950 Νομίζω ότι ίσως οι εργάτες ήταν εκεί κάτω, 473 00:43:33,182 --> 00:43:35,907 αλλά δεν έμειναν πολύ γιατί βρωμάει τρομερά. 474 00:43:36,100 --> 00:43:40,017 Μπορώ να ρωτήσω τον Rej, αλλά ο Leon έφυγε δεν γύρισε εδώ. Δεν ξέρουμε πού είναι τώρα. 475 00:43:40,283 --> 00:43:42,450 Μην αφήσεις κανέναν να κατέβει. 476 00:43:42,633 --> 00:43:45,462 Σοβαρά μιλάς; τι γινεται 477 00:43:46,125 --> 00:43:48,821 Έρχομαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. 478 00:44:23,736 --> 00:44:26,029 Μόνικα. 479 00:44:27,682 --> 00:44:30,923 Πες, εσύ είσαι; 480 00:44:31,566 --> 00:44:33,896 Μόνικα. 481 00:44:40,662 --> 00:44:43,191 Μόνικα. 482 00:44:55,326 --> 00:44:56,949 Μην το κάνεις αυτό�. 483 00:44:57,452 --> 00:44:58,986 Τι; 484 00:44:59,479 --> 00:45:01,021 Οι σκάλες είναι αρκετά ασταθείς. 485 00:45:01,651 --> 00:45:03,662 Από; 486 00:45:04,768 --> 00:45:07,173 Προσπαθεί να με τρομάξει, έτσι δεν είναι; 487 00:45:08,199 --> 00:45:12,949 Έτσι σαγηνεύει τις γυναίκες; Να τους τρομάξεις και να πέσουν στα χέρια σου; 488 00:45:13,193 --> 00:45:16,983 Ναι, κάτι τέτοιο. -Μου ταιριάζει. 489 00:45:17,836 --> 00:45:20,632 Είδες τον Έρικ; - Ναι. 490 00:45:20,842 --> 00:45:23,398 Ήταν έξω με τη Reja. 491 00:45:23,516 --> 00:45:26,117 Μην πλησιάζετε τις σκάλες. 492 00:45:54,627 --> 00:45:57,547 Έρικ; -Τι ήταν; 493 00:45:58,482 --> 00:46:04,288 Θέλαμε να δούμε... - Έχουμε πρόβλημα. Η Κέιτλιν Παρκς είπε ότι θα έρθει εδώ και... 494 00:46:06,638 --> 00:46:09,694 Δώσε μου μια στιγμή. 495 00:46:11,342 --> 00:46:13,630 Γειά σου. - Γεια σου. 496 00:46:13,829 --> 00:46:15,787 τι γινεται 497 00:46:15,926 --> 00:46:18,214 Είστε σε μεγάλο κίνδυνο εδώ. 498 00:46:18,383 --> 00:46:20,177 Από ποιον; 499 00:46:20,264 --> 00:46:21,878 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 500 00:46:21,994 --> 00:46:24,302 Είναι λόγω του πατέρα Hendri; - Όχι. 501 00:46:24,455 --> 00:46:27,783 Δεν ξέρω. Σίγουρα κάτι ξέρει. 502 00:46:27,977 --> 00:46:30,263 Κέιτλιν, αυτός είναι ο Έρικ Χέρινγκτον. 503 00:46:30,419 --> 00:46:32,777 Κέιτλιν Παρκς, η οικογένειά μου ζούσε εδώ. 504 00:46:33,030 --> 00:46:34,399 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 505 00:46:34,610 --> 00:46:37,110 Και τι σε φέρνει εδώ; Σας ενδιαφέρει το έργο; 506 00:46:37,285 --> 00:46:39,096 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 507 00:46:39,259 --> 00:46:42,501 Παρακαλώ απλά κλείστε φάρο και φύγε. 508 00:46:42,900 --> 00:46:44,483 Παραπονιέσαι. 509 00:46:44,603 --> 00:46:46,188 Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές. 510 00:46:46,302 --> 00:46:50,180 Έχω επενδύσει πολύ χρόνο και χρήμα εδώ, και περιμένεις να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε. 511 00:46:50,419 --> 00:46:54,105 Τι να το πληρώσουμε; - Η μητέρα μου σκοτώθηκε σε αυτόν τον φάρο. 512 00:46:54,295 --> 00:46:56,678 Σε καταλαβαίνω. Και λυπάμαι για αυτό, 513 00:46:56,851 --> 00:47:00,819 αλλά ο πατέρας σου καταδικάστηκε γι' αυτό. Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο εκεί. 514 00:47:01,058 --> 00:47:04,800 Ένας από τους άντρες σας έχει ήδη εξαφανιστεί. Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο. 515 00:47:05,045 --> 00:47:07,360 Θέλετε χρήματα; Περί αυτού πρόκειται; 516 00:47:07,460 --> 00:47:10,160 Θέλεις να χρεώσεις το δικό σου ψυχικός πόνος και ταλαιπωρία; 517 00:47:10,358 --> 00:47:12,405 Αν θέλετε να παίξετε αυτό το παιχνίδι... - Έρικ. 518 00:47:12,514 --> 00:47:14,386 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 519 00:47:14,487 --> 00:47:16,204 Αυτός ο ιερέας σε έπεισε σε αυτό, σωστά; 520 00:47:16,400 --> 00:47:19,323 Είστε κάπως τρελοί οι δυο σας δίδυμο χωρίς πηδάλιο. 521 00:47:19,499 --> 00:47:22,638 Θέλω να φύγεις από εδώ τώρα. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 522 00:47:22,869 --> 00:47:27,091 Και μην επιστρέψετε εκτός αν δεν θέλετε να εμπλακεί η αστυνομία σε αυτό. 523 00:47:31,040 --> 00:47:33,639 Ούτε με πιστεύεις�. 524 00:47:34,348 --> 00:47:36,594 Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω, απλά... 525 00:47:37,322 --> 00:47:40,529 Υπάρχουν στοιχεία ότι βρισκόμαστε μέσα πραγματικός κίνδυνος; 526 00:47:40,721 --> 00:47:45,220 Βρήκα ένα γράμμα από τον παππού μου στο οποίο με προειδοποιεί για το υπόγειο. 527 00:47:47,435 --> 00:47:51,594 Για μένα, αυτό είναι απόδειξη. Μάλλον όχι σε άλλους. 528 00:47:51,805 --> 00:47:56,590 Αν είναι μόνο αυτό... δεν ξέρω πώς για να πείσει τον Έρικ να μαζέψει τα πράγματά του και να φύγει. 529 00:47:56,842 --> 00:47:59,521 Είμαι αυτός που το εισήγαγε σε αυτή την επιχείρηση. 530 00:47:59,699 --> 00:48:03,778 Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα τους ακούσω κρατήστε μακριά από το υπόγειο. 531 00:48:04,444 --> 00:48:07,715 Φροντίζω. - Θα το κάνω. 532 00:48:09,512 --> 00:48:11,153 θα. 533 00:48:46,931 --> 00:48:48,718 Μόνικα. 534 00:48:56,005 --> 00:48:58,770 Μόνικα. 535 00:49:41,631 --> 00:49:43,198 Όχι! 536 00:49:55,528 --> 00:49:58,071 Μόνικα, φως στα πόδια σου. 537 00:50:01,853 --> 00:50:03,261 Μόνικα; 538 00:50:18,178 --> 00:50:20,829 Παιδιά, έχετε δει τη Μόνικα; 539 00:50:21,981 --> 00:50:23,889 Δεν. 540 00:50:24,050 --> 00:50:27,412 Μάλλον πήγε μια βόλτα. Ίσως θέλει να βγάλει περισσότερες φωτογραφίες. 541 00:50:27,603 --> 00:50:30,606 Όχι, η κάμερα είναι στον επάνω όροφο. 542 00:50:31,639 --> 00:50:33,611 Πραγματικά; - Ναι. 543 00:50:33,946 --> 00:50:37,952 Παράξενος. Δεν πάει πουθενά χωρίς αυτή την κάμερα. 544 00:50:40,850 --> 00:50:42,860 Caitlin, είναι αλήθεια. 545 00:50:43,028 --> 00:50:45,122 Αν έχεις δίκιο, τότε εδώ έχουμε μεγάλα προβλήματα 546 00:50:45,341 --> 00:50:48,311 Η Μόνικα, βρέθηκε άλλο μέλος ομάδα, έχει εξαφανιστεί. 547 00:50:48,589 --> 00:50:51,728 Από; - Δεν ξέρω, ίσως από χθες. 548 00:50:51,870 --> 00:50:54,249 Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ, αλλά φαινόταν να έχει βυθιστεί στο έδαφος. 549 00:50:54,361 --> 00:50:56,240 Τώρα θα ψάξουμε το μυαλό. 550 00:50:56,411 --> 00:50:58,600 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω. 551 00:51:07,958 --> 00:51:09,822 Μόνικα! 552 00:51:11,995 --> 00:51:13,849 Μόνικα! 553 00:51:14,422 --> 00:51:15,585 Μόνικα! 554 00:51:16,523 --> 00:51:19,072 Μόνικα! Είσαι εδώ; 555 00:51:24,882 --> 00:51:26,935 Ω, όχι. 556 00:51:28,444 --> 00:51:30,917 Ω, όχι. 557 00:51:33,089 --> 00:51:37,096 Έρικ! Δανδής! Έλα εδώ τώρα! 558 00:51:58,704 --> 00:52:02,110 Δανδής! Έρικ! την βρήκα! 559 00:52:02,377 --> 00:52:04,902 Άκουσα κάποιον να φωνάζει. - Είναι ο Ρέι. 560 00:52:07,022 --> 00:52:09,282 την βρήκα. - Ζει; 561 00:52:09,452 --> 00:52:11,431 Δεν είναι. 562 00:52:12,335 --> 00:52:16,252 Μόνο για να δω το σώμα της. �άντρες. 563 00:52:17,203 --> 00:52:19,563 Πρέπει να μιλήσω Σερίφης Τέιλορ. 564 00:52:19,723 --> 00:52:22,237 Είναι επείγον! 565 00:52:23,517 --> 00:52:25,157 Το ίχνος του αίματος είναι εδώ. 566 00:52:28,210 --> 00:52:29,930 Τι; 567 00:52:31,337 --> 00:52:33,522 τι γινεται 568 00:52:35,740 --> 00:52:37,650 Ήταν εδώ. 569 00:52:38,352 --> 00:52:40,194 Αυτοκτόνησες; 570 00:52:40,325 --> 00:52:42,756 Φυσικά δεν αυτοκτόνησα. 571 00:52:42,876 --> 00:52:45,244 Εκείνη είναι εκεί. 572 00:52:57,140 --> 00:52:59,858 Αλλά ήταν εδώ πριν από λίγο! 573 00:53:03,029 --> 00:53:05,480 Είστε σίγουροι ότι είστε σε σωστό μέρος; 574 00:53:08,644 --> 00:53:10,490 Δεν φτιάχνω πράγματα. 575 00:53:10,622 --> 00:53:12,850 Πραγματικά; - Παιδί της σκύλας! 576 00:53:14,349 --> 00:53:16,781 Παιδιά σταματήστε το! 577 00:53:23,860 --> 00:53:25,745 Ας πάμε πίσω. 578 00:53:25,902 --> 00:53:28,113 Ο σερίφης θα είναι εδώ σύντομα. 579 00:55:17,179 --> 00:55:18,660 Υπάρχει κανείς; 580 00:56:56,510 --> 00:57:00,543 Βοήθησέ με, πατέρα. Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 581 00:57:07,940 --> 00:57:11,500 Ποιος είσαι; - Caitlin Parks. 582 00:57:13,373 --> 00:57:15,793 Σηκώστε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. 583 00:57:16,000 --> 00:57:19,700 Τι; - Σήκωσε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου! 584 00:57:51,130 --> 00:57:55,547 Δανδής; Έρικ; Που είστε παιδιά; 585 00:57:59,082 --> 00:58:00,634 Απορρίψτε. 586 00:58:20,876 --> 00:58:22,772 Μόνικα; 587 00:58:26,522 --> 00:58:28,744 Μόνικα, περίμενε! 588 00:58:29,649 --> 00:58:33,315 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Σερίφη, δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους. 589 00:58:33,474 --> 00:58:36,191 Ο σερίφης Τέιλορ καλεί την αποστολή. 590 00:58:38,605 --> 00:58:40,592 Αποστολέας, τηλεφώνησέ με. 591 00:58:41,580 --> 00:58:44,073 Κατάρα. Είμαι πραγματικά άτυχος. 592 00:58:44,191 --> 00:58:48,126 Τα πτώματα εμφανίζονται στο δάσος, και τώρα το ραδιόφωνο φώναζε. 593 00:59:04,826 --> 00:59:06,282 Σπάνιο. 594 00:59:13,240 --> 00:59:14,551 Περισσότερα; 595 00:59:15,638 --> 00:59:16,948 Απόρριψη! 596 00:59:22,438 --> 00:59:24,059 Απόρριψη! 597 00:59:47,479 --> 00:59:49,216 Θα επιστρέψω αμέσως. 598 01:00:14,981 --> 01:00:16,119 Ντρου; 599 01:00:21,879 --> 01:00:23,319 Ντρου; 600 01:00:33,040 --> 01:00:36,094 Ντρου, εσύ είσαι; 601 01:00:40,700 --> 01:00:43,134 τι γινεται εδω 602 01:01:03,498 --> 01:01:05,470 Κανείς εδώ; 603 01:01:28,878 --> 01:01:30,159 Κέιτλιν! 604 01:01:32,280 --> 01:01:35,269 Τι κάνει εκεί μέσα; - Ο σερίφης με συνέλαβε. 605 01:01:35,496 --> 01:01:38,377 Βρήκα δύο πτώματα. Νομίζει ότι τους σκότωσα. 606 01:01:38,501 --> 01:01:39,601 Τι; 607 01:01:39,733 --> 01:01:43,343 Το βαν ήταν παρκαρισμένο στην άκρη του δρόμου και σταμάτησα να δω τι έγινε. 608 01:01:43,506 --> 01:01:45,904 Με είδε στο σώμα. - Λεόν. 609 01:01:46,487 --> 01:01:49,881 Γεια, τι κάνει αυτό; Σίγουρα είναι είχε λόγο να το βάλει εκεί. 610 01:01:50,770 --> 01:01:52,523 Πάω να πάρω τον σερίφη. 611 01:01:55,749 --> 01:01:57,067 Σερίφης! 612 01:02:00,909 --> 01:02:02,243 Σερίφης! 613 01:02:04,079 --> 01:02:06,786 Σερίφης! 614 01:02:27,053 --> 01:02:28,337 Σερίφης! 615 01:02:42,141 --> 01:02:43,625 Σερίφης! 616 01:03:15,980 --> 01:03:17,510 Πρέπει να πάω να πάρω την Κέιτλιν. 617 01:03:30,062 --> 01:03:32,388 Ο σερίφης είναι νεκρός. 618 01:03:33,249 --> 01:03:35,053 Τι; - Δεν ξέρω. 619 01:03:35,131 --> 01:03:37,131 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 620 01:03:38,258 --> 01:03:40,721 Βρήκες τη Μόνικα; - Δεν το κάναμε. 621 01:03:41,170 --> 01:03:43,302 Ο Ρέι λέει ότι είναι. 622 01:03:43,478 --> 01:03:46,214 Αλλά μετά χαθήκαμε. Τώρα έφυγε και ο Ρέι. 623 01:03:46,429 --> 01:03:49,011 Ακούσαμε μια κραυγή. - Παρακαλώ; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 624 01:03:49,128 --> 01:03:50,644 Πάμε να πάρουμε τον Έρικ. 625 01:04:00,387 --> 01:04:02,842 Δεν υπάρχει τίποτα. Είναι νεκρός. 626 01:04:07,156 --> 01:04:09,598 Την άφησες να βγει; Κακή ιδέα. 627 01:04:09,739 --> 01:04:11,777 Θα επιστρέψω αμέσως. 628 01:04:19,723 --> 01:04:21,878 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 629 01:04:22,453 --> 01:04:25,125 Από όσο ξέρω, θα μπορούσες πολύ εύκολα θα μπορούσε να είναι μέρος αυτού. 630 01:04:25,914 --> 01:04:27,770 Δεν υπάρχει κανείς εκεί πάνω. 631 01:04:28,313 --> 01:04:30,350 Θέλει να μου πει ότι πήδηξε; 632 01:04:30,445 --> 01:04:33,249 Είχες μια κακή μέρα; 633 01:04:51,595 --> 01:04:54,192 Ξέρεις ποιος σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους, σωστά, πατέρα; 634 01:04:55,000 --> 01:04:57,716 Πρέπει να μας πεις τι συμβαίνει εδώ. 635 01:05:02,503 --> 01:05:05,777 Το όνομά του ήταν Τριγκς. Χέρμαν Τριγκς. 636 01:05:05,963 --> 01:05:11,491 Ήταν αλήτης. Ήρθε εδώ Στη δεκαετία του '60, ψάχνω για δουλειά. 637 01:05:11,802 --> 01:05:14,666 Άρχισε να εργάζεται για την Ridley Parks. 638 01:05:15,537 --> 01:05:17,088 Ο παππούς μου. 639 01:05:17,206 --> 01:05:19,279 Ο Ρίντλεϊ ήταν ο φαροφύλακας. 640 01:05:21,335 --> 01:05:23,833 Ήταν δυνατός άντρας... 641 01:05:24,911 --> 01:05:27,633 αλλά είχε έντονη ιδιοσυγκρασία. 642 01:05:30,802 --> 01:05:32,023 Ο Trigs ήταν καλός εργάτης. - Κλερ! 643 01:05:33,215 --> 01:05:36,430 Αλλά του άρεσε του Ρίντλεϋ σύζυγος, Κλερ. 644 01:05:36,602 --> 01:05:40,998 Ένα βράδυ την έσφιξε στη γωνία στο υπόγειο. Ο Ρίντλεϊ τα βρήκε. 645 01:05:51,512 --> 01:05:53,121 Ridley, μην το κάνεις! 646 01:05:53,666 --> 01:05:55,367 Ridley, μην το κάνεις! 647 01:05:56,703 --> 01:05:58,362 Ridley! 648 01:06:04,336 --> 01:06:05,975 Όχι! 649 01:06:11,479 --> 01:06:13,716 Όχι! 650 01:06:22,968 --> 01:06:25,594 Ridley, μην το κάνεις! 651 01:06:48,773 --> 01:06:50,981 Τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου. 652 01:06:51,076 --> 01:06:54,076 Και τον έκλεισε στο υπόγειο. 653 01:07:00,796 --> 01:07:03,405 Kako znate za to? 654 01:07:04,643 --> 01:07:08,363 Ο παππούς της Κέιτλιν μου εξομολογήθηκε τα πάντα στο νεκροκρέβατό του. 655 01:07:10,729 --> 01:07:14,515 Γιατί μας το λες αυτό; Ο Trigs είναι νεκρός. 656 01:07:15,676 --> 01:07:21,209 Μετά από αυτό, τι του έκανε ο Ρίντλεϊ Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά τον Triggs, 657 01:07:21,506 --> 01:07:24,591 αλλά όταν η μητέρα σου πέθανε στο υπόγειο... 658 01:07:24,723 --> 01:07:27,223 Φοβόμουν ότι έκανα λάθος. 659 01:07:27,335 --> 01:07:30,989 Με αυτό που συμβαίνει τώρα, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 660 01:07:31,194 --> 01:07:34,940 Δεν θα πεις ναι, έτσι; έχει σχέση με το Triggs; 661 01:07:35,107 --> 01:07:36,984 Ω, ναι. 662 01:07:37,165 --> 01:07:41,411 Ήταν κλεισμένος στο υπόγειο. Κάποιος πρέπει να τον άφησε ελεύθερο. 663 01:07:41,671 --> 01:07:44,329 Ο άνδρας είναι νεκρός για περισσότερα από 40 χρόνια. 664 01:07:44,518 --> 01:07:48,265 Μέρος του! Μέρος του είναι ακόμα εκεί πάντα εδώ. Μπορώ να το νιώσω. 665 01:07:48,443 --> 01:07:52,418 Αυτό είναι αστείο. Θέλετε να λες να μας στοιχειώνει ένα φάντασμα; 666 01:07:55,638 --> 01:08:00,236 Οι Triggs σκότωσαν τη μητέρα μου; Ο πατέρας μου είναι αθώος; 667 01:08:04,385 --> 01:08:05,649 Νομίζω πως ναι. 668 01:08:05,788 --> 01:08:09,699 Όλα αυτά τα χρόνια επέτρεψες ανθρώπους νομίζουν ότι ο πατέρας μου είναι δολοφόνος. 669 01:08:09,948 --> 01:08:12,691 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; - Κέιτλιν... 670 01:08:12,852 --> 01:08:16,911 Αν είχα πει στην αστυνομία ότι ήταν η μητέρα σου killed by a dead man they would never believe me. 671 01:08:17,338 --> 01:08:19,411 Δεν με πιστεύει. Με πιστεύει; 672 01:08:19,586 --> 01:08:22,230 Βλέπεις τι προσπαθεί να κάνει; Προσπαθεί να μας τρομάξει. 673 01:08:22,361 --> 01:08:26,843 Προσπαθεί να σταματήσει το έργο. Λοιπόν, αυτό δεν θα σου δουλέψει. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγει. 674 01:08:27,110 --> 01:08:29,719 Δεν πάω πουθενά. Κανείς μας δεν θα αφήσει αυτό το μέρος ζωντανό. 675 01:08:29,882 --> 01:08:32,600 Εκτός αν σταματήσουμε το Triggs. 676 01:08:32,798 --> 01:08:35,108 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 677 01:08:35,256 --> 01:08:38,529 Τα σκανδάλια θα πρέπει να θάβονται σωστά. 678 01:08:39,717 --> 01:08:42,881 Πρέπει να το κάνουμε με αξιοπρεπή τρόπο στείλε στην αιώνια ανάπαυση. 679 01:08:43,028 --> 01:08:47,079 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Και τι λέει; σε αγιασμό και πάσσαλο μέσα από την καρδιά; 680 01:08:47,331 --> 01:08:50,871 Έρικ, αυτό δεν είναι αστείο. - Ίσως ο Τριγκς θέλει να βρει το σώμα του. 681 01:08:52,443 --> 01:08:55,131 Για να του κάνουμε μια σωστή ταφή; 682 01:08:55,328 --> 01:08:57,784 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 683 01:08:59,638 --> 01:09:01,462 Πρέπει να. 684 01:10:56,210 --> 01:10:58,133 Trigs. 685 01:11:22,769 --> 01:11:25,902 Ήταν ζωντανός όταν φυλακίστηκε. 686 01:11:34,335 --> 01:11:37,690 «Βοήθησέ με, πατέρα». 687 01:11:37,834 --> 01:11:41,334 «Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;» 688 01:11:49,874 --> 01:11:52,770 Αυτό είπε ο Leon όταν Το βρήκα μόνος μου. 689 01:11:52,955 --> 01:11:55,323 Ο Λεόν το είπε αυτό; 690 01:11:56,097 --> 01:11:59,797 Δεν είπες ότι ήταν ο Leon; ήταν νεκρός όταν τον βρήκες; 691 01:12:00,761 --> 01:12:02,558 Και ήταν. 692 01:12:23,191 --> 01:12:25,045 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό; αρκετά βαθιά; 693 01:12:25,172 --> 01:12:29,017 Μπορεί να πηδήξει και να προσπαθήσει αν είναι κατάλληλου βάθους. 694 01:13:45,561 --> 01:13:49,832 Δώσε του αιώνια ειρήνη, Κύριε 695 01:13:50,161 --> 01:13:54,052 και είθε το φως της αιωνιότητας να λάμψει επάνω του. 696 01:13:54,850 --> 01:13:58,062 Ας λάμψει η ψυχή του τη χάρη του Θεού. 697 01:13:58,200 --> 01:14:00,600 Αναπαύσου εν ειρήνη. 698 01:14:00,707 --> 01:14:05,887 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 699 01:14:08,024 --> 01:14:09,938 Αμήν. 700 01:14:10,607 --> 01:14:12,858 Τελειώσαμε; 701 01:14:13,340 --> 01:14:15,824 Ναι, τελειώσαμε. 702 01:14:29,425 --> 01:14:31,706 Κρύο; 703 01:14:36,435 --> 01:14:40,326 Έχω ζήσει σχεδόν όλη μου τη ζωή αυτός ο εφιάλτης. 704 01:14:42,258 --> 01:14:45,935 Προσπαθώντας να καταλάβω τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 705 01:14:48,570 --> 01:14:50,861 Τώρα ξέρω. 706 01:14:54,859 --> 01:14:56,734 Ίσως τελείωσε τώρα. 707 01:14:59,280 --> 01:15:02,346 Ίσως μπορέσω να συνεχίσω τώρα. 708 01:15:44,590 --> 01:15:47,526 Ακόμα κανένα σήμα. Τίποτα. 709 01:15:48,277 --> 01:15:51,177 Ξέρεις, κάτι σκεφτόμουν. 710 01:15:51,331 --> 01:15:54,983 Ίσως αυτή η ιστορία να μας βοηθήσει διαφήμιση όταν ανοίγουμε. 711 01:15:55,195 --> 01:16:00,131 Ο κόσμος το λατρεύει αυτό. Ταξιδεύουν για να δουν μέρη όπου συνέβησαν τέτοια πράγματα. 712 01:16:00,366 --> 01:16:04,249 Roswell, Amitville... τα φτιάχνουν κιόλας i filmove o tim mestima. 713 01:16:04,464 --> 01:16:05,776 Ξέρετε τι εννοώ; - Νομίζεις ότι με νοιάζει; 714 01:16:05,954 --> 01:16:08,605 He has to cut losses ώστε να φύγει αμέσως. 715 01:16:08,784 --> 01:16:11,259 Καμία πιθανότητα. Θα το δούμε αυτό. 716 01:16:11,401 --> 01:16:13,169 Έρικ, φεύγουμε. 717 01:16:13,345 --> 01:16:17,746 Δεν μπορεί να μου γυρίσει την πλάτη τώρα αυτό το έργο. Με έβαλες σε αυτό. 718 01:16:18,031 --> 01:16:21,294 Έχουμε συμβόλαιο. - Ξέρω, είμαι εσύ μπήκα σε αυτό και λυπάμαι για αυτό. 719 01:16:21,457 --> 01:16:26,416 Άνθρωποι πέθαναν εδώ, Έρικ. - Είναι ένα σώμα θαμμένος. Το Trigs δεν αποτελεί πλέον απειλή. 720 01:16:27,164 --> 01:16:29,485 Αν ήταν ποτέ. τελείωσε. 721 01:16:29,606 --> 01:16:32,057 Έχεις δίκιο, τελείωσε και φεύγουμε. 722 01:16:33,075 --> 01:16:37,141 Δεν μπορώ να φύγω. Επενδύθηκαν πολλά χρήματα. 723 01:16:37,355 --> 01:16:39,655 Στο διάολο οι επενδύσεις. 724 01:16:40,817 --> 01:16:43,405 Εντάξει, φύγε. 725 01:16:47,190 --> 01:16:49,481 Αλλά θα σε δω στο δικαστήριο. 726 01:16:49,925 --> 01:16:52,322 Ελπίζω να το κάνουμε. 727 01:17:25,127 --> 01:17:27,064 Τι είναι αυτό; 728 01:17:28,382 --> 01:17:30,721 Πατέρα, το αυτοκίνητό σου είναι χαλασμένο. 729 01:17:39,887 --> 01:17:42,046 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 730 01:17:44,248 --> 01:17:47,103 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. 731 01:17:55,997 --> 01:17:57,963 Δεν υπάρχουν κλειδιά. 732 01:18:01,823 --> 01:18:03,638 Πρέπει να ψήσουμε. 733 01:18:03,783 --> 01:18:07,352 Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα το κάνουν μείνε εδώ μόνος. 734 01:18:19,095 --> 01:18:22,815 Περίμενε, περίμενε. Πρέπει να ξεκουραστώ. 735 01:18:24,049 --> 01:18:26,022 Έρικ, περίμενέ μας. 736 01:18:26,145 --> 01:18:28,725 Έρικ! Περιμένετε! 737 01:18:28,847 --> 01:18:31,176 Καμία πιθανότητα! Φεύγω από εδώ! 738 01:18:36,071 --> 01:18:37,522 Έρικ! 739 01:18:50,733 --> 01:18:51,897 Erik. 740 01:18:53,900 --> 01:18:55,632 Erik. 741 01:18:59,462 --> 01:19:01,435 Erik. 742 01:19:15,277 --> 01:19:18,378 Κέιτλιν! - Θα επιστρέψω αμέσως. 743 01:19:23,354 --> 01:19:25,062 Εξαφανίστηκε. 744 01:19:26,177 --> 01:19:27,517 Τι σημαίνει αυτό για εσάς; 745 01:19:28,667 --> 01:19:30,335 Εξαφανίστηκε. 746 01:19:50,885 --> 01:19:53,020 Είναι του Έρικ. 747 01:19:54,073 --> 01:19:56,643 Έρικ! - Έρικ! 748 01:20:00,629 --> 01:20:02,201 Έρικ! 749 01:20:23,305 --> 01:20:24,960 Erik. 750 01:20:27,190 --> 01:20:28,843 Έρικ! 751 01:20:46,221 --> 01:20:47,758 Trigs. 752 01:20:48,070 --> 01:20:50,125 Η κηδεία δεν λειτούργησε. 753 01:21:02,564 --> 01:21:04,346 Ο Έρικ είναι νεκρός. 754 01:21:04,479 --> 01:21:07,022 Γιατί η κηδεία δεν λειτούργησε. 755 01:21:07,210 --> 01:21:10,981 Γιατί η Trigs δεν μας αφήνει να φύγουμε; 756 01:21:12,671 --> 01:21:16,334 Οι άνθρωποι πεθαίνουν! - Ήμουν εκεί! 757 01:21:21,237 --> 01:21:24,237 Ανάθεμά μου η ψυχή μου. Ήμουν κι εγώ εκεί. 758 01:21:26,567 --> 01:21:30,742 Πριν από σαράντα χρόνια ήρθε μόνος στο φάρο 759 01:21:31,012 --> 01:21:36,629 να μιλήσει στον Ρίντλεϊ και την Κλερ για τη βάπτιση του Χριστόφορου. 760 01:21:40,456 --> 01:21:42,497 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 761 01:21:43,222 --> 01:21:44,878 άκουσα φωνές. 762 01:21:47,701 --> 01:21:49,326 Ω, Θεέ μου. 763 01:21:50,100 --> 01:21:53,774 Βοηθήστε με! Βοήθησέ με, πατέρα! 764 01:21:55,233 --> 01:21:57,445 Βοηθήστε με! 765 01:22:08,769 --> 01:22:10,858 Τον είδες να πεθαίνει; 766 01:22:11,441 --> 01:22:14,509 Γι' αυτό δεν πήγες ποτέ στην αστυνομία; 767 01:22:15,753 --> 01:22:17,970 Τι δεν μας είπες ακόμα; 768 01:22:18,121 --> 01:22:21,049 Δεν άκουσα ποτέ την ομολογία του Ρίντλεϋ. 769 01:22:21,521 --> 01:22:23,784 Ήταν η σύζυγός του Κλερ. 770 01:22:24,403 --> 01:22:30,448 Αργότερα ήρθε σε μένα και μου είπε έχει αισθήματα για τον Τριγκς. 771 01:22:31,326 --> 01:22:33,686 Ο Triggs ήταν αθώος; 772 01:22:42,292 --> 01:22:44,735 Ξέρω τι πρέπει να γίνει. 773 01:22:44,962 --> 01:22:47,473 Μπορώ να το κάνω τώρα για πάντα να τελειώσει 774 01:22:47,605 --> 01:22:52,687 αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις κάνε αυτό που σου λέω. 775 01:22:52,973 --> 01:22:56,710 Υποσχεθείτε να με κλειδώσετε Trigs ή αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. 776 01:22:56,925 --> 01:22:59,176 Βενζίνη. Πάρε το αέριο. 777 01:23:09,673 --> 01:23:12,857 Έρχεται. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα! 778 01:23:31,587 --> 01:23:33,637 Γιατί σταμάτησε; 779 01:23:33,746 --> 01:23:35,691 Θα έρθει. 780 01:23:35,782 --> 01:23:37,995 Πρέπει να βιαζόμαστε. 781 01:23:38,424 --> 01:23:39,976 Είσαι καλά; 782 01:23:40,506 --> 01:23:42,075 Είμαι ακόμα ζωντανός. 783 01:23:42,301 --> 01:23:46,349 Ό,τι και να γίνει, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να διστάσετε. Καταλαβαίνετε; 784 01:23:47,127 --> 01:23:50,954 Ο φάρος πρέπει να καταστραφεί. Όταν βάζω τα Trigs μέσα 785 01:23:51,165 --> 01:23:54,017 κλείστε μας και ανάψτε φωτιά. 786 01:23:54,899 --> 01:23:57,724 Πατέρα, σε παρακαλώ. Είστε εσείς σίγουρα πρέπει να το κάνουμε αυτό; 787 01:23:57,934 --> 01:24:01,504 Πρέπει να. Υποσχέθηκες. To je jedini na�in. 788 01:24:31,335 --> 01:24:33,084 Χέντρι. 789 01:24:48,867 --> 01:24:50,868 Με περίμενες. 790 01:24:51,133 --> 01:24:53,139 Με θέλει. 791 01:24:53,302 --> 01:24:54,583 Είμαι εδώ. 792 01:24:55,367 --> 01:24:58,056 Γιατί δεν με βοήθησες; 793 01:24:58,887 --> 01:25:01,560 Γιατί δεν με βοήθησες; - Take me! 794 01:25:01,793 --> 01:25:04,110 Γιατί; 795 01:25:07,134 --> 01:25:10,143 Είναι μέσα μου! Είναι μέσα μου! 796 01:25:10,281 --> 01:25:12,343 Να είστε προετοιμασμένοι! 797 01:25:19,835 --> 01:25:21,144 Τώρα! 798 01:25:23,869 --> 01:25:25,515 Τώρα! 799 01:25:25,687 --> 01:25:29,686 Είμαι αθώος! Είμαι αθώος! 800 01:25:45,849 --> 01:25:48,042 Φωτιά! - Γιατί; 801 01:25:48,191 --> 01:25:50,293 Zapalite vatru! 802 01:25:50,440 --> 01:25:51,960 Πάμε. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 803 01:25:52,050 --> 01:25:54,273 Πρέπει να. 804 01:27:20,516 --> 01:27:22,722 Επιτέλους τελείωσε. 805 01:27:22,861 --> 01:27:26,223 Οι γονείς μου μπορούν αναπαύσου εν ειρήνη.