1 00:00:02,083 --> 00:00:05,748 A FAL MÖGÖTT 2 00:00:35,592 --> 00:00:39,563 HÚSZ ÉVE... 3 00:01:33,370 --> 00:01:35,971 Christopher? Hol ég? 4 00:01:37,714 --> 00:01:39,758 Mi újság, Parks? 5 00:01:40,055 --> 00:01:41,240 jól vagy? 6 00:01:47,489 --> 00:01:49,703 Tegye a kezét a kormányra. 7 00:01:49,971 --> 00:01:53,350 Caitlin? jól vagy? 8 00:01:58,044 --> 00:02:00,157 Kié ez a vér? 9 00:02:02,408 --> 00:02:04,284 Szállj ki a kocsiból. 10 00:02:05,395 --> 00:02:08,267 Szállj ki a kocsiból! Jelenleg! 11 00:02:17,751 --> 00:02:19,086 Nyissa ki az ajtót. 12 00:02:21,003 --> 00:02:23,686 Nyisd ki az átkozott ajtót! 13 00:02:31,141 --> 00:02:32,805 mit csináltál? 14 00:03:16,394 --> 00:03:18,681 HENDERSON BAY VÁROSA, MAINE 15 00:03:21,977 --> 00:03:25,944 Miss. Parks, a közösség és az emlékek kedvéért családja számára nagyon fontos, hogy május 7 16 00:03:26,115 --> 00:03:29,815 Ön a városi tanács ülésén vesz részt a Henderson-öbölben, ahol szó lesz rólaról 17 00:03:29,973 --> 00:03:31,973 a javasolt világítótorony-projektről. 18 00:03:32,060 --> 00:03:34,460 Üdvözlettel, Drew Cabot Henderson Bay alpolgármestere 19 00:03:44,930 --> 00:03:50,061 Üdvözöljük a Henderson-öbölben Népesség: 13 544 20 00:04:06,709 --> 00:04:10,006 Mr. Beltman bemutatja Nagyszerű lehetőség a Henderson Bay számára. 21 00:04:10,246 --> 00:04:13,569 Nem kell elmondanom, hogy mi van velünk összeomlott a halászati ipar. 22 00:04:13,960 --> 00:04:19,108 Új-Angliából vonzhatunk embereket, New York, az összes tengerparti államból. 23 00:04:19,328 --> 00:04:21,730 Igen, nagyon jó, ha nyár van a kérdéses szezon, de mi az... 24 00:04:21,834 --> 00:04:24,134 Az év többi néhány hónapjával? 25 00:04:24,327 --> 00:04:28,926 A téli időszakban ez a hely lesz kiváló menedék a hórajongóknak. 26 00:04:29,123 --> 00:04:32,201 Nordic síelés, hótalpas. 27 00:04:32,333 --> 00:04:36,733 Ha ma zöld utat adsz nekünk felújítással, építkezéssel kezdhetjük. 28 00:04:37,104 --> 00:04:38,623 Gondold át, mit csinálsz. 29 00:04:38,764 --> 00:04:41,046 Kérem. 30 00:04:42,197 --> 00:04:46,331 Készen állsz az illetékek megfizetésére? mikor emelkedik az ingatlanadó? 31 00:04:46,611 --> 00:04:47,919 Elveszíthetik otthonukat. 32 00:04:48,168 --> 00:04:51,751 Valójában az a tény, hogy mi vagyunk sokat gondolkodott ezen az egészen. 33 00:04:51,942 --> 00:04:54,351 Az adóknak szenteljük magunkat ellenőrzés alatt tartjuk. 34 00:04:54,707 --> 00:04:59,111 Megígértem Mr. Herringtonnak, hogy megteszem Erről ma szavaz a városi képviselő-testület. 35 00:04:59,375 --> 00:05:00,743 Figyelj rám. 36 00:05:00,969 --> 00:05:05,118 Itt mindenki ismer engem. már évek óta plébánosa volt. 37 00:05:05,444 --> 00:05:07,574 akkor hittél nekem... 38 00:05:07,815 --> 00:05:10,624 Bízzon bennem most. Ne tedd ezt. 39 00:05:11,765 --> 00:05:16,299 Az a világítótorony nem hozhat semmit jó. Tudod mi történt ott. 40 00:05:16,613 --> 00:05:17,853 Kellő tisztelettel Hendrie atyának... 41 00:05:18,812 --> 00:05:20,438 Az már régen volt. 42 00:05:20,589 --> 00:05:24,763 A birtok 20 éve elhagyatott, és ennek a városnak égetően szüksége van bevételre. 43 00:05:25,300 --> 00:05:27,243 Végezzük el ezt. 44 00:05:27,514 --> 00:05:29,578 Ki támogatja? 45 00:05:32,532 --> 00:05:34,486 A javaslatot elfogadták. 46 00:05:40,003 --> 00:05:42,016 Nagy hibát követsz el. 47 00:05:44,649 --> 00:05:46,123 Egyébként ki ez a karakter? 48 00:05:46,295 --> 00:05:49,425 Ő volt a mi plébánosunk. Már egy ideje nyugdíjas. 49 00:05:50,089 --> 00:05:52,884 Meg akarta venni azt az ingatlant néhány évvel ezelőtt, 50 00:05:53,091 --> 00:05:54,615 de ez nem jött be. 51 00:05:55,752 --> 00:05:58,109 Őrültnek tűnik. 52 00:06:06,161 --> 00:06:08,047 Caitlin Parks. 53 00:06:08,210 --> 00:06:11,017 Caitlin? - Így van. 54 00:06:11,972 --> 00:06:13,481 Miben segíthetek? 55 00:06:13,628 --> 00:06:15,392 Mondd meg te. 56 00:06:15,605 --> 00:06:17,807 nem értelek. 57 00:06:17,955 --> 00:06:20,500 Meghívtál ide. 58 00:06:20,704 --> 00:06:22,571 Emlékszel? 59 00:06:29,336 --> 00:06:30,799 Ezt nem én írtam. 60 00:06:30,916 --> 00:06:34,210 Elnézést? - Tényleg nem tudok erről semmit. 61 00:06:34,446 --> 00:06:36,429 Azt sem tudom, hol laksz. 62 00:06:36,629 --> 00:06:39,803 Szóval ez egy hülye vicc. 63 00:06:39,993 --> 00:06:42,766 Caitlin. - Így van. 64 00:06:44,396 --> 00:06:46,622 Egy világítótoronyban éltél. 65 00:06:46,885 --> 00:06:48,634 Hogy. 66 00:06:48,746 --> 00:06:50,572 Kate Parks. 67 00:06:51,315 --> 00:06:55,885 Nem csoda, hogy nem ismertelek fel. I haven't seen you since I was twelve. 68 00:06:57,218 --> 00:06:59,011 Nincs több zsinór. 69 00:07:00,728 --> 00:07:03,778 Look, I feel really stupid emiatt, 70 00:07:03,954 --> 00:07:06,462 de hacsak nem álmomban írtam... 71 00:07:06,635 --> 00:07:10,308 Nem, jól van. Nyilván nem a te hibád. 72 00:07:12,297 --> 00:07:15,616 Sajnálom, hogy elpazaroltam az idejét. 73 00:07:20,099 --> 00:07:22,747 Biztos, hogy ez az? jó ötlet? 74 00:07:22,975 --> 00:07:26,925 Szia Drew. Fél óra múlva kell lennie vállalkozókkal találkozunk. Menjünk. 75 00:07:27,543 --> 00:07:29,559 Nem válaszoltál a kérdésemre. 76 00:07:29,695 --> 00:07:31,038 Jó ötlet? 77 00:07:31,199 --> 00:07:33,169 Igen, az. 78 00:07:33,295 --> 00:07:35,463 Ez a város vorc. 79 00:07:38,143 --> 00:07:41,166 Mikor voltál ott utoljára? 80 00:07:41,390 --> 00:07:43,607 Azóta nem voltam. 81 00:07:43,725 --> 00:07:47,034 Lehet, hogy ez nem megfelelő... 82 00:07:47,252 --> 00:07:51,057 Tulajdonképpen tudom, hogy nem helyénvaló, de... 83 00:07:51,883 --> 00:07:54,561 Ha ő akarja, megtehetjük holnap láthatjuk ott. 84 00:07:54,758 --> 00:07:57,962 Úgy értem, ez végül is csak egy épület. Lehet, hogy jó lesz neked. 85 00:07:58,162 --> 00:07:59,943 Nem tudom. 86 00:08:00,172 --> 00:08:02,091 Gondolj bele. 87 00:08:08,431 --> 00:08:10,359 Hívj fel. 88 00:08:43,034 --> 00:08:46,529 Miféle történelem ez, öregem a pap beszélt? 89 00:08:47,905 --> 00:08:50,550 Itt volt húsz éve gyilkosság történt. 90 00:08:50,700 --> 00:08:52,160 ÉS? 91 00:08:53,142 --> 00:08:56,891 Izgleda da je bilo prili�no jezivo. Od tada niko nije �iveo ovde. 92 00:08:59,325 --> 00:09:01,187 És ennyi? 93 00:09:01,325 --> 00:09:02,949 Zna�i ni�ta stra�no. 94 00:09:03,136 --> 00:09:07,314 Mo�da istorija mesta bude plus. Ne�to kao ukleti svetionik. 95 00:09:08,390 --> 00:09:11,265 Szia Drew. itt vagyunk. - Készen állsz? 96 00:09:12,410 --> 00:09:14,532 Dru, moram biti iskren prema tebi. 97 00:09:14,736 --> 00:09:17,386 Moja kompanija rizikuje mnogo novca ula�u�i u ovaj projekat. 98 00:09:17,527 --> 00:09:21,103 Da li si siguran da smo u dobrim rukama sa lokalnim preduzima�ima? 99 00:09:21,266 --> 00:09:23,194 Helló. - Helló, Drew. 100 00:09:23,996 --> 00:09:25,957 Ő Erik Herrington. 101 00:09:26,660 --> 00:09:28,368 Ray Sanders, na� vode�i preduzima�. 102 00:09:29,390 --> 00:09:30,579 Leon Ferguson. - Az asszisztensem. 103 00:09:33,378 --> 00:09:35,238 Hogyan néznek ki a határidők? 104 00:09:35,401 --> 00:09:37,048 Szoros. Elég szűk. 105 00:09:37,995 --> 00:09:40,132 És a költségvetés? - Ő is feszes. 106 00:09:40,281 --> 00:09:43,510 Még néhány napra van szükségünk a tervezéshez hogy mindenre kiterjedjünk. 107 00:09:43,741 --> 00:09:48,364 Később elmegyek a városba több ételért. Már hoztunk néhány dolgot. 108 00:09:53,521 --> 00:09:55,473 Monica. 109 00:09:58,490 --> 00:10:01,210 Hogy vagy? Sikerült eljönnöd. 110 00:10:01,426 --> 00:10:02,937 Vártuk Önt a találkozón. 111 00:10:03,025 --> 00:10:04,825 Eltévedtél? - Én nem. 112 00:10:04,947 --> 00:10:09,434 Nem te vagy az egyetlen ügyfelem. 12-én lemondtam találkozókat, hogy időt találjanak erre. 113 00:10:09,714 --> 00:10:13,544 Sziasztok srácok. Monika vagyok. Én vagyok a marketing felelős. 114 00:10:13,729 --> 00:10:16,642 És te? - Dru Cabot. 115 00:10:16,848 --> 00:10:20,279 Ó, alpolgármester úr! örülök. 116 00:10:20,861 --> 00:10:22,807 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 117 00:10:22,902 --> 00:10:24,085 Kiváló. 118 00:10:24,181 --> 00:10:26,477 Nos, most miért ne tennénk mindenki bement? 119 00:10:26,618 --> 00:10:28,394 Jól hangzik. Köszönöm. 120 00:10:47,206 --> 00:10:48,323 Szuper. 121 00:10:48,696 --> 00:10:52,185 A sajtóközlemény végleges lesz hangsúlyoznia kell a benne rejlő lehetőségeket. 122 00:10:52,435 --> 00:10:56,568 Jó, jó. Nézd, ezt most lehet, hogy nem néz ki jól, 123 00:10:56,841 --> 00:11:01,466 de amikor befejezzük a rekonstrukciót sok munkád lesz itt. 124 00:11:01,721 --> 00:11:02,910 Jó. 125 00:11:03,028 --> 00:11:06,019 Összegyűjtöttem néhány dolgot a parkokhoz tartozott. 126 00:11:06,213 --> 00:11:08,534 Úgy tűnik, egyik sem nem tért vissza ide. 127 00:11:08,707 --> 00:11:10,752 Betettem őket a nappaliba. 128 00:11:12,936 --> 00:11:15,288 Ez a hely egy rendetlenség. 129 00:11:16,269 --> 00:11:17,299 Jön. 130 00:11:17,419 --> 00:11:19,308 Megmutatom a tornyot. 131 00:11:19,463 --> 00:11:22,064 A kilátás látványos. 132 00:11:28,890 --> 00:11:30,613 Mi volt ez? 133 00:11:31,679 --> 00:11:34,719 Tudod, mit mondanak a régi világítótornyokról. 134 00:12:11,656 --> 00:12:13,808 Hogy vagy, Caitlin? 135 00:12:17,044 --> 00:12:21,165 Emlékszel rám? - Persze hogy emlékszem. 136 00:12:23,174 --> 00:12:24,978 hogy van apád? 137 00:12:25,061 --> 00:12:27,062 Néhány hónapja meghalt. 138 00:12:27,167 --> 00:12:29,458 Sajnálattal hallom. 139 00:12:30,613 --> 00:12:33,748 Tudom, milyen nehéz volt neked. 140 00:12:36,990 --> 00:12:39,243 Elég jól ismerted őt a szüleim. 141 00:12:41,837 --> 00:12:43,540 én azt mondanám. 142 00:12:43,662 --> 00:12:47,080 feleségül vettem őket. én is megkereszteltelek. 143 00:12:54,327 --> 00:12:57,024 Amikor kicsi voltam... 144 00:12:58,849 --> 00:13:01,920 Azt hittem, hogy apám szeret engem. 145 00:13:03,428 --> 00:13:06,198 Azt hittem, hogy ő is szereti az anyját. 146 00:13:06,668 --> 00:13:10,447 És szeretett, gyermekem. - Akkor miért vette el tőlem? 147 00:13:11,524 --> 00:13:13,535 Csak Isten... 148 00:13:13,954 --> 00:13:16,504 erre tudsz válaszolni. 149 00:13:17,024 --> 00:13:19,875 Minden nap felteszem ezt a kérdést. 150 00:13:20,829 --> 00:13:23,052 Soha nem kapok választ. 151 00:13:25,474 --> 00:13:27,700 Az apád... 152 00:13:29,153 --> 00:13:32,168 beszélt valaha veled arról az éjszakáról? 153 00:13:32,883 --> 00:13:35,005 Soha többé nem szólalt meg. 154 00:13:36,248 --> 00:13:38,812 Egyetlen szót sem. 155 00:13:46,524 --> 00:13:49,247 Tudsz erről valamit? 156 00:13:54,840 --> 00:13:56,635 Te írtad, nem? 157 00:13:56,735 --> 00:13:58,961 én vagyok. 158 00:13:59,170 --> 00:14:00,244 Miért? 159 00:14:00,371 --> 00:14:03,247 Világítótorony projekt... 160 00:14:03,390 --> 00:14:05,297 meg kell állítani. 161 00:14:05,430 --> 00:14:06,545 Tudom, hogy segíthet. 162 00:14:06,668 --> 00:14:08,922 Nem én birtokom azt a földet. 163 00:14:09,053 --> 00:14:11,204 Apám csak biztonsági őr volt. 164 00:14:11,350 --> 00:14:12,904 A telek a városé. 165 00:14:13,038 --> 00:14:15,532 Caitlin, a családod az generációk óta ott élt. 166 00:14:15,726 --> 00:14:17,976 Anyád ott halt meg. 167 00:14:18,313 --> 00:14:20,711 Azt a földet állítja. - Miért fontos? 168 00:14:20,826 --> 00:14:24,746 Miért fontos a projekt leállítása? Ez nem hozza vissza. 169 00:14:24,976 --> 00:14:28,932 A világítótornyot békén kell hagyni. 170 00:14:29,179 --> 00:14:30,839 Miért? 171 00:14:30,969 --> 00:14:32,567 Miért érdekel egyáltalán? 172 00:14:32,704 --> 00:14:37,252 Ennyi év alatt egy szót sem kaptam tőled, majd megkapom azt a levelet... 173 00:14:37,479 --> 00:14:40,573 miért vagy ennyire? érdekel ez? 174 00:14:46,176 --> 00:14:47,801 sajnálom. 175 00:14:48,577 --> 00:14:51,355 Nem kellett volna idehoznom. 176 00:14:51,487 --> 00:14:54,154 Eleget szenvedtél. Menj haza. 177 00:14:54,972 --> 00:14:56,721 Menj haza. 178 00:14:57,805 --> 00:14:59,858 Vigyázz magadra. 179 00:15:08,789 --> 00:15:12,108 A terv szerint a pincében kell hogy itt van valahol. 180 00:15:12,947 --> 00:15:14,251 Itt vagyunk. 181 00:15:26,701 --> 00:15:28,695 Micsoda rendetlenség. 182 00:15:29,750 --> 00:15:32,478 Oké, menjünk a dolgokhoz. 183 00:15:32,693 --> 00:15:35,214 Nem tudom, mennyi munka vár ránk itt. 184 00:15:35,417 --> 00:15:39,039 Kiveszed a méreteket. - Itt kezdték ezzel a fallal. 185 00:15:55,944 --> 00:15:57,254 Mi ez? 186 00:16:00,540 --> 00:16:01,606 Szia, Reje? 187 00:16:01,676 --> 00:16:04,415 Mi az? - Gyere ide. 188 00:16:05,522 --> 00:16:07,838 Le vannak szögezve. mit gondolsz? 189 00:16:08,828 --> 00:16:10,730 Add ide a csekket. 190 00:16:21,081 --> 00:16:22,898 Segítsen. 191 00:16:29,324 --> 00:16:31,804 Micsoda bűz. ez honnan jön? 192 00:16:31,967 --> 00:16:33,962 Holnap visszajövünk. 193 00:16:34,667 --> 00:16:37,042 Vegyünk egy szerszámot. 194 00:16:56,487 --> 00:16:59,197 Fogadok, hogy ez a világítótorony jó menedéket a viharoktól. 195 00:16:59,394 --> 00:17:01,447 Ezért működik. 196 00:17:01,815 --> 00:17:03,234 Szeretem a viharokat. 197 00:17:03,367 --> 00:17:08,868 A legszínesebb hangulatot egy veszélyes vihar biztosítja, régi film, friss és meleg test melletted. 198 00:17:09,156 --> 00:17:10,756 És elég bor egész éjszakára. 199 00:17:10,921 --> 00:17:12,811 Igen. 200 00:17:23,104 --> 00:17:24,812 Hihetetlen. 201 00:17:32,157 --> 00:17:34,099 Figyelemre méltó, nem? 202 00:17:34,266 --> 00:17:36,374 Igen, valóban. 203 00:17:44,521 --> 00:17:46,125 Ki az? 204 00:17:46,196 --> 00:17:47,565 Ahol? 205 00:17:47,716 --> 00:17:49,810 Valaki van ott. 206 00:17:52,491 --> 00:17:54,553 Szia Rey! 207 00:17:55,352 --> 00:17:57,177 Ők így panaszkodnak? 208 00:17:57,348 --> 00:17:59,690 Nem túl vicces. 209 00:17:59,869 --> 00:18:03,512 Igen, menjünk innen. Megborzongok ettől a helytől. 210 00:18:24,230 --> 00:18:26,820 Drew, szia. Itt Caitlin Parks. 211 00:18:28,001 --> 00:18:29,920 jól vagyok. Köszönöm. 212 00:18:30,701 --> 00:18:34,748 Szeretném elfogadni a tiédet egy ajánlat, hogy holnap találkozunk. 213 00:18:36,694 --> 00:18:38,069 Oké, nagyszerű. 214 00:18:38,792 --> 00:18:40,678 majd találkozunk. 215 00:18:47,651 --> 00:18:50,122 Rendben, srácok. Adj egy mosolyt. 216 00:18:52,577 --> 00:18:54,441 Drew, ide. Finom. 217 00:18:54,753 --> 00:18:57,388 Helló! - Leon vagyok. 218 00:18:57,602 --> 00:18:58,617 Helló, barátaim. - Helló. 219 00:18:58,681 --> 00:19:00,606 Több dolgot hoztunk a városból. 220 00:19:00,689 --> 00:19:03,862 Étel, bor és sör. Remélem tetszik. 221 00:19:04,035 --> 00:19:07,428 Ez... ő Tessa. Régóta ismerjük egymást. 222 00:19:08,625 --> 00:19:10,642 Helló. örülök mióta megismertelek. 223 00:19:10,818 --> 00:19:12,025 Én is örülök, Tessa. 224 00:19:12,683 --> 00:19:14,823 Megmutatom neki, milyen a kilátás a toronyból. 225 00:19:14,976 --> 00:19:16,415 A tiéd. 226 00:19:17,104 --> 00:19:18,653 Vegyél egy szobát. 227 00:19:21,576 --> 00:19:25,659 mit hoztak? nem tudom megmondani hogy megízlelje a bort. 228 00:20:27,345 --> 00:20:28,863 Caitlin? 229 00:20:29,310 --> 00:20:30,900 Caitlin? 230 00:20:31,076 --> 00:20:32,653 Azt akarom, hogy bejöjjön velem. - Nem. 231 00:20:33,537 --> 00:20:35,552 Hogy segítsen nekem a nyomozásban. 232 00:20:35,787 --> 00:20:37,435 Gyerünk. 233 00:20:37,554 --> 00:20:40,087 Gyerünk. Caitlin, semmi baj. - Nem! 234 00:20:40,224 --> 00:20:43,213 Caitlin, minden rendben lesz. - Nem. Nem! 235 00:20:45,618 --> 00:20:47,195 Caitlin. 236 00:20:47,333 --> 00:20:49,244 Jó reggelt. 237 00:20:50,209 --> 00:20:51,929 Valami baj van? 238 00:20:52,170 --> 00:20:53,711 Nem. 239 00:20:53,853 --> 00:20:56,784 jól vagyok... azt hiszem. 240 00:20:56,998 --> 00:20:59,096 Menjünk be és igyunk kávét. 241 00:20:59,254 --> 00:21:03,460 Találtunk egy dobozt, tele régiekkel fényképeket és néhány családi dolgot. 242 00:21:03,921 --> 00:21:06,563 Szerintem vedd el őket. 243 00:21:18,310 --> 00:21:20,328 Megtudtam, ki írta azt a levelet. 244 00:21:20,506 --> 00:21:22,510 Szóval megúsztam. 245 00:21:24,407 --> 00:21:26,010 Hendri atya. 246 00:21:26,093 --> 00:21:28,189 nem vagyok meglepve. 247 00:21:28,935 --> 00:21:32,772 Egyetért vele a kapcsolatban? leállítani a projektet? 248 00:21:34,550 --> 00:21:36,680 Nem követem, amit csinál. 249 00:21:37,924 --> 00:21:40,073 Milyen érzés visszaadni gyere ide? 250 00:21:40,562 --> 00:21:42,032 házas. 251 00:21:42,114 --> 00:21:44,118 Megfenyegetik. 252 00:21:44,553 --> 00:21:47,266 hány éves voltál? 253 00:21:48,109 --> 00:21:49,925 Tíz. 254 00:21:50,775 --> 00:21:53,662 Együtt jártunk általános iskolába. 255 00:21:56,321 --> 00:21:59,482 Nem emlékszem rád. - Emlékszem rád. 256 00:22:00,101 --> 00:22:02,030 Én akkor szerelmes voltam beléd. 257 00:22:02,121 --> 00:22:04,325 Az enyémnek láttalak leendő férje. 258 00:22:05,096 --> 00:22:07,392 Igazán? - Tényleg. 259 00:22:08,338 --> 00:22:11,375 Aztán mindez megtörtént, és... 260 00:22:11,856 --> 00:22:13,784 Elmentél. 261 00:22:15,216 --> 00:22:17,883 Utána elvitték apámat 262 00:22:18,057 --> 00:22:21,178 Úgy döntöttem, ez lesz a legjobb hogy megyek-e 263 00:22:22,808 --> 00:22:24,748 Portland... 264 00:22:24,890 --> 00:22:27,013 Nevelőcsalád... 265 00:22:27,618 --> 00:22:29,656 Hogy vagy most? 266 00:22:29,861 --> 00:22:31,834 jól vagyok. 267 00:22:31,935 --> 00:22:33,928 Vannak barátaim. 268 00:22:34,682 --> 00:22:37,067 Néhány nap jó. 269 00:22:41,002 --> 00:22:44,009 Nem számítottam rá, hogy látlak hozd vissza ide. 270 00:22:47,416 --> 00:22:49,857 Tanuljunk. 271 00:22:57,643 --> 00:23:00,153 Nem. Nem! - Semmi sem fog történni veled. 272 00:23:01,177 --> 00:23:02,815 mi a baj? 273 00:23:02,934 --> 00:23:06,159 Nem hiszem, hogy bemehetek. 274 00:23:19,890 --> 00:23:22,935 Kiváló. Először meg kell tennünk kép a brosúra fedőlapjához. 275 00:23:23,147 --> 00:23:25,448 Azt hiszem tegnap láttam tökéletes hely. 276 00:23:25,557 --> 00:23:26,893 Jó reggelt. - Jó reggelt. 277 00:23:27,097 --> 00:23:31,274 Láttad Leont ma reggel óta? - Nem, tegnap volt egy lánnyal. 278 00:23:31,977 --> 00:23:33,462 Kint van Leon teherautója? 279 00:23:33,585 --> 00:23:34,887 nem láttam őt. 280 00:23:34,988 --> 00:23:37,919 Átok. Tudja, hogy ma nagyon sok munka vár ránk. 281 00:23:38,117 --> 00:23:40,386 Ez nagyszerű. Tényleg nagyszerű. 282 00:23:41,226 --> 00:23:42,578 Kinek szól? 283 00:23:42,699 --> 00:23:45,937 Azé a nőé, akinek a családja régebben itt élt. 284 00:23:46,171 --> 00:23:47,946 Miért nem ment be? 285 00:23:48,116 --> 00:23:50,084 Ez túl fájdalmas neki. 286 00:23:50,190 --> 00:23:51,885 Úgy értem, ő... 287 00:23:54,007 --> 00:23:56,723 Az anyja volt. - Igen. 288 00:23:56,908 --> 00:24:00,003 Hé, én is itt vagyok. Elég volt ebből a rejtélyből. 289 00:24:00,171 --> 00:24:03,260 Itt ölték meg az anyját. De ebben a házban. 290 00:24:04,484 --> 00:24:05,726 Ki csinálta? 291 00:24:05,831 --> 00:24:08,739 Az apját bűnösnek találták és kezelésre ítélték. 292 00:24:08,886 --> 00:24:10,726 Talán hasznát vehetnénk. 293 00:24:10,809 --> 00:24:12,626 Szeretnék vele interjút készíteni, csinálj pár fotót... 294 00:24:12,714 --> 00:24:15,008 Nem, most nincs jó idő. 295 00:24:15,208 --> 00:24:19,214 Tisztelt Alpolgármester úr! Azt hittem, te vagy a képviselőnk itt. 296 00:24:19,422 --> 00:24:22,937 Ugyan, ez 20 éve volt. - Ez nem jó ötlet. 297 00:24:35,403 --> 00:24:36,927 Caitlin. 298 00:24:40,474 --> 00:24:41,904 Tessék. 299 00:24:41,967 --> 00:24:43,624 Köszönöm. 300 00:24:46,346 --> 00:24:48,750 Jöhetne újra. 301 00:24:48,878 --> 00:24:50,850 Szeretnélek újra látni. 302 00:24:50,993 --> 00:24:52,774 én is azt szeretném. 303 00:24:53,666 --> 00:24:56,682 Főleg most, hogy ezt tudom Tíz évesen szerettelek. 304 00:24:56,910 --> 00:24:59,187 Kiváló ösztöneim voltak. 305 00:25:00,069 --> 00:25:02,113 Hívj, ha beszélni akarsz. 306 00:25:02,302 --> 00:25:04,251 megteszem. - Oké. 307 00:25:17,725 --> 00:25:20,361 Szia Reje. Balra? 308 00:25:20,514 --> 00:25:24,657 Igen, balra. Miért kell hogy elvégezze a munka legnehezebb részét? 309 00:25:24,890 --> 00:25:27,906 Innen kellene szereznünk jó képek. 310 00:25:28,075 --> 00:25:30,488 Igen, ez tökéletes. 311 00:25:33,402 --> 00:25:36,626 Miért nem tudok interjút készíteni? az a lány? Miért titok? 312 00:25:36,896 --> 00:25:39,145 Féltékeny vagy? 313 00:25:39,367 --> 00:25:41,179 Igazán vicces. 314 00:25:47,910 --> 00:25:49,664 Ki az? 315 00:26:00,570 --> 00:26:02,560 Kiről beszél? 316 00:26:07,520 --> 00:26:09,800 Valaki a toronyban volt. 317 00:26:13,428 --> 00:26:15,066 Talán Leon visszatért. 318 00:26:15,216 --> 00:26:17,068 Ez jó hír lenne. 319 00:26:18,176 --> 00:26:20,504 Szia Reje! Mondd! 320 00:26:20,997 --> 00:26:25,040 Szerintem Leon visszatért! Most láttam a toronyban! 321 00:26:27,563 --> 00:26:30,475 Szia Drew! Nézzük meg! 322 00:26:30,627 --> 00:26:32,120 Hogy. 323 00:26:33,083 --> 00:26:34,571 Jó. 324 00:26:34,655 --> 00:26:36,371 Találkozunk ott fent! 325 00:26:45,976 --> 00:26:47,002 Hallod ezt? 326 00:26:47,113 --> 00:26:49,084 Leon, itt vagy? 327 00:26:49,981 --> 00:26:51,398 Nem láttam a teherautóját. 328 00:26:51,481 --> 00:26:53,326 Hogy lehet itt? 329 00:26:56,411 --> 00:26:59,062 Jó reggelt emberek. Elnézést, hogy megzavarom a munkáját. 330 00:26:59,201 --> 00:27:02,310 Taylor seriff, Mi hoz ide? 331 00:27:02,484 --> 00:27:07,219 A helyi lány tegnap este nem jött haza, és ma reggel nem jelent meg a munkahelyén. 332 00:27:07,451 --> 00:27:09,826 Utoljára eggyel látták a srácaidtól. 333 00:27:09,986 --> 00:27:14,239 Leon Fergusonnak hívják. Lent lakik Bar Harborban. 334 00:27:14,521 --> 00:27:17,826 Tegnap este sem jött haza. - Most éppen őt keressük. 335 00:27:18,124 --> 00:27:20,747 Remélem nem szöktek meg együtt. 336 00:27:20,876 --> 00:27:24,574 Persze nem ez lenne az első alkalom Tesa valami hülyeséget csinált. 337 00:27:24,741 --> 00:27:27,151 Amint hallunk valamit, értesítjük. - Jó. 338 00:27:27,345 --> 00:27:33,260 Egyébként úgy hallom, Caitlin Parks a városban van Egy motelben szállt meg. 339 00:27:33,520 --> 00:27:35,209 Ide jött? 340 00:27:35,337 --> 00:27:36,688 Hogy. 341 00:27:36,839 --> 00:27:39,029 Volt valami problémád vele? 342 00:27:39,184 --> 00:27:40,352 Nem. 343 00:27:40,431 --> 00:27:43,451 Az ingatlan hosszú ideig tulajdonban volt a családja, 344 00:27:43,581 --> 00:27:47,081 Csak nem akarom, hogy az legyen milyen problémák 345 00:27:47,243 --> 00:27:49,549 Ne aggódj. Nem lesz ilyen. 346 00:27:49,735 --> 00:27:51,035 Jó. 347 00:27:51,104 --> 00:27:54,564 Hívjon, ha hall valamit a barátodról. 348 00:27:54,782 --> 00:27:56,510 Jó. 349 00:28:35,107 --> 00:28:39,112 Ridley Parks, Hendry apja, Herman Triggs. 1964ben 350 00:28:54,791 --> 00:28:57,831 "A te szerelmedért család, vedd a szívemre a szavaimat." 351 00:28:57,984 --> 00:29:02,307 "Gyerekkorod óta soha nem használtad a régi ház alagsorát." 352 00:29:02,585 --> 00:29:04,906 – Veszélyes hely. 353 00:29:06,945 --> 00:29:09,880 – Tartsd zárva azt az ajtót most és mindörökké. 354 00:29:51,988 --> 00:29:53,903 Caitlin. 355 00:29:54,033 --> 00:29:55,516 �Mit gondolsz�? 356 00:29:55,583 --> 00:29:56,985 Nekem való? 357 00:29:57,123 --> 00:29:59,939 Te vagy az egyetlen lányom, igaz? 358 00:30:00,095 --> 00:30:01,957 Gyere ide. 359 00:30:06,259 --> 00:30:08,676 Köszönöm, apa. - Szívesen. 360 00:30:08,786 --> 00:30:11,647 Teát főztem. - Ez tökéletes. 361 00:30:12,377 --> 00:30:13,856 Ma este hideg lesz. 362 00:30:14,008 --> 00:30:15,733 Tudja, hol van a paplan, kedves? 363 00:30:15,872 --> 00:30:17,611 Azt hiszem, a vendégszobában van. 364 00:30:17,719 --> 00:30:19,394 Nézd, mit csinált velem apám. 365 00:30:19,539 --> 00:30:21,561 Ba� szép. 366 00:30:21,748 --> 00:30:24,210 Remek apja van. 367 00:30:33,309 --> 00:30:34,752 Kérem? 368 00:30:53,994 --> 00:30:56,319 Van ott valaki? 369 00:31:33,937 --> 00:31:35,921 Anya? 370 00:32:05,623 --> 00:32:06,723 Apa. 371 00:32:06,868 --> 00:32:10,644 Anya megtalálta a paplanokat? - Nem, a pincébe ment 372 00:32:16,739 --> 00:32:17,792 Elaine. 373 00:32:17,915 --> 00:32:19,508 Elaine! 374 00:33:30,151 --> 00:33:33,316 – Tartsd zárva azt az ajtót most és mindörökké. 375 00:34:57,721 --> 00:34:59,610 Valamiféle hangot ad ki, amikor sétál�. 376 00:34:59,759 --> 00:35:01,237 Elnézést. 377 00:35:01,687 --> 00:35:03,646 Mit csinálsz itt lent? 378 00:35:04,154 --> 00:35:06,765 nem tudok aludni. Innivalót keresek. 379 00:35:07,301 --> 00:35:08,635 Van itt még valaki? 380 00:35:08,770 --> 00:35:12,352 Rey a városba ment. Szerintem Erik alszik. 381 00:35:14,016 --> 00:35:17,151 Igyunk egy pohár bort? 382 00:35:17,334 --> 00:35:20,177 Igen, persze. - Oké. 383 00:35:26,085 --> 00:35:29,474 Hogyhogy nem vagy otthon? feleséggel és gyerekekkel? 384 00:35:30,839 --> 00:35:33,325 Nincs feleségem és nincsenek gyerekeim. 385 00:35:33,486 --> 00:35:35,876 Nincs valami lány? 386 00:35:35,981 --> 00:35:38,969 Ugyan, egy jóképű srác, mint te. 387 00:35:39,115 --> 00:35:40,213 Nem. 388 00:35:40,337 --> 00:35:42,289 Nincs szerelem a középiskolából? 389 00:35:42,417 --> 00:35:44,347 Régebben volt ilyenem, de... 390 00:35:44,483 --> 00:35:46,272 Már rég elment. 391 00:35:47,070 --> 00:35:50,308 Gondoltál már arra, hogy New Yorkba utazz? Harapni a Nagy Almába? 392 00:35:50,517 --> 00:35:53,073 Próbáltam New Yorkban élni, de... 393 00:35:53,196 --> 00:35:54,947 Nem nekem való. 394 00:35:55,116 --> 00:35:56,821 Köszönöm a meghívást. 395 00:35:56,899 --> 00:35:59,023 Néni. 396 00:35:59,182 --> 00:36:02,819 Örülök, hogy szabad vagy. 397 00:36:07,860 --> 00:36:09,809 Valaki van kint. 398 00:36:09,961 --> 00:36:12,703 Kérem? - Valaki figyelt minket. 399 00:36:13,061 --> 00:36:14,346 Ahol? 400 00:36:14,412 --> 00:36:16,470 Talán Leon visszatért. 401 00:36:23,137 --> 00:36:25,474 Leon, itt vagy? 402 00:36:26,512 --> 00:36:29,617 mi történik? Miért kiabálsz annyit egymással? 403 00:36:30,936 --> 00:36:33,180 Monika azt mondja, hogy látta valaki kívülről. 404 00:36:33,367 --> 00:36:35,536 Gyerünk, Monica. 405 00:36:35,720 --> 00:36:39,262 Ez mindig megtörténik veled, amikor nem a Park Avenue-ban. 406 00:36:39,518 --> 00:36:41,436 Kuss. 407 00:37:16,070 --> 00:37:17,242 mi újság? 408 00:37:17,331 --> 00:37:21,657 Monika látott itt valamit. Azt hittem, Leon lehet. 409 00:37:22,892 --> 00:37:24,494 A teherautója nincs itt. 410 00:37:24,573 --> 00:37:26,570 Nem tudom, látott valamit. 411 00:37:28,215 --> 00:37:31,213 Oké, nézzük meg. 412 00:38:13,629 --> 00:38:15,168 Hé! 413 00:38:19,387 --> 00:38:20,795 Hendri atya. 414 00:38:20,900 --> 00:38:24,326 mit keresel itt? Halálra ijesztettél. 415 00:38:25,373 --> 00:38:27,434 én nem. 416 00:38:28,090 --> 00:38:30,071 ezért vagy itt? 417 00:38:30,192 --> 00:38:32,716 Azt hiszi, hogy legyőzhet minket menekülni innen félelemmel? 418 00:38:32,860 --> 00:38:37,019 A Henderson Bay-nek szüksége van... - Az isten szerelmére, figyelj rám. 419 00:38:37,990 --> 00:38:40,616 Valami történni fog. 420 00:38:41,223 --> 00:38:43,713 Kérlek higgy nekem�. 421 00:38:45,174 --> 00:38:46,573 Vidd ki őket innen. 422 00:38:46,659 --> 00:38:49,900 Hé, Drew, mi folyik ott? - Csak egy kicsit! 423 00:38:51,222 --> 00:38:55,015 Menj haza. - Nem vagy itt biztonságban, fiam. 424 00:38:55,646 --> 00:38:57,590 Nem egyikőtök. 425 00:38:58,752 --> 00:39:00,956 Menj haza, apa. Kérem. 426 00:39:01,110 --> 00:39:04,044 Mielőtt hívják a rendőrséget. 427 00:39:05,803 --> 00:39:08,513 Isten irgalmazzon nekünk. 428 00:39:50,431 --> 00:39:52,360 Hendri atya? 429 00:39:55,688 --> 00:39:57,153 Hendri atya! 430 00:39:57,660 --> 00:39:59,551 Hendri atya! 431 00:40:00,791 --> 00:40:02,640 Hendri atya! 432 00:40:37,015 --> 00:40:39,759 Küldj mentőt a Szavazó utca 36. szám alatt. 433 00:40:39,887 --> 00:40:43,100 Gáz szivárgott. Itt van egy eszméletlen ember. 434 00:40:56,659 --> 00:40:59,708 Jön a sürgősségi segítség. - Nem! Nincs sürgősségi segítség. 435 00:41:00,647 --> 00:41:02,071 Nem megyek orvoshoz. 436 00:41:02,224 --> 00:41:03,682 Nem akarok ilyet. 437 00:41:03,843 --> 00:41:07,783 Mondd meg nekik, hogy jöjjenek vissza. - Segítségre van szüksége. 438 00:41:07,982 --> 00:41:11,818 Mondtam, hogy hazamegy. Miért nem hallgattál rám? 439 00:41:13,651 --> 00:41:16,046 Miért tetted ezt? 440 00:41:18,119 --> 00:41:20,522 Miért nem csinálod? 441 00:41:20,699 --> 00:41:23,509 Istenem, bocsáss meg. 442 00:41:24,999 --> 00:41:29,169 Úgy tűnik, még nincs kész nekem. 443 00:41:33,930 --> 00:41:36,921 Ismerted Ridley nagyapámat, igaz? 444 00:41:37,749 --> 00:41:40,493 Jó barátok voltunk. 445 00:41:41,901 --> 00:41:44,339 Ezt tegnap találtam. 446 00:41:46,354 --> 00:41:48,212 Tudsz róla valamit? 447 00:41:51,268 --> 00:41:53,137 július 17. 448 00:41:55,430 --> 00:41:58,678 Úgy tűnik, ő írta mielőtt meghalt. 449 00:41:59,295 --> 00:42:01,945 Soha nem mentünk le abba a pincébe. 450 00:42:02,132 --> 00:42:04,445 Mindig zárva volt. 451 00:42:05,913 --> 00:42:09,153 De anyám lent volt azon az éjszakán, amikor meghalt. 452 00:42:10,598 --> 00:42:12,332 Azon az éjszakán... 453 00:42:12,497 --> 00:42:15,215 amikor lementem... 454 00:42:16,024 --> 00:42:18,733 Nem láttam, mi történt. 455 00:42:18,859 --> 00:42:21,504 Sötét volt, nem tudtam hadd lássam, de... 456 00:42:21,715 --> 00:42:25,033 Milyen a nagyapánk? próbált figyelmeztetni? 457 00:42:27,093 --> 00:42:30,719 Van-e lehetőség arra apám nem csinálta? 458 00:42:32,096 --> 00:42:34,286 Ezen a világon minden lehetséges. 459 00:42:34,426 --> 00:42:36,476 És ennyi? 460 00:42:36,611 --> 00:42:39,782 A fenébe is, apám! Ez nem elég! - Menj haza. - El kell mondanod! 461 00:42:40,016 --> 00:42:41,798 Nem tehet itt semmit. 462 00:42:41,884 --> 00:42:45,745 Mondd el! Mondd, mit tudod! ezt tudnom kell! 463 00:42:48,577 --> 00:42:50,950 Időt vesztegetsz. 464 00:42:51,094 --> 00:42:52,957 jól vagyok. 465 00:43:10,586 --> 00:43:11,974 Halo? 466 00:43:12,120 --> 00:43:14,761 Szia, ő itt Caitlin. - Örülök, hogy hallom. 467 00:43:14,957 --> 00:43:16,405 mi történik? 468 00:43:16,514 --> 00:43:18,237 Ez őrültség. 469 00:43:19,026 --> 00:43:23,022 Figyelmeztetnem kell valamire. - Figyelmeztetni? min? 470 00:43:23,256 --> 00:43:25,372 A világítótorony pincéjébe. 471 00:43:25,473 --> 00:43:28,593 Volt már valaki odalent? - A pincében? 472 00:43:29,790 --> 00:43:32,950 Azt hiszem, talán a munkások voltak odalent, 473 00:43:33,182 --> 00:43:35,907 de nem maradtak sokáig, mert rettenetesen büdös. 474 00:43:36,100 --> 00:43:40,017 Megkérdezhetem Rejt, de Leon elment nem tért vissza ide. Nem tudjuk, hol van most. 475 00:43:40,283 --> 00:43:42,450 Ne hagyj senkit leszállni. 476 00:43:42,633 --> 00:43:45,462 komolyan gondolod? mi történik? 477 00:43:46,125 --> 00:43:48,821 Amint tudok, jövök. 478 00:44:23,736 --> 00:44:26,029 Mónika. 479 00:44:27,682 --> 00:44:30,923 Mondd, te vagy az? 480 00:44:31,566 --> 00:44:33,896 Mónika. 481 00:44:40,662 --> 00:44:43,191 Mónika. 482 00:44:55,326 --> 00:44:56,949 Ne tedd ezt�. 483 00:44:57,452 --> 00:44:58,986 Mi? 484 00:44:59,479 --> 00:45:01,021 A lépcső meglehetősen instabil. 485 00:45:01,651 --> 00:45:03,662 Mivel? 486 00:45:04,768 --> 00:45:07,173 Meg akar ijeszteni, nem? 487 00:45:08,199 --> 00:45:12,949 Így csábítja el a nőket? Megijeszteni őket, és a kezedbe esnek? 488 00:45:13,193 --> 00:45:16,983 Igen, valami ilyesmi. - Nekem megfelel. 489 00:45:17,836 --> 00:45:20,632 Láttad Eriket? - Igen. 490 00:45:20,842 --> 00:45:23,398 Kint volt Rejával. 491 00:45:23,516 --> 00:45:26,117 Ne menj a lépcső közelébe. 492 00:45:54,627 --> 00:45:57,547 Hé, Eric? - Mi volt az? 493 00:45:58,482 --> 00:46:04,288 Látni akartuk... - Van egy problémánk. Caitlin Parks azt mondta, hogy idejön, és... 494 00:46:06,638 --> 00:46:09,694 Adj egy pillanatot. 495 00:46:11,342 --> 00:46:13,630 Helló. - Helló. 496 00:46:13,829 --> 00:46:15,787 mi történik? 497 00:46:15,926 --> 00:46:18,214 Itt nagy veszélyben vagy. 498 00:46:18,383 --> 00:46:20,177 Kitől? 499 00:46:20,264 --> 00:46:21,878 Nem vagyok benne igazán biztos. 500 00:46:21,994 --> 00:46:24,302 Hendri apa miatt? - Nem. 501 00:46:24,455 --> 00:46:27,783 nem tudom. Valamit biztosan tud. 502 00:46:27,977 --> 00:46:30,263 Caitlin, ő Eric Herrington. 503 00:46:30,419 --> 00:46:32,777 Caitlin Parks, a családom régebben itt élt. 504 00:46:33,030 --> 00:46:34,399 Igen, tudom, ki vagy. 505 00:46:34,610 --> 00:46:37,110 És mi hozott ide? Érdekel a projekt? 506 00:46:37,285 --> 00:46:39,096 El kell menned innen. 507 00:46:39,259 --> 00:46:42,501 Kérem, csak zárja be világítótorony és hagyja. 508 00:46:42,900 --> 00:46:44,483 Panaszkodsz. 509 00:46:44,603 --> 00:46:46,188 Ez a hely nem biztonságos. 510 00:46:46,302 --> 00:46:50,180 Rengeteg időt és pénzt fektettem ide, és azt várja tőlünk, hogy csak pakoljunk össze és induljunk el. 511 00:46:50,419 --> 00:46:54,105 Mit fizessünk érte? - Anyámat megölték ebben a világítótoronyban. 512 00:46:54,295 --> 00:46:56,678 megértelek. És ezt sajnálom, 513 00:46:56,851 --> 00:47:00,819 de apádat elítélték azért. Nincs ott semmi rejtély. 514 00:47:01,058 --> 00:47:04,800 Az egyik embered már eltűnt. Nem hiszem, hogy véletlen. 515 00:47:05,045 --> 00:47:07,360 pénzt akarsz? Erről van szó? 516 00:47:07,460 --> 00:47:10,160 Fel akarja fizetni a sajátját lelki fájdalom és szenvedés? 517 00:47:10,358 --> 00:47:12,405 Ha játszani akarsz ezzel a játékkal... - Erik. 518 00:47:12,514 --> 00:47:14,386 Ez nem játék. 519 00:47:14,487 --> 00:47:16,204 Az a pap meggyőzött erre ugye? 520 00:47:16,400 --> 00:47:19,323 Ti ketten kicsit őrültek vagytok duó kormány nélkül. 521 00:47:19,499 --> 00:47:22,638 Azt akarom, hogy azonnal menj el innen. Nagyon sok dolgunk van. 522 00:47:22,869 --> 00:47:27,091 És ne gyere vissza, hacsak nem nem akarja, hogy a rendőrség belekeveredjen ebbe. 523 00:47:31,040 --> 00:47:33,639 Te sem hiszel nekem�. 524 00:47:34,348 --> 00:47:36,594 Nem arról van szó, hogy nem hiszek neked, csak... 525 00:47:37,322 --> 00:47:40,529 Van bizonyíték arra, hogy benne vagyunk? valós veszély? 526 00:47:40,721 --> 00:47:45,220 Találtam egy levelet nagyapámtól, amelyben figyelmeztet arra a pincére. 527 00:47:47,435 --> 00:47:51,594 Számomra ez a bizonyíték. Valószínűleg másoknak nem. 528 00:47:51,805 --> 00:47:56,590 Ha csak ennyi... nem tudom, hogyan hogy meggyőzze Ericet, hogy csomagoljon össze és menjen el. 529 00:47:56,842 --> 00:47:59,521 Én vagyok az, aki bemutatta ebbe az üzletbe. 530 00:47:59,699 --> 00:48:03,778 De ígérem, meghallgatom őket tartsa távol a pincétől. 531 00:48:04,444 --> 00:48:07,715 Vigyázz magadra. - Megteszem. 532 00:48:09,512 --> 00:48:11,153 megteszem. 533 00:48:46,931 --> 00:48:48,718 Mónika. 534 00:48:56,005 --> 00:48:58,770 Mónika. 535 00:49:41,631 --> 00:49:43,198 Nem! 536 00:49:55,528 --> 00:49:58,071 Monika, könnyű a lábad. 537 00:50:01,853 --> 00:50:03,261 Monica? 538 00:50:18,178 --> 00:50:20,829 Srácok, láttátok Mónikát? 539 00:50:21,981 --> 00:50:23,889 Nem. 540 00:50:24,050 --> 00:50:27,412 Valószínűleg elment sétálni. Talán több fotót akar készíteni. 541 00:50:27,603 --> 00:50:30,606 Nem, a kamera fent van. 542 00:50:31,639 --> 00:50:33,611 Igazán? - Igen. 543 00:50:33,946 --> 00:50:37,952 Furcsa. Nem megy sehova a kamera nélkül. 544 00:50:40,850 --> 00:50:42,860 Caitlin, ez igaz. 545 00:50:43,028 --> 00:50:45,122 Ha igazad van, akkor itt nagy problémáink vannak 546 00:50:45,341 --> 00:50:48,311 Monika, egy másik tag talált csoport eltűnt. 547 00:50:48,589 --> 00:50:51,728 Mivel? - Nem tudom, talán tegnapról. 548 00:50:51,870 --> 00:50:54,249 A kocsija még mindig itt van, de mintha a földbe süllyedt volna. 549 00:50:54,361 --> 00:50:56,240 Most az elmében fogunk kutatni. 550 00:50:56,411 --> 00:50:58,600 Felhívlak, ha tudok. 551 00:51:07,958 --> 00:51:09,822 Monica! 552 00:51:11,995 --> 00:51:13,849 Monica! 553 00:51:14,422 --> 00:51:15,585 Monica! 554 00:51:16,523 --> 00:51:19,072 Monica! itt vagy? 555 00:51:24,882 --> 00:51:26,935 Ó, nem. 556 00:51:28,444 --> 00:51:30,917 Ó, nem. 557 00:51:33,089 --> 00:51:37,096 Eric! Haver! Gyere ide most! 558 00:51:58,704 --> 00:52:02,110 Haver! Eric! Megtaláltam! 559 00:52:02,377 --> 00:52:04,902 Hallottam, hogy valaki kiabál. - Ray vagyok. 560 00:52:07,022 --> 00:52:09,282 Megtaláltam. - Él? 561 00:52:09,452 --> 00:52:11,431 Nem az. 562 00:52:12,335 --> 00:52:16,252 Csak hogy lássam a testét. �férfiak�. 563 00:52:17,203 --> 00:52:19,563 beszélnem kell Taylor seriff. 564 00:52:19,723 --> 00:52:22,237 sürgős! 565 00:52:23,517 --> 00:52:25,157 Itt van a vérnyom. 566 00:52:28,210 --> 00:52:29,930 Mi? 567 00:52:31,337 --> 00:52:33,522 mi történik? 568 00:52:35,740 --> 00:52:37,650 Itt volt. 569 00:52:38,352 --> 00:52:40,194 Megölted magad? 570 00:52:40,325 --> 00:52:42,756 Természetesen nem öltem meg magam. 571 00:52:42,876 --> 00:52:45,244 Ő ott van. 572 00:52:57,140 --> 00:52:59,858 De régen itt volt! 573 00:53:03,029 --> 00:53:05,480 Biztos, hogy be van kapcsolva megfelelő helyen? 574 00:53:08,644 --> 00:53:10,490 Nem én találom ki a dolgokat. 575 00:53:10,622 --> 00:53:12,850 Igazán? - A rohadék! 576 00:53:14,349 --> 00:53:16,781 Srácok, hagyjátok abba! 577 00:53:23,860 --> 00:53:25,745 Menjünk vissza. 578 00:53:25,902 --> 00:53:28,113 A seriff hamarosan itt lesz. 579 00:55:17,179 --> 00:55:18,660 Van valaki? 580 00:56:56,510 --> 00:57:00,543 Segíts, apa. Mivel érdemeltem ki ezt? 581 00:57:07,940 --> 00:57:11,500 ki vagy te? - Caitlin Parks. 582 00:57:13,373 --> 00:57:15,793 Emelje fel a kezét a feje fölé. 583 00:57:16,000 --> 00:57:19,700 Mi? - Emelje fel a kezét a feje fölé! 584 00:57:51,130 --> 00:57:55,547 Haver? Eric? Hol vagytok srácok? 585 00:57:59,082 --> 00:58:00,634 Elutasítás. 586 00:58:20,876 --> 00:58:22,772 Monica? 587 00:58:26,522 --> 00:58:28,744 Monica, várj! 588 00:58:29,649 --> 00:58:33,315 Mi a fenét keresel itt? - Seriff, nem én öltem meg azokat az embereket. 589 00:58:33,474 --> 00:58:36,191 Taylor seriff hívja a diszpécsert. 590 00:58:38,605 --> 00:58:40,592 Diszpécser, hívjon. 591 00:58:41,580 --> 00:58:44,073 Átok. Tényleg nincs szerencsém. 592 00:58:44,191 --> 00:58:48,126 Holttestek jelennek meg az erdőben, és most bömbölt a rádió. 593 00:59:04,826 --> 00:59:06,282 Ritka. 594 00:59:13,240 --> 00:59:14,551 Többet? 595 00:59:15,638 --> 00:59:16,948 Reje! 596 00:59:22,438 --> 00:59:24,059 Reje! 597 00:59:47,479 --> 00:59:49,216 mindjárt visszajövök. 598 01:00:14,981 --> 01:00:16,119 Drew? 599 01:00:21,879 --> 01:00:23,319 Drew? 600 01:00:33,040 --> 01:00:36,094 Drew, te vagy az? 601 01:00:40,700 --> 01:00:43,134 mi történik itt? 602 01:01:03,498 --> 01:01:05,470 Van itt valaki? 603 01:01:28,878 --> 01:01:30,159 Caitlin! 604 01:01:32,280 --> 01:01:35,269 Mit csinál ott bent? - A seriff letartóztatott. 605 01:01:35,496 --> 01:01:38,377 Két holttestet találtam. Azt hiszi, én öltem meg őket. 606 01:01:38,501 --> 01:01:39,601 Mi? 607 01:01:39,733 --> 01:01:43,343 A furgon az út szélén parkolt és megálltam, hogy megnézzem mi történt. 608 01:01:43,506 --> 01:01:45,904 A holttestnél látott engem. - Leon. 609 01:01:46,487 --> 01:01:49,881 Hé, ez mit csinál? Az biztos volt oka oda tenni. 610 01:01:50,770 --> 01:01:52,523 Megyek a seriffért. 611 01:01:55,749 --> 01:01:57,067 Seriff! 612 01:02:00,909 --> 01:02:02,243 Seriff! 613 01:02:04,079 --> 01:02:06,786 Seriff! 614 01:02:27,053 --> 01:02:28,337 Seriff! 615 01:02:42,141 --> 01:02:43,625 Seriff! 616 01:03:15,980 --> 01:03:17,510 El kell mennem Caitlinért. 617 01:03:30,062 --> 01:03:32,388 A seriff meghalt. 618 01:03:33,249 --> 01:03:35,053 Mi? - Nem tudom. 619 01:03:35,131 --> 01:03:37,131 Nem tudom, mi történik itt. 620 01:03:38,258 --> 01:03:40,721 Megtaláltad Mónikát? - Nem. 621 01:03:41,170 --> 01:03:43,302 Rey igent mond. 622 01:03:43,478 --> 01:03:46,214 De aztán eltévedtünk. Most Rey is eltűnt. 623 01:03:46,429 --> 01:03:49,011 Kiáltást hallottunk. - Kérem? - Nem tudom, mi történik. 624 01:03:49,128 --> 01:03:50,644 Menjünk Erikért. 625 01:04:00,387 --> 01:04:02,842 Nincs semmi. Meghalt. 626 01:04:07,156 --> 01:04:09,598 Kiengedted? Rossz ötlet. 627 01:04:09,739 --> 01:04:11,777 mindjárt visszajövök. 628 01:04:19,723 --> 01:04:21,878 próbáltalak figyelmeztetni. 629 01:04:22,453 --> 01:04:25,125 Amennyire én tudom, nagyon könnyen lehet része lehet ennek. 630 01:04:25,914 --> 01:04:27,770 Senki sincs fent. 631 01:04:28,313 --> 01:04:30,350 El akarja mondani nekem, hogy ugrott? 632 01:04:30,445 --> 01:04:33,249 Rossz napja volt? 633 01:04:51,595 --> 01:04:54,192 Tudod, ki ölte meg azokat az embereket, igaz, apa? 634 01:04:55,000 --> 01:04:57,716 El kell mondanod, mit itt történik. 635 01:05:02,503 --> 01:05:05,777 Trigsnek hívták. Herman Triggs. 636 01:05:05,963 --> 01:05:11,491 Egy csavargó volt. Ide jött A 60-as években, munkát keresek. 637 01:05:11,802 --> 01:05:14,666 A Ridley Parksnál kezdett dolgozni. 638 01:05:15,537 --> 01:05:17,088 a nagyapám. 639 01:05:17,206 --> 01:05:19,279 Ridley volt a világítótorony őrzője. 640 01:05:21,335 --> 01:05:23,833 Erős ember volt... 641 01:05:24,911 --> 01:05:27,633 de erős kedélye volt. 642 01:05:30,802 --> 01:05:32,023 Trigs jó munkás volt. - Claire! 643 01:05:33,215 --> 01:05:36,430 De tetszett neki Ridley felesége, Claire. 644 01:05:36,602 --> 01:05:40,998 Egyik este sarokba szorította a pincében. Ridley megtalálta őket. 645 01:05:51,512 --> 01:05:53,121 Ridley, ne! 646 01:05:53,666 --> 01:05:55,367 Ridley, ne! 647 01:05:56,703 --> 01:05:58,362 Ridley! 648 01:06:04,336 --> 01:06:05,975 Nem! 649 01:06:11,479 --> 01:06:13,716 Nem! 650 01:06:22,968 --> 01:06:25,594 Ridley, ne! 651 01:06:48,773 --> 01:06:50,981 Halálra verte. 652 01:06:51,076 --> 01:06:54,076 És bezárta a pincébe. 653 01:07:00,796 --> 01:07:03,405 Honnan tudsz róla? 654 01:07:04,643 --> 01:07:08,363 Caitlin nagyapja mindent bevallott nekem a halálos ágyán. 655 01:07:10,729 --> 01:07:14,515 Miért mondod ezt nekünk? Trigs meghalt. 656 01:07:15,676 --> 01:07:21,209 Ezek után mit csinált vele Ridley Azt hittem, soha többé nem látom Triggst. 657 01:07:21,506 --> 01:07:24,591 de amikor az anyád meghalt a pincében... 658 01:07:24,723 --> 01:07:27,223 Féltem, hogy tévedek. 659 01:07:27,335 --> 01:07:30,989 Azzal, ami most történik, biztos vagyok benne. 660 01:07:31,194 --> 01:07:34,940 Ugye nem fogsz igent mondani? ennek van valami köze Triggshez? 661 01:07:35,107 --> 01:07:36,984 Ó, igen. 662 01:07:37,165 --> 01:07:41,411 Be volt zárva a pincébe. Valaki biztosan kiszabadította. 663 01:07:41,671 --> 01:07:44,329 A férfi több mint 40 éve halott. 664 01:07:44,518 --> 01:07:48,265 Ő egy része! Egy része még mindig ott van mindig itt. érzem. 665 01:07:48,443 --> 01:07:52,418 Ez vicces. Azt akarod azt akarod mondani, hogy egy szellem kísért minket? 666 01:07:55,638 --> 01:08:00,236 Triggs megölte az anyámat? Ártatlan az apám? 667 01:08:04,385 --> 01:08:05,649 szerintem igen. 668 01:08:05,788 --> 01:08:09,699 Ennyi év alatt megengedted az embereknek azt hiszik, apám gyilkos. 669 01:08:09,948 --> 01:08:12,691 Hogy tehetted ezt? - Caitlin... 670 01:08:12,852 --> 01:08:16,911 Ha szóltam volna a rendőrségnek, az anyád volt akit egy halott ölt meg, soha nem hinnék el nekem. 671 01:08:17,338 --> 01:08:19,411 Nem hisz nekem. Hisz nekem�? 672 01:08:19,586 --> 01:08:22,230 Látod, mit akar csinálni? Megpróbál ránk ijeszteni. 673 01:08:22,361 --> 01:08:26,843 Megpróbálja leállítani a projektet. Hát az nem fog menni neked. Azt hiszem, itt az ideje, hogy menjen. 674 01:08:27,110 --> 01:08:29,719 nem megyek sehova. Egyikünk sem nem hagyja életben ezt a helyet. 675 01:08:29,882 --> 01:08:32,600 Hacsak meg nem állítjuk Triggst. 676 01:08:32,798 --> 01:08:35,108 Hogyan fogjuk ezt megtenni? 677 01:08:35,256 --> 01:08:38,529 A trigeket megfelelően el kell temetni. 678 01:08:39,717 --> 01:08:42,881 Tisztességes módon kell tennünk küldj örök nyugalomra. 679 01:08:43,028 --> 01:08:47,079 Nem, ez nagyszerű. És mit mond? szenteltvízen és szíven át karóval? 680 01:08:47,331 --> 01:08:50,871 Eric, ez nem vicc. - Talán Triggs meg akarja találni a holttestét. 681 01:08:52,443 --> 01:08:55,131 Megfelelő temetést adni neki? 682 01:08:55,328 --> 01:08:57,784 Meg kell próbálnunk. 683 01:08:59,638 --> 01:09:01,462 muszáj. 684 01:10:56,210 --> 01:10:58,133 Trigs. 685 01:11:22,769 --> 01:11:25,902 Élt, amikor bebörtönözték. 686 01:11:34,335 --> 01:11:37,690 – Segíts, apám. 687 01:11:37,834 --> 01:11:41,334 – Mivel érdemeltem ki ezt? 688 01:11:49,874 --> 01:11:52,770 Ezt mondta Leon amikor magam találtam rá. 689 01:11:52,955 --> 01:11:55,323 Leon mondta ezt? 690 01:11:56,097 --> 01:11:59,797 Nem azt mondtad, hogy Leon volt? halott volt, amikor megtaláltad? 691 01:12:00,761 --> 01:12:02,558 És ő volt. 692 01:12:23,191 --> 01:12:25,045 Biztos, hogy ez az? elég mély? 693 01:12:25,172 --> 01:12:29,017 Beugorhat és megpróbálhatja hogy megfelelő mélységű-e. 694 01:13:45,561 --> 01:13:49,832 Adj neki örök békét, Uram 695 01:13:50,161 --> 01:13:54,052 és az örökkévalóság fénye ragyogjon rá. 696 01:13:54,850 --> 01:13:58,062 Ragyogjon a lelke Isten kegyelme. 697 01:13:58,200 --> 01:14:00,600 Nyugodjék békében. 698 01:14:00,707 --> 01:14:05,887 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 699 01:14:08,024 --> 01:14:09,938 Ámen. 700 01:14:10,607 --> 01:14:12,858 végeztünk? 701 01:14:13,340 --> 01:14:15,824 Igen, végeztünk. 702 01:14:29,425 --> 01:14:31,706 Hideg? 703 01:14:36,435 --> 01:14:40,326 Szinte az egész életemet benn éltem le ezt a rémálmot. 704 01:14:42,258 --> 01:14:45,935 Próbálják kitalálni, hogy mit aznap este történt. 705 01:14:48,570 --> 01:14:50,861 Most már tudom. 706 01:14:54,859 --> 01:14:56,734 Talán most már vége. 707 01:14:59,280 --> 01:15:02,346 Talán most folytathatom. 708 01:15:44,590 --> 01:15:47,526 Még mindig nincs jel. Semmi. 709 01:15:48,277 --> 01:15:51,177 Tudod, valamire gondoltam. 710 01:15:51,331 --> 01:15:54,983 Talán ez a történet segít nekünk hirdetünk nyitáskor. 711 01:15:55,195 --> 01:16:00,131 Az emberek szeretik ezt. Körbeutaznak, hogy lássák olyan helyeken, ahol ilyen dolgok történtek. 712 01:16:00,366 --> 01:16:04,249 Roswell, Amitville... még gyártják is és filmeket azokról a helyekről. 713 01:16:04,464 --> 01:16:05,776 Tudod mire gondolok? - Szerinted érdekel? 714 01:16:05,954 --> 01:16:08,605 Csökkentenie kell a veszteségeket hogy azonnal elmenjen. 715 01:16:08,784 --> 01:16:11,259 Nincs esély. Ezt végig fogjuk látni. 716 01:16:11,401 --> 01:16:13,169 Erik, indulunk. 717 01:16:13,345 --> 01:16:17,746 Most nem tud hátat fordítani nekem ezt a projektet. Belerántottál ebbe. 718 01:16:18,031 --> 01:16:21,294 Szerződésünk van. - Tudom, én vagyok te belejöttem ebbe és sajnálom. 719 01:16:21,457 --> 01:16:26,416 Emberek haltak meg itt, Erik. - Ez egy test eltemették. A trigs többé nem jelent veszélyt. 720 01:16:27,164 --> 01:16:29,485 Ha valaha is volt. vége. 721 01:16:29,606 --> 01:16:32,057 Igazad van, vége és indulunk. 722 01:16:33,075 --> 01:16:37,141 nem mehetek el. Sok pénzt fektettek be. 723 01:16:37,355 --> 01:16:39,655 A pokolba a befektetésekkel. 724 01:16:40,817 --> 01:16:43,405 Oké, menj el. 725 01:16:47,190 --> 01:16:49,481 De majd találkozunk a bíróságon. 726 01:16:49,925 --> 01:16:52,322 Remélem, megtesszük. 727 01:17:25,127 --> 01:17:27,064 Mi az? 728 01:17:28,382 --> 01:17:30,721 Apa, elromlott az autód. 729 01:17:39,887 --> 01:17:42,046 Most el kell tűnnünk innen. 730 01:17:44,248 --> 01:17:47,103 Nem hagyhatsz csak úgy. 731 01:17:55,997 --> 01:17:57,963 Nincsenek kulcsok. 732 01:18:01,823 --> 01:18:03,638 muszáj sütnünk. 733 01:18:03,783 --> 01:18:07,352 Őrült vagy, ha azt hiszed, hogy megteszik maradj itt egyedül. 734 01:18:19,095 --> 01:18:22,815 Várj, várj. Pihennem kell. 735 01:18:24,049 --> 01:18:26,022 Erik, várj meg minket. 736 01:18:26,145 --> 01:18:28,725 Eric! Várjon! 737 01:18:28,847 --> 01:18:31,176 Nincs esély! elmegyek innen! 738 01:18:36,071 --> 01:18:37,522 Eric! 739 01:18:50,733 --> 01:18:51,897 Erik. 740 01:18:53,900 --> 01:18:55,632 Erik. 741 01:18:59,462 --> 01:19:01,435 Erik. 742 01:19:15,277 --> 01:19:18,378 Caitlin! - Mindjárt jövök. 743 01:19:23,354 --> 01:19:25,062 Eltűnt. 744 01:19:26,177 --> 01:19:27,517 Mit jelent ez neked? 745 01:19:28,667 --> 01:19:30,335 Eltűnt. 746 01:19:50,885 --> 01:19:53,020 Ez Eriké. 747 01:19:54,073 --> 01:19:56,643 Eric! - Eric! 748 01:20:00,629 --> 01:20:02,201 Eric! 749 01:20:23,305 --> 01:20:24,960 Erik. 750 01:20:27,190 --> 01:20:28,843 Eric! 751 01:20:46,221 --> 01:20:47,758 Trigs. 752 01:20:48,070 --> 01:20:50,125 A temetés nem sikerült. 753 01:21:02,564 --> 01:21:04,346 Eric meghalt. 754 01:21:04,479 --> 01:21:07,022 Miért nem sikerült a temetés. 755 01:21:07,210 --> 01:21:10,981 Miért nem enged el minket Trigs? 756 01:21:12,671 --> 01:21:16,334 Emberek halnak meg! - Ott voltam! 757 01:21:21,237 --> 01:21:24,237 A fenébe a lelkem. én is ott voltam. 758 01:21:26,567 --> 01:21:30,742 Negyven éve jött egyedül a világítótoronyhoz 759 01:21:31,012 --> 01:21:36,629 hogy beszéljek Ridley-vel és Claire-rel Christopher megkeresztelkedéséről. 760 01:21:40,456 --> 01:21:42,497 Az ajtó nyitva volt. 761 01:21:43,222 --> 01:21:44,878 hangokat hallottam. 762 01:21:47,701 --> 01:21:49,326 Istenem. 763 01:21:50,100 --> 01:21:53,774 Segíts! Segíts, atyám! 764 01:21:55,233 --> 01:21:57,445 Segíts! 765 01:22:08,769 --> 01:22:10,858 Láttad, ahogy meghal? 766 01:22:11,441 --> 01:22:14,509 Ezért nem ment soha a rendőrségre? 767 01:22:15,753 --> 01:22:17,970 Mit nem mondtál még el nekünk? 768 01:22:18,121 --> 01:22:21,049 Soha nem hallottam Ridley vallomását. 769 01:22:21,521 --> 01:22:23,784 A felesége, Claire volt. 770 01:22:24,403 --> 01:22:30,448 Később odajött hozzám és azt mondta érzelmei vannak Triggs iránt. 771 01:22:31,326 --> 01:22:33,686 Triggs ártatlan volt? 772 01:22:42,292 --> 01:22:44,735 Tudom, mit kell tenni. 773 01:22:44,962 --> 01:22:47,473 Ezt most örökké megtehetem befejezni 774 01:22:47,605 --> 01:22:52,687 de meg kell ígérned, hogy megteszed tedd, amit mondok. 775 01:22:52,973 --> 01:22:56,710 Ígérd meg, hogy bezársz Tris vagy ennek soha nem lesz vége. 776 01:22:56,925 --> 01:22:59,176 Benzin. Vegye ki a gázt. 777 01:23:09,673 --> 01:23:12,857 Jön. Siess. Siess! 778 01:23:31,587 --> 01:23:33,637 Miért állt meg? 779 01:23:33,746 --> 01:23:35,691 El fog jönni. 780 01:23:35,782 --> 01:23:37,995 Sietnünk kell. 781 01:23:38,424 --> 01:23:39,976 jól vagy? 782 01:23:40,506 --> 01:23:42,075 még élek. 783 01:23:42,301 --> 01:23:46,349 Bármi is történik, dehogy nem szabad haboznia. Érti? 784 01:23:47,127 --> 01:23:50,954 A világítótornyot meg kell semmisíteni. Amikor bekapom Trigset 785 01:23:51,165 --> 01:23:54,017 zárj be minket és gyújts tüzet. 786 01:23:54,899 --> 01:23:57,724 Apa, kérlek. Ön biztos ezt kell tennünk? 787 01:23:57,934 --> 01:24:01,504 muszáj. Megígérted. Ez az egyetlen út. 788 01:24:31,335 --> 01:24:33,084 Hendri. 789 01:24:48,867 --> 01:24:50,868 Te vártál rám. 790 01:24:51,133 --> 01:24:53,139 Engem akar. 791 01:24:53,302 --> 01:24:54,583 itt vagyok. 792 01:24:55,367 --> 01:24:58,056 Miért nem segítettél? 793 01:24:58,887 --> 01:25:01,560 Miért nem segítettél? - Vigyél el! 794 01:25:01,793 --> 01:25:04,110 Miért? 795 01:25:07,134 --> 01:25:10,143 Bennem van! Bennem van! 796 01:25:10,281 --> 01:25:12,343 Készülj fel! 797 01:25:19,835 --> 01:25:21,144 Jelenleg! 798 01:25:23,869 --> 01:25:25,515 Jelenleg! 799 01:25:25,687 --> 01:25:29,686 ártatlan vagyok! ártatlan vagyok! 800 01:25:45,849 --> 01:25:48,042 Tűz! - Miért? 801 01:25:48,191 --> 01:25:50,293 Gyújtsd meg a tüzet! 802 01:25:50,440 --> 01:25:51,960 Menjünk. - Ezt nem tudom megtenni. 803 01:25:52,050 --> 01:25:54,273 muszáj. 804 01:27:20,516 --> 01:27:22,722 Végre vége. 805 01:27:22,861 --> 01:27:26,223 A szüleim tudnak nyugodjon békében.