Original subtitles

Ez a t�rt�net megt�rt�nt esem�nyeket dolgoz fel-

�s a Mindanao sziget�n �l� bennsz�l�tteket mutatja be.

A szertart�soknak �s ritu�l�knak-

f�l �s szemtan�ja volt Robert Harper.

- Igyon, Mr. Harper. -Nem, k�sz�n�m

-Te, k�rsz? -Nem, k�sz.

-Nem tudn�d r�venni, hogy hagyja abba az iv�st? T�bb mint 100 �r�t rep�lt�nk egy�tt.

R�szegen sem v�gzi rosszabbul a feladat�t.

A dzsungel rendk�v�l vesz�lyes. Ez pedig megnyugtatja az idegeimet.

Ez igaz�n leny�g�z�, de ett�l nem lettem nyugodtabb.

�gy hallottam, hogy te el�g sokat tudsz arr�l, hogyan lehet t�l�lni a dzsungelt.

A sr�cok a t�borban jobban tudj�k.

�k nagy ter�leteket bej�rtak gyalog. - Volt r� idej�k 3 h�nap alatt.

Tudod mit jelent ez a dzsungelben? Holnap vissza kell t�rni�k Manil�ba.

Szerintem �r�lt aki ilyen helyen dolgozik.

-M�g arany�rt sem v�llaln�m. Hogy lehet itt kib�rni?

Nem els�sorban a p�nz�rt csin�lj�k, ez f�leg elhivatotts�g k�rd�se.

Voltam vel�k Borne�ban is.

Robert, legk�zelebb vigye �ket az �szaki-sarkra, h�tha tal�lnak olajat �s meggazdagszanak.

-Vajon milyen messze vagyunk? -Igen, �gy l�tom nemsok�ra oda�r�nk.

Adj le egy �zenetet, hogy j�v�nk.

Romeo XC h�vja Manila 406-ot.

Jelentkezz, v�ge.

Nem jelentkezik. Vagy senki sincs a r�di�n�l.

Lehet, hogy rossz a gener�tor? -Pr�b�ld �jra.

Romeo XC h�vja Manila 406-ot.

-Mi�rt nem jelentkeznek? Nem kell a r�di�, lesz�llunk n�lk�le.

Kapnak ha le�rt�nk.

Nem az � hib�juk, Mr. Harper. Ez a kibaszott dzsungel az oka.

Meg�rkezt�nk. �veket becsatolni.

-F�lsz? -Nem, nem.

Swan, Ralph j�l vagytok? -Egy kicsit felr�zta a gyomrom.

Roland, hogy lehet egy lesz�ll�p�ly�t �gy elhanyagolni?

Nem tudom, �n sem �rtem.

Majdnem �sszet�rt a g�p.

Csendesen ... Hallottam valamit arra.

Ezzel biztons�gosabb lesz.

-Mennyire rossz a helyzet, Charlie? -Nem olyan v�szes, els� r�n�z�sre.

A tart�l�cek j�k. Csak egy ker�k hi�nyzik de majd megoldjuk valahogy.

-Sz�lj, ha seg�teni kell. Meg tudom oldani egyed�l ...

-Mit csin�lsz, Swan? -Megs�r�lt�l.

-K�r�ln�z�nk? -Igen, v�rj egy percet.

Roland!

Willinsky!

Ez megnyugtat�. V�gre nem csak a s�ri csend van.

Willinsky!

-Mi a fene ez? -A r�di�, ez�rt nem v�laszoltak.

-Mit gondolsz? Nem lettem okosabb ...

A ker�k.

Charlie ... Megvan a ker�k. -Mindj�rt megyek.

Menj�nk a t�borba. Tal�n ott v�laszt kapunk.

Igen, ott akarok lenni amikor k�rd�re vonod �ket.

Nincs itt senki, Robert ... Menj�nk.

Elt�ntek a fegyverek �s a szem�lyes holmik is.

Hol a pokolban vannak? Olyan, mintha menek�ltek volna valami el�l.

-Nem volt idej�k r�. -Hogy �rted ezt?

Ezt haszn�lt�k.

�s aki haszn�lta, meg is �lt vele valakit.

V�r? -Igen.

Gondolod, hogy a bennsz�l�ttek?

Rosszabb, mint a bennsz�l�ttek. A k�korszakban haszn�ltak ilyet.

Robert! Robert!

Roland?

Willinsky! Roland!

Mi van veled Robert? Csak egy bolond mer�szkedik egyed�l a dzsungelbe.

Nem vagyok k�v�ncsi a t�l�l�si el�ad�sodra.

Vigy�l ki innen minket, most!

-Eln�z�st, Rolf. -Igen, kicsit �sszezavarodtunk mindannyian.

Vissza kell jutnunk a g�phez. K�nnyebb mondani, mint megtenni.

Merr�l j�tt�nk? -Arr�l. Nem, szerintem arr�l.

�rted m�r, mir�l besz�ltem?

Hol vannak? Mit a fen�t csin�lnak? M�r r�g �sszerakhattuk volna a g�pet.

Mi�rt nem j�nnek m�r vissza? Beesteledik mire megcsin�ljuk.

Charlie! -V�rj. Felm�szok, tal�n l�tok valamit.

L�tsz valamit, Robert?

Igen, l�tom a sz�lzs�kot.

H�la Istennek.

Meg�lt�k �ket.

Gyer�nk!

Meg kell v�rnunk a reggelt. S�t�tben nem tudunk rep�lni a dzsungelben. - Tudom Charlie.

Nem vagyok benne biztos, Robert...

...de nagyon �gy t�nik, hogy ebben a dzsungelben �lnek m�g Tashitosok.

Tashitos? De ... azok a k�korszakban �ltek.

Azok kannib�lok. -Halkabban. Lehets�ges ez?

Igen, az utols� kannib�lok, egyes t�rzsek az Amazonasn�l �lnek.

Hal�lra akarsz ilyeszteni?

Hol van valami ital?

-Igy�l. -K�sz.

-Robert ... mit gondolsz, mit csin�ljunk? -Pirkadatkor indulni kellene.

A kereket kell csak megcsin�lni. Azt�n el innen.

-Swan, fel�bresztett�nk? -Nem, ki kell mennem.

Nem t�l j� �tlet. De nagyon kell.

-Csak ne menj t�l messzire. -Vidd ezt.

-Swan! Seg�teni kell neki. -Hagyd abba Charlie!

Meg fogj�k �lni ... Itt kell maradnunk.

Nem mehet�nk ki �jszaka a dzsungelbe.

�ngyilkoss�g lenne. Holnap megtal�ljuk, ne agg�dj.

Onnan k�r�ln�zhetn�nk.

Swan halott!

Charlie!

Ralph, t�rj magadhoz. Az Isten szerelm�re, ki kell jutnunk innen.

�s, Charlie? Nem tehet�nk �rte semmit.

Szedd �ssze magad, ki kell jutnunk.

Ezt a csapd�t nek�nk �ll�tott�k. Tudom.

Menj�nk vissza a g�phez. -�s mi lesz a l�nnyal?

Gondolod, hogy �letben van ...? Szerintem nem. Hogy lehettem ilyen ostoba?

Nem tudom megtenni. -Meg kell. El kell jutnunk a g�phez.

-Nem l�tod, hogy elt�vedt�nk? -Ugyan m�r!

�rzed ezt? Valamilyen �gett szag.

N�zd, a foly� elvezet a lesz�ll�p�ly�hoz.

- Biztos vagy bene? Igen, oda vezet. Megmenek�lt�nk, Rolf.

Ha t�l�lem ezt a sz�rny� utaz�st, m�g csak hallani sem akarok t�bbet a dzsungelr�l.

Mit tesz�nk, ha ezek a vadak �sszet�rik a g�pet?

Rem�lj�k, hogy nem.

H�. Lesz itt egy v�zes�s. Rem�lem nem �tk�z�nk semmivel.

Rolf! A zuhatagon nem tudjuk ir�ny�tani. Ha szikla j�n, pr�b�ljuk elkorm�nyozni.

Rolf!

Hagyj b�k�n!

Mit akarnak?

Egy mad�r? A rep�l�g�p... Istenem, tal�n azt hiszik, hogy tudok rep�lni.

Mit csin�lsz?

Vajon mi�rt nem �ltek meg?

Te ott!

Gyere.

Gyere.

Nem ... ne menj el.

Gyere ide, k�rlek. Ne menj el.

Enni akarok.

Enni akarok.

�hes vagyok ... Seg�ts nekem.

Nem, nem ...

Nem ezt akartam.

Hagyj�tok abba!

Kis diszn�k.

Gyere ide ... megmutatom.

V�z.

Gyer�nk.

�hes vagyok ... Enni akarok.

Egy sas?

Sz�val ez�rt raktak ide.

Nem leszek krokodil csali.

Egy hal.

Rolf?

Te ...

-Te, Rolf! -Igen.

Michael azt mondta, hogy var�zslatos hely.

Malibunak h�vj�k, csak egy �r�nyi aut��t Los Angeles-b�l.

Egyszer l�ttam egy filmben is.

Komplett idi�tas�g volt.

M�r h�romszor voltam ott.

Ott csak a l�gkondici�n�l� is vagyonokat �r.

Robert!

-Robert! -Teljes �r�lts�g...

Minden elektronikusan vez�relt ... -Ok�, Robert.

Magukt�l ny�lnak az ajt�k, zuhanyz�s a f�rd�szoba, �s m�g szaftos steak is van.

Robert!

Denev�rh�st esz�nk �s nem elektromos s�t�ben s�tj�k meg.

�pen kell tartanunk az elm�nket, hogy t�l�lj�k.

A fridzsiderem. -Nem rossz.

-Mit gondolsz, meg fog gy�gyulni? -Nem tudom, m�r mindent megpr�b�ltam.

Meg kell �rtetni valahogy a l�nnyal, hogy vezessen el minket a rep�l�h�z.

Megpr�b�ltam, de semmilyen nyelven nem tudom meg�rtetni magam vele.

B�rhol a vil�gon meggy�gy�thatn�m egy egyszer� antibiotikummal.

Most meg itt rohad sz�t a szem�nk el�tt.

Tal�n � is l�tta a rep�l�t, lehet hogy rep�l�s k�zben is.

Pr�b�ld valahogy meg�rtetni vele, hogy mit akarunk.

Valamit csak meg�rt.

Ezek a t�rzsek nem haszn�lnak semmilyen �ltalunk ismert nyelvet.

Megmenek�lt�nk?

�llj! Itt vagyunk!

Itt!

Itt vagyunk!

Semmi �letjel, csak a rep�l�t l�ttam a kifut�p�ly�n.

Az a k�r�lm�nyekhez k�pest, �gy t�nik j� �llapotban van.

Nem nagy az es�ly, hogy megtal�ljam �ket. A dzsungel nagyon s�r�, csak f�kat l�tok.

Itt vagyunk!

�t percre el�g �zemanyag maradt. El kell hagyni a helysz�nt.

Visszat�rek a b�zisra. Isten seg�tse �ket, ha m�g �letben vannak.

Itt vagyunk lent. Itt vagyunk! �l�nk!

Itt vagyunk!

Borzalmas az �ze.

Mi�ta itt vagyunk, mennyi bakt�rium juthatott a szervezet�nkbe.

Teljesen ismeretlen mikr�b�k. �s m�gis m�g mind�g �l�nk.

V�rj egy percet. H�t nem ez a foly� vezet a lesz�ll�p�ly�hoz?

Nem tudom. A dzsungel tele van a foly�kkal.

A l�bam egyre rosszab.

Valahogy meg kell tudnunk, hogy hol vagyunk.

Csak egyetlen ember van aki oda tudna vezetni minket ...

De sohasem fog, mert nem �rti mit akarunk. �s ez csak egy probl�ma. -�s mi van m�g?

Kisebb gond oda�rni a g�pig.

A nagyobb akkor lenne, ha m�r ott lenn�nk.

A kannib�lok m�g mindig ott vannak �s j�val er�sebbek n�lunk.

-A dzsungel a term�szetes elem�k. Harcolnunk kell ...

... a t�l�l�s�rt. Ez borzaszt�.

A mi szemsz�g�nkb�l, igen. De az � vil�gukban ez r�sze a fennmarad�suknak.

Robert!

Ne mozdulj!

Most m�r van hal�los fegyver�nk. A toxin p�r m�sodperc alatt gyilkol.

V�rj!

Arra kell menn�nk. Rossz ir�nyba vezet minket.

F�l, mert tudja, hogy az �t kereszt�lvinne a kannib�lokon.

A foly� ... Igen.

A helikopter nem tal�l meg minket. Val�sz�n�leg feladt�k a keres�st.

Meg kell pr�b�lnunk. Nem maradhatunk itt �r�kre.

Ha v�letlen�l futnotok kell, k�rlek ne hagyj itt.

L�tod, amit �n l�tok? A kifut�p�lya.

Siker�lt.

-Gy�ny�r� l�tv�ny. Hamarosan ott vagyunk. Isten akarata volt.

Az �r akarta �gy.

Robert!

Ne hagyj itt, Robert.

Nem, bar�tom.

Gyer�nk, Rolf.

Nem b�rok.

Tov�bb!

Te is seg�tett�l nekem.

Seg�ts, k�rlek ...

Seg�ts nekem ...

Persze, itt is maradhatsz ...

V�lassz, mit akarsz?

N�zd �ket! Itt maradsz?

K�rlek ... Haza akarok menni.

M�r majdnem ott vagyunk.

Bar�tom, soha nem hagyn�lak itt.

Megcsin�ltuk. Megmutattuk nekik.

Gyer�nk, b�bi.

Elviszlek haza, Rolf.

Hazamegy�nk, Rolf.

Robert Harper n�gy h�napot t�lt�tt k�rh�zban, Manil�ban, majd visszat�rt az Egyes�lt �llamokba.

Otthagyta a munk�j�t, �s megh�zasodott

Jelenleg a feles�g�vel �l Mexik�ban egy kis farmon.

Ford�totta �s igaz�totta: Bull - HORRORFREAK -