1
00:00:21,800 --> 00:00:25,998
この話は起こった
イベントを処理する

2
00:00:26,120 --> 00:00:29,157
そしてミンダナオ島では
生きた内向性を表現しています。

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,794
祝賀会の方々へ
儀式用に―

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,674
彼は目撃者でした
ロバート・ハーパー。

5
00:00:35,840 --> 00:00:38,991
- 飲んでください、ハーパーさん。
- いいえ、準備はできています

6
00:00:39,159 --> 00:00:41,879
- あなたは、尋ねていますか？
- いいえ、準備完了です。

7
00:00:42,039 --> 00:00:46,511
-彼にお酒をやめるように説得できなかったのですか？
私たちは一緒に100以上のフライトを飛びました。

8
00:00:46,679 --> 00:00:51,913
彼は酔ってもそんなことしないよ
タスクはさらに悪くなります。

9
00:00:52,079 --> 00:00:56,631
ジャングルは非常に危険です。
そしてそれは私の神経を落ち着かせます。

10
00:00:56,799 --> 00:01:02,511
これは本当に圧倒的で、
しかしそれは私を落ち着かせませんでした。

11
00:01:02,679 --> 00:01:07,470
たくさんのことを知っていると聞きました
ジャングルを暖める方法について。

12
00:01:07,640 --> 00:01:10,473
キャンプにいる人たちはよく知っています。

13
00:01:10,599 --> 00:01:15,628
彼らは広い地域を徒歩でカバーしました。
- 3か月後に予約がありました。

14
00:01:15,920 --> 00:01:19,469
ジャングルの中でそれが何を意味するか知っていますか？
私たちは明日マニラに戻らなければなりません。

15
00:01:19,760 --> 00:01:24,709
それは誰のことだと思う
彼はそのような場所で働いています。

16
00:01:24,920 --> 00:01:28,276
- ゴールドさえも受け入れません。
ここでどうやって生き残ることができますか？

17
00:01:28,439 --> 00:01:33,309
主に現金目的ではありませんが、
それは主に献身の問題です。

18
00:01:33,519 --> 00:01:36,114
私はボルネオ島で彼らと一緒にいました。

19
00:01:36,319 --> 00:01:44,557
ロバート、早く彼らを北極に連れて行って、
彼らが石油を見つけて金持ちになれば。

20
00:01:44,719 --> 00:01:50,590
-どれくらい離れていますか？
- はい、もうすぐ到着します。

21
00:01:50,760 --> 00:01:54,514
音楽をかけて、来ましょう。

22
00:01:55,400 --> 00:02:01,430
ロメオ XC はマニラ 406 に電話します。

23
00:02:01,599 --> 00:02:03,656
申し込む、それだけです。

24
00:02:03,840 --> 00:02:08,550
それは当てはまりません。あるいは誰もいない
半径からもです。

25
00:02:08,719 --> 00:02:14,670
発電機が悪いのかも？
- 試してみてください。

26
00:02:15,000 --> 00:02:18,993
ロメオ XC はマニラ 406 に電話します。

27
00:02:22,520 --> 00:02:26,877
- なぜ彼らは応募しないのですか？
半径は必要ありません、私たちはそれなしで降ります。

28
00:02:27,000 --> 00:02:30,037
私たちが落ち込んでも彼らは何とかしてくれるだろう。

29
00:02:30,199 --> 00:02:35,433
それは彼らのせいではありません、ハーパーさん。
クソジャングルだよ。

30
00:02:36,800 --> 00:02:40,190
到着しました。バックルを留める。

31
00:02:40,360 --> 00:02:43,750
-怖いですか？
-いいえ、いいえ。

32
00:03:38,000 --> 00:03:40,958
スワン、ラルフ、大丈夫？
- お腹が少し鳴りました。

33
00:03:41,120 --> 00:03:44,396
ローランド、どうしてそんな人がいるの？
着陸場と無視？

34
00:03:44,599 --> 00:03:48,752
分かりません
私も分かりませんでした。

35
00:03:48,879 --> 00:03:52,031
機械が壊れそうになった。

36
00:03:52,199 --> 00:03:57,638
静かに……そんな趣旨のことを聞いた。

37
00:04:00,840 --> 00:04:03,798
これにより、より安全になります。

38
00:04:07,800 --> 00:04:12,316
-どれくらいひどいですか、チャーリー？
- 一見したところ、それほど悪くはありません。

39
00:04:12,479 --> 00:04:17,235
タンクは良いです。車輪が1つだけ欠けています
でも何とか解決します。

40
00:04:17,400 --> 00:04:23,157
- 助けが必要な場合はお知らせください。
あなたの代わりに解決できます...

41
00:04:23,319 --> 00:04:26,039
- 何してるの、スワン？
- あなたは怪我をしています。

42
00:04:26,279 --> 00:04:30,353
- 行ってみませんか？
- はい、ちょっと待ってください。

43
00:04:30,920 --> 00:04:33,957
ローランド！

44
00:04:35,120 --> 00:04:37,873
ウィリンスキー！

45
00:04:40,000 --> 00:04:44,437
それは私を安心させます。まったくそうではありません
あるのは沈黙だけだ。

46
00:04:45,920 --> 00:04:48,798
ウィリンスキー！

47
00:04:53,480 --> 00:04:58,759
-これは一体何ですか?
- ラジオ、それが彼らが答えなかった理由です。

48
00:05:02,360 --> 00:05:05,636
-どう思いますか？
全然賢くならなかった…

49
00:05:08,079 --> 00:05:10,275
サークルです。

50
00:05:11,600 --> 00:05:17,470
チャーリー...ハンドルを手に入れました。
- すぐに行きます。

51
00:05:17,639 --> 00:05:20,473
キャンプに行きましょう。
おそらくそこで答えが得られるでしょう。

52
00:05:20,680 --> 00:05:25,276
はい、そこにいたいです
あなたが彼らに質問するとき。

53
00:06:00,279 --> 00:06:05,479
ここには誰もいません、ロバート...
行きましょう。

54
00:06:24,040 --> 00:06:31,628
武器と、
個人的なことも。

55
00:06:32,319 --> 00:06:38,668
彼らは一体どこにいるのでしょうか？まるで
彼らは何かから逃げていただろう。

56
00:06:38,959 --> 00:06:43,750
- 時間がありませんでした。
- それはどういう意味ですか?

57
00:06:43,920 --> 00:06:46,434
これが彼らが使ったものです。

58
00:06:46,639 --> 00:06:50,189
そしてそれを使った人は誰でも、
彼はそれで人を殺しさえしました。

59
00:06:50,920 --> 00:06:53,912
血？
-はい。

60
00:06:55,120 --> 00:06:59,796
内部関係者だと思いますか？

61
00:07:07,120 --> 00:07:14,959
内部関係者よりもひどい。
これは青の時代に使われていました。

62
00:07:18,000 --> 00:07:20,468
ロバート！ロバート！

63
00:07:25,560 --> 00:07:28,074
ローランド？

64
00:08:30,519 --> 00:08:33,398
ウィリンスキー！ローランド！

65
00:09:07,480 --> 00:09:11,792
あなたはどうですか、ロバート、彼はただの愚か者です
一人でジャングルに足を踏み入れます。

66
00:09:11,960 --> 00:09:15,714
興味がない
夏のセールに向けて。

67
00:09:15,919 --> 00:09:18,878
今すぐここから出してください！

68
00:09:20,600 --> 00:09:26,516
- ごめんなさい、ロルフ。
- はい、私たちは皆少し混乱していました。

69
00:09:30,200 --> 00:09:35,149
マシンに戻らなければなりません。
言うは易く行うは難し。

70
00:09:35,320 --> 00:09:40,110
私たちはどこから来たのですか？
-そこから。いいえ、そう思います。

71
00:09:40,279 --> 00:09:42,350
私が何のことを話していたか分かりますか？

72
00:09:42,559 --> 00:09:47,429
彼らはどこにいるのですか、一体何をしているのですか？
私たちはずっと前にその機械を買うことができたでしょう。

73
00:09:47,600 --> 00:09:52,879
なぜ彼らは戻ってこないのでしょうか？
それをする頃には暗くなります。

74
00:10:09,960 --> 00:10:15,432
チャーリー！
- 待って。登ってみます、もしかしたら何かが見えるかもしれません。

75
00:10:29,159 --> 00:10:32,550
何か見えますか、ロバート？

76
00:10:35,519 --> 00:10:39,752
はい、風袋が見えています。

77
00:10:40,320 --> 00:10:42,550
ああ、助かった。

78
00:10:53,159 --> 00:10:56,709
私が彼らを殺しました。

79
00:10:59,200 --> 00:11:01,634
来て！

80
00:11:03,960 --> 00:11:10,718
朝を待たなければなりません。まったくそうではありません
私たちはジャングルの中を飛ぶことができます。 - 私はチャーリーを知っています。

81
00:11:20,159 --> 00:11:23,391
ロバート、よく分かりません...

82
00:11:23,600 --> 00:11:28,116
...しかし、これは本当にそうです。
タシトは今もジャングルに住んでいます。

83
00:11:29,200 --> 00:11:36,834
タシトス？しかし...それらは
彼らは青の時代に生きていました。

84
00:11:37,000 --> 00:11:44,076
あの人食い人種たち。
- 静かになりました。これは可能でしょうか?

85
00:11:44,240 --> 00:11:51,112
はい、最後の缶は、
一部の部族はアマゾンに住んでいます。

86
00:11:51,279 --> 00:11:57,310
私を殺したいのですか？

87
00:11:59,840 --> 00:12:04,072
飲み物はどこですか？

88
00:12:13,519 --> 00:12:16,080
- 飲む。
- 終わり。

89
00:12:23,879 --> 00:12:30,956
-ロバート...私たちは何をすべきだと思いますか？
- 夜明けに出発すべきです。

90
00:12:31,120 --> 00:12:36,752
車輪を修正するだけで済みます。
それならここから出て行け。

91
00:12:37,000 --> 00:12:42,711
-白鳥、起こしましたか？
- いいえ、出かけなければなりません。

92
00:12:42,879 --> 00:12:46,395
新しいアイデアではありません。
しかし、本当に必要なのです。

93
00:12:46,600 --> 00:12:51,833
- あまり行きすぎないでください。
- これを取ってください。

94
00:13:10,679 --> 00:13:15,754
-白鳥！彼は助けてもらう必要がある。
-やめてチャーリー！

95
00:13:15,919 --> 00:13:20,391
会いましょう...
私たちはここに留まらなければなりません。

96
00:13:20,879 --> 00:13:25,476
外出できない
ジャングルへ出発。

97
00:13:25,639 --> 00:13:29,713
それは自殺行為だろう。明日
私たちが見つけます、心配しないでください。

98
00:14:26,039 --> 00:14:29,237
そこから周りを見渡すことができました。

99
00:14:45,399 --> 00:14:47,456
白鳥が死んだ！

100
00:14:50,080 --> 00:14:52,116
チャーリー！

101
00:15:31,720 --> 00:15:38,353
ラルフ、我に返って。
神のために、私たちはここから出なければなりません。

102
00:15:39,559 --> 00:15:43,678
何、チャーリー？
それについては何もできません。

103
00:15:43,840 --> 00:15:47,833
立ち直ってください、私たちはそこから出なければなりません。

104
00:16:04,519 --> 00:16:11,039
この罠は私たちに仕掛けられたものでした。
知っている。

105
00:16:12,320 --> 00:16:16,552
マシンの話に戻りましょう。
-そして少女はどうなるでしょうか？

106
00:16:16,720 --> 00:16:22,431
彼は生きていると思いますか...？私はそうは思わない。
どうして私はそんなに愚かになることができますか？

107
00:16:23,559 --> 00:16:30,352
出来ないよ。
- あなたがしなければならない。機械に行かなければなりません。

108
00:16:30,519 --> 00:16:36,231
- 私たちが道に迷っているのが見えないのですか？
- それは本当です！

109
00:16:41,879 --> 00:16:46,317
これが聞こえますか？
なんだかカビ臭い匂い。

110
00:18:04,240 --> 00:18:08,392
ほら、この流れは、
着陸場へ。

111
00:18:08,599 --> 00:18:13,310
- 本気ですか？はい、そこにつながります。
私たちは逃げました、ロルフ。

112
00:19:03,519 --> 00:19:10,995
このひどい旅を逃したとしても、まだ
ジャングルの話はもう聞きたくない。

113
00:19:30,700 --> 00:19:35,171
これらの獣がマシンを破壊したら、私たちはどうすればよいでしょうか?

114
00:19:35,339 --> 00:19:38,332
そうならないことを願います。

115
00:19:58,579 --> 00:20:03,574
はぁ。ここで災害が起こるでしょう。
何も起こらないことを祈ります。

116
00:20:22,059 --> 00:20:27,817
ロルフ！私たちは急流をコントロールすることはできません。
石が近づいてきたら、避けるようにしてください。

117
00:21:14,099 --> 00:21:16,568
ロルフ！

118
00:26:40,859 --> 00:26:43,169
放っておいてください！

119
00:29:54,500 --> 00:29:56,809
彼らは何を望んでいますか？

120
00:30:05,059 --> 00:30:10,180
鳥？飛行機が…
神様、もしかしたら彼らは私が飛べると思っているのかもしれません。

121
00:30:19,220 --> 00:30:22,178
何してるの

122
00:32:09,900 --> 00:32:14,530
なぜ彼らは死ななかったのだろうか？

123
00:36:30,739 --> 00:36:32,817
そこのあなた！

124
00:36:34,460 --> 00:36:36,815
来て。

125
00:36:38,820 --> 00:36:40,838
来て。

126
00:36:57,099 --> 00:36:59,568
いいえ...行かないでください。

127
00:37:02,099 --> 00:37:06,537
ここに来てください。離れないでください。

128
00:37:07,940 --> 00:37:11,091
食べたい。

129
00:37:12,059 --> 00:37:15,052
食べたい。

130
00:37:19,340 --> 00:37:23,379
病気です...助けてください。

131
00:38:35,219 --> 00:38:37,780
いや、いや...

132
00:38:37,980 --> 00:38:41,097
それは私が望んでいたものではありません。

133
00:39:59,739 --> 00:40:02,812
やめて！

134
00:40:07,780 --> 00:40:10,692
小さなデザイン。

135
00:40:42,780 --> 00:40:46,170
こっちにおいで…見せてあげるよ。

136
00:40:58,340 --> 00:41:02,458
ヴァズ。

137
00:41:02,619 --> 00:41:05,293
うちの子。

138
00:41:55,380 --> 00:41:59,214
気持ち悪い…食べたい。

139
00:49:54,940 --> 00:49:57,579
ワシ？

140
00:50:04,940 --> 00:50:08,410
それが彼らが私をここに置いた理由です。

141
00:51:09,699 --> 00:51:14,296
ワニの餌にはならないよ。

142
01:01:38,179 --> 01:01:40,330
魚。

143
01:03:42,179 --> 01:03:44,191
ロルフ？

144
01:04:00,539 --> 01:04:02,617
あなたは...

145
01:04:04,699 --> 01:04:07,260
- あなた、ロルフ!
-はい。

146
01:04:08,699 --> 01:04:12,739
マイケルは、そこは魔法の場所だと言いました。

147
01:04:13,579 --> 01:04:20,531
それはマリブと呼ばれています、少し大きいです
ロサンゼルスから車で。

148
01:04:21,579 --> 01:04:25,175
一度映画で見たことがあります。

149
01:04:27,260 --> 01:04:30,491
完全な不倫でした。

150
01:04:31,780 --> 01:04:36,410
私はそこに3回行ったことがあります。

151
01:04:36,780 --> 01:04:39,419
エアコンしかない
資産

152
01:04:39,579 --> 01:04:42,970
ロバート！

153
01:04:43,139 --> 01:04:48,214
- ロバート！
-完全な関係...

154
01:04:48,380 --> 01:04:52,578
すべて電子制御されています...
- さて、ロバート。

155
01:04:52,739 --> 01:04:59,373
ドアは自動的に開きます、シャワー
浴室、そしてジューシーなステーキもあります。

156
01:04:59,579 --> 01:05:01,935
ロバート！

157
01:05:04,340 --> 01:05:10,779
私たちはコウモリの餌を食べたり食べなかったりします
電気オーブンで焼きます。

158
01:05:10,940 --> 01:05:13,818
オープンにしておく必要があります
私たちの心は逃げようとしています。

159
01:05:22,280 --> 01:05:26,034
うちの冷蔵庫。
-悪くないよ。

160
01:05:35,119 --> 01:05:40,114
――どうですか、回収されるんですか？
- わかりません、すべて試しました。

161
01:05:40,280 --> 01:05:46,753
何らかの方法で女の子とコミュニケーションを取る必要がありますが、
私たちを空港まで連れて行ってくれます。

162
01:05:46,920 --> 01:05:52,631
試してみたけど言語が通じなかった
自分自身にそれを理解させることはできません。

163
01:05:58,119 --> 01:06:03,672
世界中どこにいてもあなたを説得できます
たった一つの抗生物質で。

164
01:06:03,840 --> 01:06:07,071
さあ、ここです
私たちの目の前で。

165
01:06:07,519 --> 01:06:12,036
もしかしたら彼は飛行機を見たのかもしれない、
たぶん飛行中でも。

166
01:06:12,159 --> 01:06:15,072
何とか彼に理解してもらおうとして、
私たちが望むもの。

167
01:06:15,239 --> 01:06:18,596
彼はただ何かを壊しただけだ。

168
01:06:18,760 --> 01:06:22,594
これらの菌株は使用されていません
私たちは言語を知りません。

169
01:06:39,960 --> 01:06:43,475
私たちは逃げたのか？

170
01:06:46,320 --> 01:06:51,553
来て！私たちはここにいます！

171
01:06:58,920 --> 01:07:01,957
ここ！

172
01:07:02,159 --> 01:07:04,799
私たちはここにいます！

173
01:07:05,000 --> 01:07:09,676
生命の兆候はなく、飛行機だけが残っている
私は滑走路で彼を見た。

174
01:07:09,880 --> 01:07:13,316
ご要望に応じて、
状態は良さそうです。

175
01:07:13,440 --> 01:07:17,831
見つかる可能性はほとんどありません。
ジャングルはとても暗くて、木しか見えません。

176
01:07:18,400 --> 01:07:20,755
私たちはここにいます！

177
01:07:21,039 --> 01:07:28,071
5 分間の材料が十分に残っています。
そのスペースを離れなければなりません。

178
01:07:28,239 --> 01:07:34,839
基地に戻ります。
彼らがまだ生きているなら、神は彼らを助けてください。

179
01:07:35,199 --> 01:07:41,639
ここにいるよ。
私たちはここにいます！私たちは！

180
01:07:44,559 --> 01:07:47,552
私たちはここにいます！

181
01:08:44,119 --> 01:08:47,556
ひどいですね。

182
01:08:48,039 --> 01:08:53,319
どれくらいここにいるの？
細菌が私たちの体に侵入する可能性があります。

183
01:08:53,479 --> 01:08:56,711
まったく未知の微生物。
それでも私たちは生きています。

184
01:08:56,880 --> 01:09:02,830
ちょっと待って。まあ、そうではありません
着陸場につながる？

185
01:09:03,000 --> 01:09:07,357
わからない。ジャングルには川がいっぱいです。

186
01:09:07,600 --> 01:09:10,478
足が悪くなってきました。

187
01:09:10,640 --> 01:09:13,757
どういうわけか、その方法を知る必要があります
私たちはどこにいるの

188
01:09:13,880 --> 01:09:17,919
たった一人の人がいる
私たちをそこへ案内していただけますか...

189
01:09:20,680 --> 01:09:27,472
しかし、彼は決してそうはしません、なぜなら彼は私たちが何を望んでいるのかを理解していないからです。
そして、それはただ 1 つの問題です。 -他に何がありますか？

190
01:09:27,640 --> 01:09:30,916
マシンにアクセスすることはそれほど問題ではありません。

191
01:09:31,039 --> 01:09:34,316
もっと大きいのは、
もうすぐ到着します。

192
01:09:37,199 --> 01:09:41,955
人食い人種はまだそこにいる
私たちよりもはるかに強い人たちがいます。

193
01:09:42,119 --> 01:09:46,796
- ジャングルは自然の要素です。
私たちは戦わなければなりません...

194
01:09:46,960 --> 01:09:51,192
...夏に向けて。
これはひどいですね。

195
01:09:51,359 --> 01:09:57,390
私たちの観点からすると、そうです。しかし、それは
彼らの世界では、これは彼らの生存の一部です。

196
01:10:10,279 --> 01:10:12,352
ロバート！

197
01:11:16,279 --> 01:11:19,158
動かないで下さい！

198
01:12:14,319 --> 01:12:19,713
今、私たちは致命的な武器を手に入れました。
毒素は数秒で死にます。

199
01:12:32,319 --> 01:12:34,754
待って！

200
01:12:35,399 --> 01:12:39,871
頑張らなければなりません。
それは私たちを間違った方向に導きます。

201
01:12:43,840 --> 01:12:49,278
彼はそれが怖いと知っているから恐れている
彼は人食いの洗礼を受けるべきだ。

202
01:12:49,439 --> 01:12:54,355
流れとしては……はい。

203
01:12:54,520 --> 01:12:59,674
ヘリコプターは私たちを見つけられないだろう。
実際、捜索は断念された。

204
01:13:00,760 --> 01:13:04,355
試してみなければなりません。いいえ、
しばらくここにいてもいいでしょう。

205
01:13:04,560 --> 01:13:08,553
うっかり走らなければならなくなった場合、
私をここに残さないでください。

206
01:13:51,840 --> 01:13:56,868
私が見ているものが見えますか？滑走路。

207
01:13:57,039 --> 01:13:59,634
それは成功しました。

208
01:14:07,640 --> 01:14:12,475
- 美しい景色。もうすぐ到着します。
それは神のご意志でした。

209
01:14:13,079 --> 01:14:16,436
彼はそうしたかったのです。

210
01:16:29,159 --> 01:16:31,390
ロバート！

211
01:16:49,319 --> 01:16:53,393
私をここに置き去りにしないで、ロバート。

212
01:16:56,920 --> 01:17:01,357
いいえ、友人です。

213
01:22:34,640 --> 01:22:37,279
うちの子、ロルフ。

214
01:22:39,079 --> 01:22:42,516
支払いません。

215
01:22:43,079 --> 01:22:46,516
もっと！

216
01:22:47,279 --> 01:22:50,829
あなたも私を助けてくれました。

217
01:22:52,439 --> 01:22:57,309
助けてください...

218
01:22:58,279 --> 01:23:01,238
助けて...

219
01:23:05,520 --> 01:23:09,274
もちろん、ここに宿泊することもできます...

220
01:23:11,920 --> 01:23:15,674
欲しいものを選んでください?

221
01:23:22,920 --> 01:23:26,117
見てください！
ここにいますか？

222
01:23:42,079 --> 01:23:47,473
お願いします...
家に帰りたいです。

223
01:23:59,359 --> 01:24:03,319
もうすぐそこです。

224
01:24:05,640 --> 01:24:12,273
友よ、決して
あなたをここに置き去りにはしません。

225
01:24:16,880 --> 01:24:22,273
やりました。私たちは彼らに見せました。

226
01:24:55,159 --> 01:24:58,311
行きましょう、ベイビー。

227
01:25:22,960 --> 01:25:28,398
家まで送ってあげるよ、ロルフ。

228
01:25:29,520 --> 01:25:33,035
家に帰ります、ロルフ。

229
01:26:23,640 --> 01:26:28,270
ロバート・ハーパーは4ヶ月入院した
マニラに滞在し、その後米国に帰国しました。

230
01:26:28,439 --> 01:26:32,069
彼は仕事を辞めて結婚した

231
01:26:32,199 --> 01:26:38,275
彼は現在妻と暮らしています
メキシコの小さな農場にて。

232
01:26:40,800 --> 01:26:50,553
翻訳・編集：ブル
- ホラー -