All language subtitles for Positively.Yours.S01E10.260215.720p-NEXT

[Positively Yours]

[Production supported by]
[Ministry of Culture, Sports and Tourism]
[Korea Creative Content Agency]

[This drama is fictional and any similarity
with reality is purely coincidental.]

[Production guidelines were followed
when filming children and animals.]

She is really precious to me.

[Episode 10]
So I can't lie to deny her.

It's okay if you doubt me and criticize me.

But please refrain from excessive criticism

or speculation about them.

I sincerely request this.

According to him, they are actually in love.

Why did you do that?

I told you to hide it.

I'm sorry.

But even if I went back,

I probably would do the same.

I don't want to act as if you
and our Yeol Mu never happened.

[Positively Yours]

This is my choice too.

I knew it wouldn't be easy when I started,

so rather than regretting that choice,

I want to do my best in whatever I can do.

Thanks for worrying about me.

I'll get through this.

You know I'm strong in a crisis.

I watched the press conference.

I thought you were impressive,

even as a man.

Anyone would do that
to protect someone they care about.

Is that so?

It seems that stubborn Hui Won

needs someone like you
who could bear all that.

Someone who can protect her

in any situation.

Please take good care of Hui Won.

[The greatest romantic of our time]
President Kang Du Jun,

ascends as the greatest romantic of our time.

The way this man loves.

[The way he loves, I'll take the criticism]
I will take the criticism.

Even as a man, I admit it.

I was really surprised.

Instead of an explanation,
he actually confessed.

As expected of the President.

The video views totally exploded too.

When I checked this morning,
the public opinion seems to have swung,

and the stock has recovered a lot.

Honestly, isn't this basically
like proposing,

saying 'I love you'
in front of the whole country?

When will I ever get a proposal like that?

Try hinting at it to your boyfriend.

We broke up.

- Again?
- Again?

Wasn't this supposed
to be true love this time?

It wasn't true love.

It was triple love, triple love.

I thought he was a caring,
warm-hearted person.

But he was taking care of his ex
and even his ex-ex.

Oh, Manager Jang.

Sit here for a moment.

Manager, did you see
yesterday's press conference?

I want to be his number one fan.

Ah, I had some business yesterday, so...

The President must have
been really impressive.

Who on earth is the woman
the President is seeing?

I'm jealous.

She must have saved
the country in her past life.

Just the country?

She probably saved the whole world.

I think that person must be
just as impressive as the President.

Se Hyeon, do you know something?

You talk like you've met her.

Oh, come on, do you
have to see someone to know?

Just the look in the President's eyes,
the tremor in his voice

when he talks about her.

It tells you everything.

The President being impressive is one thing,

but we also have to work impressively.

To the conference room in 10 minutes.

Understood.

[President Kang Du Jun ascends
as the greatest romantic of our time]

I think our team is forming
a Kang Du Jun fan club.

Seems like you are not just
impressive to my eyes.

I think so too.

Yes.

It's not over yet.

The real beginning starts now.

Even if public opinion has turned,
it wasn't an action worthy of praise.

It was a risky move.

The stock price hasn't
fully recovered yet either.

I know.

I will take responsibility
until the damages are fully restored.

You'll need to pay even more
attention going forward.

Still, it falls far short of
the qualifications of a true entrepreneur.

But in terms of making the company
approachable to the public,

it wasn't a bad choice.

After all, a company is made up of people.

Her name is Jang Hui Won, right?

Father, how did you...

She's the woman you're
so determined to protect.

Go arrange it.

Let's have a meal together.

Yes.

What happened?

The thing you did to wreck his image

ended up making him likable!

What are you going to do now?

Do you have a backup plan?

How many times do I
have to spell it out for you?

If you're so anxious and dissatisfied,
just step away from this.

I don't care either way.

No, I'm just concerned.

I told you there's a plan B.

Kang Du Jun has been
on psychiatric medication for over ten years.

Yet he still can't shake hands
during external meetings

or over important contracts.

Instead of coming here constantly,
why not manage the board members?

Can you handle that?

Yes, of course.

I'll take care of the board.

Of course, I'll take care of it.

[Han Jeong Eum]

No.

No, baby.

No.

Baby, no.

[Han Jeong Eum]

[Non-alcoholic beer is evolving
into a new beverage category]

Manager Jang, working late again today?

Because of that contest?

Yes, I had a sudden idea,
so I'll wrap this up before leaving.

Hey, working this hard alone
makes me feel guilty as a teammate.

I'm doing it because I enjoy it.

I'll share everything anyway.

Then let's work together.

It'll finish quickly together.

Ah, no.

I'll finish this quickly
and head home soon too.

So go ahead.

It's fine, you go first.

Make sure to share it, okay?

Youngest managers aren't made overnight.

See you tomorrow.

Wow, I feel ashamed.

What?

- Still...
- It's okay.

Go quickly.

Then, fighting!

- Fighting!
- See you tomorrow.

Yeah, see you tomorrow.

[Non-alcoholic beer is evolving
into a new beverage category]

Is she very busy?

You're probably crazy to see her, huh?

You scared me, jeez.

Why are you here?

Team Leader Bang?

Who else would I come to see?

Team Leader Bang is a charming woman.

Hey, how did you know?

I know you inside out.

If you're dating, why can't you just say it?

Then I'll head out first.

How dare you leave before me?

I haven't even left work yet.

Si Hyeong, please go buy
some late-night snacks for Hui Won.

- Hey!
- For Team Leader Bang too.

What would they like, both of them?

Card, card!

You're really gonna be rich, huh?

Buy a lot.

[Global & domestic non-alcoholic beer market]
Manager.

Se Hyeon too.

Wow, Manager Jang.

Seeing it again,
non-alcoholic is really nice.

- Really?
- Yeah.

When did you do all this?

Manager, this is incredible.

You're not complimenting me
for no reason, right?

No, no. Our team is a complete dream team.

If you're free this weekend,
let's meet my parents.

I've got a family, so I can't join you,
which is such a shame.

How did you manage this?

Huh?

President.

Please sit, please sit.

Oh.

[Flavor stabilization,
reduced astringent aftertaste]

[The new value of non-alcoholic beer]

Good morning.

Yes, good morning.

Manager Jang. Did you come early?
Or pull an all-nighter?

It's a secret.

Ah, Manager. Have some coffee.

Thank you.

Can I drink this instead?

- Sure.
- I'll enjoy it.

Hello.

- Yes.
- Hi.

Assistant Manager Choi, hair roller.

- Want to borrow it?
- No, It's fine.

- Tak Soo.
- Yes.

Make sure to eat lunch while working.

Working hard is good,
but think about me sometimes too.

Thank you.

But is it really this hard
to go on a date once?

There isn't much time left
to submit the contest.

Please bear with me for a few days.

I know you're more ambitious than anyone.

But I'm worried you might
get sick from overworking.

I didn't plan to push this far.

But as I prepared, I became ambitious.

After giving up studying in Germany,

I wondered when I'd get
another chance like this.

I thought maybe this contest

could be that chance.

A brand bearing my name, the next Try Beer.

Just thinking about it makes me excited.

Oh, it's not like I'm asking
for special treatment for no reason.

Don't misunderstand.

I was planning to step out of judging anyway.

If our relationship gets out later,

it could cause unnecessary gossip.

So for this contest, just do everything
you want to do without holding back.

Okay.

Oh, and by the way,
are you free this weekend?

My parents suggested
we have a casual meal together.

Oh.

If you feel pressured, you can decline.

We can do it another time
when we have the chance.

Sounds good.

They'd probably be curious.

Please set it up.

I'll properly introduce myself to them.

Is this too conservative?

Or maybe too drab?

Then this one...

Hey, Jang Hui Won.

I knew you'd be like this.

You still haven't picked your outfit?

Look.

Is this better? Or this one?

I guess I should skip tight clothes
now that my belly's showing more, right?

You're wearing this
to meet your future in-laws?

I must have been out of my mind then.

Why did I agree to go?

Look at this one.

How about this dress?

- Stylish, right?
- Not at all.

Absolutely not.

Take that off and follow me.

Hey, wait!

Hello, Director.

- Hello.
- Hello.

Today, my friend must
look elegant yet graceful,

clear yet vivid,

and finally with a touch of lovely,
juicy charm.

You know what I mean, right?

Isn't that too much?

Do you know how many couples
got married after just one touch from her?

Please start. I'm counting on you.

Carry my bag. I'm so nervous.

You've waited long, haven't you?

Shall we go?

Why?

Is it too much after all?

You look so beautiful.

You've always been this beautiful.

But if you keep getting prettier every day,
how am I supposed to handle it?

Ah, you're exaggerating.

I don't know. Let's hurry.

No, not exaggeration.
I'm speaking from the heart.

Hurry up. They're waiting.

But aren't you nervous at all?

I'm nervous. I'm shaking like crazy. Come on.

Why are you so nervous?

Was the trip here difficult?

And are you feeling okay physically?

Yes, I'm fine.

Thank you for your concern.

I felt a bit uneasy
sending you off like that last time.

Please take it as meddling
from parents who lost a child.

Not at all.

I completely understand.

What do you mean, last time?

Father, have you met Hui Won before?

Only she and I know about this secret.

You don't need to know.

How can that be? You didn't even tell me.

Anyway, since you're pregnant,
shouldn't you take a break from work?

- Pardon?
- Hui Won is exceptionally capable.

So she has a lot on her plate.

Did I ask you?

I'm worried it might be hard
since she's carrying a child.

Does the company know about the pregnancy?

We want to take it slow on that.

They don't know yet.

Why not?

Is there some reason you can't reveal it?

Does she need a reason?

It's probably because
their relationship is still a secret.

I'm just asking because I'm curious.

Because I know nothing about this young lady.

Given the nature of our work, pregnant
employees often get reduced workloads.

Or get removed from projects.

Even when stepping back,

I want to wrap things up as much as possible.

This is all out of consideration
for the team.

I'm sorry.

Excuse me, it's a bit chilly in here.

Could you raise the temperature?

Yes, one moment.

Um, here.

Alright.

Thank you.

I was a bit cold.

Actually, I was cold too.

Thanks to you, it feels
so warm and comfortable.

Okay, let's dig in.

Yes, I'll enjoy it.

Was it tiring today?

It was fun. They were both really nice.

I apologize for my mom
being irritable earlier.

She's not normally like that, but today...

It's because she cares about you so much.

She wants her son to be with a good woman.
That's why she acts that way.

Where else can I find a woman as good as you?

And my mom too...

I'm jealous. Your family seems so warm.

Your family is nice,

but I don't have a father,

and my relationship with my mom is strained.

Of course, she wouldn't like me.

Not like you? Who wouldn't?

My mom would never think that way.

Don't misunderstand that.

Besides, in this day and age,
divorce happens,

and mothers and daughters argue sometimes.

If anyone says anything about that,
bring them to me. I'll teach them a lesson.

And

your mother must have
acted out of deep affection.

She really cares about you.

It's just a different way of showing it.

How do you know that, President?

My mom isn't like that at all, okay?

What if I'm right about this?

I'm sorry to visit unannounced,
but I felt it was the right thing to do.

With all the commotion online,

it's impossible to ignore.

I sincerely apologize for causing concern.

I saw it well.

Thank you

for keeping your word back then.

I hope Hui Won

doesn't live

like I did.

So

keep that promise.

I'll be watching for now.

Okay.

Your mother must have
acted out of deep affection.

She really cares about you.

[Mom]

[Mom]

How was your meeting with
your future daughter-in-law?

What a shame. Invite me
to the formal meeting too.

We're family after all.

What brings you here unannounced?

I believe the time has come.

You remember what I said before, right?

Give me Taehan Liquor.

It was supposed to be Han Jun's anyway.

What if I say no?

You'll see for yourself why you
have no choice but to say yes.

Well, it probably wasn't
that important a matter.

Then I'll tell you again.

Co-President of Taehan Liquor.

Let's start from there.

The murderer who killed
his brother for power.

Du Jun has been through so much
because of this, you know.

But what can I do?

The next heir of Taehan Group

abused drugs, even psychiatric medication.

What should I do next?

Knock it off!

Once again, you only think of your son.

The trauma from back then
can't repeat itself, right?

What now, again?

What brings you here?

I guess you haven't heard yet.

I'm here as the representative
of Taehan Liquor.

What did you say?

As of today, we're co-presidents.

Let's get along well.

What does that mean?

Co-presidents?

The board discussed your dismissal.

Who would entrust a company

to someone relying on drugs to manage it?

They claimed your press conference outburst
was due to unmedicated mood swings.

That medication was properly
prescribed. Who would...

Try saying that in front of the board.
Who would believe such a thing?

I think the time for focusing
on the truth has passed.

The board thinks that recently,

your actions are not

those of a company owner.

So I'll be joining you for a while.

I'll attend all meetings and schedules
going forward. Be aware.

Then who decided this?

- If the Chairman knew...
- It was the Chairman's decision.

You hadn't heard yet?

The communication between
father and son is really...

Go ask him for the details.

So,

where should I sit?

Big news! Big news!

We have a new co-president at our company!

Then what about President Kang Du Jun?

Rumor has it he's been
on psychiatric medication,

quite a lot of it.

The President? Is it fake news?

No, because of the trauma, they say
daily life is impossible without medication.

It hasn't even been long since the scandal
explanation, and now a drug controversy too.

This might be quite troublesome.

Right?

So what will happen to President now?

Is he getting kicked out?

Huh?

That's ridiculous.

That can't be true.

How would you know
whether it makes sense or not?

Like last time, do you know
anything about this?

- That's not it.
- It's not even verified information yet.

Let's not jump to conclusions.

The rumors could be distorted,
like with the previous scandal.

Let's just trust him and wait.

Yeah, our president would never.

Oh, no way.

Hey, tell them not to spread weird rumors.

We have enough to worry about already.

Anyway, this needs to be precise.

After that day, whenever someone
touched my hand, even slightly,

my body would freeze automatically.

Is it because of his hands?

[Market share trends by sales channel]

[Risk flag for sales share trends by channel]
Convenience store channel share dropped

from 23% last year to 19% this year.

A four percent drop
is pretty serious, isn't it?

Instead, big mart share rose by 3.8%.

The margin here is much higher.

For export volumes here,
the Southeast Asia margin rate is 12%.

After shipping costs,
is there any profit left?

You may not get it yet, but Southeast Asia
prioritizes market share capture.

How long will you focus
solely on market share?

Last month's
sales fulfillment rate was halved.

When you ran the hotel, President Han,

even if you lowered margins off-season,
wasn't room occupancy your priority?

The liquor industry is no different.

Shouldn't we consider
the entire industry is in a recession?

Interesting.

Speaking of which,
there's an ongoing in-house contest.

How's that progressing?

Ah, yes.

Following Try Beer,

we decided to actively incorporate
ideas from all employees

to create the next flagship beer
for Taehan Liquor.

And we're actually awarding cash prizes.

[Finding the Next Try Beer]
We're even considering launching

the first-place winner's idea as a product,

so I hear the employees
are preparing diligently.

[Award details]
Well, the prize money seems stingy for that.

We should triple the prize money

and most importantly, instead of
keeping this internal,

we need to promote it widely,

so consumers can get excited too.

When the winning product launches,
let everyone try it themselves.

What do you think?

What's this? Domestic hop ale beer?

[Domestic hop ale beer]
Yes, that's our team's new product.

Domestic hops?

Interesting.

What's the production cost?

- Well, the cost...
- It's still in testing phase.

That makes cost control even more critical.

Without cost management,
even the best idea is useless.

Let's call the person in charge.

- Pardon?
- Why do we need the person in charge here?

If you're curious, ask me.

Why?

Is there a reason I can't call them directly?

The concept is refreshing from the start.

And it has market potential.

Thank you.

I'm curious about the proper way
to drink and appreciate it.

Can you demonstrate it?

From pouring into the glass to tasting.

Why must it be done during the meeting?

Ask me after the meeting is over.

It'll be quick,

and the person in charge is already here.

I'm inexperienced in this,

so I wanted to see how to pour
and taste it properly to enjoy the flavor.

If she directly handled the product,

it must be different, right?

I apologize.

Actually, I'm currently...

Are you joking right now?

Manager Jang, didn't you know the prototype
had quality issues

so we scrapped the entire batch?

I'm sorry, but I received a late report
that the hop farm had financial issues,

which affected the prototype quality.

I'll report to you as soon as
the redeveloped prototype is ready.

It's my fault. I sincerely apologize.

I'm sorry.

So you are really pregnant?

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

But I did my utmost
not to affect the project.

I never neglected my duties

due to pregnancy, not even once.

So?

I'll step down if I must.

I'll prepare the handover.

You're the one in charge, aren't you?

Pardon?

So you have to take responsibility
until the very end.

Keep going as far as you can.

Whether it's tasting or condition issues,

get help from the team.

Just because you're pregnant
doesn't mean you can't work.

Don't be stubborn,

trying to do everything alone.

Team Leader.

Why did you help me earlier?

You don't even like me, Team Leader.

Do I not?

Well, you're my junior at work.

What?

I'm the only one who can scold you.

- Team Leader.
- Get out.

I explicitly told you not to mess with her.

I've tolerated you this far out of respect
for my brother, but I have my limits.

Do you think I came here just for you?

What do you mean by that?

Manager Jang is quite capable, you know.

It's a shame that such talent
is overshadowed by you.

Please just stay still.

If you'd just stay put,

I plan to give opportunities
to the capable Manager Jang to shine.

But if you try to do something,

I'll bet everything to block
Manager Jang's path.

I'll do it if I decide to.

You know that, right?

Then give it your best shot.

I'll also do whatever it takes this time

to stop you, no matter what.

Father!

What on earth is going on?

Did something happen with Jeong Eum?

Looks like Moo Young and she
are really set on playing this game.

They've swayed
the entire board to their side,

so there was nothing I could do immediately.

We don't need executives who only
care about their own interests.

We should just take them all down at once.

You know better than anyone
that's not the point.

To overcome this situation,

you must conquer it yourself.

Otherwise that trauma

will trip you up at another critical moment.

Now it's your turn to show them.

That this won't break you,

that you can stand strong
without the medication.

Focus on proving it yourself.

I'll look into the board issue myself.

Understood?

Yes.

Now it's your turn to show them.

That this won't break you,

that you can stand strong
without the medication.

Focus on proving it yourself.

President.

What's on your mind?

Nothing. You were really
startled earlier, weren't you?

I should have stopped it beforehand.

Is this the time to worry about me?

I know exactly what kind of person she is.

Will you really be okay?

Co-presidents? Seriously?

I'm already preparing countermeasures.

I won't just sit back and take it this time,
so don't worry too much.

I'll help too.

Just tell me what to do.

Leave this to me.

Hui Won, just stay by my side as you are now.

That's enough for me.

The subscriber you are calling
is not available.

- Mom, seriously.
- Please leave a message...

[Mom]

The subscriber you are calling
is not available.

Oh my. What's going on?

What were you even thinking?

Mom.

It's the board's decision.

Is there any reason to refuse?

That makes no sense.

Uncle isn't taking weird drugs or anything.

Why is the company pushing him like this?

Are you really going as far as
proposing his dismissal?

It was your dad's anyway.

He would've passed Taehan Liquor to you.

So it was you, Mom.

You were behind it all.

If you feel wronged,
participate in the voting.

If you want to use your voting rights.

How could you? You know
about my relationship with Uncle.

Your uncle is the one
who made you lose your father.

He's the one who destroyed our family.

You think he'll still look out for you
once he has his own real family?

Make your choice.

Me or your uncle?

That's ridiculous.

What do I even have left?

For me,

you're all I've got now.

In other words,

since the drug scandal involving
President Kang Du Jun has erupted,

our board has concluded
saving the situation is no longer possible.

I can't accept this.

Using someone's private
medical records like this?

The President's health
isn't a private matter.

It directly impacts the company's management.

I even doubt whether the decisions
made so far were based on sound judgment.

I've performed my duties with a sound mind,
and my track record proves it.

Would someone like that
commit such impulsive acts?

You can't even manage a simple
handshake at official events.

Isn't the fact that you haven't
overcome that handshake trauma

already a sign of insufficient
leadership qualities?

For a businessperson,
a handshake signifies trust.

Is it acceptable to fail
to build even that much trust?

That's true.

Makes sense, he can't even do that.

Why not step down voluntarily at this point?

Rumors are widespread that you hold
the position by bloodline, not merit.

At least do it
if there's any conscience left.

Let's just start voting right now.

Exactly. What's the point of delaying?

The result will be the same anyway.

- Fine.
- Let's vote right now.

- Let's vote.
- Come on.

Well, if that's how everyone feels,

we'll proceed with the vote now...

Board matters must be notified
at least a week in advance.

I surely mentioned it
on the day I came to work.

That your dismissal would soon
be discussed at the board meeting.

Is a casual remark in the office
considered legal notice?

Decisions made by a board meeting
with stakeholders directly involved

may have legal issues.

If you insist on voting today,

I will hold every single person
here accountable.

Do you

still wish to proceed?

So what exactly are you trying to say?

Give me two weeks.

I'm asking for the chance to explain myself
through proper procedures.

It's not too late

to vote then.

Does he really think he can get
anything done in two weeks?

Not a chance.

What's in it for you joining forces with her?

What's this all of a sudden?

Do you really think she will
stand with you until the end?

Don't even think about provoking me.

It's a waste of time anyway.

The incident fifteen years ago,
you remember it, right?

Those of you who helped turn me
into a murderer back then.

The journalists you were close with then
are now all department heads or deputy heads.

It's all in the past.
What can you possibly do?

True. Unfortunately, there's no
evidence for that case.

Then how about this?

You've been manipulating the financial
statements little by little for 11 years.

Do you really think I don't know
where all that slush fund money went?

Fortunately, I haven't told Father yet.

But he'll find out soon enough.

Wait a minute.

Let me think for a moment...

I'm giving you an opportunity right now.

Cut ties with her and persuade the board.

If it goes to prosecution,
you are finished too.

You understand that, right?

No, wait...

So, how was it?

Did it hit the mark?

Seems like he roughly understood.

So what are you going to do now?

I'm going to stick with the plan.

I've thrown out the bait,
so something will bite.

When are you going to reveal the evidence?

When the time is right.

Not yet. I need to save it.

Whew, my heart's pounding.

By the way, shouldn't you tell
Ms. Hui Won about today's board meeting?

She needs to know your situation right now.

Keep it a secret from Hui Won.

Why?

She's with child.
I'm sure it's tough for her.

I want to stop making her worry.

But...

Tak Soo.

[Packaging, Campaign Slogan]
I asked for those images earlier.

[Market Analysis]
Give me those images.

Ah, it's right here.

Send those over quickly.

[Target & Branding Strategy]
Sent.

Assistant Manager Choi, please just go home.

[Revenue Projections, Distribution Strategy]
Jeez.

Check the bottom part.

The prize money tripling is great news,

but isn't it unfair that
we can't submit as a team?

Still, it's such a relief that
everyone's developing their own stuff.

I'm almost done.

Let me know if you need help.

Manager Jang, help me out.

Look at this. Fix this part.

[Upload Complete]
Even if I fix this, it still doesn't work.

Assistant Manager Choi, please go home.

- Se Hyeon, do you need anything?
- I'm just so worried.

Tak Soo, I told you to send me that earlier.

It's okay. You always look out
for me and help me.

- I'll handle it myself.
- That's why I asked.

- Oh, yeah?
- It's not my fault, okay?

- But if you need anything, just say it.
- You just go home!

Yes, thank you.

Why? What's wrong?

Huh? What's happening?

Why did it suddenly stop?

Jeez, get a grip.

Seeing this, I think we're
the real winners for giving up early.

Right? But seeing them prepare
for the contest while so busy,

they're all amazing.

I admit that.

What's wrong? What!

Yes! It's working again!

Jeez.

[Target & Branding Strategy]
No typos...

Save.

[Upload Complete]
All done.

- Submission complete.
- I'm exhausted.

I feel like I did all of this.

[Upload Complete]
Look at me sweating.

I'm done too.

Alright then.

The contest is over now.

- Let's have pork belly after work!
- I'm in!

I have to bathe the kids today.

Then Manager Nah will pass.
What about the rest?

Assistant Manager Choi!
Skipping me just like that?

I'll go. Everyone else
is okay with it, right?

Ah, I have plans today.

- I'm sorry.
- Come on.

Ah, why?

I've been pushing myself too hard
lately, so I'm not feeling well.

Ah, really?

When your condition is off,
one shot of soju will wipe the fatigue.

Why are you pressuring
someone who's unwell to drink?

I didn't force it, but I'm just disappointed.

I know, she must be the most disappointed.

Why are you feeling
disappointed on her behalf?

If anyone in our team forces alcohol,
you'll get a serious scolding from me.

Got it?

Yes.

What's gotten into Team Leader?

Taking Manager Jang's side completely?

Exactly.

When did I ever force anyone?

The leader does the forcing daily!

I can hear everything.

What should we eat?

Let's have pork belly.

I know a place.

There's a great spot nearby.
It's newly opened, and it's amazing.

Nice.

Doors closing.

By the way, I apologize for last time.

I momentarily forgot you were pregnant.

It's okay.

You're not happy I came, are you?

You wonder if I'm scheming again
around him, right?

I can't say I don't.

I'm not someone who mixes
personal feelings into work.

When I look at you,
it's like seeing my old self.

That's why I feel more invested, perhaps.

Especially after reviewing
the projects you handled recently.

Honestly, I see you in a new light.

I want to properly support you going forward.

- What do you mean?
- Just tell me what you want.

I can support you with anything.

Your dream.

I can make it come true.

No, you don't need to do that.

I've done well

on my own so far.

And my dream

wouldn't mean anything
if someone forced it to happen.

Doors opening.

Thank you for the offer, though.

Then...

Is it true our company president
went to yours?

But didn't you say she is
your president's sister-in-law?

What is this? It's not even
a sibling rivalry. Is it a family feud?

It just made the company atmosphere awkward.

Ugh, this is making me dizzy.

So where are you now?

Me? On my way home.

Huh? Let's get food.

I'm heading home now too.

Now? I want to rest a bit today.

Huh?

Min Uk is probably waiting by now.

Huh?

- Well...
- Well...

- You go first.
- No.

You go first.

Mine's not a big deal.

How's the President doing lately?

Strange rumors are going around the company.

I heard before he was suffering
from something like insomnia.

It seems he's still

being misunderstood because of it.

But I'm not sure.

He doesn't tell me the details.

I guess he's worried you might worry.

I can guess what's troubling him,

but I can't solve it for him right now.

That makes me feel a bit sorry and sad.

Yeah, this is exactly Jang Hui Won.

You stand up for others' problems
like they're your own.

That's always been your admirable quality.

But I think I was too focused on myself.

Sorry.

- Hey.
- So don't worry about it.

With our bond this strong,
no storm can shake us, right?

Still,

tell me if you need help.

I'll always be on your side.

Okay.

Let's go. Mi Ran must be waiting.

Yeah.

Are you available for a quick call?

The dismissal proposal?

Yes, Du Jun told me not to tell you.

But I felt you needed to know, Ms. Hui Won.

Ah.

Since you're the most important
person to Du Jun right now.

If you're by his side,

he might feel comfortable
enough to unburden himself.

What happened?

What's going on with the President?

There seems to be internal complications.

I want to help the President,

but I don't know how.

I heard at the company

that the President can't shake hands.

Could it be because of that?

Shake hands?

Oh, a psychological issue?

How about therapy together?

He already goes to therapy, I believe.

But I don't mean anything fancy.

Just having a drink with you guys,
talking over my worries,

and maybe trashing some people a bit

can make me feel so much better.

Hey, who knows?

If he just spills his thoughts
over a drink with you...

Oh, right, you can't drink.

What a shame.

Spill his thoughts?

I think I should go see him.

Huh? What?

What about dessert?

Sorry, today you guys go without me.

I'll contact you later.

Uh, well...

Then we'll just have dessert ourselves.

Let's just eat this and go.

Huh?

Didn't you say we were
going for dessert earlier?

No.

I'll just head home early to rest.

About himself, therapy?

[Trauma Treatment]

[Group Counseling]

[Group Therapy]

Do I even have the right to do this?

I haven't solved my own issues yet.

President.

What brings you here, Hui Won?

What a liar.

- What?
- You didn't mention the dismissal proposal.

Didn't tell me what's troubling you.

And never once asked for my help.

After giving me all that lecture,

you keep doing this yourself?

I feel hurt.

But how did you...

- That Secretary Go.
- Don't you dare blame Secretary Go.

It's just

this is my problem to solve.

You seem to think things

only have meaning if solved immediately.

But sometimes,

just sharing worries has meaning too.

When I developed the new product,

I tried crafting recipes
and hop blends alone,

but my first attempts were always disasters.

Then when we taste-tested
with the team and talked it out,

I started seeing solutions.

Not that we found any grand solution,

but

sharing made the path clearer.

So I want to ask,

are you free the day after tomorrow?

I need you, President.

Would this be okay?

Since you talked about Mom last time,
I couldn't call her first.

Just thinking about her,

I feel lost on where to begin.

But if you're with me,

I think I'll find courage.

Well done.

Don't worry, I'll stick right by you.

Let's go.

It's been four years
since my daughter has been a shut-in.

I was even kneeling at the door.

- I've hated my father my whole life.
- But she wouldn't come out.

- Because he hit me a lot.
- Let alone see me.

- When I was a sophomore in college...
- When I look at her...

It's all my fault.

If only he had said that one thing...

I want to see Ju Won's face.

- I wouldn't have to resent him like this.
- I want to hold her hand just once.

Let's give him some time.

Is there anyone else?

Yes, would you like to share?

I...

I have a difficult relationship with my mom.

My mom always

thought I ruined her life.

So she constantly said

that it's

all my fault.

My life got completely ruined because of you.

If it weren't for you, I...

If it weren't for you...

Giving birth to you was
a mistake from the start.

My life has been a mess
ever since then. Satisfied?

You bad girl.

How can you only think
about yourself until the very end?

You should never have been born.

But now,

I'm about to become a mom.

Oh my, congratulations!

Everyone, let's give her a round of applause.

Congratulations, really.

I always

gave up and avoided dealing with my mom.

So when I realized I'm becoming a mom,

I was really scared at first.

Afraid I might say

to my child,

'it's all your fault,'

like my mom did.

But after meeting my baby's dad,

who promised to care for
and protect me consistently,

I felt this inexplicable confidence.

Thanks to him,

I want to understand

my mom better.

Because I want to give
this child proper love.

To do that, I need to first...

With my mom...

My mom...

You want to restore
your relationship with your mom, right?

Yes.

That's why I came here.

You came to the right place, really.

Let's give her a round of applause.

Welcome.

I'm so happy for you.

- Thank you.
- See you next time.

You did well.

You did great, really.
It couldn't have been easy.

I learned all this from you, President.

- Huh?
- During your press conference that day,

you calmly shared your story
in front of all those people, right?

I don't think everything will be
resolved with this one attempt.

I'm just trying to
think of it as the first step.

Shall we go then?

Yes.

Don't let go. Don't give up, please!

I don't think everything will be
resolved with this one attempt.

I'm just trying to
think of it as the first step.

You came to work early.

I got one iced and one hot.
Which one do you want?

What are you doing? My arms are tired.

I'll enjoy it.

What's up with him?

But isn't Manager Nah's idea
really good this time?

This high-proof beer
can definitely win first place!

The three of us worked on it together!

My precious bunnies!

Just like him, right?

Oh, wait a minute!

Assistant Manager Choi,
Assistant Manager Choi!

- Hey, Kim Tak Soo!
- Kim Tak Soo!

Oh, I'm sorry.

Oh! The contest results are announced today!

- Focus.
- Really?

[Today's 2 PM awards ceremony]
So we're going to the awards ceremony?

Aren't they announcing
and then having the ceremony?

Right? Why did it change again?

Maybe they're planning
to give me first place today.

Oh.

Do you have eye drops?

Should I stick some in your eyes for you?

Never mind.

Ah, what should I do
when I get the prize money?

[Taehan Liquor 1st in-house
beer brand contest awards ceremony]

- Everyone stay seated.
- Who's won the first place?

Se Hyeon, heard anything?

No, I haven't either.

Huh?

Oh! Thank you.

I dedicate this award
to my beloved wife and my kids.

Oh, this doesn't seem right.

Someone might think
you actually won first place.

But didn't they say getting selected
means a guaranteed promotion?

Ah, I really should throw
a beef party for our little ones.

Even friends at other companies
keep asking about it lately.

If I knew it would grow this big,
I would have entered too.

So you should've done well earlier.

What's the point regretting now?

Manager, aren't you excited?

Right, you even stayed late
because of this and worked so hard.

Seems like I was really
desperate for it after so long.

But after giving it my all,
I feel more relieved than hopeful.

Me too.

It would be amazing if our team
got 1st, 2nd, and 3rd place, right?

- I'm getting first, right?
- Huh?

- What? What is it?
- What? Why?

Imagination is free, after all.

Hey, Kim Tak Soo!

[Taehan Liquor in-house
beer brand contest awards ceremony]

Thank you for waiting.

Then, starting now,

we'll begin the Taehan Liquor contest
awards ceremony to find the next Try beer.

Thank you.

Taehan Liquor's President, Kang Du Jun,
will present the awards.

Please welcome him

with a big round of applause.

He's so handsome.

Kang Du Jun! Kang Du Jun!

Hello, I'm Kang Du Jun.

Thank you all for showing
so much interest in this contest.

Through this opportunity, I've been able to
feel the talent and passion of our employees,

and it's been a rewarding time
for me as well.

I will now announce the winners.

[3rd Place]

Third place.

Assistant Manager Choi Jong Seo
from the PR team.

Oh my, it's you!

Next, I'll announce second place.

Manager Kim Min Jae from the Sales Team.

[2nd Place]

[1st Place]

Now, only the long-awaited
first place remains.

The first prize will be 30 million won
and the chance to launch their own product.

Please announce the first-place winner.

Yes, I will announce first place.

[1st Place]

First place

goes to the New Product Development Team's

Manager Jang Hui Won, congratulations.

Congratulations! Congratulations!

Well done!

Good work!

[1st Place]

That's enough, that's enough.

Hold it!

I have an objection to the contest results.

I apologize, but during the judging process,

allegations have surfaced
that President Kang Du Jun

gave special treatment
to a specific participant.

- What?
- What is she saying?

That's absurd. In this judging process, I...

That female employee
President Kang Du Jun is seeing.

He deliberately gave
first place to that employee.

What?

- Oh, my.
- Is it real?

Du Jun.

No matter what, you should have
separated business from personal matters.

Don't you agree, sister-in-law?

- Sister-in-law?
- They're in-laws?

- What?
- No way!

- Jeez.
- How?

That woman is Manager Jang?

- Then...
- I mean they are...

The President and her...

Oh, my.

Goodness.

Watch out!

- What happened?
- It fell!

Is he hurt?

- Oh no!
- What do we do?

Call! Call 911!

I'm on it.

- Call them!
- Stay calm.

[Positively Yours]

Will you be alright?

I feel relieved.

I have nothing to hide.

I heard she's even pregnant?

She's really something else.

I'm fine. The truth will come out eventually.

Do you know
she's putting together a new board?

Kang Du Jun!

Whether I received preferential treatment
or not is something you need to clarify.

Just pretend nothing happened.

I'll pin it on misconduct anyway.

Your name's right there

[Taehan Liquor in-house contest judge]
on the list of attendees.

And did the Vice Chairman say
he'd cover everything up again?

Should I greet first?

I'll make sure to lead
Taehan Liquor well, so don't worry.