1
00:00:02,554 --> 00:00:09,620
[Positivamente tuo]

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,028
[Produzione supportata da]
[Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo]
[Agenzia coreana per i contenuti creativi]

3
00:00:12,052 --> 00:00:15,072
[Questo dramma è immaginario e qualsiasi somiglianza
con la realtà è puramente casuale.]

4
00:00:15,072 --> 00:00:17,054
[Sono state seguite le linee guida di produzione
durante le riprese di bambini e animali.]

5
00:00:17,248 --> 00:00:20,668
Lei è davvero preziosa per me.

6
00:00:20,692 --> 00:00:23,592
[Episodio 10]
Quindi non posso mentire per smentirla.

7
00:00:23,592 --> 00:00:27,292
Va bene se dubiti di me e mi critichi.

8
00:00:27,292 --> 00:00:31,558
Ma per favore astenetevi da critiche eccessive

9
00:00:32,558 --> 00:00:35,325
o speculazioni su di loro.

10
00:00:35,325 --> 00:00:37,658
Lo chiedo sinceramente.

11
00:00:55,865 --> 00:00:59,289
Secondo lui, in realtà sono innamorati.

12
00:01:18,758 --> 00:01:21,058
Perché l'hai fatto?

13
00:01:21,058 --> 00:01:23,125
Ti avevo detto di nasconderlo.

14
00:01:23,892 --> 00:01:24,992
Mi dispiace.

15
00:01:24,992 --> 00:01:28,058
Ma anche se tornassi indietro,

16
00:01:28,058 --> 00:01:30,825
Probabilmente farei lo stesso.

17
00:01:30,825 --> 00:01:34,992
Non voglio comportarmi come se tu
e il nostro Yeol Mu non è mai avvenuto.

18
00:01:57,698 --> 00:02:00,255
[Positivamente tuo]

19
00:02:15,792 --> 00:02:17,125
Questa è anche la mia scelta.

20
00:02:17,125 --> 00:02:19,292
Sapevo che non sarebbe stato facile quando ho iniziato,

21
00:02:19,292 --> 00:02:22,325
quindi, invece di rimpiangere quella scelta,

22
00:02:22,325 --> 00:02:25,225
Voglio fare del mio meglio in qualunque cosa posso fare.

23
00:02:25,225 --> 00:02:26,692
Grazie per esserti preoccupato per me.

24
00:02:26,692 --> 00:02:27,692
Supererò questa cosa.

25
00:02:27,692 --> 00:02:30,492
Sai che sono forte durante una crisi.

26
00:02:53,825 --> 00:02:55,392
Ho guardato la conferenza stampa.

27
00:02:55,392 --> 00:02:56,658
Pensavo che fossi impressionante,

28
00:02:56,658 --> 00:02:58,625
anche da uomo.

29
00:02:59,458 --> 00:03:02,958
Chiunque lo farebbe
per proteggere qualcuno a cui tengono.

30
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
È così?

31
00:03:03,958 --> 00:03:05,492
Sembra che il testardo Hui Won

32
00:03:05,492 --> 00:03:09,292
ha bisogno di qualcuno come te
chi potrebbe sopportare tutto ciò.

33
00:03:09,292 --> 00:03:11,513
Qualcuno che possa proteggerla

34
00:03:11,513 --> 00:03:13,325
in qualsiasi situazione.

35
00:03:18,297 --> 00:03:21,625
Per favore, prenditi cura di Hui Won.

36
00:03:38,792 --> 00:03:40,458
[Il più grande romantico del nostro tempo]
Il presidente Kang Du Jun,

37
00:03:40,458 --> 00:03:42,558
ascende come il più grande romantico del nostro tempo.

38
00:03:42,558 --> 00:03:43,758
Il modo in cui quest'uomo ama.

39
00:03:43,758 --> 00:03:46,225
[Il modo in cui ama, accetterò le critiche]
Accetterò le critiche.

40
00:03:46,225 --> 00:03:47,658
Anche da uomo, lo ammetto.

41
00:03:47,658 --> 00:03:48,825
Sono rimasto davvero sorpreso.

42
00:03:48,825 --> 00:03:50,458
Invece di una spiegazione,
ha effettivamente confessato.

43
00:03:50,458 --> 00:03:51,825
Come previsto dal Presidente.

44
00:03:51,825 --> 00:03:53,858
Anche le visualizzazioni dei video sono esplose.

45
00:03:53,858 --> 00:03:56,692
Quando ho controllato stamattina,
l’opinione pubblica sembra aver cambiato direzione,

46
00:03:56,692 --> 00:03:58,358
e il titolo si è ripreso molto.

47
00:03:58,358 --> 00:04:01,858
Onestamente, non è forse questo il principio?
come proporre,

48
00:04:01,858 --> 00:04:04,425
dicendo "ti amo"
davanti a tutto il paese?

49
00:04:04,425 --> 00:04:05,958
Quando mai riceverò una proposta del genere?

50
00:04:05,958 --> 00:04:07,692
Prova a suggerirlo al tuo ragazzo.

51
00:04:07,692 --> 00:04:08,725
Ci siamo lasciati.

52
00:04:08,725 --> 00:04:09,992
- Ancora?
- Ancora?

53
00:04:09,992 --> 00:04:11,625
Non era previsto?
essere vero amore questa volta?

54
00:04:11,625 --> 00:04:12,958
Non era vero amore.

55
00:04:12,958 --> 00:04:14,758
Era triplo amore, triplo amore.

56
00:04:14,758 --> 00:04:18,025
Pensavo fosse una persona premurosa,
persona di buon cuore.

57
00:04:18,025 --> 00:04:21,158
Ma si stava prendendo cura della sua ex
e anche la sua ex-ex.

58
00:04:21,158 --> 00:04:22,492
Oh, direttore Jang.

59
00:04:22,492 --> 00:04:23,825
Siediti qui per un momento.

60
00:04:23,825 --> 00:04:25,658
Direttore, hai visto?
conferenza stampa di ieri?

61
00:04:25,658 --> 00:04:27,258
Voglio essere il suo fan numero uno.

62
00:04:27,258 --> 00:04:29,792
Ah, ieri avevo degli affari da fare, quindi...

63
00:04:29,792 --> 00:04:32,537
Il Presidente deve averlo
stato davvero impressionante.

64
00:04:32,537 --> 00:04:36,192
Chi diavolo è la donna?
il Presidente sta vedendo?

65
00:04:36,192 --> 00:04:37,292
Sono geloso.

66
00:04:37,292 --> 00:04:39,425
Deve essersi salvata
il paese nella sua vita passata.

67
00:04:39,425 --> 00:04:40,958
Solo il paese?

68
00:04:40,958 --> 00:04:42,358
Probabilmente ha salvato il mondo intero.

69
00:04:42,358 --> 00:04:45,458
Penso che quella persona debba esserlo
impressionante quanto il Presidente.

70
00:04:45,458 --> 00:04:46,858
Se Hyeon, sai una cosa?

71
00:04:46,858 --> 00:04:48,225
Parli come se l'avessi incontrata.

72
00:04:48,225 --> 00:04:50,158
Oh, andiamo, vero?
devo vedere qualcuno per conoscerlo?

73
00:04:50,158 --> 00:04:52,377
Solo lo sguardo negli occhi del Presidente,
il tremore nella sua voce

74
00:04:52,377 --> 00:04:53,425
quando parla di lei.

75
00:04:53,425 --> 00:04:55,692
Ti dice tutto.

76
00:04:58,125 --> 00:05:00,192
Il fatto che il Presidente sia impressionante è una cosa,

77
00:05:00,192 --> 00:05:02,192
ma dobbiamo anche lavorare in modo impressionante.

78
00:05:02,192 --> 00:05:04,392
Alla sala conferenze tra 10 minuti.

79
00:05:04,392 --> 00:05:06,758
Inteso.

80
00:05:12,357 --> 00:05:13,715
[Il presidente Kang Du Jun sale
come il più grande romantico del nostro tempo]

81
00:05:18,792 --> 00:05:22,125
<i>Penso che la nostra squadra si stia formando
un fan club di Kang Du Jun.</i>

82
00:05:22,125 --> 00:05:25,325
<i>Sembra che tu non sia giusto
impressionante ai miei occhi.</i>

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,492
<i>Lo penso anch'io.</i>

84
00:05:32,925 --> 00:05:34,625
Sì.

85
00:05:42,625 --> 00:05:43,925
Non è ancora finita.

86
00:05:43,925 --> 00:05:45,325
Il vero inizio inizia adesso.

87
00:05:45,325 --> 00:05:48,625
Anche se l’opinione pubblica si è rivoltata,
non è stata un'azione degna di lode.

88
00:05:48,625 --> 00:05:50,058
È stata una mossa rischiosa.

89
00:05:50,058 --> 00:05:52,425
Il prezzo delle azioni no
completamente guarito.

90
00:05:52,425 --> 00:05:53,625
Lo so.

91
00:05:53,625 --> 00:05:56,492
Mi prenderò la responsabilità
fino a quando i danni non saranno completamente ripristinati.

92
00:05:56,492 --> 00:05:58,992
Dovrai pagare ancora di più
attenzione andando avanti.

93
00:05:58,992 --> 00:06:02,058
Tuttavia, è molto inferiore
le qualifiche di un vero imprenditore.

94
00:06:02,058 --> 00:06:05,925
Ma in termini di creazione dell'azienda
accessibile al pubblico,

95
00:06:05,925 --> 00:06:07,525
non è stata una cattiva scelta.

96
00:06:07,525 --> 00:06:10,725
Dopotutto un’azienda è fatta di persone.

97
00:06:11,392 --> 00:06:13,892
Il suo nome è Jang Hui Won, giusto?

98
00:06:13,892 --> 00:06:14,925
Padre, come hai fatto...

99
00:06:14,925 --> 00:06:16,592
Lei è la donna che sei
così determinato a proteggere.

100
00:06:16,592 --> 00:06:17,825
Vai ad organizzarlo.

101
00:06:17,825 --> 00:06:19,958
Mangiamo insieme un pasto.

102
00:06:21,125 --> 00:06:22,825
SÌ.

103
00:06:30,092 --> 00:06:31,892
Quello che è successo?

104
00:06:31,892 --> 00:06:33,725
La cosa che hai fatto per rovinare la sua immagine

105
00:06:33,725 --> 00:06:37,225
ha finito per renderlo simpatico!

106
00:06:37,225 --> 00:06:38,292
Cosa farai adesso?

107
00:06:38,292 --> 00:06:39,558
Hai un piano di riserva?

108
00:06:39,558 --> 00:06:43,192
Quante volte lo faccio
te lo devo spiegare?

109
00:06:43,892 --> 00:06:47,492
Se sei così ansioso e insoddisfatto,
allontanati da questo.

110
00:06:47,492 --> 00:06:50,025
Non mi interessa in ogni caso.

111
00:06:50,025 --> 00:06:53,292
No, sono solo preoccupato.

112
00:06:53,292 --> 00:06:56,625
Te l'ho detto che c'è un piano B.

113
00:06:56,625 --> 00:07:00,292
Kang Du Jun lo è stato
in cura con psicofarmaci da oltre dieci anni.

114
00:07:00,292 --> 00:07:04,125
Eppure non riesce ancora a stringere la mano
durante le riunioni esterne

115
00:07:04,125 --> 00:07:06,858
o su contratti importanti.

116
00:07:06,858 --> 00:07:12,058
Invece di venire qui costantemente,
perché non gestire i membri del consiglio?

117
00:07:12,058 --> 00:07:13,292
Puoi gestirlo?

118
00:07:13,292 --> 00:07:15,292
Sì, naturalmente.

119
00:07:15,292 --> 00:07:17,825
Mi occuperò io del consiglio.

120
00:07:17,825 --> 00:07:21,158
Naturalmente, me ne occuperò io.

121
00:07:33,701 --> 00:07:36,456
[Han Jeong Eum]

122
00:07:58,992 --> 00:08:00,925
No.

123
00:08:05,125 --> 00:08:06,692
No, tesoro.

124
00:08:06,692 --> 00:08:08,592
No.

125
00:08:09,792 --> 00:08:12,725
Tesoro, no.

126
00:08:16,185 --> 00:08:18,335
[Han Jeong Eum]

127
00:08:31,033 --> 00:08:32,384
[La birra analcolica si sta evolvendo
in una nuova categoria di bevande]

128
00:08:34,825 --> 00:08:36,758
Il direttore Jang, lavora anche fino a tardi oggi?

129
00:08:36,758 --> 00:08:38,458
A causa di quel concorso?

130
00:08:38,458 --> 00:08:43,092
Sì, ho avuto un'idea improvvisa,
quindi concludo questo prima di partire.

131
00:08:43,092 --> 00:08:46,725
Ehi, sto lavorando così duramente da solo
mi fa sentire in colpa come compagno di squadra.

132
00:08:46,725 --> 00:08:48,592
Lo faccio perché mi diverto.

133
00:08:48,592 --> 00:08:49,792
Condividerò comunque tutto.

134
00:08:49,792 --> 00:08:50,992
Allora lavoriamo insieme.

135
00:08:50,992 --> 00:08:52,658
Finirà velocemente insieme.

136
00:08:52,658 --> 00:08:54,725
Ah, no.

137
00:08:54,725 --> 00:08:56,825
Lo finirò velocemente
e tornerò presto a casa anche io.

138
00:08:56,825 --> 00:08:57,925
Quindi vai avanti.

139
00:08:57,925 --> 00:09:00,425
Va bene, vai tu per primo.

140
00:09:00,425 --> 00:09:01,692
Assicurati di condividerlo, ok?

141
00:09:01,692 --> 00:09:04,025
I manager più giovani non si creano dall'oggi al domani.

142
00:09:04,025 --> 00:09:05,337
Ci vediamo domani.

143
00:09:05,337 --> 00:09:07,592
Wow, mi vergogno.

144
00:09:07,592 --> 00:09:09,125
Che cosa?

145
00:09:09,125 --> 00:09:10,925
- Eppure...
- Va bene.

146
00:09:10,925 --> 00:09:12,792
Vai veloce.

147
00:09:12,792 --> 00:09:14,025
Quindi, combattere!

148
00:09:14,025 --> 00:09:15,525
- Battagliero!
- Ci vediamo domani.

149
00:09:15,525 --> 00:09:17,792
Sì, ci vediamo domani.

150
00:09:25,823 --> 00:09:27,336
[La birra analcolica si sta evolvendo
in una nuova categoria di bevande]

151
00:09:32,892 --> 00:09:35,025
È molto impegnata?

152
00:09:43,125 --> 00:09:44,692
Probabilmente sei pazzo a vederla, eh?

153
00:09:44,692 --> 00:09:47,225
Mi hai spaventato, cavolo.

154
00:09:47,225 --> 00:09:49,258
Perché sei qui?

155
00:09:50,992 --> 00:09:51,992
Caposquadra Bang?

156
00:09:51,992 --> 00:09:53,625
Chi altro dovrei venire a trovare?

157
00:09:53,625 --> 00:09:56,892
Il caposquadra Bang è una donna affascinante.

158
00:09:58,792 --> 00:10:00,025
Ehi, come lo sapevi?

159
00:10:00,025 --> 00:10:03,058
Ti conosco a fondo.

160
00:10:03,058 --> 00:10:06,058
Se state uscendo insieme, perché non puoi semplicemente dirlo?

161
00:10:06,825 --> 00:10:09,192
Allora uscirò io per primo.

162
00:10:09,192 --> 00:10:10,392
Come osi andartene prima di me?

163
00:10:10,392 --> 00:10:11,925
Non ho ancora nemmeno lasciato il lavoro.

164
00:10:11,925 --> 00:10:15,125
Si Hyeong, per favore, vai a comprare
alcuni spuntini a tarda notte per Hui Won.

165
00:10:15,125 --> 00:10:17,025
- EHI!
- Anche per il caposquadra Bang.

166
00:10:17,025 --> 00:10:18,958
Cosa vorrebbero, entrambi?

167
00:10:18,958 --> 00:10:20,692
Carta, carta!

168
00:10:21,958 --> 00:10:25,358
Diventerai davvero ricco, eh?

169
00:10:25,358 --> 00:10:27,092
Compra molto.

170
00:10:34,525 --> 00:10:36,292
[Mercato globale e nazionale della birra analcolica]
Direttore.

171
00:10:37,658 --> 00:10:38,692
Vedi anche Hyeon.

172
00:10:38,692 --> 00:10:39,925
Wow, direttore Jang.

173
00:10:39,925 --> 00:10:42,192
Rivedendolo,
l'analcolico è davvero carino.

174
00:10:42,192 --> 00:10:43,492
- Veramente?
- Sì.

175
00:10:43,492 --> 00:10:44,858
Quando hai fatto tutto questo?

176
00:10:44,858 --> 00:10:47,058
Direttore, è incredibile.

177
00:10:47,058 --> 00:10:48,558
Non mi stai facendo i complimenti
senza motivo, vero?

178
00:10:48,558 --> 00:10:51,658
No, no. Il nostro team è un dream team completo.

179
00:10:51,658 --> 00:10:54,925
<i>Se sei libero questo fine settimana,
incontriamo i miei genitori.</i>

180
00:10:54,925 --> 00:10:58,358
Ho una famiglia, quindi non posso unirmi a te,
il che è un vero peccato.

181
00:10:58,358 --> 00:11:00,505
Come ci sei riuscito?

182
00:11:00,505 --> 00:11:02,892
Eh?

183
00:11:02,892 --> 00:11:04,825
Presidente.

184
00:11:07,225 --> 00:11:09,958
Per favore siediti, per favore siediti.

185
00:11:13,017 --> 00:11:14,969
OH.

186
00:11:28,598 --> 00:11:29,760
[Stabilizzazione dell'aroma,
retrogusto astringente ridotto]

187
00:11:44,258 --> 00:11:45,438
[Il nuovo valore della birra analcolica]

188
00:11:54,125 --> 00:11:55,158
Buongiorno.

189
00:11:55,158 --> 00:11:56,525
Sì, buongiorno.

190
00:11:56,525 --> 00:11:59,058
Direttore Jang. Sei arrivato presto?
O fare una notte intera?

191
00:11:59,058 --> 00:12:00,125
È un segreto.

192
00:12:00,125 --> 00:12:03,058
Ah, direttore. Prendi un caffè.

193
00:12:03,058 --> 00:12:04,125
Grazie.

194
00:12:04,125 --> 00:12:05,792
Posso bere questo invece?

195
00:12:05,792 --> 00:12:06,958
- Sicuro.
- Mi divertirò.

196
00:12:06,958 --> 00:12:08,592
Ciao.

197
00:12:08,592 --> 00:12:09,592
- SÌ.
- CIAO.

198
00:12:09,592 --> 00:12:10,758
Vicedirettore Choi, bigodino.

199
00:12:10,758 --> 00:12:12,592
- Lo vuoi prendere in prestito?
- No, va bene.

200
00:12:12,592 --> 00:12:14,292
- Tak Soo.
- SÌ.

201
00:12:16,658 --> 00:12:19,958
<i>Assicurati di pranzare mentre lavori.</i>

202
00:12:19,958 --> 00:12:23,925
<i>Lavorare duro è positivo,
ma pensa anche a me qualche volta.</i>

203
00:12:30,125 --> 00:12:31,992
Grazie.

204
00:12:46,125 --> 00:12:48,825
Ma è davvero così difficile?
andare ad un appuntamento una volta?

205
00:12:48,825 --> 00:12:50,625
Non c'è rimasto molto tempo
per presentare il concorso.

206
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Per favore, abbi pazienza con me per qualche giorno.

207
00:12:51,625 --> 00:12:54,125
So che sei più ambizioso di chiunque altro.

208
00:12:54,125 --> 00:12:58,025
Ma ho paura che potresti farlo
ammalarsi per il troppo lavoro.

209
00:12:58,025 --> 00:13:00,858
Non avevo intenzione di spingermi così lontano.

210
00:13:00,858 --> 00:13:03,758
Ma mentre mi preparavo, sono diventato ambizioso.

211
00:13:03,758 --> 00:13:05,825
Dopo aver abbandonato gli studi in Germania,

212
00:13:05,825 --> 00:13:07,858
Mi chiedevo quando sarei arrivato
un'altra possibilità come questa.

213
00:13:07,858 --> 00:13:09,692
Ho pensato che forse questo concorso

214
00:13:09,692 --> 00:13:11,525
potrebbe essere questa occasione.

215
00:13:11,525 --> 00:13:15,558
Un marchio che porta il mio nome, il prossimo Try Beer.

216
00:13:15,558 --> 00:13:17,849
Il solo pensarci mi emoziona.

217
00:13:17,849 --> 00:13:21,325
Oh, non è che lo sto chiedendo
per un trattamento speciale senza motivo.

218
00:13:21,325 --> 00:13:23,858
Non fraintendere.

219
00:13:23,858 --> 00:13:26,625
Avevo comunque intenzione di smettere di giudicare.

220
00:13:26,625 --> 00:13:28,892
Se la nostra relazione dovesse concludersi più tardi,

221
00:13:28,892 --> 00:13:31,292
potrebbe causare pettegolezzi inutili.

222
00:13:31,292 --> 00:13:34,992
Quindi per questo concorso, fai semplicemente tutto
vuoi fare senza trattenerti.

223
00:13:34,992 --> 00:13:36,692
Va bene.

224
00:13:38,458 --> 00:13:41,625
Oh, e comunque,
sei libero questo fine settimana?

225
00:13:41,625 --> 00:13:45,785
Lo suggerirono i miei genitori
facciamo un pasto informale insieme.

226
00:13:45,785 --> 00:13:47,192
OH.

227
00:13:47,192 --> 00:13:49,225
Se ti senti sotto pressione, puoi rifiutare.

228
00:13:49,225 --> 00:13:51,325
Possiamo farlo un'altra volta
quando ne avremo la possibilità.

229
00:13:51,325 --> 00:13:52,525
Suona bene.

230
00:13:52,525 --> 00:13:54,058
Probabilmente sarebbero curiosi.

231
00:13:54,058 --> 00:13:55,258
Per favore configuralo.

232
00:13:55,258 --> 00:13:57,592
Mi presenterò loro adeguatamente.

233
00:14:02,292 --> 00:14:04,125
È troppo conservatore?

234
00:14:04,125 --> 00:14:06,425
O forse troppo triste?

235
00:14:06,425 --> 00:14:08,092
Allora questo...

236
00:14:08,092 --> 00:14:10,525
Ehi, Jang Hui ha vinto.

237
00:14:10,525 --> 00:14:11,792
Sapevo che saresti stato così.

238
00:14:11,792 --> 00:14:13,925
Non hai ancora scelto il tuo outfit?

239
00:14:14,825 --> 00:14:15,858
Aspetto.

240
00:14:15,858 --> 00:14:18,858
E' meglio? O questo?

241
00:14:18,858 --> 00:14:21,658
Immagino che dovrei evitare i vestiti stretti
ora che la mia pancia si vede di più, vero?

242
00:14:21,658 --> 00:14:25,658
Indossi questo
incontrare i tuoi futuri suoceri?

243
00:14:25,658 --> 00:14:27,758
Devo essere stato fuori di testa allora.

244
00:14:27,758 --> 00:14:30,681
Perché ho accettato di andare?

245
00:14:30,681 --> 00:14:32,958
Guarda questo.

246
00:14:32,958 --> 00:14:35,792
Che ne dici di questo vestito?

247
00:14:37,092 --> 00:14:39,158
- Elegante, vero?
- Affatto.

248
00:14:39,158 --> 00:14:40,192
Assolutamente no.

249
00:14:40,192 --> 00:14:42,858
Toglitelo e seguimi.

250
00:14:45,292 --> 00:14:48,092
Ehi, aspetta!

251
00:14:52,558 --> 00:14:53,692
Salve, Direttore.

252
00:14:53,692 --> 00:14:54,725
- Ciao.
- Ciao.

253
00:14:54,725 --> 00:14:58,158
Oggi, il mio amico deve
sembrano eleganti ma aggraziati,

254
00:14:58,158 --> 00:14:59,825
chiaro ma vivido,

255
00:14:59,825 --> 00:15:01,081
e infine con un tocco di dolcezza,
fascino succoso.

256
00:15:01,081 --> 00:15:03,289
Sai cosa intendo, vero?

257
00:15:04,292 --> 00:15:05,592
Non è troppo?

258
00:15:05,592 --> 00:15:10,025
Sai quante coppie?
ti sei sposato dopo un solo tocco da parte sua?

259
00:15:10,025 --> 00:15:13,325
Per favore, inizia. Conto su di te.

260
00:15:32,858 --> 00:15:35,725
Porta la mia borsa. Sono così nervoso.

261
00:16:01,158 --> 00:16:02,725
Hai aspettato a lungo, vero?

262
00:16:02,725 --> 00:16:04,425
Andiamo?

263
00:16:06,292 --> 00:16:07,392
Perché?

264
00:16:07,392 --> 00:16:10,058
Dopotutto è troppo?

265
00:16:10,758 --> 00:16:12,058
Sei così bella.

266
00:16:12,058 --> 00:16:14,058
Sei sempre stata così bella.

267
00:16:14,058 --> 00:16:17,858
Ma se continui a diventare ogni giorno più bella,
come dovrei gestirlo?

268
00:16:17,858 --> 00:16:18,992
Ah, stai esagerando.

269
00:16:18,992 --> 00:16:20,925
Non lo so. Sbrighiamoci.

270
00:16:20,925 --> 00:16:23,158
No, non esagerazione.
Parlo dal cuore.

271
00:16:23,158 --> 00:16:25,525
Affrettarsi. Stanno aspettando.

272
00:16:25,525 --> 00:16:27,025
Ma non sei per niente nervoso?

273
00:16:27,025 --> 00:16:29,958
Sono nervoso. Sto tremando come un matto. Dai.

274
00:16:29,958 --> 00:16:32,025
Perché sei così nervoso?

275
00:16:33,925 --> 00:16:36,625
Il viaggio qui è stato difficile?

276
00:16:36,625 --> 00:16:37,892
E ti senti bene fisicamente?

277
00:16:37,892 --> 00:16:39,692
Sì, sto bene.

278
00:16:39,692 --> 00:16:41,758
Grazie per la tua preoccupazione.

279
00:16:41,758 --> 00:16:45,125
Mi sentivo un po' a disagio
mandarti via così l'ultima volta.

280
00:16:45,125 --> 00:16:48,625
Per favore, prendilo come un'ingerenza
da genitori che hanno perso un figlio.

281
00:16:48,625 --> 00:16:49,825
Affatto.

282
00:16:49,825 --> 00:16:51,192
Capisco perfettamente.

283
00:16:51,192 --> 00:16:52,192
Cosa intendi con l'ultima volta?

284
00:16:52,192 --> 00:16:54,325
Padre, hai già incontrato Hui Won?

285
00:16:54,325 --> 00:16:57,758
Solo io e lei conosciamo questo segreto.

286
00:16:57,758 --> 00:16:59,925
Non hai bisogno di saperlo.

287
00:16:59,925 --> 00:17:02,625
Come può essere? Non me l'hai nemmeno detto.

288
00:17:02,625 --> 00:17:07,358
Comunque, visto che sei incinta,
non dovresti prenderti una pausa dal lavoro?

289
00:17:07,358 --> 00:17:09,925
- Scusa?
- Hui Won è eccezionalmente capace.

290
00:17:09,925 --> 00:17:11,158
Quindi ha molto da fare.

291
00:17:11,158 --> 00:17:13,658
Te l'ho chiesto?

292
00:17:13,658 --> 00:17:18,192
Ho paura che possa essere difficile
visto che aspetta un bambino.

293
00:17:18,192 --> 00:17:20,725
L'azienda è a conoscenza della gravidanza?

294
00:17:20,725 --> 00:17:22,225
Vogliamo procedere con calma su questo.

295
00:17:22,225 --> 00:17:24,025
Non lo sanno ancora.

296
00:17:24,025 --> 00:17:25,025
Perché no?

297
00:17:25,025 --> 00:17:27,892
C'è qualche motivo per cui non puoi rivelarlo?

298
00:17:27,892 --> 00:17:30,558
Ha bisogno di una ragione?

299
00:17:30,558 --> 00:17:33,425
Probabilmente è perché
la loro relazione è ancora segreta.

300
00:17:33,425 --> 00:17:36,392
Lo chiedo solo perché sono curioso.

301
00:17:36,392 --> 00:17:39,658
Perché non so nulla di questa signorina.

302
00:17:40,492 --> 00:17:43,925
Data la natura del nostro lavoro, incinta
i dipendenti spesso ottengono carichi di lavoro ridotti.

303
00:17:43,925 --> 00:17:46,225
Oppure vieni rimosso dai progetti.

304
00:17:46,225 --> 00:17:47,925
Anche quando si fa un passo indietro,

305
00:17:47,925 --> 00:17:50,392
Voglio concludere il più possibile le cose.

306
00:17:50,392 --> 00:17:53,425
Tutto questo è fuori considerazione
per la squadra.

307
00:17:58,525 --> 00:18:00,225
Mi dispiace.

308
00:18:01,025 --> 00:18:03,992
Scusate, fa un po' freddo qui.

309
00:18:03,992 --> 00:18:05,925
Potresti alzare la temperatura?

310
00:18:05,925 --> 00:18:08,058
Sì, un momento.

311
00:18:14,233 --> 00:18:15,992
Ehm, ecco.

312
00:18:15,992 --> 00:18:17,858
Bene.

313
00:18:17,858 --> 00:18:19,458
Grazie.

314
00:18:19,458 --> 00:18:20,958
Avevo un po' freddo.

315
00:18:20,958 --> 00:18:23,358
A dire il vero avevo freddo anch'io.

316
00:18:23,358 --> 00:18:27,158
Grazie a te, sembra
così caldo e confortevole.

317
00:18:27,158 --> 00:18:28,158
Ok, approfondiamo.

318
00:18:28,158 --> 00:18:31,392
Sì, mi divertirò.

319
00:18:35,292 --> 00:18:36,592
È stato faticoso oggi?

320
00:18:36,592 --> 00:18:39,125
È stato divertente. Erano entrambi davvero gentili.

321
00:18:39,125 --> 00:18:42,325
Mi scuso per mia madre
essere irritabile prima.

322
00:18:42,325 --> 00:18:44,158
Normalmente non è così, ma oggi...

323
00:18:44,158 --> 00:18:47,425
È perché tiene così tanto a te.

324
00:18:47,425 --> 00:18:50,758
Vuole che suo figlio stia con una brava donna.
Ecco perché si comporta in questo modo.

325
00:18:50,758 --> 00:18:53,158
Dove altro posso trovare una donna brava come te?

326
00:18:53,158 --> 00:18:55,825
E anche mia mamma...

327
00:18:55,825 --> 00:18:58,292
Sono geloso. La tua famiglia sembra così affettuosa.

328
00:18:58,292 --> 00:19:00,692
La tua famiglia è carina,

329
00:19:00,692 --> 00:19:01,932
ma non ho un padre,

330
00:19:01,932 --> 00:19:03,958
e il mio rapporto con mia madre è teso.

331
00:19:03,958 --> 00:19:05,825
Ovviamente non le piacerei.

332
00:19:05,825 --> 00:19:07,425
Non come te? Chi non lo farebbe?

333
00:19:07,425 --> 00:19:08,892
Mia madre non la penserebbe mai in questo modo.

334
00:19:08,892 --> 00:19:09,925
Non fraintenderlo.

335
00:19:09,925 --> 00:19:13,192
Inoltre, al giorno d'oggi,
avviene il divorzio

336
00:19:13,192 --> 00:19:14,592
e madri e figlie a volte litigano.

337
00:19:14,592 --> 00:19:18,992
Se qualcuno dice qualcosa a riguardo,
portatemeli. Darò loro una lezione.

338
00:19:23,258 --> 00:19:24,392
E

339
00:19:24,392 --> 00:19:27,658
tua madre deve averlo
agì con profondo affetto.

340
00:19:27,658 --> 00:19:30,492
Lei si preoccupa davvero di te.

341
00:19:30,492 --> 00:19:32,625
È solo un modo diverso di mostrarlo.

342
00:19:32,625 --> 00:19:34,658
Come lo sa, Presidente?

343
00:19:34,658 --> 00:19:36,558
Mia madre non è affatto così, ok?

344
00:19:36,558 --> 00:19:38,558
E se avessi ragione su questo?

345
00:19:41,692 --> 00:19:45,592
Mi dispiace venire a trovarti senza preavviso,
ma sentivo che era la cosa giusta da fare.

346
00:19:45,592 --> 00:19:48,058
Con tutta la confusione online,

347
00:19:48,058 --> 00:19:50,158
è impossibile ignorarlo.

348
00:19:50,158 --> 00:19:53,392
Mi scuso sinceramente per aver causato preoccupazione.

349
00:19:53,392 --> 00:19:54,392
L'ho visto bene.

350
00:19:54,392 --> 00:19:56,192
Grazie

351
00:19:57,692 --> 00:20:00,625
per aver mantenuto la parola data allora.

352
00:20:00,625 --> 00:20:03,292
Spero che Hui abbia vinto

353
00:20:03,292 --> 00:20:05,058
non vive

354
00:20:06,325 --> 00:20:08,725
come ho fatto io.

355
00:20:12,092 --> 00:20:13,792
Quindi

356
00:20:14,625 --> 00:20:16,858
mantenere quella promessa.

357
00:20:17,625 --> 00:20:20,225
Starò a guardare per ora.

358
00:20:24,458 --> 00:20:26,325
Va bene.

359
00:20:42,258 --> 00:20:45,725
Tua madre deve averlo fatto
agì con profondo affetto.

360
00:20:45,725 --> 00:20:48,558
Lei si preoccupa davvero di te.

361
00:20:57,475 --> 00:20:59,992
[Mamma]

362
00:21:05,571 --> 00:21:06,636
[Mamma]

363
00:21:16,925 --> 00:21:19,825
Com'è andato il tuo incontro con
la tua futura nuora?

364
00:21:22,025 --> 00:21:24,558
Che peccato. Invitami
anche all'incontro formale.

365
00:21:24,558 --> 00:21:26,525
Dopotutto siamo una famiglia.

366
00:21:27,492 --> 00:21:30,492
Cosa ti porta qui senza preavviso?

367
00:21:31,525 --> 00:21:33,092
Credo che sia giunto il momento.

368
00:21:33,092 --> 00:21:36,292
Ricordi cosa ho detto prima, vero?

369
00:21:36,292 --> 00:21:38,025
Dammi il liquore Taehan.

370
00:21:38,025 --> 00:21:39,392
In ogni caso doveva essere di Han Jun.

371
00:21:39,392 --> 00:21:40,425
E se dicessi di no?

372
00:21:40,425 --> 00:21:44,692
Vedrai tu stesso perché tu
non ho altra scelta che dire di sì.

373
00:21:44,692 --> 00:21:48,858
Beh, probabilmente non lo era
una questione così importante.

374
00:21:48,858 --> 00:21:50,525
Poi te lo dirò di nuovo.

375
00:21:50,525 --> 00:21:53,825
Co-presidente di Taehan Liquor.

376
00:21:53,825 --> 00:21:55,825
Cominciamo da lì.

377
00:21:55,825 --> 00:21:58,258
L'assassino che ha ucciso
suo fratello per il potere.

378
00:21:58,258 --> 00:22:02,092
Du Jun ne ha passate tante
per questo, lo sai.

379
00:22:02,092 --> 00:22:03,158
Ma cosa posso fare?

380
00:22:03,158 --> 00:22:05,158
Il prossimo erede del Gruppo Taehan

381
00:22:05,158 --> 00:22:09,892
farmaci di abuso, compresi gli psicofarmaci.

382
00:22:11,158 --> 00:22:13,358
Cosa devo fare dopo?

383
00:22:13,358 --> 00:22:15,525
Smettila!

384
00:22:16,758 --> 00:22:19,825
Ancora una volta pensi solo a tuo figlio.

385
00:22:19,825 --> 00:22:23,692
Il trauma di allora
non può ripetersi, vero?

386
00:23:00,592 --> 00:23:01,858
E adesso, di nuovo?

387
00:23:01,858 --> 00:23:02,892
Cosa ti porta qui?

388
00:23:02,892 --> 00:23:04,758
Immagino che tu non l'abbia ancora sentito.

389
00:23:04,758 --> 00:23:08,525
Sono qui come rappresentante
del liquore Taehan.

390
00:23:08,525 --> 00:23:10,258
Cosa hai detto?

391
00:23:17,758 --> 00:23:21,692
Da oggi siamo co-presidenti.

392
00:23:23,825 --> 00:23:24,925
Andiamo d'accordo.

393
00:23:24,925 --> 00:23:26,725
Che cosa significa?

394
00:23:26,725 --> 00:23:28,658
Co-presidenti?

395
00:23:30,292 --> 00:23:33,392
Il consiglio ha discusso del tuo licenziamento.

396
00:23:33,392 --> 00:23:35,225
A chi affiderebbe un'azienda

397
00:23:35,225 --> 00:23:37,458
a qualcuno che fa affidamento sui farmaci per gestirlo?

398
00:23:37,458 --> 00:23:41,825
Hanno affermato che è scoppiata la tua conferenza stampa
era dovuto a sbalzi d'umore non medicati.

399
00:23:41,825 --> 00:23:45,525
Quel farmaco era corretto
prescritto. Chi vorrebbe...

400
00:23:45,525 --> 00:23:48,092
Prova a dirlo davanti al tabellone.
Chi crederebbe ad una cosa del genere?

401
00:23:48,092 --> 00:23:51,658
Penso che sia il momento di concentrarsi
sulla verità è passato.

402
00:23:51,658 --> 00:23:54,125
Il consiglio ritiene che recentemente,

403
00:23:54,125 --> 00:23:55,558
le tue azioni no

404
00:23:55,558 --> 00:23:59,258
quelli di un titolare d'azienda.

405
00:23:59,892 --> 00:24:03,892
Quindi mi unirò a voi per un po'.

406
00:24:03,892 --> 00:24:07,058
Parteciperò a tutte le riunioni e i programmi
andando avanti. Sii consapevole.

407
00:24:07,058 --> 00:24:08,792
Allora chi lo ha deciso?

408
00:24:08,792 --> 00:24:11,058
- Se il Presidente sapesse...
- E' stata una decisione del Presidente.

409
00:24:11,058 --> 00:24:13,658
Non lo avevi ancora sentito?

410
00:24:13,658 --> 00:24:17,092
La comunicazione tra
padre e figlio sono davvero...

411
00:24:17,092 --> 00:24:18,825
Vai a chiedergli i dettagli.

412
00:24:18,825 --> 00:24:20,249
quindi,

413
00:24:20,249 --> 00:24:23,225
dove dovrei sedermi?

414
00:24:32,343 --> 00:24:34,600
Grandi novità! Grandi novità!

415
00:24:34,624 --> 00:24:38,058
Abbiamo un nuovo co-presidente nella nostra azienda!

416
00:24:38,058 --> 00:24:39,224
E allora che dire del presidente Kang Du Jun?

417
00:24:39,224 --> 00:24:41,724
Si dice che ci sia stato
sugli psicofarmaci,

418
00:24:41,724 --> 00:24:43,024
parecchio.

419
00:24:43,024 --> 00:24:44,458
Il Presidente? È una notizia falsa?

420
00:24:44,458 --> 00:24:49,958
No, a causa del trauma, dicono
la vita quotidiana è impossibile senza farmaci.

421
00:24:49,958 --> 00:24:53,924
Non è passato nemmeno molto tempo dallo scandalo
spiegazione, e ora anche una controversia sulla droga.

422
00:24:53,924 --> 00:24:55,391
Questo potrebbe essere piuttosto problematico.

423
00:24:55,391 --> 00:24:56,424
Giusto?

424
00:24:56,424 --> 00:24:58,758
Allora cosa accadrà al Presidente adesso?

425
00:24:58,758 --> 00:25:00,024
Verrà espulso?

426
00:25:00,024 --> 00:25:01,558
Eh?

427
00:25:01,558 --> 00:25:02,758
E' ridicolo.

428
00:25:02,758 --> 00:25:04,224
Non può essere vero.

429
00:25:04,224 --> 00:25:06,391
Come fai a saperlo?
se ha senso o no?

430
00:25:06,391 --> 00:25:10,024
Come l'ultima volta, lo sai?
qualcosa a riguardo?

431
00:25:10,024 --> 00:25:12,758
- Non è quello.
- Non sono nemmeno informazioni ancora verificate.

432
00:25:12,758 --> 00:25:13,891
Non saltiamo alle conclusioni.

433
00:25:13,891 --> 00:25:16,224
Le voci potrebbero essere distorte
come con lo scandalo precedente.

434
00:25:16,224 --> 00:25:19,424
Fidiamoci di lui e aspettiamo.

435
00:25:19,424 --> 00:25:21,624
Sì, il nostro presidente non lo farebbe mai.

436
00:25:21,624 --> 00:25:24,591
Oh, assolutamente no.

437
00:25:24,591 --> 00:25:27,591
Ehi, digli di non diffondere voci strane.

438
00:25:27,591 --> 00:25:28,791
Abbiamo già abbastanza di cui preoccuparci.

439
00:25:28,791 --> 00:25:31,824
In ogni caso, questo deve essere preciso.

440
00:25:31,824 --> 00:25:34,258
Dopo quel giorno, ogni volta che qualcuno
mi ha toccato la mano, anche leggermente,

441
00:25:34,258 --> 00:25:36,324
il mio corpo si congelerebbe automaticamente.

442
00:25:36,324 --> 00:25:38,758
<i>È a causa delle sue mani?</i>

443
00:25:48,966 --> 00:25:49,853
[Andamento delle quote di mercato per canale di vendita]

444
00:25:53,158 --> 00:25:55,778
[Segnale di rischio per l'andamento della quota di vendita per canale]
La quota del canale dei minimarket è diminuita

445
00:25:55,778 --> 00:25:57,924
dal 23% dell’anno scorso al 19% di quest’anno.

446
00:25:57,924 --> 00:26:01,424
Un calo del 4%.
è piuttosto serio, vero?

447
00:26:01,424 --> 00:26:04,958
La quota dei big mart è invece cresciuta del 3,8%.

448
00:26:04,958 --> 00:26:06,324
Il margine qui è molto più alto.

449
00:26:06,324 --> 00:26:10,458
Per i volumi di esportazione qui,
il tasso di margine del Sud-Est asiatico è del 12%.

450
00:26:10,458 --> 00:26:12,124
Al netto delle spese di spedizione,
è rimasto qualche profitto?

451
00:26:12,124 --> 00:26:16,358
Potresti non averlo ancora capito, ma il sud-est asiatico
dà priorità alla conquista di quote di mercato.

452
00:26:16,358 --> 00:26:18,491
Per quanto tempo ti concentrerai?
esclusivamente sulla quota di mercato?

453
00:26:18,491 --> 00:26:20,724
Quello del mese scorso
il tasso di evasione delle vendite è stato dimezzato.

454
00:26:20,724 --> 00:26:22,758
Quando gestivi l'hotel, Presidente Han,

455
00:26:22,758 --> 00:26:27,024
anche se hai abbassato i margini fuori stagione,
l'occupazione della camera non era la tua priorità?

456
00:26:27,024 --> 00:26:28,524
L’industria dei liquori non è diversa.

457
00:26:28,524 --> 00:26:31,891
Non dovremmo considerare?
l’intero settore è in recessione?

458
00:26:35,991 --> 00:26:37,724
Interessante.

459
00:26:38,691 --> 00:26:41,824
A proposito,
c'è un concorso interno in corso.

460
00:26:41,824 --> 00:26:42,891
Come va?

461
00:26:42,891 --> 00:26:44,124
Ah, sì.

462
00:26:44,124 --> 00:26:45,191
Dopo Prova Birra,

463
00:26:45,191 --> 00:26:47,624
abbiamo deciso di incorporare attivamente
idee da tutti i dipendenti

464
00:26:47,624 --> 00:26:50,058
per creare la prossima birra di punta
per il liquore Taehan.

465
00:26:50,058 --> 00:26:51,858
E stiamo effettivamente assegnando premi in denaro.

466
00:26:51,858 --> 00:26:53,687
[Trovare la prossima birra da provare]
Stiamo anche pensando di lanciarlo

467
00:26:53,687 --> 00:26:55,024
l'idea del primo classificato come prodotto,

468
00:26:55,024 --> 00:26:57,431
quindi sento i dipendenti
si stanno preparando diligentemente.

469
00:26:57,431 --> 00:26:59,858
[Dettagli premio]
Bene, il premio in denaro sembra avaro per questo.

470
00:26:59,858 --> 00:27:01,858
Dovremmo triplicare il premio in denaro

471
00:27:01,858 --> 00:27:04,491
e, soprattutto, invece di
mantenendo questo interno,

472
00:27:04,491 --> 00:27:06,358
dobbiamo promuoverlo ampiamente,

473
00:27:06,358 --> 00:27:09,058
così anche i consumatori possono entusiasmarsi.

474
00:27:09,058 --> 00:27:12,424
Al momento del lancio del prodotto vincitore,
lascia che ognuno lo provi da solo.

475
00:27:12,424 --> 00:27:14,158
Cosa ne pensi?

476
00:27:20,224 --> 00:27:22,458
Che cos'è questo? Birra fatta in casa con luppolo?

477
00:27:22,458 --> 00:27:25,358
[Birra nazionale hop ale]
Sì, questo è il nuovo prodotto del nostro team.

478
00:27:25,358 --> 00:27:26,424
Luppolo domestico?

479
00:27:26,424 --> 00:27:27,524
Interessante.

480
00:27:27,524 --> 00:27:28,724
Qual è il costo di produzione?

481
00:27:28,724 --> 00:27:32,024
- Beh, il costo...
- È ancora in fase di test.

482
00:27:33,058 --> 00:27:34,991
Ciò rende il controllo dei costi ancora più critico.

483
00:27:34,991 --> 00:27:38,691
Senza gestione dei costi,
anche l'idea migliore è inutile.

484
00:27:38,691 --> 00:27:40,391
Chiamiamo il responsabile.

485
00:27:40,391 --> 00:27:42,591
- Scusa?
- Perché abbiamo bisogno della persona responsabile qui?

486
00:27:42,591 --> 00:27:45,058
Se sei curioso, chiedimelo.

487
00:27:45,058 --> 00:27:46,058
Perché?

488
00:27:46,058 --> 00:27:49,558
C'è un motivo per cui non posso chiamarli direttamente?

489
00:28:02,358 --> 00:28:03,958
Il concetto è rinfrescante fin dall'inizio.

490
00:28:03,958 --> 00:28:05,791
E ha un potenziale di mercato.

491
00:28:07,191 --> 00:28:08,224
Grazie.

492
00:28:08,224 --> 00:28:11,358
Sono curioso di sapere il modo corretto
da bere e apprezzare.

493
00:28:11,358 --> 00:28:13,191
Puoi dimostrarlo?

494
00:28:13,191 --> 00:28:16,724
Dal versamento nel bicchiere alla degustazione.

495
00:28:17,558 --> 00:28:20,724
Perchè deve essere fatto durante l'incontro?

496
00:28:20,724 --> 00:28:22,458
Chiedimelo dopo che la riunione è finita.

497
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Sarà veloce,

498
00:28:23,458 --> 00:28:25,724
e il responsabile è già qui.

499
00:28:42,258 --> 00:28:43,924
sono inesperto in questo,

500
00:28:43,924 --> 00:28:48,791
quindi volevo vedere come versare
e assaggiatelo bene per goderne il sapore.

501
00:28:48,791 --> 00:28:50,824
Se ha maneggiato direttamente il prodotto,

502
00:28:50,824 --> 00:28:53,124
deve essere diverso, vero?

503
00:29:06,924 --> 00:29:08,724
Chiedo scusa.

504
00:29:10,158 --> 00:29:11,158
In realtà, attualmente sono...

505
00:29:11,158 --> 00:29:12,991
Stai scherzando adesso?

506
00:29:13,991 --> 00:29:16,535
Direttore Jang, non conoscevi il prototipo
aveva problemi di qualità

507
00:29:16,535 --> 00:29:18,658
quindi abbiamo scartato l'intero lotto?

508
00:29:19,458 --> 00:29:22,491
Mi dispiace, ma ho ricevuto una segnalazione in ritardo
che la fattoria del luppolo aveva problemi finanziari,

509
00:29:22,491 --> 00:29:25,191
che ha influito sulla qualità del prototipo.

510
00:29:25,191 --> 00:29:28,924
Ti farò rapporto al più presto
il prototipo riprogettato è pronto.

511
00:29:28,924 --> 00:29:31,391
È colpa mia. Mi scuso sinceramente.

512
00:29:31,391 --> 00:29:33,091
Mi dispiace.

513
00:29:47,624 --> 00:29:50,391
Quindi sei davvero incinta?

514
00:29:50,391 --> 00:29:53,691
Mi dispiace di non avertelo potuto dire prima.

515
00:29:53,691 --> 00:29:57,391
Ma ho fatto del mio meglio
per non influenzare il progetto.

516
00:29:57,391 --> 00:29:59,391
Non ho mai trascurato i miei doveri

517
00:29:59,391 --> 00:30:01,524
a causa della gravidanza, nemmeno una volta.

518
00:30:02,524 --> 00:30:03,891
COSÌ?

519
00:30:03,891 --> 00:30:06,691
Mi dimetterò se necessario.

520
00:30:06,691 --> 00:30:09,724
Preparo il passaggio di consegne.

521
00:30:14,158 --> 00:30:16,224
Sei tu il responsabile, vero?

522
00:30:17,324 --> 00:30:18,324
Perdono?

523
00:30:18,324 --> 00:30:20,824
Quindi devi assumerti la responsabilità
fino alla fine.

524
00:30:20,824 --> 00:30:22,591
Continua ad andare più lontano che puoi.

525
00:30:22,591 --> 00:30:24,891
Che si tratti di problemi di degustazione o di condizione,

526
00:30:24,891 --> 00:30:26,658
ottenere aiuto dalla squadra.

527
00:30:26,658 --> 00:30:27,924
Solo perché sei incinta
non significa che non puoi lavorare.

528
00:30:27,924 --> 00:30:29,591
Non essere testardo,

529
00:30:29,591 --> 00:30:31,991
cercando di fare tutto da solo.

530
00:30:39,758 --> 00:30:41,024
Guida del gruppo.

531
00:30:41,024 --> 00:30:43,291
Perché mi hai aiutato prima?

532
00:30:43,291 --> 00:30:46,058
Non ti piaccio nemmeno, caposquadra.

533
00:30:46,058 --> 00:30:47,791
Non è vero?

534
00:30:49,324 --> 00:30:51,624
Beh, sei il mio junior al lavoro.

535
00:30:51,624 --> 00:30:53,324
Che cosa?

536
00:30:53,324 --> 00:30:56,258
Sono l'unico che può sgridarti.

537
00:30:57,591 --> 00:30:59,958
- Guida del gruppo.
- Uscire.

538
00:31:12,991 --> 00:31:16,758
Ti avevo detto esplicitamente di non scherzare con lei.

539
00:31:19,458 --> 00:31:23,058
Ti ho tollerato fino ad ora per rispetto
per mio fratello, ma ho i miei limiti.

540
00:31:23,058 --> 00:31:26,758
Pensi che sia venuto qui solo per te?

541
00:31:26,758 --> 00:31:28,591
Cosa intendi con questo?

542
00:31:28,591 --> 00:31:30,991
Il manager Jang è abbastanza capace, lo sai.

543
00:31:30,991 --> 00:31:35,591
È un peccato che tale talento
è messo in ombra da te.

544
00:31:36,524 --> 00:31:39,024
Per favore, resta fermo.

545
00:31:39,024 --> 00:31:40,758
Se solo restassi lì,

546
00:31:40,758 --> 00:31:43,991
Ho intenzione di dare opportunità
al capace manager Jang di brillare.

547
00:31:43,991 --> 00:31:46,424
Ma se provi a fare qualcosa,

548
00:31:46,424 --> 00:31:49,324
Scommetto tutto per bloccare
Il percorso del manager Jang.

549
00:31:49,324 --> 00:31:51,424
Lo farò se decido di farlo.

550
00:31:51,424 --> 00:31:52,591
Lo sai, vero?

551
00:31:52,591 --> 00:31:53,791
Allora fai del tuo meglio.

552
00:31:53,791 --> 00:31:55,491
Farò tutto il necessario anche questa volta

553
00:31:55,491 --> 00:31:58,691
per fermarti, qualunque cosa accada.

554
00:32:07,691 --> 00:32:09,391
Padre!

555
00:32:09,391 --> 00:32:10,958
Cosa diavolo sta succedendo?

556
00:32:10,958 --> 00:32:12,791
È successo qualcosa con Jeong Eum?

557
00:32:12,791 --> 00:32:15,324
Sembra che Moo Young e lei
sono davvero determinati a giocare a questo gioco.

558
00:32:15,324 --> 00:32:17,591
Hanno vacillato
l'intero consiglio dalla loro parte,

559
00:32:17,591 --> 00:32:20,191
quindi non c'era niente che potessi fare immediatamente.

560
00:32:20,191 --> 00:32:23,491
Non abbiamo bisogno di dirigenti che solo
preoccuparsi dei propri interessi.

561
00:32:23,491 --> 00:32:24,524
Dovremmo semplicemente abbatterli tutti in una volta.

562
00:32:24,524 --> 00:32:27,724
Lo sai meglio di chiunque altro
non è questo il punto.

563
00:32:27,724 --> 00:32:29,324
Per superare questa situazione,

564
00:32:29,324 --> 00:32:31,924
devi conquistarlo da solo.

565
00:32:31,924 --> 00:32:33,624
Altrimenti quel trauma

566
00:32:33,624 --> 00:32:37,491
ti farà inciampare in un altro momento critico.

567
00:32:37,491 --> 00:32:39,824
Ora tocca a te mostrarglielo.

568
00:32:39,824 --> 00:32:42,891
Che questo non ti spezzerà

569
00:32:42,891 --> 00:32:45,791
che puoi resistere forte
senza il farmaco.

570
00:32:45,791 --> 00:32:49,558
Concentrati sul dimostrarlo tu stesso.

571
00:32:50,258 --> 00:32:53,458
Esaminerò io stesso la questione del consiglio.

572
00:32:54,224 --> 00:32:55,924
Inteso?

573
00:32:55,924 --> 00:32:57,624
SÌ.

574
00:33:10,991 --> 00:33:13,358
Ora tocca a te mostrarglielo.

575
00:33:13,358 --> 00:33:15,924
Che questo non ti spezzerà

576
00:33:15,924 --> 00:33:17,891
che puoi resistere forte
senza il farmaco.

577
00:33:17,891 --> 00:33:20,824
Concentrati sul dimostrarlo tu stesso.

578
00:33:27,758 --> 00:33:29,658
Presidente.

579
00:33:32,624 --> 00:33:34,291
Cos'hai in mente?

580
00:33:34,291 --> 00:33:37,024
Niente. Lo eri davvero
ti sei spaventato prima, vero?

581
00:33:37,024 --> 00:33:38,291
Avrei dovuto fermarlo prima.

582
00:33:38,291 --> 00:33:40,758
È questo il momento di preoccuparsi per me?

583
00:33:42,258 --> 00:33:46,158
So esattamente che tipo di persona è.

584
00:33:46,158 --> 00:33:47,558
Starai davvero bene?

585
00:33:47,558 --> 00:33:49,391
Co-presidenti? Sul serio?

586
00:33:49,391 --> 00:33:52,091
Sto già preparando le contromisure.

587
00:33:52,091 --> 00:33:55,724
Non mi limiterò a sedermi e a prendermela questa volta,
quindi non preoccuparti troppo.

588
00:33:55,724 --> 00:33:56,724
Aiuterò anch'io.

589
00:33:56,724 --> 00:33:57,858
Dimmi solo cosa fare.

590
00:33:57,858 --> 00:33:59,224
Lascia questo a me.

591
00:33:59,224 --> 00:34:01,924
Hui Won, rimani al mio fianco come fai adesso.

592
00:34:01,924 --> 00:34:04,158
Questo mi basta.

593
00:34:12,091 --> 00:34:13,391
<i>L'abbonato che stai chiamando
non è disponibile.</i>

594
00:34:13,391 --> 00:34:15,658
- Mamma, sul serio.
- <i>Lascia un messaggio...</i>

595
00:34:15,861 --> 00:34:16,785
[Mamma]

596
00:34:24,024 --> 00:34:25,658
<i>L'abbonato che stai chiamando
non è disponibile.</i>

597
00:34:25,658 --> 00:34:28,724
Oh mio Dio. Cosa sta succedendo?

598
00:34:50,958 --> 00:34:53,258
A cosa stavi pensando?

599
00:34:55,291 --> 00:34:56,324
Mamma.

600
00:34:56,324 --> 00:34:57,891
E' una decisione del consiglio.

601
00:34:57,891 --> 00:34:59,324
C'è qualche motivo per rifiutare?

602
00:34:59,324 --> 00:35:00,324
Non ha senso.

603
00:35:00,324 --> 00:35:02,124
Lo zio non prende farmaci strani o cose del genere.

604
00:35:02,124 --> 00:35:03,991
Perché l'azienda lo spinge in questo modo?

605
00:35:03,991 --> 00:35:05,824
Stai davvero arrivando fino a questo punto?
proponendo il suo licenziamento?

606
00:35:05,824 --> 00:35:07,758
Era comunque di tuo padre.

607
00:35:07,758 --> 00:35:12,291
Ti avrebbe passato il liquore Taehan.

608
00:35:12,291 --> 00:35:14,058
Quindi eri tu, mamma.

609
00:35:14,991 --> 00:35:16,358
Eri dietro a tutto.

610
00:35:16,358 --> 00:35:18,858
Se ti senti offeso,
partecipare alla votazione.

611
00:35:18,858 --> 00:35:20,524
Se vuoi usare i tuoi diritti di voto.

612
00:35:20,524 --> 00:35:22,491
Come potresti? Lo sai
sulla mia relazione con lo zio.

613
00:35:22,491 --> 00:35:25,358
Tuo zio è quello giusto
che ti ha fatto perdere tuo padre.

614
00:35:25,358 --> 00:35:29,024
È lui che ha distrutto la nostra famiglia.

615
00:35:29,024 --> 00:35:32,658
Pensi che si prenderà ancora cura di te
una volta che avrà la sua vera famiglia?

616
00:35:32,658 --> 00:35:33,658
Fai la tua scelta.

617
00:35:33,658 --> 00:35:35,291
Io o tuo zio?

618
00:35:35,291 --> 00:35:36,458
E' ridicolo.

619
00:35:36,458 --> 00:35:39,491
Cosa mi resta?

620
00:35:39,491 --> 00:35:41,258
per me,

621
00:35:42,958 --> 00:35:45,191
sei tutto ciò che ho adesso.

622
00:36:02,824 --> 00:36:04,158
In altre parole,

623
00:36:04,158 --> 00:36:07,491
dallo scandalo della droga che ha coinvolto
Il presidente Kang Du Jun è esploso,

624
00:36:07,491 --> 00:36:11,091
il nostro consiglio ha concluso
salvare la situazione non è più possibile.

625
00:36:11,091 --> 00:36:12,358
Non posso accettarlo.

626
00:36:12,358 --> 00:36:14,291
Usare il privato di qualcuno
cartelle cliniche come questa?

627
00:36:14,291 --> 00:36:16,891
La salute del presidente
non è una questione privata.

628
00:36:16,891 --> 00:36:18,891
Ha un impatto diretto sulla gestione dell'azienda.

629
00:36:18,891 --> 00:36:22,791
Dubito persino che le decisioni
effettuate finora si basavano su un buon giudizio.

630
00:36:22,791 --> 00:36:26,358
Ho svolto i miei compiti con mente sana,
e il mio curriculum lo dimostra.

631
00:36:26,358 --> 00:36:29,158
A qualcuno piacerebbe
commettere atti così impulsivi?

632
00:36:29,158 --> 00:36:33,258
Non riesci nemmeno a gestire un semplice
stretta di mano negli eventi ufficiali.

633
00:36:33,258 --> 00:36:37,758
Non è il fatto che non l'hai fatto?
superare il trauma della stretta di mano

634
00:36:37,758 --> 00:36:40,258
già segno di insufficienza
doti di leadership?

635
00:36:40,258 --> 00:36:42,191
Per un uomo d'affari,
una stretta di mano significa fiducia.

636
00:36:42,191 --> 00:36:45,558
È accettabile fallire
per costruire anche così tanta fiducia?

637
00:36:45,558 --> 00:36:47,575
E' vero.

638
00:36:47,575 --> 00:36:50,724
Ha senso, non può nemmeno farlo.

639
00:36:50,724 --> 00:36:54,891
Perché non dimettersi volontariamente a questo punto?

640
00:36:54,891 --> 00:36:59,491
Sono diffuse le voci che sostenete
la posizione per linea di sangue, non per merito.

641
00:36:59,491 --> 00:37:02,358
Almeno fallo
se è rimasta un po' di coscienza.

642
00:37:02,358 --> 00:37:04,024
Cominciamo a votare adesso.

643
00:37:04,024 --> 00:37:06,258
Esattamente. Che senso ha ritardare?

644
00:37:06,258 --> 00:37:07,758
Il risultato sarà comunque lo stesso.

645
00:37:07,758 --> 00:37:11,927
- Bene.
- Votiamo adesso.

646
00:37:11,927 --> 00:37:14,091
- Votiamo.
- Dai.

647
00:37:14,091 --> 00:37:16,958
Beh, se è così che la pensano tutti,

648
00:37:16,958 --> 00:37:18,258
procediamo ora con la votazione...

649
00:37:18,258 --> 00:37:22,491
Le questioni del consiglio devono essere notificate
almeno una settimana prima.

650
00:37:22,491 --> 00:37:25,524
L'ho sicuramente menzionato
il giorno in cui sono venuto a lavorare.

651
00:37:25,524 --> 00:37:28,124
Che il tuo licenziamento sarebbe presto
essere discusso nella riunione del consiglio.

652
00:37:28,124 --> 00:37:31,224
È un'osservazione casuale in ufficio
considerato un avviso legale?

653
00:37:31,958 --> 00:37:34,424
Decisioni prese durante una riunione del consiglio
con gli stakeholder direttamente coinvolti

654
00:37:34,424 --> 00:37:36,358
potrebbe avere problemi legali.

655
00:37:36,358 --> 00:37:38,224
Se insisti a votare oggi,

656
00:37:38,224 --> 00:37:41,758
Terrò ogni singola persona
qui responsabile.

657
00:37:41,758 --> 00:37:43,223
E tu?

658
00:37:43,223 --> 00:37:45,424
desideri ancora procedere?

659
00:37:50,291 --> 00:37:53,358
Allora, cosa stai cercando di dire esattamente?

660
00:37:53,358 --> 00:37:55,324
Dammi due settimane.

661
00:37:55,324 --> 00:37:59,124
Chiedo la possibilità di spiegarmi
attraverso apposite procedure.

662
00:37:59,124 --> 00:38:01,079
Non è troppo tardi

663
00:38:01,079 --> 00:38:03,524
per votare allora.

664
00:38:15,524 --> 00:38:19,324
Pensa davvero di poterlo ottenere
hai fatto qualcosa in due settimane?

665
00:38:19,324 --> 00:38:20,658
Nemmeno una possibilità.

666
00:38:20,658 --> 00:38:23,758
Cosa ci guadagni se unisci le forze con lei?

667
00:38:25,324 --> 00:38:26,658
Cos'è tutto questo, all'improvviso?

668
00:38:26,658 --> 00:38:31,258
Pensi davvero che lo farà?
stare con te fino alla fine?

669
00:38:31,258 --> 00:38:33,158
Non pensare nemmeno di provocarmi.

670
00:38:33,158 --> 00:38:34,658
E' comunque una perdita di tempo.

671
00:38:34,658 --> 00:38:38,058
L'incidente quindici anni fa,
te lo ricordi, vero?

672
00:38:40,124 --> 00:38:43,424
Quelli di voi che mi hanno aiutato a trasformarmi
in un assassino allora.

673
00:38:43,424 --> 00:38:48,958
I giornalisti con cui eri legato allora
ora sono tutti capi dipartimento o vice capi dipartimento.

674
00:38:48,958 --> 00:38:52,358
E' tutto nel passato.
Cosa puoi fare?

675
00:38:52,358 --> 00:38:56,191
VERO. Sfortunatamente, non c'è
prove per quel caso.

676
00:38:56,191 --> 00:38:58,091
Allora che ne dici di questo?

677
00:38:58,091 --> 00:39:02,358
Hai manipolato la situazione finanziaria
dichiarazioni poco a poco per 11 anni.

678
00:39:02,358 --> 00:39:06,924
Pensi davvero che non lo so
dove sono finiti tutti quei soldi dei fondi neri?

679
00:39:09,424 --> 00:39:11,891
Per fortuna non l'ho ancora detto a papà.

680
00:39:11,891 --> 00:39:13,891
Ma lo scoprirà presto.

681
00:39:13,891 --> 00:39:15,658
Apetta un minuto.

682
00:39:15,658 --> 00:39:17,891
Fammi pensare un attimo...

683
00:39:17,891 --> 00:39:20,124
Ti sto dando un'opportunità proprio adesso.

684
00:39:20,124 --> 00:39:22,724
Taglia i rapporti con lei e convinci il consiglio.

685
00:39:22,724 --> 00:39:25,491
Se si va in tribunale,
anche tu hai finito.

686
00:39:25,491 --> 00:39:27,524
Lo capisci, vero?

687
00:39:32,224 --> 00:39:33,924
No, aspetta...

688
00:39:41,624 --> 00:39:43,758
Allora, com'è andata?

689
00:39:43,758 --> 00:39:45,524
Ha colpito nel segno?

690
00:39:45,524 --> 00:39:46,991
Sembra che abbia capito più o meno.

691
00:39:46,991 --> 00:39:48,591
Allora cosa farai adesso?

692
00:39:48,591 --> 00:39:50,558
Continuerò a seguire il piano.

693
00:39:50,558 --> 00:39:53,258
Ho gettato l'esca,
quindi qualcosa morderà.

694
00:39:53,258 --> 00:39:54,958
Quando rivelerai le prove?

695
00:39:54,958 --> 00:39:56,258
Quando sarà il momento giusto.

696
00:39:56,258 --> 00:39:57,924
Non ancora. Devo salvarlo.

697
00:39:57,924 --> 00:40:00,491
Wow, mi batte forte il cuore.

698
00:40:00,491 --> 00:40:04,724
A proposito, non dovresti dirlo?
La signora Hui Won parla della riunione del consiglio di oggi?

699
00:40:05,758 --> 00:40:07,824
Ha bisogno di conoscere la tua situazione in questo momento.

700
00:40:07,824 --> 00:40:09,358
Tienilo segreto a Hui Won.

701
00:40:09,358 --> 00:40:10,591
Perché?

702
00:40:10,591 --> 00:40:13,024
E' incinta.
Sono sicuro che sarà dura per lei.

703
00:40:13,024 --> 00:40:15,324
Voglio smetterla di farla preoccupare.

704
00:40:16,158 --> 00:40:17,858
Ma...

705
00:40:22,258 --> 00:40:23,291
Tak Soo.

706
00:40:23,291 --> 00:40:24,924
[Packaging, slogan della campagna]
Ho chiesto quelle immagini prima.

707
00:40:24,924 --> 00:40:25,991
[Analisi del mercato]
Dammi quelle immagini.

708
00:40:25,991 --> 00:40:27,124
Ah, è proprio qui.

709
00:40:27,124 --> 00:40:28,224
Mandateli velocemente.

710
00:40:28,224 --> 00:40:29,224
[Target e strategia di branding]
Inviato.

711
00:40:29,224 --> 00:40:30,958
Vicedirettore Choi, per favore vai a casa.

712
00:40:30,958 --> 00:40:32,058
[Proiezioni delle entrate, strategia di distribuzione]
Cavolo.

713
00:40:32,058 --> 00:40:33,858
Controlla la parte inferiore.

714
00:40:33,858 --> 00:40:35,858
La triplicazione del montepremi è un'ottima notizia,

715
00:40:35,858 --> 00:40:38,791
ma non è ingiusto questo?
non possiamo presentarci come squadra?

716
00:40:38,791 --> 00:40:41,891
Eppure è un tale sollievo
ognuno sta sviluppando le proprie cose.

717
00:40:41,891 --> 00:40:43,024
Ho quasi finito.

718
00:40:43,024 --> 00:40:44,191
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

719
00:40:44,191 --> 00:40:45,458
Direttore Jang, aiutami.

720
00:40:45,458 --> 00:40:48,024
Guarda questo. Correggi questa parte.

721
00:40:48,024 --> 00:40:50,158
[Caricamento completato]
Anche se lo aggiusto, continua a non funzionare.

722
00:40:50,158 --> 00:40:52,024
Vicedirettore Choi, per favore vai a casa.

723
00:40:52,024 --> 00:40:53,858
- Se Hyeon, hai bisogno di qualcosa?
- Sono solo così preoccupato.

724
00:40:53,858 --> 00:40:54,891
Tak Soo, ti avevo detto di mandarmelo prima.

725
00:40:54,891 --> 00:40:57,724
Va bene. Stai sempre attento
per me e aiutami.

726
00:40:57,724 --> 00:40:58,891
- Me ne occuperò io stesso.
- Ecco perché l'ho chiesto.

727
00:40:58,891 --> 00:41:00,458
- O si?
- Non è colpa mia, ok?

728
00:41:00,458 --> 00:41:03,024
- Ma se hai bisogno di qualcosa, dillo e basta.
- Vai a casa e basta!

729
00:41:03,024 --> 00:41:05,224
Sì, grazie.

730
00:41:07,124 --> 00:41:08,424
Perché? Cosa c'è che non va?

731
00:41:08,424 --> 00:41:09,558
Eh? Cosa sta succedendo?

732
00:41:09,558 --> 00:41:10,924
Perché si è fermato all'improvviso?

733
00:41:10,924 --> 00:41:12,758
Cavolo, datti una calmata.

734
00:41:12,758 --> 00:41:15,824
Vedendo questo, penso che lo siamo
i veri vincitori per essersi arresi presto.

735
00:41:15,824 --> 00:41:18,358
Giusto? Ma vederli prepararsi
per il concorso mentre sono così occupato,

736
00:41:18,358 --> 00:41:19,391
sono tutti fantastici.

737
00:41:19,391 --> 00:41:21,124
Lo ammetto.

738
00:41:22,058 --> 00:41:25,058
Cosa c'è che non va? Che cosa!

739
00:41:25,058 --> 00:41:27,624
SÌ! Funziona di nuovo!

740
00:41:28,951 --> 00:41:30,891
Cavolo.

741
00:41:30,891 --> 00:41:32,724
[Target e strategia di branding]
Nessun errore di battitura...

742
00:41:32,724 --> 00:41:34,091
Salva.

743
00:41:34,091 --> 00:41:36,091
[Caricamento completato]
Tutto fatto.

744
00:41:36,091 --> 00:41:37,658
- Invio completato.
- Sono esausto.

745
00:41:37,658 --> 00:41:38,824
Mi sento come se avessi fatto tutto questo.

746
00:41:38,824 --> 00:41:39,991
[Caricamento completato]
Guardami mentre sudo.

747
00:41:39,991 --> 00:41:41,991
Anch'io ho finito.

748
00:41:42,624 --> 00:41:44,391
Va bene allora.

749
00:41:44,391 --> 00:41:45,724
Il concorso è finito adesso.

750
00:41:45,724 --> 00:41:48,058
- Mangiamo pancetta di maiale dopo il lavoro!
- Ci sto!

751
00:41:48,058 --> 00:41:50,291
Devo fare il bagno ai bambini oggi.

752
00:41:50,291 --> 00:41:52,924
Poi passerà il manager Nah.
E il resto?

753
00:41:52,924 --> 00:41:54,924
Vicedirettore Choi!
Saltarmi così?

754
00:41:54,924 --> 00:41:56,958
io andrò. Tutti gli altri
va bene così, vero?

755
00:41:56,958 --> 00:41:59,191
Ah, ho degli impegni oggi.

756
00:41:59,191 --> 00:42:00,658
- Mi dispiace.
- Dai.

757
00:42:00,658 --> 00:42:02,058
Ah, perché?

758
00:42:02,058 --> 00:42:04,891
Mi sono spinto troppo oltre
ultimamente, quindi non mi sento bene.

759
00:42:04,891 --> 00:42:05,891
Ah, davvero?

760
00:42:05,891 --> 00:42:09,924
Quando la tua condizione è disattivata,
un bicchierino di soju cancellerà la fatica.

761
00:42:09,924 --> 00:42:12,258
Perché stai facendo pressioni?
qualcuno che non sta bene nel bere?

762
00:42:12,258 --> 00:42:14,058
Non ho forzato, ma sono solo deluso.

763
00:42:14,058 --> 00:42:16,791
Lo so, deve essere la più delusa.

764
00:42:16,791 --> 00:42:18,858
Perché ti senti?
deluso da parte sua?

765
00:42:18,858 --> 00:42:23,424
Se qualcuno nel nostro team impone l'uso dell'alcol,
riceverai un serio rimprovero da parte mia.

766
00:42:23,424 --> 00:42:24,424
Fatto?

767
00:42:24,424 --> 00:42:26,224
SÌ.

768
00:42:26,224 --> 00:42:27,858
Cosa è successo a Team Leader?

769
00:42:27,858 --> 00:42:30,524
Prendere completamente le parti del manager Jang?

770
00:42:30,524 --> 00:42:31,558
Esattamente.

771
00:42:31,558 --> 00:42:32,991
Quando mai ho costretto qualcuno?

772
00:42:32,991 --> 00:42:35,558
Il leader esegue la forzatura quotidianamente!

773
00:42:35,558 --> 00:42:37,291
Posso sentire tutto.

774
00:42:38,224 --> 00:42:39,224
Cosa dovremmo mangiare?

775
00:42:39,224 --> 00:42:40,291
Prendiamo la pancetta di maiale.

776
00:42:40,291 --> 00:42:41,291
Conosco un posto.

777
00:42:41,291 --> 00:42:44,158
C'è un posto fantastico nelle vicinanze.
È stato aperto di recente ed è fantastico.

778
00:42:44,158 --> 00:42:45,891
Carino.

779
00:42:54,991 --> 00:42:57,158
<i>Chiusura porte.</i>

780
00:42:58,758 --> 00:43:01,424
A proposito, mi scuso per l'ultima volta.

781
00:43:01,424 --> 00:43:04,058
Ho momentaneamente dimenticato che eri incinta.

782
00:43:04,058 --> 00:43:05,058
Va bene.

783
00:43:05,058 --> 00:43:06,724
Non sei felice che sia venuto, vero?

784
00:43:06,724 --> 00:43:10,891
Ti chiedi se sto tramando di nuovo
intorno a lui, giusto?

785
00:43:12,391 --> 00:43:15,191
Non posso dire di no.

786
00:43:15,191 --> 00:43:18,658
Non sono uno che mescola
sentimenti personali nel lavoro.

787
00:43:18,658 --> 00:43:22,524
Quando ti guardo,
è come rivedere me stesso.

788
00:43:22,524 --> 00:43:24,958
Ecco perché mi sento più coinvolto, forse.

789
00:43:24,958 --> 00:43:28,724
Soprattutto dopo aver esaminato
i progetti che hai gestito di recente.

790
00:43:28,724 --> 00:43:31,324
Onestamente, ti vedo sotto una nuova luce.

791
00:43:32,924 --> 00:43:36,424
Voglio supportarti adeguatamente andando avanti.

792
00:43:36,424 --> 00:43:38,891
- Cosa intendi?
- Dimmi solo cosa vuoi.

793
00:43:38,891 --> 00:43:41,458
Posso supportarti con qualsiasi cosa.

794
00:43:41,458 --> 00:43:43,724
Il tuo sogno.

795
00:43:44,624 --> 00:43:46,924
Posso farlo diventare realtà.

796
00:43:46,924 --> 00:43:49,858
No, non è necessario farlo.

797
00:43:50,758 --> 00:43:53,291
Ho fatto bene

798
00:43:54,424 --> 00:43:56,924
da solo finora.

799
00:43:56,924 --> 00:43:58,924
E il mio sogno

800
00:44:00,024 --> 00:44:04,291
non significherebbe nulla
se qualcuno lo ha costretto ad accadere.

801
00:44:06,103 --> 00:44:07,127
<i>Apertura porte.</i>

802
00:44:07,127 --> 00:44:10,824
Grazie per l'offerta, comunque.

803
00:44:10,824 --> 00:44:12,558
Allora...

804
00:44:17,891 --> 00:44:20,824
È vero il presidente della nostra azienda
è andato al tuo?

805
00:44:20,824 --> 00:44:23,624
Ma non hai detto che lo è?
la cognata del tuo presidente?

806
00:44:23,624 --> 00:44:26,558
Cos'è questo? Non lo è nemmeno
una rivalità tra fratelli. È una faida familiare?

807
00:44:26,558 --> 00:44:28,291
Rendeva semplicemente imbarazzante l'atmosfera aziendale.

808
00:44:28,291 --> 00:44:30,424
Uffa, questa cosa mi fa venire le vertigini.

809
00:44:30,424 --> 00:44:31,511
Allora dove sei adesso?

810
00:44:31,511 --> 00:44:32,991
Me? Sto tornando a casa.

811
00:44:32,991 --> 00:44:34,058
Eh? Prendiamo del cibo.

812
00:44:34,058 --> 00:44:35,158
Anch'io sto andando a casa adesso.

813
00:44:35,158 --> 00:44:37,491
Ora? Voglio riposarmi un po' oggi.

814
00:44:37,491 --> 00:44:38,524
Eh?

815
00:44:38,524 --> 00:44:40,424
Min Uk probabilmente sta già aspettando.

816
00:44:40,424 --> 00:44:42,124
Eh?

817
00:45:00,491 --> 00:45:02,224
-Beh...
-Beh...

818
00:45:02,858 --> 00:45:04,691
- Vai tu per primo.
- No.

819
00:45:04,691 --> 00:45:06,391
Vai tu per primo.

820
00:45:06,391 --> 00:45:08,691
Il mio non è un grosso problema.

821
00:45:10,358 --> 00:45:13,458
Come sta il Presidente ultimamente?

822
00:45:13,458 --> 00:45:16,491
In azienda circolano strane voci.

823
00:45:17,791 --> 00:45:23,124
Ho sentito prima che soffrisse
da qualcosa come l'insonnia.

824
00:45:23,124 --> 00:45:24,958
Sembra che sia fermo

825
00:45:24,958 --> 00:45:27,191
essere frainteso per questo motivo.

826
00:45:27,191 --> 00:45:29,058
Ma non ne sono sicuro.

827
00:45:29,058 --> 00:45:32,758
Non mi dice i dettagli.

828
00:45:33,458 --> 00:45:36,058
Immagino che sia preoccupato che tu possa preoccuparti.

829
00:45:39,158 --> 00:45:42,791
Posso indovinare cosa lo preoccupa,

830
00:45:42,791 --> 00:45:45,891
ma non posso risolverlo per lui adesso.

831
00:45:46,724 --> 00:45:50,391
Questo mi fa sentire un po’ dispiaciuto e triste.

832
00:45:56,091 --> 00:45:59,324
Sì, questo è esattamente Jang Hui Won.

833
00:45:59,324 --> 00:46:03,791
Ti alzi per i problemi degli altri
come se fossero tuoi.

834
00:46:09,224 --> 00:46:12,258
Questa è sempre stata la tua ammirevole qualità.

835
00:46:12,258 --> 00:46:16,758
Ma penso di essere stato troppo concentrato su me stesso.

836
00:46:16,758 --> 00:46:17,891
Scusa.

837
00:46:17,891 --> 00:46:20,291
- EHI.
- Quindi non preoccuparti.

838
00:46:20,291 --> 00:46:24,891
Con il nostro legame così forte,
nessuna tempesta può scuoterci, giusto?

839
00:46:25,558 --> 00:46:27,287
Ancora,

840
00:46:27,287 --> 00:46:28,458
dimmi se hai bisogno di aiuto.

841
00:46:28,458 --> 00:46:30,858
Sarò sempre dalla tua parte.

842
00:46:32,158 --> 00:46:33,891
Va bene.

843
00:46:34,791 --> 00:46:37,458
Andiamo. Mi Ran deve essere in attesa.

844
00:46:37,458 --> 00:46:39,158
Sì.

845
00:46:42,058 --> 00:46:44,958
<i>Sei disponibile per una chiamata veloce?</i>

846
00:46:47,858 --> 00:46:48,891
La proposta di licenziamento?

847
00:46:48,891 --> 00:46:51,524
<i>Sì, Du Jun mi ha detto di non dirtelo.</i>

848
00:46:51,524 --> 00:46:54,924
<i>Ma sentivo che dovevi saperlo, signora Hui Won.</i>

849
00:46:54,924 --> 00:46:55,958
Ah.

850
00:46:55,958 --> 00:46:58,658
<i>Dato che tu sei il più importante
persona a Du Jun in questo momento.</i>

851
00:46:58,658 --> 00:47:00,458
Se sei al suo fianco,

852
00:47:00,458 --> 00:47:06,024
potrebbe sentirsi a suo agio
abbastanza per sfogarsi.

853
00:47:21,858 --> 00:47:22,924
Quello che è successo?

854
00:47:22,924 --> 00:47:25,058
Cosa sta succedendo al Presidente?

855
00:47:25,058 --> 00:47:27,424
Sembra che ci siano complicazioni interne.

856
00:47:27,424 --> 00:47:30,224
Voglio aiutare il Presidente,

857
00:47:30,224 --> 00:47:31,258
ma non so come.

858
00:47:31,258 --> 00:47:32,358
Ho sentito in azienda

859
00:47:32,358 --> 00:47:34,924
che il Presidente non può stringere la mano.

860
00:47:34,924 --> 00:47:36,191
Potrebbe essere per quello?

861
00:47:36,191 --> 00:47:37,191
Stringere la mano?

862
00:47:37,191 --> 00:47:39,799
Ah, un problema psicologico?

863
00:47:40,535 --> 00:47:44,024
Che ne dici di una terapia insieme?

864
00:47:44,024 --> 00:47:47,391
Va già in terapia, credo.

865
00:47:47,391 --> 00:47:49,524
Ma non intendo niente di stravagante.

866
00:47:49,524 --> 00:47:52,124
Stavo solo bevendo qualcosa con voi ragazzi,
parlando delle mie preoccupazioni,

867
00:47:52,124 --> 00:47:53,758
e magari denigrare un po' alcune persone

868
00:47:53,758 --> 00:47:55,358
può farmi sentire molto meglio.

869
00:47:55,358 --> 00:47:56,358
Ehi, chi lo sa?

870
00:47:56,358 --> 00:48:00,524
Se semplicemente esprime i suoi pensieri
davanti a un drink con te...

871
00:48:00,524 --> 00:48:02,558
Oh, giusto, non puoi bere.

872
00:48:02,558 --> 00:48:04,558
Che peccato.

873
00:48:05,958 --> 00:48:08,224
Dichiarare i suoi pensieri?

874
00:48:09,924 --> 00:48:12,891
Penso che dovrei andare a trovarlo.

875
00:48:12,891 --> 00:48:13,924
Eh? Che cosa?

876
00:48:13,924 --> 00:48:15,358
E il dolce?

877
00:48:15,358 --> 00:48:17,124
Scusate, oggi andrete senza di me.

878
00:48:17,124 --> 00:48:18,424
Ti contatterò più tardi.

879
00:48:18,424 --> 00:48:19,691
Ehm, beh...

880
00:48:19,691 --> 00:48:23,658
Poi mangeremo solo il dessert.

881
00:48:28,324 --> 00:48:30,458
Mangiamolo e andiamocene.

882
00:48:30,458 --> 00:48:31,491
Eh?

883
00:48:31,491 --> 00:48:33,458
Non hai detto che lo eravamo?
vai a prendere il dessert prima?

884
00:48:33,458 --> 00:48:34,524
No.

885
00:48:34,524 --> 00:48:37,058
Tornerò a casa presto per riposarmi.

886
00:48:43,058 --> 00:48:46,558
Di se stesso, terapia?

887
00:48:51,191 --> 00:48:54,227
[Trattamento del trauma]

888
00:48:54,251 --> 00:48:55,927
[Consulenza di gruppo]

889
00:48:55,951 --> 00:48:59,571
[Terapia di gruppo]

890
00:49:00,591 --> 00:49:03,224
<i>Ho il diritto di farlo?</i>

891
00:49:04,824 --> 00:49:07,991
<i>Non ho ancora risolto i miei problemi.</i>

892
00:49:29,058 --> 00:49:30,724
Presidente.

893
00:49:30,724 --> 00:49:33,058
Cosa ti porta qui, Hui Won?

894
00:49:34,824 --> 00:49:37,558
Che bugiardo.

895
00:49:37,558 --> 00:49:39,324
- Che cosa?
- Non hai menzionato la proposta di licenziamento.

896
00:49:39,324 --> 00:49:40,958
Non mi hai detto cosa ti preoccupa.

897
00:49:40,958 --> 00:49:44,124
E non ho mai chiesto il mio aiuto.

898
00:49:44,124 --> 00:49:45,691
Dopo avermi fatto tutta quella ramanzina,

899
00:49:45,691 --> 00:49:47,158
continui a farlo da solo?

900
00:49:47,158 --> 00:49:48,158
Mi sento ferito.

901
00:49:48,158 --> 00:49:50,891
Ma come hai fatto...

902
00:49:50,891 --> 00:49:54,524
- Quel segretario, vai.
- Non osare dare la colpa al Segretario Go.

903
00:49:56,591 --> 00:49:58,058
E' semplicemente

904
00:49:58,058 --> 00:50:02,124
questo è il mio problema da risolvere.

905
00:50:04,024 --> 00:50:06,191
Sembra che tu pensi delle cose

906
00:50:06,191 --> 00:50:10,324
hanno significato solo se risolti immediatamente.

907
00:50:10,324 --> 00:50:12,558
Ma a volte,

908
00:50:12,558 --> 00:50:17,758
anche solo condividere le preoccupazioni ha un significato.

909
00:50:17,758 --> 00:50:20,191
Quando ho sviluppato il nuovo prodotto,

910
00:50:20,191 --> 00:50:24,591
Ho provato a creare ricette
e il luppolo si fonde da solo,

911
00:50:24,591 --> 00:50:29,558
ma i miei primi tentativi furono sempre dei disastri.

912
00:50:29,558 --> 00:50:33,591
Poi quando abbiamo assaggiato
con la squadra e ne abbiamo parlato,

913
00:50:33,591 --> 00:50:37,091
Ho iniziato a vedere le soluzioni.

914
00:50:37,091 --> 00:50:40,591
Non che abbiamo trovato una soluzione grandiosa,

915
00:50:40,591 --> 00:50:42,358
ma

916
00:50:42,358 --> 00:50:46,858
la condivisione ha reso il percorso più chiaro.

917
00:50:55,924 --> 00:50:58,024
Quindi voglio chiedere,

918
00:50:58,024 --> 00:51:01,324
sei libero dopodomani?

919
00:51:01,324 --> 00:51:04,191
Ho bisogno di te, Presidente.

920
00:51:15,491 --> 00:51:17,491
Andrebbe bene?

921
00:51:18,924 --> 00:51:23,591
Dato che hai parlato di mamma l'ultima volta,
Non potevo chiamarla prima.

922
00:51:23,591 --> 00:51:25,524
Solo pensando a lei,

923
00:51:25,524 --> 00:51:29,691
Mi sento perso su dove cominciare.

924
00:51:30,558 --> 00:51:33,224
Ma se sei con me,

925
00:51:33,224 --> 00:51:36,724
Penso che troverò il coraggio.

926
00:51:36,724 --> 00:51:37,724
Ben fatto.

927
00:51:37,724 --> 00:51:40,024
Non preoccuparti, ti resterò accanto.

928
00:51:40,024 --> 00:51:41,724
Andiamo.

929
00:51:48,824 --> 00:51:53,324
Sono passati quattro anni
da quando mia figlia è stata rinchiusa.

930
00:51:53,324 --> 00:51:55,591
Ero addirittura inginocchiato davanti alla porta.

931
00:51:55,591 --> 00:51:58,658
- Ho odiato mio padre per tutta la vita.
- Ma non voleva uscire.

932
00:51:58,658 --> 00:52:00,091
- Perché mi ha picchiato molto.
- Per non parlare di vedermi.

933
00:52:00,091 --> 00:52:02,091
- Quando ero al secondo anno di college...
- Quando la guardo...

934
00:52:02,091 --> 00:52:03,724
È tutta colpa mia.

935
00:52:03,724 --> 00:52:04,724
Se solo avesse detto quella cosa...

936
00:52:04,724 --> 00:52:07,224
Voglio vedere la faccia di Ju Won.

937
00:52:07,224 --> 00:52:09,424
- Non dovrei avercela con lui in questo modo.
- Voglio tenerle la mano solo una volta.

938
00:52:09,424 --> 00:52:11,458
Diamogli un po' di tempo.

939
00:52:11,458 --> 00:52:14,958
C'è qualcun altro?

940
00:52:28,391 --> 00:52:31,691
Sì, vuoi condividere?

941
00:52:33,758 --> 00:52:35,624
Io...

942
00:52:41,424 --> 00:52:46,424
Ho un rapporto difficile con mia mamma.

943
00:52:47,191 --> 00:52:48,991
Mia mamma sempre

944
00:52:48,991 --> 00:52:53,824
pensavo di averle rovinato la vita.

945
00:52:54,524 --> 00:52:56,124
Quindi diceva costantemente

946
00:52:56,124 --> 00:52:58,519
quello è

947
00:52:58,519 --> 00:53:00,891
tutta colpa mia.

948
00:53:00,891 --> 00:53:04,224
<i>La mia vita è stata completamente rovinata a causa tua.</i>

949
00:53:04,224 --> 00:53:06,824
Se non fosse per te, io...

950
00:53:06,824 --> 00:53:08,491
Se non fosse stato per te...

951
00:53:08,491 --> 00:53:10,724
Darti alla luce è stato
un errore fin dall'inizio.

952
00:53:10,724 --> 00:53:13,491
La mia vita è stata un disastro
da allora. Soddisfatto?

953
00:53:13,491 --> 00:53:14,691
Cattiva ragazza.

954
00:53:14,691 --> 00:53:16,958
Come puoi solo pensare?
su te stesso fino alla fine?

955
00:53:16,958 --> 00:53:20,458
Non avresti mai dovuto nascere.

956
00:53:20,458 --> 00:53:22,191
Ma ora,

957
00:53:23,858 --> 00:53:27,458
Sto per diventare mamma.

958
00:53:27,458 --> 00:53:28,858
Oh mio Dio, congratulazioni!

959
00:53:28,858 --> 00:53:31,091
Fatele tutti un applauso.

960
00:53:31,091 --> 00:53:33,724
Congratulazioni, davvero.

961
00:53:41,391 --> 00:53:44,591
Io sempre

962
00:53:44,591 --> 00:53:49,324
si è arreso ed ha evitato di avere a che fare con mia madre.

963
00:53:49,324 --> 00:53:52,491
Così, quando ho capito che stavo diventando mamma,

964
00:53:52,491 --> 00:53:55,024
All'inizio ero davvero spaventato.

965
00:53:55,024 --> 00:53:56,924
Ho paura di poterlo dire

966
00:53:56,924 --> 00:53:58,058
a mio figlio,

967
00:53:58,058 --> 00:54:01,224
"è tutta colpa tua"

968
00:54:01,224 --> 00:54:03,924
come ha fatto mia mamma.

969
00:54:03,924 --> 00:54:08,558
Ma dopo aver incontrato il padre del mio bambino,

970
00:54:08,558 --> 00:54:14,091
che ha promesso di prendersi cura di
e proteggimi costantemente,

971
00:54:14,091 --> 00:54:17,491
Sentivo questa inspiegabile fiducia.

972
00:54:18,524 --> 00:54:20,991
Grazie a lui,

973
00:54:20,991 --> 00:54:23,224
Voglio capire

974
00:54:23,891 --> 00:54:26,424
mia mamma è meglio.

975
00:54:32,258 --> 00:54:37,491
Perché voglio dare
questo bambino, l'amore giusto.

976
00:54:37,491 --> 00:54:40,691
Per farlo, devo prima...

977
00:54:42,824 --> 00:54:44,758
Con mia mamma...

978
00:54:46,458 --> 00:54:47,491
Mia mamma...

979
00:54:47,491 --> 00:54:51,724
Vuoi ripristinare
il tuo rapporto con tua madre, giusto?

980
00:54:51,724 --> 00:54:53,691
SÌ.

981
00:54:53,691 --> 00:54:55,491
Ecco perché sono venuto qui.

982
00:54:55,491 --> 00:54:57,024
Sei arrivato nel posto giusto, davvero.

983
00:54:57,024 --> 00:54:58,558
Facciamole un applauso.

984
00:54:58,558 --> 00:55:00,591
Benvenuto.

985
00:55:28,324 --> 00:55:30,524
Sono così felice per te.

986
00:55:30,524 --> 00:55:32,991
- Grazie.
- Alla prossima volta.

987
00:55:37,358 --> 00:55:39,291
Hai fatto bene.

988
00:55:40,458 --> 00:55:42,724
Sei stato bravissimo, davvero.
Non deve essere stato facile.

989
00:55:42,724 --> 00:55:44,491
Ho imparato tutto questo da lei, Presidente.

990
00:55:44,491 --> 00:55:46,724
- Eh?
- Durante la tua conferenza stampa quel giorno,

991
00:55:46,724 --> 00:55:51,724
hai condiviso con calma la tua storia
davanti a tutta quella gente, vero?

992
00:55:51,724 --> 00:55:54,491
Non penso che tutto sarà così
risolto con questo tentativo.

993
00:55:54,491 --> 00:55:58,391
Ci sto solo provando
consideralo come il primo passo.

994
00:56:00,091 --> 00:56:01,291
Andiamo allora?

995
00:56:01,291 --> 00:56:03,024
SÌ.

996
00:56:11,616 --> 00:56:15,150
Non lasciare andare. Non mollare, per favore!

997
00:56:15,150 --> 00:56:17,616
Non penso che tutto sarà così
risolto con questo tentativo.

998
00:56:17,616 --> 00:56:21,016
Ci sto solo provando
consideralo come il primo passo.

999
00:56:21,816 --> 00:56:23,516
Sei venuto al lavoro presto.

1000
00:56:23,516 --> 00:56:28,050
Ne ho preso uno ghiacciato e uno caldo.
Quale vuoi?

1001
00:56:35,216 --> 00:56:37,750
Cosa fai? Le mie braccia sono stanche.

1002
00:57:04,016 --> 00:57:05,750
Mi divertirò.

1003
00:57:08,950 --> 00:57:10,983
Che gli succede?

1004
00:57:13,450 --> 00:57:15,883
Ma non è un'idea del manager Nah
davvero bello questa volta?

1005
00:57:18,016 --> 00:57:20,316
Questa birra ad alta gradazione
può sicuramente vincere il primo posto!

1006
00:57:20,316 --> 00:57:22,216
Ci abbiamo lavorato tutti e tre insieme!

1007
00:57:22,216 --> 00:57:24,250
I miei preziosi coniglietti!

1008
00:57:25,516 --> 00:57:26,950
Proprio come lui, vero?

1009
00:57:26,950 --> 00:57:28,683
Oh, aspetta un attimo!

1010
00:57:28,683 --> 00:57:29,883
Vicedirettore Choi,
Vicedirettore Choi!

1011
00:57:29,883 --> 00:57:31,383
- Ehi, Kim Tak Soo!
-Kim Tak Soo!

1012
00:57:31,383 --> 00:57:33,816
Oh, mi dispiace.

1013
00:57:33,816 --> 00:57:37,483
OH! I risultati del concorso sono annunciati oggi!

1014
00:57:37,483 --> 00:57:39,450
- Messa a fuoco.
- Veramente?

1015
00:57:39,450 --> 00:57:41,350
[Cerimonia di premiazione di oggi alle 14]
Allora andiamo alla cerimonia di premiazione?

1016
00:57:41,350 --> 00:57:42,683
Non stanno annunciando?
e poi fare la cerimonia?

1017
00:57:42,683 --> 00:57:44,783
Giusto? Perché è cambiato di nuovo?

1018
00:57:44,783 --> 00:57:47,083
Forse stanno progettando
per darmi il primo posto oggi.

1019
00:57:47,083 --> 00:57:49,350
OH.

1020
00:57:49,350 --> 00:57:50,683
Hai del collirio?

1021
00:57:50,683 --> 00:57:51,916
Dovrei mettertene un po' negli occhi per te?

1022
00:57:51,916 --> 00:57:53,150
Non importa.

1023
00:57:53,150 --> 00:57:56,629
Ah, cosa dovrei fare?
quando riceverò il premio in denaro?

1024
00:57:56,653 --> 00:57:57,747
[Liquore Taehan primo interno
Cerimonia di premiazione del concorso del marchio di birra]

1025
00:57:57,771 --> 00:58:00,902
- Restate tutti seduti.
- Chi ha vinto il primo posto?

1026
00:58:01,583 --> 00:58:03,383
Se Hyeon, hai sentito qualcosa?

1027
00:58:03,383 --> 00:58:04,750
No, non l'ho fatto neanche io.

1028
00:58:04,750 --> 00:58:05,750
Eh?

1029
00:58:05,750 --> 00:58:06,783
OH! Grazie.

1030
00:58:06,783 --> 00:58:10,216
Dedico questo premio
alla mia amata moglie e ai miei figli.

1031
00:58:10,216 --> 00:58:11,416
Oh, questo non sembra giusto.

1032
00:58:11,416 --> 00:58:13,483
Qualcuno potrebbe pensare
hai effettivamente vinto il primo posto.

1033
00:58:13,483 --> 00:58:15,550
Ma non hanno detto di essere stati selezionati
significa promozione garantita?

1034
00:58:15,550 --> 00:58:18,650
Ah, dovrei davvero lanciare
una festa del manzo per i nostri piccoli.

1035
00:58:18,650 --> 00:58:20,583
Anche amici in altre aziende
continuo a chiedermelo ultimamente.

1036
00:58:20,583 --> 00:58:23,116
Se avessi saputo che sarebbe cresciuto così tanto,
sarei entrato anch'io.

1037
00:58:23,116 --> 00:58:24,616
Quindi avresti dovuto fare bene prima.

1038
00:58:24,616 --> 00:58:26,716
Che senso ha pentirsi adesso?

1039
00:58:28,583 --> 00:58:29,883
Direttore, non sei emozionato?

1040
00:58:29,883 --> 00:58:33,250
Giusto, sei rimasto anche fino a tardi
per questo motivo e ho lavorato così duramente.

1041
00:58:33,250 --> 00:58:35,016
Sembra che lo fossi davvero
ne avevo un disperato bisogno dopo tanto tempo.

1042
00:58:35,016 --> 00:58:38,783
Ma dopo aver dato il massimo,
Mi sento più sollevato che speranzoso.

1043
00:58:38,783 --> 00:58:39,883
Anche io.

1044
00:58:39,883 --> 00:58:42,450
Sarebbe fantastico se la nostra squadra
ho ottenuto il 1°, 2° e 3° posto, giusto?

1045
00:58:42,450 --> 00:58:43,683
- Sono il primo, vero?
- Eh?

1046
00:58:43,683 --> 00:58:45,350
- Che cosa? Che cos'è?
- Che cosa? Perché?

1047
00:58:45,350 --> 00:58:46,350
L'immaginazione è libera, dopotutto.

1048
00:58:46,374 --> 00:58:48,443
Ehi, Kim Tak Soo!

1049
00:58:48,467 --> 00:58:50,450
[Liquore Taehan interno
Cerimonia di premiazione del concorso del marchio di birra]

1050
00:58:50,450 --> 00:58:51,750
Grazie per l'attesa.

1051
00:58:51,750 --> 00:58:52,783
Allora, a partire da adesso,

1052
00:58:52,783 --> 00:58:58,539
inizieremo il concorso dei liquori Taehan
cerimonia di premiazione per trovare la prossima birra Prova.

1053
00:59:00,616 --> 00:59:02,383
Grazie.

1054
00:59:02,383 --> 00:59:05,983
Il presidente di Taehan Liquor, Kang Du Jun,
presenterà i premi.

1055
00:59:05,983 --> 00:59:07,050
Per favore, dagli il benvenuto

1056
00:59:07,050 --> 00:59:09,250
con un grande applauso.

1057
00:59:11,616 --> 00:59:12,816
È così bello.

1058
00:59:12,816 --> 00:59:16,250
Kang Du Jun! Kang Du Jun!

1059
00:59:22,216 --> 00:59:23,783
Ciao, sono Kang Du Jun.

1060
00:59:23,783 --> 00:59:27,783
Grazie a tutti per averlo mostrato
tanto interesse per questo concorso.

1061
00:59:27,783 --> 00:59:31,150
Grazie a questa opportunità, ho potuto farlo
sentire il talento e la passione dei nostri dipendenti,

1062
00:59:31,150 --> 00:59:34,116
ed è stato un periodo gratificante
anche per me.

1063
00:59:34,116 --> 00:59:37,516
Ora annuncerò i vincitori.

1064
00:59:42,159 --> 00:59:42,784
[3° posto]

1065
00:59:43,816 --> 00:59:45,516
Terzo posto.

1066
00:59:45,516 --> 00:59:47,147
Vicedirettore Choi Jong Seo
dal team PR.

1067
00:59:47,147 --> 00:59:49,083
Oh mio Dio, sei tu!

1068
00:59:49,083 --> 00:59:51,683
Successivamente annuncerò il secondo posto.

1069
00:59:52,416 --> 00:59:55,350
Il manager Kim Min Jae del team di vendita.

1070
00:59:57,221 --> 00:59:58,605
[2° posto]

1071
01:00:00,491 --> 01:00:02,055
[1° posto]

1072
01:00:04,216 --> 01:00:06,616
Ora, solo il tanto atteso
resta il primo posto.

1073
01:00:06,616 --> 01:00:11,583
Il primo premio sarà di 30 milioni vinti
e la possibilità di lanciare il proprio prodotto.

1074
01:00:11,583 --> 01:00:15,283
Si prega di annunciare il vincitore del primo posto.

1075
01:00:15,283 --> 01:00:18,816
Sì, annuncerò il primo posto.

1076
01:00:20,037 --> 01:00:23,519
[1° posto]

1077
01:00:27,850 --> 01:00:29,383
Primo posto

1078
01:00:29,383 --> 01:00:31,550
va al team di sviluppo del nuovo prodotto

1079
01:00:32,716 --> 01:00:35,147
Direttore Jang Hui Won, congratulazioni.

1080
01:00:37,995 --> 01:00:41,707
Congratulazioni! Congratulazioni!

1081
01:00:41,707 --> 01:00:43,563
Ben fatto!

1082
01:00:47,307 --> 01:00:49,643
Buon lavoro!

1083
01:00:52,264 --> 01:00:53,588
[1° posto]

1084
01:00:55,483 --> 01:00:57,250
Basta, basta.

1085
01:01:00,450 --> 01:01:02,183
Tienilo!

1086
01:01:02,983 --> 01:01:06,116
Ho un'obiezione ai risultati del concorso.

1087
01:01:07,416 --> 01:01:10,650
Mi scuso, ma durante il processo di valutazione,

1088
01:01:10,650 --> 01:01:13,483
sono emerse accuse
che il presidente Kang Du Jun

1089
01:01:13,483 --> 01:01:16,555
riservato un trattamento speciale
ad uno specifico partecipante.

1090
01:01:16,555 --> 01:01:17,916
- Che cosa?
- Cosa sta dicendo?

1091
01:01:17,916 --> 01:01:20,116
E' assurdo. In questo processo di valutazione, io...

1092
01:01:20,116 --> 01:01:23,383
Quella dipendente donna
Il presidente Kang Du Jun sta vedendo.

1093
01:01:23,383 --> 01:01:28,779
Ha dato deliberatamente
il primo posto a quel dipendente.

1094
01:01:28,779 --> 01:01:30,795
Che cosa?

1095
01:01:30,795 --> 01:01:33,750
- Oh, mio ​​Dio.
- È reale?

1096
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
Du Jun.

1097
01:01:34,750 --> 01:01:39,316
Non importa cosa, avresti dovuto
separare gli affari da quelli personali.

1098
01:01:41,350 --> 01:01:42,516
Non sei d'accordo, cognata?

1099
01:01:42,516 --> 01:01:45,739
- Cognata?
- Sono suoceri?

1100
01:01:45,739 --> 01:01:47,339
- Che cosa?
- Non c'è modo!

1101
01:01:47,339 --> 01:01:49,083
- Cavolo.
- Come?

1102
01:01:49,083 --> 01:01:50,316
Quella donna è la direttrice Jang?

1103
01:01:50,316 --> 01:01:52,450
- Allora...
- Voglio dire, sono...

1104
01:01:52,450 --> 01:01:54,350
Il Presidente e lei...

1105
01:01:54,350 --> 01:01:56,715
Oh mio Dio.

1106
01:01:58,987 --> 01:02:00,971
Bontà.

1107
01:02:15,016 --> 01:02:16,716
Attento!

1108
01:02:23,819 --> 01:02:26,416
- Quello che è successo?
- È caduto!

1109
01:02:26,416 --> 01:02:27,683
È ferito?

1110
01:02:27,683 --> 01:02:28,750
-Oh no!
- Cosa facciamo?

1111
01:02:28,750 --> 01:02:30,795
Chiamata! Chiama il 911!

1112
01:02:30,795 --> 01:02:31,851
Ci sto lavorando.

1113
01:02:31,851 --> 01:02:34,183
- Chiamali!
- Stai calmo.

1114
01:02:52,470 --> 01:02:56,377
[Positivamente tuo]

1115
01:03:24,683 --> 01:03:25,750
Starai bene?

1116
01:03:25,750 --> 01:03:26,850
Mi sento sollevato.

1117
01:03:26,850 --> 01:03:27,950
Non ho niente da nascondere.

1118
01:03:27,950 --> 01:03:29,216
Ho sentito che è addirittura incinta?

1119
01:03:29,216 --> 01:03:30,616
Lei è davvero qualcos'altro.

1120
01:03:30,616 --> 01:03:33,583
Sto bene. La verità prima o poi verrà fuori.

1121
01:03:33,583 --> 01:03:36,250
Lo sai
sta mettendo insieme un nuovo consiglio?

1122
01:03:36,250 --> 01:03:37,383
Kang Du Jun!

1123
01:03:37,383 --> 01:03:40,616
Se ho ricevuto un trattamento preferenziale
o no è qualcosa che devi chiarire.

1124
01:03:40,616 --> 01:03:41,750
Fai semplicemente finta di niente.

1125
01:03:41,750 --> 01:03:43,683
Lo attribuirò comunque ad una cattiva condotta.

1126
01:03:43,683 --> 01:03:44,811
Il tuo nome è proprio lì

1127
01:03:44,811 --> 01:03:46,316
[Giudice interno del concorso Taehan Liquor]
nell'elenco dei partecipanti.

1128
01:03:46,316 --> 01:03:48,683
E lo ha detto il Vice Presidente
coprirebbe di nuovo tutto?

1129
01:03:48,683 --> 01:03:50,250
Dovrei salutare prima?

1130
01:03:50,250 --> 01:03:55,116
Mi assicurerò di guidare
Taehan liquore bene, quindi non preoccuparti.