1
00:00:02,554 --> 00:00:09,620
[Mit freundlichen Grüßen]

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,028
[Produktion unterstützt durch]
[Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus]
[Korea Creative Content Agency]

3
00:00:12,052 --> 00:00:15,072
[Dieses Drama ist fiktiv und weist keinerlei Ähnlichkeit auf
mit der Realität ist reiner Zufall.]

4
00:00:15,072 --> 00:00:17,054
[Produktionsrichtlinien wurden befolgt
beim Filmen von Kindern und Tieren.]

5
00:00:17,248 --> 00:00:20,668
Sie ist mir wirklich wertvoll.

6
00:00:20,692 --> 00:00:23,592
[Folge 10]
Ich kann also nicht lügen, um sie zu verleugnen.

7
00:00:23,592 --> 00:00:27,292
Es ist in Ordnung, wenn du an mir zweifelst und mich kritisierst.

8
00:00:27,292 --> 00:00:31,558
Aber bitte verzichten Sie auf übermäßige Kritik

9
00:00:32,558 --> 00:00:35,325
oder Spekulationen darüber.

10
00:00:35,325 --> 00:00:37,658
Ich bitte ausdrücklich darum.

11
00:00:55,865 --> 00:00:59,289
Ihm zufolge sind sie tatsächlich verliebt.

12
00:01:18,758 --> 00:01:21,058
Warum hast du das getan?

13
00:01:21,058 --> 00:01:23,125
Ich habe dir gesagt, du sollst es verstecken.

14
00:01:23,892 --> 00:01:24,992
Es tut mir Leid.

15
00:01:24,992 --> 00:01:28,058
Aber selbst wenn ich zurückginge,

16
00:01:28,058 --> 00:01:30,825
Ich würde wahrscheinlich das Gleiche tun.

17
00:01:30,825 --> 00:01:34,992
Ich möchte nicht so tun, als ob du es wärst
und unser Yeol Mu ist nie passiert.

18
00:01:57,698 --> 00:02:00,255
[Mit freundlichen Grüßen]

19
00:02:15,792 --> 00:02:17,125
Das ist auch meine Wahl.

20
00:02:17,125 --> 00:02:19,292
Ich wusste, dass es nicht einfach sein würde, als ich anfing,

21
00:02:19,292 --> 00:02:22,325
Anstatt diese Entscheidung zu bereuen,

22
00:02:22,325 --> 00:02:25,225
Ich möchte bei allem, was ich kann, mein Bestes geben.

23
00:02:25,225 --> 00:02:26,692
Danke, dass du dir Sorgen um mich machst.

24
00:02:26,692 --> 00:02:27,692
Ich werde das durchstehen.

25
00:02:27,692 --> 00:02:30,492
Du weißt, dass ich in einer Krise stark bin.

26
00:02:53,825 --> 00:02:55,392
Ich habe die Pressekonferenz gesehen.

27
00:02:55,392 --> 00:02:56,658
Ich fand dich beeindruckend,

28
00:02:56,658 --> 00:02:58,625
auch als Mann.

29
00:02:59,458 --> 00:03:02,958
Das würde jeder tun
um jemanden zu beschützen, der ihnen am Herzen liegt.

30
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
Ist das so?

31
00:03:03,958 --> 00:03:05,492
Es scheint, dass Hui Won hartnäckig ist

32
00:03:05,492 --> 00:03:09,292
braucht jemanden wie dich
Wer könnte das alles ertragen?

33
00:03:09,292 --> 00:03:11,513
Jemand, der sie beschützen kann

34
00:03:11,513 --> 00:03:13,325
in jeder Situation.

35
00:03:18,297 --> 00:03:21,625
Bitte passen Sie gut auf Hui Won auf.

36
00:03:38,792 --> 00:03:40,458
[Der größte Romantiker unserer Zeit]
Präsident Kang Du Jun,

37
00:03:40,458 --> 00:03:42,558
gilt als der größte Romantiker unserer Zeit.

38
00:03:42,558 --> 00:03:43,758
So wie dieser Mann liebt.

39
00:03:43,758 --> 00:03:46,225
[So wie er liebt, nehme ich die Kritik auf]
Ich werde die Kritik annehmen.

40
00:03:46,225 --> 00:03:47,658
Auch als Mann gebe ich es zu.

41
00:03:47,658 --> 00:03:48,825
Ich war wirklich überrascht.

42
00:03:48,825 --> 00:03:50,458
Statt einer Erklärung
er hat tatsächlich gestanden.

43
00:03:50,458 --> 00:03:51,825
Wie vom Präsidenten erwartet.

44
00:03:51,825 --> 00:03:53,858
Auch die Videoaufrufe explodierten total.

45
00:03:53,858 --> 00:03:56,692
Als ich heute Morgen nachgesehen habe,
die öffentliche Meinung scheint sich geändert zu haben,

46
00:03:56,692 --> 00:03:58,358
und die Aktie hat sich deutlich erholt.

47
00:03:58,358 --> 00:04:01,858
Ehrlich gesagt, ist das nicht grundsätzlich so?
als würde ich vorschlagen,

48
00:04:01,858 --> 00:04:04,425
sagen: „Ich liebe dich“
vor dem ganzen Land?

49
00:04:04,425 --> 00:04:05,958
Wann bekomme ich jemals einen solchen Vorschlag?

50
00:04:05,958 --> 00:04:07,692
Versuchen Sie, es Ihrem Freund anzudeuten.

51
00:04:07,692 --> 00:04:08,725
Wir haben Schluss gemacht.

52
00:04:08,725 --> 00:04:09,992
- Wieder?
- Wieder?

53
00:04:09,992 --> 00:04:11,625
War das nicht gewollt?
um dieses Mal wahre Liebe zu sein?

54
00:04:11,625 --> 00:04:12,958
Es war keine wahre Liebe.

55
00:04:12,958 --> 00:04:14,758
Es war dreifache Liebe, dreifache Liebe.

56
00:04:14,758 --> 00:04:18,025
Ich dachte, er wäre ein fürsorglicher,
warmherziger Mensch.

57
00:04:18,025 --> 00:04:21,158
Aber er kümmerte sich um seine Ex
und sogar sein Ex-Ex.

58
00:04:21,158 --> 00:04:22,492
Oh, Manager Jang.

59
00:04:22,492 --> 00:04:23,825
Bleiben Sie einen Moment hier sitzen.

60
00:04:23,825 --> 00:04:25,658
Manager, haben Sie gesehen?
Die gestrige Pressekonferenz?

61
00:04:25,658 --> 00:04:27,258
Ich möchte sein größter Fan sein.

62
00:04:27,258 --> 00:04:29,792
Ah, ich hatte gestern etwas zu tun, also...

63
00:04:29,792 --> 00:04:32,537
Der Präsident muss es haben
war wirklich beeindruckend.

64
00:04:32,537 --> 00:04:36,192
Wer zum Teufel ist die Frau?
was der Präsident sieht?

65
00:04:36,192 --> 00:04:37,292
Ich bin eifersüchtig.

66
00:04:37,292 --> 00:04:39,425
Sie muss gespart haben
das Land in ihrem früheren Leben.

67
00:04:39,425 --> 00:04:40,958
Nur das Land?

68
00:04:40,958 --> 00:04:42,358
Sie hat wahrscheinlich die ganze Welt gerettet.

69
00:04:42,358 --> 00:04:45,458
Ich denke, diese Person muss es sein
genauso beeindruckend wie der Präsident.

70
00:04:45,458 --> 00:04:46,858
Se Hyeon, weißt du etwas?

71
00:04:46,858 --> 00:04:48,225
Du redest, als hättest du sie kennengelernt.

72
00:04:48,225 --> 00:04:50,158
Oh, komm schon
Müssen Sie jemanden sehen, um es zu wissen?

73
00:04:50,158 --> 00:04:52,377
Nur der Blick in die Augen des Präsidenten,
das Zittern in seiner Stimme

74
00:04:52,377 --> 00:04:53,425
wenn er über sie spricht.

75
00:04:53,425 --> 00:04:55,692
Es sagt dir alles.

76
00:04:58,125 --> 00:05:00,192
Es ist eine Sache, dass der Präsident beeindruckend ist.

77
00:05:00,192 --> 00:05:02,192
aber wir müssen auch beeindruckend arbeiten.

78
00:05:02,192 --> 00:05:04,392
In 10 Minuten zum Konferenzraum.

79
00:05:04,392 --> 00:05:06,758
Verstanden.

80
00:05:12,357 --> 00:05:13,715
[Präsident Kang Du Jun steigt auf
als der größte Romantiker unserer Zeit]

81
00:05:18,792 --> 00:05:22,125
<i>Ich denke, unser Team formiert sich
ein Kang Du Jun-Fanclub.</i>

82
00:05:22,125 --> 00:05:25,325
<i>Scheint, als wärst du nicht gerecht
beeindruckend in meinen Augen.</i>

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,492
<i>Das denke ich auch.</i>

84
00:05:32,925 --> 00:05:34,625
Ja.

85
00:05:42,625 --> 00:05:43,925
Es ist noch nicht vorbei.

86
00:05:43,925 --> 00:05:45,325
Der eigentliche Anfang beginnt jetzt.

87
00:05:45,325 --> 00:05:48,625
Auch wenn sich die öffentliche Meinung geändert hat,
Es war keine lobenswerte Aktion.

88
00:05:48,625 --> 00:05:50,058
Es war ein riskanter Schritt.

89
00:05:50,058 --> 00:05:52,425
Der Aktienkurs nicht
auch noch nicht vollständig genesen.

90
00:05:52,425 --> 00:05:53,625
Ich weiß.

91
00:05:53,625 --> 00:05:56,492
Ich werde Verantwortung übernehmen
bis der Schaden vollständig behoben ist.

92
00:05:56,492 --> 00:05:58,992
Sie müssen noch mehr bezahlen
Aufmerksamkeit für die Zukunft.

93
00:05:58,992 --> 00:06:02,058
Dennoch bleibt es weit hinter dem zurück
die Qualifikationen eines echten Unternehmers.

94
00:06:02,058 --> 00:06:05,925
Sondern im Hinblick auf die Gründung des Unternehmens
für die Öffentlichkeit zugänglich,

95
00:06:05,925 --> 00:06:07,525
Es war keine schlechte Wahl.

96
00:06:07,525 --> 00:06:10,725
Schließlich besteht ein Unternehmen aus Menschen.

97
00:06:11,392 --> 00:06:13,892
Ihr Name ist Jang Hui Won, oder?

98
00:06:13,892 --> 00:06:14,925
Vater, wie hast du...

99
00:06:14,925 --> 00:06:16,592
Sie ist die Frau, die du bist
so entschlossen zu beschützen.

100
00:06:16,592 --> 00:06:17,825
Geh und arrangiere es.

101
00:06:17,825 --> 00:06:19,958
Lass uns zusammen etwas essen.

102
00:06:21,125 --> 00:06:22,825
Ja.

103
00:06:30,092 --> 00:06:31,892
Was ist passiert?

104
00:06:31,892 --> 00:06:33,725
Das, was Sie getan haben, um sein Image zu ruinieren

105
00:06:33,725 --> 00:06:37,225
hat ihn letztendlich sympathisch gemacht!

106
00:06:37,225 --> 00:06:38,292
Was wirst du jetzt tun?

107
00:06:38,292 --> 00:06:39,558
Haben Sie einen Backup-Plan?

108
00:06:39,558 --> 00:06:43,192
Wie oft mache ich
Müssen Sie es für Sie buchstabieren?

109
00:06:43,892 --> 00:06:47,492
Wenn Sie so ängstlich und unzufrieden sind,
Geh einfach davon weg.

110
00:06:47,492 --> 00:06:50,025
Es ist mir sowieso egal.

111
00:06:50,025 --> 00:06:53,292
Nein, ich mache mir nur Sorgen.

112
00:06:53,292 --> 00:06:56,625
Ich habe dir gesagt, dass es einen Plan B gibt.

113
00:06:56,625 --> 00:07:00,292
Kang Du Jun war
Ich nehme seit über zehn Jahren Psychopharmaka.

114
00:07:00,292 --> 00:07:04,125
Dennoch kann er immer noch nicht die Hand schütteln
bei externen Treffen

115
00:07:04,125 --> 00:07:06,858
oder über wichtige Verträge.

116
00:07:06,858 --> 00:07:12,058
Anstatt ständig hierher zu kommen,
Warum nicht die Vorstandsmitglieder verwalten?

117
00:07:12,058 --> 00:07:13,292
Kannst du damit umgehen?

118
00:07:13,292 --> 00:07:15,292
Ja natürlich.

119
00:07:15,292 --> 00:07:17,825
Ich kümmere mich um die Tafel.

120
00:07:17,825 --> 00:07:21,158
Natürlich kümmere ich mich darum.

121
00:07:33,701 --> 00:07:36,456
[Han Jeong Eum]

122
00:07:58,992 --> 00:08:00,925
Nein.

123
00:08:05,125 --> 00:08:06,692
Nein, Baby.

124
00:08:06,692 --> 00:08:08,592
Nein.

125
00:08:09,792 --> 00:08:12,725
Baby, nein.

126
00:08:16,185 --> 00:08:18,335
[Han Jeong Eum]

127
00:08:31,033 --> 00:08:32,384
[Alkoholfreies Bier entwickelt sich weiter
in eine neue Getränkekategorie]

128
00:08:34,825 --> 00:08:36,758
Manager Jang, arbeitest du heute schon wieder lange?

129
00:08:36,758 --> 00:08:38,458
Wegen diesem Wettbewerb?

130
00:08:38,458 --> 00:08:43,092
Ja, ich hatte plötzlich eine Idee,
Also werde ich das abschließen, bevor ich gehe.

131
00:08:43,092 --> 00:08:46,725
Hey, ich arbeite so hart alleine
gibt mir als Teamkollege ein schlechtes Gewissen.

132
00:08:46,725 --> 00:08:48,592
Ich mache es, weil es mir Spaß macht.

133
00:08:48,592 --> 00:08:49,792
Ich werde trotzdem alles teilen.

134
00:08:49,792 --> 00:08:50,992
Dann lassen Sie uns zusammenarbeiten.

135
00:08:50,992 --> 00:08:52,658
Gemeinsam ist es schnell erledigt.

136
00:08:52,658 --> 00:08:54,725
Ah, nein.

137
00:08:54,725 --> 00:08:56,825
Ich werde das schnell beenden
und bald auch nach Hause fahren.

138
00:08:56,825 --> 00:08:57,925
Also machen Sie weiter.

139
00:08:57,925 --> 00:09:00,425
Es ist in Ordnung, du gehst zuerst.

140
00:09:00,425 --> 00:09:01,692
Stellen Sie sicher, dass Sie es teilen, okay?

141
00:09:01,692 --> 00:09:04,025
Jüngste Manager werden nicht über Nacht gemacht.

142
00:09:04,025 --> 00:09:05,337
Bis morgen.

143
00:09:05,337 --> 00:09:07,592
Wow, ich schäme mich.

144
00:09:07,592 --> 00:09:09,125
Was?

145
00:09:09,125 --> 00:09:10,925
- Trotzdem...
- Es ist okay.

146
00:09:10,925 --> 00:09:12,792
Geh schnell.

147
00:09:12,792 --> 00:09:14,025
Dann kämpfen!

148
00:09:14,025 --> 00:09:15,525
- Kämpfen!
- Bis morgen.

149
00:09:15,525 --> 00:09:17,792
Ja, bis morgen.

150
00:09:25,823 --> 00:09:27,336
[Alkoholfreies Bier entwickelt sich weiter
in eine neue Getränkekategorie]

151
00:09:32,892 --> 00:09:35,025
Ist sie sehr beschäftigt?

152
00:09:43,125 --> 00:09:44,692
Du bist wahrscheinlich verrückt, sie zu sehen, oder?

153
00:09:44,692 --> 00:09:47,225
Du hast mir Angst gemacht, meine Güte.

154
00:09:47,225 --> 00:09:49,258
Warum bist du hier?

155
00:09:50,992 --> 00:09:51,992
Teamleiter Bang?

156
00:09:51,992 --> 00:09:53,625
Zu wem sollte ich sonst noch kommen?

157
00:09:53,625 --> 00:09:56,892
Teamleiterin Bang ist eine charmante Frau.

158
00:09:58,792 --> 00:10:00,025
Hey, woher wusstest du das?

159
00:10:00,025 --> 00:10:03,058
Ich kenne dich in- und auswendig.

160
00:10:03,058 --> 00:10:06,058
Wenn Sie sich verabreden, warum können Sie es dann nicht einfach sagen?

161
00:10:06,825 --> 00:10:09,192
Dann mache ich mich zuerst auf den Weg.

162
00:10:09,192 --> 00:10:10,392
Wie kannst du es wagen, vor mir zu gehen?

163
00:10:10,392 --> 00:10:11,925
Ich habe die Arbeit noch nicht einmal verlassen.

164
00:10:11,925 --> 00:10:15,125
Si Hyeong, bitte geh kaufen
ein paar nächtliche Snacks für Hui Won.

165
00:10:15,125 --> 00:10:17,025
- Hey!
- Auch für Teamleiter Bang.

166
00:10:17,025 --> 00:10:18,958
Was hätten sie beide gerne?

167
00:10:18,958 --> 00:10:20,692
Karte, Karte!

168
00:10:21,958 --> 00:10:25,358
Du wirst wirklich reich sein, oder?

169
00:10:25,358 --> 00:10:27,092
Kaufen Sie viel.

170
00:10:34,525 --> 00:10:36,292
[Globaler und inländischer Markt für alkoholfreies Bier]
Manager.

171
00:10:37,658 --> 00:10:38,692
Se Hyeon auch.

172
00:10:38,692 --> 00:10:39,925
Wow, Manager Jang.

173
00:10:39,925 --> 00:10:42,192
Ich sehe es wieder,
alkoholfrei ist wirklich schön.

174
00:10:42,192 --> 00:10:43,492
- Wirklich?
- Ja.

175
00:10:43,492 --> 00:10:44,858
Wann hast du das alles gemacht?

176
00:10:44,858 --> 00:10:47,058
Manager, das ist unglaublich.

177
00:10:47,058 --> 00:10:48,558
Du machst mir kein Kompliment
ohne Grund, oder?

178
00:10:48,558 --> 00:10:51,658
Nein, nein. Unser Team ist ein absolutes Dreamteam.

179
00:10:51,658 --> 00:10:54,925
<i>Wenn Sie dieses Wochenende frei haben,
Lass uns meine Eltern kennenlernen.</i>

180
00:10:54,925 --> 00:10:58,358
Ich habe eine Familie, also kann ich nicht mitkommen,
Das ist so schade.

181
00:10:58,358 --> 00:11:00,505
Wie haben Sie das geschafft?

182
00:11:00,505 --> 00:11:02,892
Hä?

183
00:11:02,892 --> 00:11:04,825
Präsident.

184
00:11:07,225 --> 00:11:09,958
Bitte setzen Sie sich, bitte setzen Sie sich.

185
00:11:13,017 --> 00:11:14,969
Oh.

186
00:11:28,598 --> 00:11:29,760
[Geschmacksstabilisierung,
reduzierter adstringierender Nachgeschmack]

187
00:11:44,258 --> 00:11:45,438
[Der neue Wert von alkoholfreiem Bier]

188
00:11:54,125 --> 00:11:55,158
Guten Morgen.

189
00:11:55,158 --> 00:11:56,525
Ja, guten Morgen.

190
00:11:56,525 --> 00:11:59,058
Manager Jang. Bist du früher gekommen?
Oder die ganze Nacht durchschlafen?

191
00:11:59,058 --> 00:12:00,125
Es ist ein Geheimnis.

192
00:12:00,125 --> 00:12:03,058
Ah, Manager. Trinken Sie einen Kaffee.

193
00:12:03,058 --> 00:12:04,125
Danke schön.

194
00:12:04,125 --> 00:12:05,792
Kann ich das stattdessen trinken?

195
00:12:05,792 --> 00:12:06,958
- Sicher.
- Ich werde es genießen.

196
00:12:06,958 --> 00:12:08,592
Hallo.

197
00:12:08,592 --> 00:12:09,592
- Ja.
- Hallo.

198
00:12:09,592 --> 00:12:10,758
Stellvertretender Manager Choi, Lockenwickler.

199
00:12:10,758 --> 00:12:12,592
- Möchten Sie es ausleihen?
- Nein, es ist in Ordnung.

200
00:12:12,592 --> 00:12:14,292
- Tak Soo.
- Ja.

201
00:12:16,658 --> 00:12:19,958
<i>Achten Sie darauf, während der Arbeit zu Mittag zu essen.</i>

202
00:12:19,958 --> 00:12:23,925
<i>Hart zu arbeiten ist gut,
aber denke manchmal auch an mich.</i>

203
00:12:30,125 --> 00:12:31,992
Vielen Dank.

204
00:12:46,125 --> 00:12:48,825
Aber ist es wirklich so schwer?
einmal auf ein Date gehen?

205
00:12:48,825 --> 00:12:50,625
Es bleibt nicht mehr viel Zeit
um den Wettbewerb einzureichen.

206
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Bitte haben Sie ein paar Tage Geduld mit mir.

207
00:12:51,625 --> 00:12:54,125
Ich weiß, dass du ehrgeiziger bist als jeder andere.

208
00:12:54,125 --> 00:12:58,025
Aber ich mache mir Sorgen
durch Überarbeitung krank werden.

209
00:12:58,025 --> 00:13:00,858
Ich hatte nicht vor, so weit zu gehen.

210
00:13:00,858 --> 00:13:03,758
Aber als ich mich vorbereitete, wurde ich ehrgeizig.

211
00:13:03,758 --> 00:13:05,825
Nachdem ich das Studium in Deutschland aufgegeben hatte,

212
00:13:05,825 --> 00:13:07,858
Ich fragte mich, wann ich es bekommen würde
noch eine Chance wie diese.

213
00:13:07,858 --> 00:13:09,692
Ich dachte, vielleicht dieser Wettbewerb

214
00:13:09,692 --> 00:13:11,525
könnte diese Chance sein.

215
00:13:11,525 --> 00:13:15,558
Eine Marke, die meinen Namen trägt, das nächste Try Beer.

216
00:13:15,558 --> 00:13:17,849
Wenn ich nur daran denke, bin ich aufgeregt.

217
00:13:17,849 --> 00:13:21,325
Oh, es ist nicht so, dass ich frage
zur Sonderbehandlung ohne Angabe von Gründen.

218
00:13:21,325 --> 00:13:23,858
Nicht falsch verstehen.

219
00:13:23,858 --> 00:13:26,625
Ich hatte sowieso vor, aus dem Richteramt auszusteigen.

220
00:13:26,625 --> 00:13:28,892
Wenn unsere Beziehung später in die Brüche geht,

221
00:13:28,892 --> 00:13:31,292
es könnte zu unnötigem Klatsch führen.

222
00:13:31,292 --> 00:13:34,992
Machen Sie also für diesen Wettbewerb einfach alles
Sie möchten auf Zurückhaltung verzichten.

223
00:13:34,992 --> 00:13:36,692
Okay.

224
00:13:38,458 --> 00:13:41,625
Oh, und übrigens,
Hast du dieses Wochenende frei?

225
00:13:41,625 --> 00:13:45,785
Meine Eltern haben es vorgeschlagen
Wir essen zusammen gemütlich.

226
00:13:45,785 --> 00:13:47,192
Oh.

227
00:13:47,192 --> 00:13:49,225
Wenn Sie sich unter Druck gesetzt fühlen, können Sie ablehnen.

228
00:13:49,225 --> 00:13:51,325
Wir können es ein anderes Mal machen
wenn wir die Chance haben.

229
00:13:51,325 --> 00:13:52,525
Hört sich gut an.

230
00:13:52,525 --> 00:13:54,058
Sie wären wahrscheinlich neugierig.

231
00:13:54,058 --> 00:13:55,258
Bitte richten Sie es ein.

232
00:13:55,258 --> 00:13:57,592
Ich werde mich ihnen gebührend vorstellen.

233
00:14:02,292 --> 00:14:04,125
Ist das zu konservativ?

234
00:14:04,125 --> 00:14:06,425
Oder vielleicht zu eintönig?

235
00:14:06,425 --> 00:14:08,092
Dann dieses hier...

236
00:14:08,092 --> 00:14:10,525
Hey, Jang Hui Won.

237
00:14:10,525 --> 00:14:11,792
Ich wusste, dass du so sein würdest.

238
00:14:11,792 --> 00:14:13,925
Du hast dein Outfit noch nicht ausgewählt?

239
00:14:14,825 --> 00:14:15,858
Sehen.

240
00:14:15,858 --> 00:14:18,858
Ist das besser? Oder dieses hier?

241
00:14:18,858 --> 00:14:21,658
Ich schätze, ich sollte auf enge Kleidung verzichten
Jetzt, wo mein Bauch mehr zu sehen ist, oder?

242
00:14:21,658 --> 00:14:25,658
Du trägst das
um Ihre zukünftigen Schwiegereltern kennenzulernen?

243
00:14:25,658 --> 00:14:27,758
Da muss ich wohl den Verstand verloren haben.

244
00:14:27,758 --> 00:14:30,681
Warum habe ich zugestimmt zu gehen?

245
00:14:30,681 --> 00:14:32,958
Schauen Sie sich dieses an.

246
00:14:32,958 --> 00:14:35,792
Wie wäre es mit diesem Kleid?

247
00:14:37,092 --> 00:14:39,158
- Stylisch, oder?
- Gar nicht.

248
00:14:39,158 --> 00:14:40,192
Absolut nicht.

249
00:14:40,192 --> 00:14:42,858
Zieh das aus und folge mir.

250
00:14:45,292 --> 00:14:48,092
Hey, warte!

251
00:14:52,558 --> 00:14:53,692
Hallo, Direktor.

252
00:14:53,692 --> 00:14:54,725
- Hallo.
- Hallo.

253
00:14:54,725 --> 00:14:58,158
Heute muss mein Freund
elegant und doch anmutig aussehen,

254
00:14:58,158 --> 00:14:59,825
klar und doch lebendig,

255
00:14:59,825 --> 00:15:01,081
und schließlich mit einem Hauch von Lieblichkeit,
saftiger Charme.

256
00:15:01,081 --> 00:15:03,289
Du weißt, was ich meine, oder?

257
00:15:04,292 --> 00:15:05,592
Ist das nicht zu viel?

258
00:15:05,592 --> 00:15:10,025
Wissen Sie, wie viele Paare
nach nur einer Berührung von ihr geheiratet hat?

259
00:15:10,025 --> 00:15:13,325
Bitte starten Sie. Ich zähle auf dich.

260
00:15:32,858 --> 00:15:35,725
Trage meine Tasche. Ich bin so nervös.

261
00:16:01,158 --> 00:16:02,725
Du hast lange gewartet, nicht wahr?

262
00:16:02,725 --> 00:16:04,425
Sollen wir gehen?

263
00:16:06,292 --> 00:16:07,392
Warum?

264
00:16:07,392 --> 00:16:10,058
Ist es doch zu viel?

265
00:16:10,758 --> 00:16:12,058
Du siehst so schön aus.

266
00:16:12,058 --> 00:16:14,058
Du warst schon immer so schön.

267
00:16:14,058 --> 00:16:17,858
Aber wenn du jeden Tag hübscher wirst,
Wie soll ich damit umgehen?

268
00:16:17,858 --> 00:16:18,992
Ah, du übertreibst.

269
00:16:18,992 --> 00:16:20,925
Ich weiß nicht. Beeilen wir uns.

270
00:16:20,925 --> 00:16:23,158
Nein, keine Übertreibung.
Ich spreche aus dem Herzen.

271
00:16:23,158 --> 00:16:25,525
Beeil dich. Sie warten.

272
00:16:25,525 --> 00:16:27,025
Aber bist du überhaupt nicht nervös?

273
00:16:27,025 --> 00:16:29,958
Ich bin nervös. Ich zittere wie verrückt. Aufleuchten.

274
00:16:29,958 --> 00:16:32,025
Warum bist du so nervös?

275
00:16:33,925 --> 00:16:36,625
War die Reise hierher schwierig?

276
00:16:36,625 --> 00:16:37,892
Und geht es dir körperlich gut?

277
00:16:37,892 --> 00:16:39,692
Ja, mir geht es gut.

278
00:16:39,692 --> 00:16:41,758
Vielen Dank für Ihre Sorge.

279
00:16:41,758 --> 00:16:45,125
Ich fühlte mich etwas unruhig
Ich habe dich letztes Mal so weggeschickt.

280
00:16:45,125 --> 00:16:48,625
Bitte verstehen Sie es als Einmischung
von Eltern, die ein Kind verloren haben.

281
00:16:48,625 --> 00:16:49,825
Gar nicht.

282
00:16:49,825 --> 00:16:51,192
Ich verstehe vollkommen.

283
00:16:51,192 --> 00:16:52,192
Was meinst du mit letztes Mal?

284
00:16:52,192 --> 00:16:54,325
Vater, hast du Hui Won schon einmal getroffen?

285
00:16:54,325 --> 00:16:57,758
Nur sie und ich wissen von diesem Geheimnis.

286
00:16:57,758 --> 00:16:59,925
Du musst es nicht wissen.

287
00:16:59,925 --> 00:17:02,625
Wie kann das sein? Du hast es mir nicht einmal gesagt.

288
00:17:02,625 --> 00:17:07,358
Wie auch immer, da du schwanger bist,
Solltest du nicht eine Pause von der Arbeit machen?

289
00:17:07,358 --> 00:17:09,925
- Begnadigung?
- Hui Won ist außergewöhnlich fähig.

290
00:17:09,925 --> 00:17:11,158
Sie hat also viel zu tun.

291
00:17:11,158 --> 00:17:13,658
Habe ich dich gefragt?

292
00:17:13,658 --> 00:17:18,192
Ich mache mir Sorgen, dass es schwierig sein könnte
da sie ein Kind trägt.

293
00:17:18,192 --> 00:17:20,725
Ist dem Unternehmen die Schwangerschaft bekannt?

294
00:17:20,725 --> 00:17:22,225
Da wollen wir es langsam angehen.

295
00:17:22,225 --> 00:17:24,025
Sie wissen es noch nicht.

296
00:17:24,025 --> 00:17:25,025
Warum nicht?

297
00:17:25,025 --> 00:17:27,892
Gibt es einen Grund, warum Sie es nicht preisgeben dürfen?

298
00:17:27,892 --> 00:17:30,558
Braucht sie einen Grund?

299
00:17:30,558 --> 00:17:33,425
Es liegt wahrscheinlich daran
Ihre Beziehung ist immer noch ein Geheimnis.

300
00:17:33,425 --> 00:17:36,392
Ich frage nur, weil ich neugierig bin.

301
00:17:36,392 --> 00:17:39,658
Weil ich nichts über diese junge Dame weiß.

302
00:17:40,492 --> 00:17:43,925
Angesichts der Art unserer Arbeit schwanger
Mitarbeiter werden oft entlastet.

303
00:17:43,925 --> 00:17:46,225
Oder aus Projekten entfernt werden.

304
00:17:46,225 --> 00:17:47,925
Selbst wenn man zurücktritt,

305
00:17:47,925 --> 00:17:50,392
Ich möchte die Dinge so weit wie möglich abschließen.

306
00:17:50,392 --> 00:17:53,425
Das ist alles außer Betracht
für das Team.

307
00:17:58,525 --> 00:18:00,225
Es tut mir Leid.

308
00:18:01,025 --> 00:18:03,992
Entschuldigung, es ist etwas kühl hier drin.

309
00:18:03,992 --> 00:18:05,925
Könnten Sie die Temperatur erhöhen?

310
00:18:05,925 --> 00:18:08,058
Ja, einen Moment.

311
00:18:14,233 --> 00:18:15,992
Ähm, hier.

312
00:18:15,992 --> 00:18:17,858
In Ordnung.

313
00:18:17,858 --> 00:18:19,458
Danke schön.

314
00:18:19,458 --> 00:18:20,958
Mir war etwas kalt.

315
00:18:20,958 --> 00:18:23,358
Eigentlich war mir auch kalt.

316
00:18:23,358 --> 00:18:27,158
Dank dir fühlt es sich an
so warm und bequem.

317
00:18:27,158 --> 00:18:28,158
Okay, lasst uns reinschnuppern.

318
00:18:28,158 --> 00:18:31,392
Ja, ich werde es genießen.

319
00:18:35,292 --> 00:18:36,592
War es heute anstrengend?

320
00:18:36,592 --> 00:18:39,125
Es hat Spaß gemacht. Sie waren beide wirklich nett.

321
00:18:39,125 --> 00:18:42,325
Ich entschuldige mich für meine Mutter
früher gereizt sein.

322
00:18:42,325 --> 00:18:44,158
Normalerweise ist sie nicht so, aber heute...

323
00:18:44,158 --> 00:18:47,425
Das liegt daran, dass sie sich so sehr um dich kümmert.

324
00:18:47,425 --> 00:18:50,758
Sie möchte, dass ihr Sohn mit einer guten Frau zusammen ist.
Deshalb verhält sie sich so.

325
00:18:50,758 --> 00:18:53,158
Wo sonst kann ich eine so gute Frau wie Sie finden?

326
00:18:53,158 --> 00:18:55,825
Und meine Mutter auch...

327
00:18:55,825 --> 00:18:58,292
Ich bin eifersüchtig. Deine Familie scheint so herzlich zu sein.

328
00:18:58,292 --> 00:19:00,692
Deine Familie ist nett,

329
00:19:00,692 --> 00:19:01,932
aber ich habe keinen Vater,

330
00:19:01,932 --> 00:19:03,958
und meine Beziehung zu meiner Mutter ist angespannt.

331
00:19:03,958 --> 00:19:05,825
Natürlich würde sie mich nicht mögen.

332
00:19:05,825 --> 00:19:07,425
Nicht wie du? Wer würde das nicht tun?

333
00:19:07,425 --> 00:19:08,892
Meine Mutter würde niemals so denken.

334
00:19:08,892 --> 00:19:09,925
Verstehen Sie das nicht falsch.

335
00:19:09,925 --> 00:19:13,192
Außerdem, in der heutigen Zeit,
es kommt zur Scheidung,

336
00:19:13,192 --> 00:19:14,592
und Mütter und Töchter streiten sich manchmal.

337
00:19:14,592 --> 00:19:18,992
Wenn jemand etwas dazu sagt,
Bring sie mir. Ich werde ihnen eine Lektion erteilen.

338
00:19:23,258 --> 00:19:24,392
Und

339
00:19:24,392 --> 00:19:27,658
Deine Mutter muss es haben
handelte aus tiefer Zuneigung.

340
00:19:27,658 --> 00:19:30,492
Sie kümmert sich wirklich um dich.

341
00:19:30,492 --> 00:19:32,625
Es ist nur eine andere Art, es zu zeigen.

342
00:19:32,625 --> 00:19:34,658
Woher wissen Sie das, Präsident?

343
00:19:34,658 --> 00:19:36,558
Meine Mutter ist überhaupt nicht so, okay?

344
00:19:36,558 --> 00:19:38,558
Was ist, wenn ich damit recht habe?

345
00:19:41,692 --> 00:19:45,592
Es tut mir leid, Sie unangekündigt zu besuchen,
aber ich hatte das Gefühl, dass es das Richtige war.

346
00:19:45,592 --> 00:19:48,058
Bei all der Aufregung im Internet,

347
00:19:48,058 --> 00:19:50,158
es ist unmöglich zu ignorieren.

348
00:19:50,158 --> 00:19:53,392
Ich entschuldige mich aufrichtig dafür, dass ich Bedenken geweckt habe.

349
00:19:53,392 --> 00:19:54,392
Ich habe es gut gesehen.

350
00:19:54,392 --> 00:19:56,192
Vielen Dank

351
00:19:57,692 --> 00:20:00,625
dass du damals dein Wort gehalten hast.

352
00:20:00,625 --> 00:20:03,292
Ich hoffe, Hui hat gewonnen

353
00:20:03,292 --> 00:20:05,058
lebt nicht

354
00:20:06,325 --> 00:20:08,725
so wie ich es getan habe.

355
00:20:12,092 --> 00:20:13,792
Also

356
00:20:14,625 --> 00:20:16,858
halte dieses Versprechen.

357
00:20:17,625 --> 00:20:20,225
Ich werde erst einmal zuschauen.

358
00:20:24,458 --> 00:20:26,325
Okay.

359
00:20:42,258 --> 00:20:45,725
Deine Mutter muss es getan haben
handelte aus tiefer Zuneigung.

360
00:20:45,725 --> 00:20:48,558
Sie kümmert sich wirklich um dich.

361
00:20:57,475 --> 00:20:59,992
[Mama]

362
00:21:05,571 --> 00:21:06,636
[Mama]

363
00:21:16,925 --> 00:21:19,825
Wie war Ihr Treffen mit
Ihre zukünftige Schwiegertochter?

364
00:21:22,025 --> 00:21:24,558
Schade. Lade mich ein
auch zum formellen Treffen.

365
00:21:24,558 --> 00:21:26,525
Wir sind schließlich eine Familie.

366
00:21:27,492 --> 00:21:30,492
Was führt Sie unangekündigt hierher?

367
00:21:31,525 --> 00:21:33,092
Ich glaube, die Zeit ist gekommen.

368
00:21:33,092 --> 00:21:36,292
Du erinnerst dich, was ich vorher gesagt habe, oder?

369
00:21:36,292 --> 00:21:38,025
Gib mir Taehan-Likör.

370
00:21:38,025 --> 00:21:39,392
Es sollte sowieso Han Juns sein.

371
00:21:39,392 --> 00:21:40,425
Was ist, wenn ich Nein sage?

372
00:21:40,425 --> 00:21:44,692
Sie werden selbst sehen, warum Sie
keine andere Wahl, als ja zu sagen.

373
00:21:44,692 --> 00:21:48,858
Nun, das war es wahrscheinlich nicht
so wichtig eine Sache.

374
00:21:48,858 --> 00:21:50,525
Dann erzähle ich es dir noch einmal.

375
00:21:50,525 --> 00:21:53,825
Co-Präsident von Taehan Liquor.

376
00:21:53,825 --> 00:21:55,825
Fangen wir dort an.

377
00:21:55,825 --> 00:21:58,258
Der Mörder, der getötet hat
sein Bruder für die Macht.

378
00:21:58,258 --> 00:22:02,092
Du Jun hat so viel durchgemacht
Aus diesem Grund wissen Sie.

379
00:22:02,092 --> 00:22:03,158
Aber was kann ich tun?

380
00:22:03,158 --> 00:22:05,158
Der nächste Erbe der Taehan-Gruppe

381
00:22:05,158 --> 00:22:09,892
Drogenmissbrauch, sogar Psychopharmaka.

382
00:22:11,158 --> 00:22:13,358
Was soll ich als nächstes tun?

383
00:22:13,358 --> 00:22:15,525
Schluss damit!

384
00:22:16,758 --> 00:22:19,825
Wieder einmal denkst du nur an deinen Sohn.

385
00:22:19,825 --> 00:22:23,692
Das Trauma von damals
kann sich doch nicht wiederholen, oder?

386
00:23:00,592 --> 00:23:01,858
Was nun nochmal?

387
00:23:01,858 --> 00:23:02,892
Was führt dich hierher?

388
00:23:02,892 --> 00:23:04,758
Ich schätze, du hast es noch nicht gehört.

389
00:23:04,758 --> 00:23:08,525
Ich bin als Vertreter hier
von Taehan-Likör.

390
00:23:08,525 --> 00:23:10,258
Was hast du gesagt?

391
00:23:17,758 --> 00:23:21,692
Ab heute sind wir Co-Präsidenten.

392
00:23:23,825 --> 00:23:24,925
Lasst uns gut miteinander auskommen.

393
00:23:24,925 --> 00:23:26,725
Was bedeutet das?

394
00:23:26,725 --> 00:23:28,658
Co-Präsidenten?

395
00:23:30,292 --> 00:23:33,392
Der Vorstand hat Ihre Entlassung besprochen.

396
00:23:33,392 --> 00:23:35,225
Wer würde einem Unternehmen vertrauen?

397
00:23:35,225 --> 00:23:37,458
an jemanden, der auf Medikamente angewiesen ist, um damit klarzukommen?

398
00:23:37,458 --> 00:23:41,825
Sie behaupteten, Ihr Pressekonferenz-Ausbruch sei so ausgebrochen
war auf nicht medikamentöse Stimmungsschwankungen zurückzuführen.

399
00:23:41,825 --> 00:23:45,525
Das Medikament war richtig
vorgeschrieben. Wer würde...

400
00:23:45,525 --> 00:23:48,092
Versuchen Sie, das vor der Tafel zu sagen.
Wer würde so etwas glauben?

401
00:23:48,092 --> 00:23:51,658
Ich denke, es ist an der Zeit, sich zu konzentrieren
über die Wahrheit ist vergangen.

402
00:23:51,658 --> 00:23:54,125
Der Vorstand ist der Meinung, dass in letzter Zeit

403
00:23:54,125 --> 00:23:55,558
Ihre Handlungen sind es nicht

404
00:23:55,558 --> 00:23:59,258
die eines Firmeninhabers.

405
00:23:59,892 --> 00:24:03,892
Ich werde also eine Weile bei Ihnen sein.

406
00:24:03,892 --> 00:24:07,058
Ich werde an allen Besprechungen und Terminen teilnehmen
vorwärts gehen. Seien Sie sich bewusst.

407
00:24:07,058 --> 00:24:08,792
Wer hat das dann entschieden?

408
00:24:08,792 --> 00:24:11,058
- Wenn der Vorsitzende wüsste...
- Es war die Entscheidung des Vorsitzenden.

409
00:24:11,058 --> 00:24:13,658
Du hattest es noch nicht gehört?

410
00:24:13,658 --> 00:24:17,092
Die Kommunikation zwischen
Vater und Sohn sind wirklich...

411
00:24:17,092 --> 00:24:18,825
Fragen Sie ihn nach den Einzelheiten.

412
00:24:18,825 --> 00:24:20,249
Also,

413
00:24:20,249 --> 00:24:23,225
Wo soll ich sitzen?

414
00:24:32,343 --> 00:24:34,600
Tolle Neuigkeiten! Tolle Neuigkeiten!

415
00:24:34,624 --> 00:24:38,058
Wir haben einen neuen Co-Präsidenten in unserem Unternehmen!

416
00:24:38,058 --> 00:24:39,224
Was ist dann mit Präsident Kang Du Jun?

417
00:24:39,224 --> 00:24:41,724
Gerüchten zufolge war er es
auf psychiatrische Medikamente,

418
00:24:41,724 --> 00:24:43,024
ziemlich viel davon.

419
00:24:43,024 --> 00:24:44,458
Der Präsident? Handelt es sich um Fake News?

420
00:24:44,458 --> 00:24:49,958
Nein, wegen des Traumas, sagen sie
Ohne Medikamente ist der Alltag nicht möglich.

421
00:24:49,958 --> 00:24:53,924
Der Skandal ist noch nicht einmal lange her
Erklärung, und jetzt auch eine Drogenkontroverse.

422
00:24:53,924 --> 00:24:55,391
Das könnte ziemlich mühsam sein.

423
00:24:55,391 --> 00:24:56,424
Rechts?

424
00:24:56,424 --> 00:24:58,758
Was wird nun mit dem Präsidenten passieren?

425
00:24:58,758 --> 00:25:00,024
Wird er rausgeschmissen?

426
00:25:00,024 --> 00:25:01,558
Hä?

427
00:25:01,558 --> 00:25:02,758
Das ist lächerlich.

428
00:25:02,758 --> 00:25:04,224
Das kann nicht wahr sein.

429
00:25:04,224 --> 00:25:06,391
Woher willst du das wissen?
ob es Sinn macht oder nicht?

430
00:25:06,391 --> 00:25:10,024
Wie beim letzten Mal, wissen Sie?
irgendwas dazu?

431
00:25:10,024 --> 00:25:12,758
- Das ist es nicht.
- Es handelt sich noch nicht einmal um verifizierte Informationen.

432
00:25:12,758 --> 00:25:13,891
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.

433
00:25:13,891 --> 00:25:16,224
Die Gerüchte könnten verzerrt sein,
wie beim vorherigen Skandal.

434
00:25:16,224 --> 00:25:19,424
Vertrauen wir ihm einfach und warten wir ab.

435
00:25:19,424 --> 00:25:21,624
Ja, unser Präsident würde es niemals tun.

436
00:25:21,624 --> 00:25:24,591
Oh, auf keinen Fall.

437
00:25:24,591 --> 00:25:27,591
Hey, sag ihnen, sie sollen keine seltsamen Gerüchte verbreiten.

438
00:25:27,591 --> 00:25:28,791
Wir haben schon genug Grund zur Sorge.

439
00:25:28,791 --> 00:25:31,824
Auf jeden Fall muss dies präzise sein.

440
00:25:31,824 --> 00:25:34,258
Nach diesem Tag, wann immer jemand
berührte meine Hand, auch nur leicht,

441
00:25:34,258 --> 00:25:36,324
mein Körper würde automatisch einfrieren.

442
00:25:36,324 --> 00:25:38,758
<i>Liegt es an seinen Händen?</i>

443
00:25:48,966 --> 00:25:49,853
[Marktanteilstrends nach Vertriebskanal]

444
00:25:53,158 --> 00:25:55,778
[Risikokennzeichnung für Umsatzanteilstrends nach Kanal]
Der Anteil des Convenience-Store-Kanals ist gesunken

445
00:25:55,778 --> 00:25:57,924
von 23 % im letzten Jahr auf 19 % in diesem Jahr.

446
00:25:57,924 --> 00:26:01,424
Ein Rückgang um vier Prozent
ist ziemlich ernst, nicht wahr?

447
00:26:01,424 --> 00:26:04,958
Stattdessen stieg der Anteil großer Märkte um 3,8 %.

448
00:26:04,958 --> 00:26:06,324
Die Marge ist hier deutlich höher.

449
00:26:06,324 --> 00:26:10,458
Für Exportmengen hier,
Die Margenrate in Südostasien beträgt 12 %.

450
00:26:10,458 --> 00:26:12,124
Nach Abzug der Versandkosten,
bleibt noch ein Gewinn übrig?

451
00:26:12,124 --> 00:26:16,358
Sie haben es vielleicht noch nicht verstanden, aber Südostasien
priorisiert die Eroberung von Marktanteilen.

452
00:26:16,358 --> 00:26:18,491
Wie lange wirst du dich konzentrieren?
allein auf Marktanteile?

453
00:26:18,491 --> 00:26:20,724
Letzten Monat
Die Verkaufserfüllungsrate wurde halbiert.

454
00:26:20,724 --> 00:26:22,758
Als Sie das Hotel leiteten, Präsident Han,

455
00:26:22,758 --> 00:26:27,024
selbst wenn Sie die Margen außerhalb der Saison gesenkt haben,
War die Zimmerbelegung nicht Ihre Priorität?

456
00:26:27,024 --> 00:26:28,524
In der Spirituosenindustrie ist das nicht anders.

457
00:26:28,524 --> 00:26:31,891
Sollten wir nicht darüber nachdenken
Die gesamte Branche befindet sich in einer Rezession?

458
00:26:35,991 --> 00:26:37,724
Interessant.

459
00:26:38,691 --> 00:26:41,824
Apropos,
Es gibt einen laufenden internen Wettbewerb.

460
00:26:41,824 --> 00:26:42,891
Wie geht es voran?

461
00:26:42,891 --> 00:26:44,124
Ah ja.

462
00:26:44,124 --> 00:26:45,191
Im Anschluss Bier probieren,

463
00:26:45,191 --> 00:26:47,624
Wir haben uns für eine aktive Einbindung entschieden
Ideen aller Mitarbeiter

464
00:26:47,624 --> 00:26:50,058
um das nächste Flaggschiff-Bier zu kreieren
für Taehan-Likör.

465
00:26:50,058 --> 00:26:51,858
Und wir vergeben tatsächlich Geldpreise.

466
00:26:51,858 --> 00:26:53,687
[Das nächste Bier probieren]
Wir denken sogar darüber nach, es zu starten

467
00:26:53,687 --> 00:26:55,024
die Idee des Erstplatzierten als Produkt,

468
00:26:55,024 --> 00:26:57,431
also höre ich die Mitarbeiter
bereiten sich fleißig vor.

469
00:26:57,431 --> 00:26:59,858
[Details zur Auszeichnung]
Nun ja, das Preisgeld scheint dafür geizig zu sein.

470
00:26:59,858 --> 00:27:01,858
Wir sollten das Preisgeld verdreifachen

471
00:27:01,858 --> 00:27:04,491
und vor allem statt
dies intern halten,

472
00:27:04,491 --> 00:27:06,358
wir müssen es umfassend bekannt machen,

473
00:27:06,358 --> 00:27:09,058
damit auch Verbraucher begeistert sein können.

474
00:27:09,058 --> 00:27:12,424
Wenn das Gewinnerprodukt auf den Markt kommt,
Jeder soll es selbst ausprobieren.

475
00:27:12,424 --> 00:27:14,158
Was denken Sie?

476
00:27:20,224 --> 00:27:22,458
Was ist das? Heimisches Hopfenbier?

477
00:27:22,458 --> 00:27:25,358
[Inländisches Hopfenbier]
Ja, das ist das neue Produkt unseres Teams.

478
00:27:25,358 --> 00:27:26,424
Heimischer Hopfen?

479
00:27:26,424 --> 00:27:27,524
Interessant.

480
00:27:27,524 --> 00:27:28,724
Wie hoch sind die Produktionskosten?

481
00:27:28,724 --> 00:27:32,024
- Nun, die Kosten...
- Es befindet sich noch in der Testphase.

482
00:27:33,058 --> 00:27:34,991
Das macht die Kostenkontrolle noch wichtiger.

483
00:27:34,991 --> 00:27:38,691
Ohne Kostenmanagement,
Selbst die beste Idee ist nutzlos.

484
00:27:38,691 --> 00:27:40,391
Rufen wir den Verantwortlichen an.

485
00:27:40,391 --> 00:27:42,591
- Begnadigung?
- Warum brauchen wir hier den Verantwortlichen?

486
00:27:42,591 --> 00:27:45,058
Wenn Sie neugierig sind, fragen Sie mich.

487
00:27:45,058 --> 00:27:46,058
Warum?

488
00:27:46,058 --> 00:27:49,558
Gibt es einen Grund, warum ich sie nicht direkt anrufen kann?

489
00:28:02,358 --> 00:28:03,958
Das Konzept ist von Anfang an erfrischend.

490
00:28:03,958 --> 00:28:05,791
Und es hat Marktpotenzial.

491
00:28:07,191 --> 00:28:08,224
Danke schön.

492
00:28:08,224 --> 00:28:11,358
Ich bin gespannt auf den richtigen Weg
zu trinken und zu schätzen.

493
00:28:11,358 --> 00:28:13,191
Können Sie es demonstrieren?

494
00:28:13,191 --> 00:28:16,724
Vom Einschenken ins Glas bis zur Verkostung.

495
00:28:17,558 --> 00:28:20,724
Warum muss dies während des Meetings erfolgen?

496
00:28:20,724 --> 00:28:22,458
Fragen Sie mich, nachdem das Treffen vorbei ist.

497
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Es wird schnell gehen,

498
00:28:23,458 --> 00:28:25,724
und der Verantwortliche ist schon da.

499
00:28:42,258 --> 00:28:43,924
Ich bin darin unerfahren,

500
00:28:43,924 --> 00:28:48,791
Also wollte ich sehen, wie man gießt
und probieren Sie es richtig, um den Geschmack zu genießen.

501
00:28:48,791 --> 00:28:50,824
Wenn sie das Produkt direkt angefasst hat,

502
00:28:50,824 --> 00:28:53,124
es muss doch anders sein, oder?

503
00:29:06,924 --> 00:29:08,724
Ich entschuldige mich.

504
00:29:10,158 --> 00:29:11,158
Eigentlich bin ich derzeit...

505
00:29:11,158 --> 00:29:12,991
Machst du gerade Witze?

506
00:29:13,991 --> 00:29:16,535
Manager Jang, kannten Sie nicht den Prototyp?
hatte Qualitätsprobleme

507
00:29:16,535 --> 00:29:18,658
Also haben wir die gesamte Charge verschrottet?

508
00:29:19,458 --> 00:29:22,491
Es tut mir leid, aber ich habe eine verspätete Meldung erhalten
dass der Hopfenanbau finanzielle Probleme hatte,

509
00:29:22,491 --> 00:29:25,191
was sich auf die Prototypenqualität auswirkte.

510
00:29:25,191 --> 00:29:28,924
Ich melde mich sobald
Der neu entwickelte Prototyp ist fertig.

511
00:29:28,924 --> 00:29:31,391
Es ist meine Schuld. Ich entschuldige mich aufrichtig.

512
00:29:31,391 --> 00:29:33,091
Es tut mir Leid.

513
00:29:47,624 --> 00:29:50,391
Du bist also wirklich schwanger?

514
00:29:50,391 --> 00:29:53,691
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht früher sagen konnte.

515
00:29:53,691 --> 00:29:57,391
Aber ich habe mein Möglichstes getan
das Projekt nicht zu beeinträchtigen.

516
00:29:57,391 --> 00:29:59,391
Ich habe meine Pflichten nie vernachlässigt

517
00:29:59,391 --> 00:30:01,524
Aufgrund der Schwangerschaft nicht einmal.

518
00:30:02,524 --> 00:30:03,891
Also?

519
00:30:03,891 --> 00:30:06,691
Ich werde zurücktreten, wenn es sein muss.

520
00:30:06,691 --> 00:30:09,724
Ich werde die Übergabe vorbereiten.

521
00:30:14,158 --> 00:30:16,224
Du bist derjenige, der das Sagen hat, nicht wahr?

522
00:30:17,324 --> 00:30:18,324
Begnadigung?

523
00:30:18,324 --> 00:30:20,824
Man muss also Verantwortung übernehmen
bis zum Schluss.

524
00:30:20,824 --> 00:30:22,591
Gehen Sie weiter, so weit Sie können.

525
00:30:22,591 --> 00:30:24,891
Ob es um Geschmacks- oder Zustandsprobleme geht,

526
00:30:24,891 --> 00:30:26,658
Holen Sie sich Hilfe vom Team.

527
00:30:26,658 --> 00:30:27,924
Nur weil du schwanger bist
Das heißt nicht, dass du nicht arbeiten kannst.

528
00:30:27,924 --> 00:30:29,591
Sei nicht stur,

529
00:30:29,591 --> 00:30:31,991
versuche alles alleine zu machen.

530
00:30:39,758 --> 00:30:41,024
Teamleiter.

531
00:30:41,024 --> 00:30:43,291
Warum hast du mir früher geholfen?

532
00:30:43,291 --> 00:30:46,058
Du magst mich nicht einmal, Teamleiter.

533
00:30:46,058 --> 00:30:47,791
Nicht wahr?

534
00:30:49,324 --> 00:30:51,624
Nun, du bist mein Junior bei der Arbeit.

535
00:30:51,624 --> 00:30:53,324
Was?

536
00:30:53,324 --> 00:30:56,258
Ich bin der Einzige, der dich schimpfen kann.

537
00:30:57,591 --> 00:30:59,958
- Teamleiter.
- Aussteigen.

538
00:31:12,991 --> 00:31:16,758
Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du dich nicht mit ihr anlegen sollst.

539
00:31:19,458 --> 00:31:23,058
Ich habe dich aus Respekt so weit geduldet
für meinen Bruder, aber ich habe meine Grenzen.

540
00:31:23,058 --> 00:31:26,758
Glaubst du, ich bin nur für dich hierher gekommen?

541
00:31:26,758 --> 00:31:28,591
Was meinst du damit?

542
00:31:28,591 --> 00:31:30,991
Manager Jang ist durchaus fähig, wissen Sie.

543
00:31:30,991 --> 00:31:35,591
Es ist eine Schande, dass so viel Talent vorhanden ist
wird von dir überschattet.

544
00:31:36,524 --> 00:31:39,024
Bitte bleib einfach still.

545
00:31:39,024 --> 00:31:40,758
Wenn du einfach bleiben würdest,

546
00:31:40,758 --> 00:31:43,991
Ich habe vor, Chancen zu geben
an den fähigen Manager Jang, um zu glänzen.

547
00:31:43,991 --> 00:31:46,424
Aber wenn Sie versuchen, etwas zu tun,

548
00:31:46,424 --> 00:31:49,324
Ich wette alles, um zu blockieren
Der Weg von Manager Jang.

549
00:31:49,324 --> 00:31:51,424
Ich werde es tun, wenn ich mich dazu entscheide.

550
00:31:51,424 --> 00:31:52,591
Du weißt das, oder?

551
00:31:52,591 --> 00:31:53,791
Dann geben Sie Ihr Bestes.

552
00:31:53,791 --> 00:31:55,491
Ich werde auch dieses Mal alles tun, was nötig ist

553
00:31:55,491 --> 00:31:58,691
um dich aufzuhalten, egal was passiert.

554
00:32:07,691 --> 00:32:09,391
Vater!

555
00:32:09,391 --> 00:32:10,958
Was zum Teufel ist los?

556
00:32:10,958 --> 00:32:12,791
Ist etwas mit Jeong Eum passiert?

557
00:32:12,791 --> 00:32:15,324
Sieht aus wie Moo Young und sie
sind wirklich fest entschlossen, dieses Spiel zu spielen.

558
00:32:15,324 --> 00:32:17,591
Sie haben geschwankt
der gesamte Vorstand auf ihrer Seite,

559
00:32:17,591 --> 00:32:20,191
Es gab also nichts, was ich sofort tun konnte.

560
00:32:20,191 --> 00:32:23,491
Wir brauchen keine Führungskräfte, die nur
kümmern sich um ihre eigenen Interessen.

561
00:32:23,491 --> 00:32:24,524
Wir sollten sie einfach alle auf einmal erledigen.

562
00:32:24,524 --> 00:32:27,724
Du weißt es besser als jeder andere
Darum geht es nicht.

563
00:32:27,724 --> 00:32:29,324
Um diese Situation zu überwinden,

564
00:32:29,324 --> 00:32:31,924
du musst es selbst erobern.

565
00:32:31,924 --> 00:32:33,624
Ansonsten dieses Trauma

566
00:32:33,624 --> 00:32:37,491
wird Sie in einem weiteren kritischen Moment stolpern lassen.

567
00:32:37,491 --> 00:32:39,824
Jetzt sind Sie an der Reihe, es ihnen zu zeigen.

568
00:32:39,824 --> 00:32:42,891
Dass dich das nicht kaputt machen wird,

569
00:32:42,891 --> 00:32:45,791
dass du stark bleiben kannst
ohne die Medikamente.

570
00:32:45,791 --> 00:32:49,558
Konzentrieren Sie sich darauf, es selbst zu beweisen.

571
00:32:50,258 --> 00:32:53,458
Ich werde mir das Board-Problem selbst ansehen.

572
00:32:54,224 --> 00:32:55,924
Verstanden?

573
00:32:55,924 --> 00:32:57,624
Ja.

574
00:33:10,991 --> 00:33:13,358
Jetzt sind Sie an der Reihe, es ihnen zu zeigen.

575
00:33:13,358 --> 00:33:15,924
Dass dich das nicht kaputt machen wird,

576
00:33:15,924 --> 00:33:17,891
dass du stark bleiben kannst
ohne die Medikamente.

577
00:33:17,891 --> 00:33:20,824
Konzentrieren Sie sich darauf, es selbst zu beweisen.

578
00:33:27,758 --> 00:33:29,658
Präsident.

579
00:33:32,624 --> 00:33:34,291
Was hast du im Kopf?

580
00:33:34,291 --> 00:33:37,024
Nichts. Das warst du wirklich
warst vorhin erschrocken, nicht wahr?

581
00:33:37,024 --> 00:33:38,291
Ich hätte es vorher stoppen sollen.

582
00:33:38,291 --> 00:33:40,758
Ist es jetzt an der Zeit, sich Sorgen um mich zu machen?

583
00:33:42,258 --> 00:33:46,158
Ich weiß genau, was für ein Mensch sie ist.

584
00:33:46,158 --> 00:33:47,558
Wird es dir wirklich gut gehen?

585
00:33:47,558 --> 00:33:49,391
Co-Präsidenten? Ernsthaft?

586
00:33:49,391 --> 00:33:52,091
Ich bereite bereits Gegenmaßnahmen vor.

587
00:33:52,091 --> 00:33:55,724
Diesmal werde ich mich nicht einfach zurücklehnen und es nehmen,
also mach dir keine allzu großen Sorgen.

588
00:33:55,724 --> 00:33:56,724
Ich werde auch helfen.

589
00:33:56,724 --> 00:33:57,858
Sag mir einfach, was ich tun soll.

590
00:33:57,858 --> 00:33:59,224
Überlassen Sie das mir.

591
00:33:59,224 --> 00:34:01,924
Hui Won, bleib einfach an meiner Seite, so wie du jetzt bist.

592
00:34:01,924 --> 00:34:04,158
Das reicht mir.

593
00:34:12,091 --> 00:34:13,391
<i>Der Teilnehmer, den Sie anrufen
ist nicht verfügbar.</i>

594
00:34:13,391 --> 00:34:15,658
- Mama, im Ernst.
- <i>Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht...</i>

595
00:34:15,861 --> 00:34:16,785
[Mama]

596
00:34:24,024 --> 00:34:25,658
<i>Der Teilnehmer, den Sie anrufen
ist nicht verfügbar.</i>

597
00:34:25,658 --> 00:34:28,724
Oh mein Gott. Was ist los?

598
00:34:50,958 --> 00:34:53,258
Was hast du überhaupt gedacht?

599
00:34:55,291 --> 00:34:56,324
Mama.

600
00:34:56,324 --> 00:34:57,891
Es ist die Entscheidung des Vorstandes.

601
00:34:57,891 --> 00:34:59,324
Gibt es einen Grund zur Ablehnung?

602
00:34:59,324 --> 00:35:00,324
Das macht keinen Sinn.

603
00:35:00,324 --> 00:35:02,124
Onkel nimmt keine seltsamen Drogen oder so.

604
00:35:02,124 --> 00:35:03,991
Warum drängt ihn das Unternehmen so?

605
00:35:03,991 --> 00:35:05,824
Gehst du wirklich so weit?
seine Entlassung vorschlagen?

606
00:35:05,824 --> 00:35:07,758
Es gehörte sowieso deinem Vater.

607
00:35:07,758 --> 00:35:12,291
Er hätte Ihnen den Taehan-Schnaps gegeben.

608
00:35:12,291 --> 00:35:14,058
Du warst es also, Mama.

609
00:35:14,991 --> 00:35:16,358
Du steckst hinter allem.

610
00:35:16,358 --> 00:35:18,858
Wenn Sie sich ungerecht behandelt fühlen,
an der Abstimmung teilnehmen.

611
00:35:18,858 --> 00:35:20,524
Wenn Sie Ihr Stimmrecht nutzen möchten.

612
00:35:20,524 --> 00:35:22,491
Wie konntest du? Du weißt schon
über meine Beziehung zu Onkel.

613
00:35:22,491 --> 00:35:25,358
Dein Onkel ist der Richtige
Wer hat dafür gesorgt, dass du deinen Vater verloren hast?

614
00:35:25,358 --> 00:35:29,024
Er ist derjenige, der unsere Familie zerstört hat.

615
00:35:29,024 --> 00:35:32,658
Du denkst, er wird immer noch auf dich aufpassen
sobald er seine eigene richtige Familie hat?

616
00:35:32,658 --> 00:35:33,658
Treffen Sie Ihre Wahl.

617
00:35:33,658 --> 00:35:35,291
Ich oder dein Onkel?

618
00:35:35,291 --> 00:35:36,458
Das ist lächerlich.

619
00:35:36,458 --> 00:35:39,491
Was bleibt mir überhaupt übrig?

620
00:35:39,491 --> 00:35:41,258
Für mich,

621
00:35:42,958 --> 00:35:45,191
Du bist alles, was ich jetzt habe.

622
00:36:02,824 --> 00:36:04,158
Mit anderen Worten,

623
00:36:04,158 --> 00:36:07,491
seit dem Drogenskandal
Präsident Kang Du Jun ist ausgebrochen,

624
00:36:07,491 --> 00:36:11,091
Unser Vorstand ist zu Ende
Eine Rettung der Situation ist nicht mehr möglich.

625
00:36:11,091 --> 00:36:12,358
Ich kann das nicht akzeptieren.

626
00:36:12,358 --> 00:36:14,291
Die Privatsphäre einer Person nutzen
Krankenakten wie diese?

627
00:36:14,291 --> 00:36:16,891
Die Gesundheit des Präsidenten
ist keine Privatsache.

628
00:36:16,891 --> 00:36:18,891
Es wirkt sich direkt auf die Unternehmensführung aus.

629
00:36:18,891 --> 00:36:22,791
Ich bezweifle sogar, ob die Entscheidungen
Die bisherigen Entscheidungen beruhten auf fundiertem Ermessen.

630
00:36:22,791 --> 00:36:26,358
Ich habe meine Pflichten mit gesundem Verstand erfüllt,
und meine Erfolgsbilanz beweist es.

631
00:36:26,358 --> 00:36:29,158
Würde das jemandem gefallen?
solche impulsiven Handlungen begehen?

632
00:36:29,158 --> 00:36:33,258
Sie können nicht einmal ein einfaches hinbekommen
Handschlag bei offiziellen Veranstaltungen.

633
00:36:33,258 --> 00:36:37,758
Liegt es nicht daran, dass Sie es nicht getan haben?
Überwinden Sie dieses Handschlag-Trauma

634
00:36:37,758 --> 00:36:40,258
schon ein Zeichen von unzureichend
Führungsqualitäten?

635
00:36:40,258 --> 00:36:42,191
Für einen Unternehmer
Ein Händedruck bedeutet Vertrauen.

636
00:36:42,191 --> 00:36:45,558
Ist es akzeptabel, zu scheitern?
um auch nur so viel Vertrauen aufzubauen?

637
00:36:45,558 --> 00:36:47,575
Das stimmt.

638
00:36:47,575 --> 00:36:50,724
Macht Sinn, er kann das nicht einmal.

639
00:36:50,724 --> 00:36:54,891
Warum nicht an dieser Stelle freiwillig zurücktreten?

640
00:36:54,891 --> 00:36:59,491
Gerüchte, die Sie hegen, sind weit verbreitet
die Position nach Blutlinie, nicht nach Verdienst.

641
00:36:59,491 --> 00:37:02,358
Tu es zumindest
wenn noch ein Gewissen übrig ist.

642
00:37:02,358 --> 00:37:04,024
Lasst uns gleich mit der Abstimmung beginnen.

643
00:37:04,024 --> 00:37:06,258
Genau. Welchen Sinn hat es zu verzögern?

644
00:37:06,258 --> 00:37:07,758
Das Ergebnis wird sowieso das gleiche sein.

645
00:37:07,758 --> 00:37:11,927
- Bußgeld.
- Lasst uns jetzt abstimmen.

646
00:37:11,927 --> 00:37:14,091
- Lasst uns abstimmen.
- Aufleuchten.

647
00:37:14,091 --> 00:37:16,958
Nun, wenn es das ist, was jeder denkt,

648
00:37:16,958 --> 00:37:18,258
Wir werden jetzt mit der Abstimmung fortfahren...

649
00:37:18,258 --> 00:37:22,491
Vorstandsangelegenheiten müssen mitgeteilt werden
mindestens eine Woche im Voraus.

650
00:37:22,491 --> 00:37:25,524
Ich habe es sicherlich erwähnt
an dem Tag, an dem ich zur Arbeit kam.

651
00:37:25,524 --> 00:37:28,124
Dass Ihre Entlassung bald erfolgen würde
in der Vorstandssitzung besprochen werden.

652
00:37:28,124 --> 00:37:31,224
Ist eine beiläufige Bemerkung im Büro
als rechtlicher Hinweis angesehen?

653
00:37:31,958 --> 00:37:34,424
Entscheidungen, die von einer Vorstandssitzung getroffen werden
mit direkt beteiligten Stakeholdern

654
00:37:34,424 --> 00:37:36,358
kann rechtliche Probleme haben.

655
00:37:36,358 --> 00:37:38,224
Wenn Sie darauf bestehen, heute abzustimmen,

656
00:37:38,224 --> 00:37:41,758
Ich werde jede einzelne Person halten
hier verantwortlich.

657
00:37:41,758 --> 00:37:43,223
Tust du

658
00:37:43,223 --> 00:37:45,424
Möchten Sie immer noch fortfahren?

659
00:37:50,291 --> 00:37:53,358
Was genau wollen Sie also sagen?

660
00:37:53,358 --> 00:37:55,324
Gib mir zwei Wochen.

661
00:37:55,324 --> 00:37:59,124
Ich bitte um die Gelegenheit, mich zu erklären
durch geeignete Verfahren.

662
00:37:59,124 --> 00:38:01,079
Es ist noch nicht zu spät

663
00:38:01,079 --> 00:38:03,524
dann abstimmen.

664
00:38:15,524 --> 00:38:19,324
Glaubt er wirklich, dass er es schaffen kann?
Was ist in zwei Wochen erledigt?

665
00:38:19,324 --> 00:38:20,658
Keine Chance.

666
00:38:20,658 --> 00:38:23,758
Was bringt es Ihnen, sich ihr anzuschließen?

667
00:38:25,324 --> 00:38:26,658
Was ist das auf einmal?

668
00:38:26,658 --> 00:38:31,258
Glaubst du wirklich, dass sie es tun wird?
bis zum Ende an deiner Seite stehen?

669
00:38:31,258 --> 00:38:33,158
Denken Sie nicht einmal daran, mich zu provozieren.

670
00:38:33,158 --> 00:38:34,658
Es ist sowieso Zeitverschwendung.

671
00:38:34,658 --> 00:38:38,058
Der Vorfall vor fünfzehn Jahren,
Du erinnerst dich daran, oder?

672
00:38:40,124 --> 00:38:43,424
Diejenigen von euch, die mir geholfen haben, mich zu verwandeln
damals zum Mörder.

673
00:38:43,424 --> 00:38:48,958
Die Journalisten, mit denen Sie damals eng verbunden waren
sind nun alle Abteilungsleiter bzw. stellvertretende Leiter.

674
00:38:48,958 --> 00:38:52,358
Es ist alles Vergangenheit.
Was können Sie möglicherweise tun?

675
00:38:52,358 --> 00:38:56,191
WAHR. Leider gibt es keine
Beweise für diesen Fall.

676
00:38:56,191 --> 00:38:58,091
Wie wäre es dann damit?

677
00:38:58,091 --> 00:39:02,358
Sie haben die Finanzen manipuliert
Aussagen nach und nach für 11 Jahre.

678
00:39:02,358 --> 00:39:06,924
Glaubst du wirklich, ich weiß es nicht?
Wo ist das ganze Schwarzgeld geblieben?

679
00:39:09,424 --> 00:39:11,891
Zum Glück habe ich es Vater noch nicht gesagt.

680
00:39:11,891 --> 00:39:13,891
Aber er wird es früh genug herausfinden.

681
00:39:13,891 --> 00:39:15,658
Warten Sie eine Minute.

682
00:39:15,658 --> 00:39:17,891
Lass mich einen Moment nachdenken...

683
00:39:17,891 --> 00:39:20,124
Ich gebe Ihnen jetzt eine Chance.

684
00:39:20,124 --> 00:39:22,724
Trennen Sie sich von ihr und überzeugen Sie den Vorstand.

685
00:39:22,724 --> 00:39:25,491
Wenn es zur Strafverfolgung kommt,
Du bist auch fertig.

686
00:39:25,491 --> 00:39:27,524
Du verstehst das, oder?

687
00:39:32,224 --> 00:39:33,924
Nein, warte...

688
00:39:41,624 --> 00:39:43,758
Also, wie war es?

689
00:39:43,758 --> 00:39:45,524
Hat es ins Schwarze getroffen?

690
00:39:45,524 --> 00:39:46,991
Scheint, als hätte er es ungefähr verstanden.

691
00:39:46,991 --> 00:39:48,591
Also, was wirst du jetzt tun?

692
00:39:48,591 --> 00:39:50,558
Ich bleibe bei dem Plan.

693
00:39:50,558 --> 00:39:53,258
Ich habe den Köder ausgeworfen,
also wird etwas beißen.

694
00:39:53,258 --> 00:39:54,958
Wann werden Sie die Beweise enthüllen?

695
00:39:54,958 --> 00:39:56,258
Wenn die Zeit reif ist.

696
00:39:56,258 --> 00:39:57,924
Noch nicht. Ich muss es speichern.

697
00:39:57,924 --> 00:40:00,491
Puh, mein Herz rast.

698
00:40:00,491 --> 00:40:04,724
Übrigens, solltest du es nicht verraten
Frau Hui Won über die heutige Vorstandssitzung?

699
00:40:05,758 --> 00:40:07,824
Sie muss Ihre aktuelle Situation kennen.

700
00:40:07,824 --> 00:40:09,358
Halten Sie es vor Hui Won geheim.

701
00:40:09,358 --> 00:40:10,591
Warum?

702
00:40:10,591 --> 00:40:13,024
Sie ist schwanger.
Ich bin mir sicher, dass es hart für sie ist.

703
00:40:13,024 --> 00:40:15,324
Ich möchte aufhören, ihr Sorgen zu machen.

704
00:40:16,158 --> 00:40:17,858
Aber...

705
00:40:22,258 --> 00:40:23,291
Tak Soo.

706
00:40:23,291 --> 00:40:24,924
[Verpackung, Kampagnenslogan]
Ich habe vorhin nach diesen Bildern gefragt.

707
00:40:24,924 --> 00:40:25,991
[Marktanalyse]
Gib mir diese Bilder.

708
00:40:25,991 --> 00:40:27,124
Ah, es ist genau hier.

709
00:40:27,124 --> 00:40:28,224
Schicken Sie die schnell vorbei.

710
00:40:28,224 --> 00:40:29,224
[Ziel- und Markenstrategie]
Gesendet.

711
00:40:29,224 --> 00:40:30,958
Stellvertretender Manager Choi, bitte gehen Sie einfach nach Hause.

712
00:40:30,958 --> 00:40:32,058
[Umsatzprognosen, Vertriebsstrategie]
Herrgott.

713
00:40:32,058 --> 00:40:33,858
Überprüfen Sie den unteren Teil.

714
00:40:33,858 --> 00:40:35,858
Die Verdreifachung des Preisgeldes ist eine tolle Nachricht,

715
00:40:35,858 --> 00:40:38,791
aber ist das nicht unfair?
Wir können nicht als Team einreichen?

716
00:40:38,791 --> 00:40:41,891
Trotzdem ist es eine große Erleichterung
Jeder entwickelt sein eigenes Zeug.

717
00:40:41,891 --> 00:40:43,024
Ich bin fast fertig.

718
00:40:43,024 --> 00:40:44,191
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hilfe benötigen.

719
00:40:44,191 --> 00:40:45,458
Manager Jang, helfen Sie mir.

720
00:40:45,458 --> 00:40:48,024
Schau dir das an. Reparieren Sie diesen Teil.

721
00:40:48,024 --> 00:40:50,158
[Upload abgeschlossen]
Selbst wenn ich das Problem behebe, funktioniert es immer noch nicht.

722
00:40:50,158 --> 00:40:52,024
Stellvertretender Manager Choi, bitte gehen Sie nach Hause.

723
00:40:52,024 --> 00:40:53,858
- Se Hyeon, brauchst du etwas?
- Ich mache mir einfach solche Sorgen.

724
00:40:53,858 --> 00:40:54,891
Tak Soo, ich habe dir gesagt, dass du mir das früher schicken sollst.

725
00:40:54,891 --> 00:40:57,724
Es ist okay. Du passt immer auf
für mich und hilf mir.

726
00:40:57,724 --> 00:40:58,891
- Ich kümmere mich selbst darum.
- Deshalb habe ich gefragt.

727
00:40:58,891 --> 00:41:00,458
- Oh ja?
- Es ist nicht meine Schuld, okay?

728
00:41:00,458 --> 00:41:03,024
- Aber wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es einfach.
- Du gehst einfach nach Hause!

729
00:41:03,024 --> 00:41:05,224
Ja, danke.

730
00:41:07,124 --> 00:41:08,424
Warum? Was ist los?

731
00:41:08,424 --> 00:41:09,558
Hä? Was passiert?

732
00:41:09,558 --> 00:41:10,924
Warum hörte es plötzlich auf?

733
00:41:10,924 --> 00:41:12,758
Herrgott, reiß dich zusammen.

734
00:41:12,758 --> 00:41:15,824
Wenn ich das sehe, denke ich, dass wir es sind
die wahren Gewinner, weil sie früh aufgegeben haben.

735
00:41:15,824 --> 00:41:18,358
Rechts? Aber zu sehen, wie sie sich vorbereiten
für den Wettbewerb, während ich so beschäftigt bin,

736
00:41:18,358 --> 00:41:19,391
Sie sind alle erstaunlich.

737
00:41:19,391 --> 00:41:21,124
Das gebe ich zu.

738
00:41:22,058 --> 00:41:25,058
Was ist los? Was!

739
00:41:25,058 --> 00:41:27,624
Ja! Es funktioniert wieder!

740
00:41:28,951 --> 00:41:30,891
Herrgott.

741
00:41:30,891 --> 00:41:32,724
[Ziel- und Markenstrategie]
Keine Tippfehler...

742
00:41:32,724 --> 00:41:34,091
Speichern.

743
00:41:34,091 --> 00:41:36,091
[Upload abgeschlossen]
Alles erledigt.

744
00:41:36,091 --> 00:41:37,658
- Einreichung abgeschlossen.
- Ich bin erschöpft.

745
00:41:37,658 --> 00:41:38,824
Ich habe das Gefühl, dass ich das alles getan habe.

746
00:41:38,824 --> 00:41:39,991
[Upload abgeschlossen]
Schau mich schwitzend an.

747
00:41:39,991 --> 00:41:41,991
Ich bin auch fertig.

748
00:41:42,624 --> 00:41:44,391
Also gut.

749
00:41:44,391 --> 00:41:45,724
Der Wettbewerb ist nun beendet.

750
00:41:45,724 --> 00:41:48,058
- Lasst uns nach der Arbeit Schweinebauch essen!
- Ich bin dabei!

751
00:41:48,058 --> 00:41:50,291
Ich muss heute die Kinder baden.

752
00:41:50,291 --> 00:41:52,924
Dann wird Manager Nah passen.
Was ist mit dem Rest?

753
00:41:52,924 --> 00:41:54,924
Stellvertretender Manager Choi!
Mich einfach so überspringen?

754
00:41:54,924 --> 00:41:56,958
Ich werde gehen. Alle anderen
ist doch okay, oder?

755
00:41:56,958 --> 00:41:59,191
Ah, ich habe heute Pläne.

756
00:41:59,191 --> 00:42:00,658
- Es tut mir Leid.
- Aufleuchten.

757
00:42:00,658 --> 00:42:02,058
Ach, warum?

758
00:42:02,058 --> 00:42:04,891
Ich habe mich zu sehr angestrengt
In letzter Zeit geht es mir also nicht gut.

759
00:42:04,891 --> 00:42:05,891
Ach, wirklich?

760
00:42:05,891 --> 00:42:09,924
Wenn Ihr Zustand nicht stimmt,
Ein Schuss Soju vertreibt die Müdigkeit.

761
00:42:09,924 --> 00:42:12,258
Warum machen Sie Druck?
Jemand, der nicht trinken kann?

762
00:42:12,258 --> 00:42:14,058
Ich habe es nicht erzwungen, aber ich bin einfach nur enttäuscht.

763
00:42:14,058 --> 00:42:16,791
Ich weiß, sie muss am meisten enttäuscht sein.

764
00:42:16,791 --> 00:42:18,858
Warum fühlst du dich?
in ihrem Namen enttäuscht?

765
00:42:18,858 --> 00:42:23,424
Wenn jemand in unserem Team Alkohol erzwingt,
Du wirst von mir eine ernsthafte Schelte bekommen.

766
00:42:23,424 --> 00:42:24,424
Habe es?

767
00:42:24,424 --> 00:42:26,224
Ja.

768
00:42:26,224 --> 00:42:27,858
Was ist mit Teamleiter passiert?

769
00:42:27,858 --> 00:42:30,524
Sich komplett auf die Seite von Manager Jang stellen?

770
00:42:30,524 --> 00:42:31,558
Genau.

771
00:42:31,558 --> 00:42:32,991
Wann habe ich jemals jemanden gezwungen?

772
00:42:32,991 --> 00:42:35,558
Der Anführer führt täglich das Treiben durch!

773
00:42:35,558 --> 00:42:37,291
Ich kann alles hören.

774
00:42:38,224 --> 00:42:39,224
Was sollen wir essen?

775
00:42:39,224 --> 00:42:40,291
Lass uns Schweinebauch essen.

776
00:42:40,291 --> 00:42:41,291
Ich kenne einen Ort.

777
00:42:41,291 --> 00:42:44,158
Es gibt einen tollen Ort in der Nähe.
Es ist neu eröffnet und es ist erstaunlich.

778
00:42:44,158 --> 00:42:45,891
Hübsch.

779
00:42:54,991 --> 00:42:57,158
<i>Türen schließen sich.</i>

780
00:42:58,758 --> 00:43:01,424
Ich entschuldige mich übrigens für das letzte Mal.

781
00:43:01,424 --> 00:43:04,058
Ich habe für einen Moment vergessen, dass du schwanger bist.

782
00:43:04,058 --> 00:43:05,058
Es ist okay.

783
00:43:05,058 --> 00:43:06,724
Du bist nicht glücklich, dass ich gekommen bin, oder?

784
00:43:06,724 --> 00:43:10,891
Sie fragen sich, ob ich schon wieder einen Plan hege
um ihn herum, oder?

785
00:43:12,391 --> 00:43:15,191
Ich kann nicht sagen, dass ich das nicht tue.

786
00:43:15,191 --> 00:43:18,658
Ich bin nicht jemand, der mischt
persönliche Gefühle in die Arbeit einfließen lassen.

787
00:43:18,658 --> 00:43:22,524
Wenn ich dich ansehe,
Es ist, als würde ich mein altes Ich wiedersehen.

788
00:43:22,524 --> 00:43:24,958
Das ist vielleicht der Grund, warum ich mich mehr investiert fühle.

789
00:43:24,958 --> 00:43:28,724
Vor allem nach der Rezension
die Projekte, die Sie kürzlich bearbeitet haben.

790
00:43:28,724 --> 00:43:31,324
Ehrlich gesagt, ich sehe dich in einem neuen Licht.

791
00:43:32,924 --> 00:43:36,424
Ich möchte Sie in Zukunft richtig unterstützen.

792
00:43:36,424 --> 00:43:38,891
- Wie meinst du das?
- Sag mir einfach, was du willst.

793
00:43:38,891 --> 00:43:41,458
Ich kann Sie bei allem unterstützen.

794
00:43:41,458 --> 00:43:43,724
Dein Traum.

795
00:43:44,624 --> 00:43:46,924
Ich kann es wahr werden lassen.

796
00:43:46,924 --> 00:43:49,858
Nein, das müssen Sie nicht tun.

797
00:43:50,758 --> 00:43:53,291
Ich habe es gut gemacht

798
00:43:54,424 --> 00:43:56,924
Bisher alleine.

799
00:43:56,924 --> 00:43:58,924
Und mein Traum

800
00:44:00,024 --> 00:44:04,291
würde nichts bedeuten
wenn jemand es erzwungen hat.

801
00:44:06,103 --> 00:44:07,127
<i>Türen öffnen sich.</i>

802
00:44:07,127 --> 00:44:10,824
Vielen Dank aber für das Angebot.

803
00:44:10,824 --> 00:44:12,558
Dann...

804
00:44:17,891 --> 00:44:20,824
Stimmt das, unser Firmenpräsident?
ging zu dir?

805
00:44:20,824 --> 00:44:23,624
Aber hast du nicht gesagt, dass sie es ist?
die Schwägerin Ihres Präsidenten?

806
00:44:23,624 --> 00:44:26,558
Was ist das? Es ist nicht einmal
eine Geschwisterrivalität. Ist es eine Familienfehde?

807
00:44:26,558 --> 00:44:28,291
Es machte die Atmosphäre im Unternehmen einfach unangenehm.

808
00:44:28,291 --> 00:44:30,424
Puh, da wird mir ganz schwindelig.

809
00:44:30,424 --> 00:44:31,511
Wo bist du jetzt?

810
00:44:31,511 --> 00:44:32,991
Mich? Auf dem Heimweg.

811
00:44:32,991 --> 00:44:34,058
Hä? Lass uns Essen holen.

812
00:44:34,058 --> 00:44:35,158
Ich fahre jetzt auch nach Hause.

813
00:44:35,158 --> 00:44:37,491
Jetzt? Ich möchte mich heute etwas ausruhen.

814
00:44:37,491 --> 00:44:38,524
Hä?

815
00:44:38,524 --> 00:44:40,424
Min Uk wartet wahrscheinlich schon.

816
00:44:40,424 --> 00:44:42,124
Hä?

817
00:45:00,491 --> 00:45:02,224
- Nun...
- Nun...

818
00:45:02,858 --> 00:45:04,691
- Du gehst zuerst.
- Nein.

819
00:45:04,691 --> 00:45:06,391
Du gehst zuerst.

820
00:45:06,391 --> 00:45:08,691
Meins ist keine große Sache.

821
00:45:10,358 --> 00:45:13,458
Wie geht es dem Präsidenten in letzter Zeit?

822
00:45:13,458 --> 00:45:16,491
Im Unternehmen kursieren seltsame Gerüchte.

823
00:45:17,791 --> 00:45:23,124
Ich habe es gehört, bevor er litt
von so etwas wie Schlaflosigkeit.

824
00:45:23,124 --> 00:45:24,958
Es scheint, dass er still ist

825
00:45:24,958 --> 00:45:27,191
deswegen missverstanden werden.

826
00:45:27,191 --> 00:45:29,058
Aber ich bin mir nicht sicher.

827
00:45:29,058 --> 00:45:32,758
Einzelheiten verrät er mir nicht.

828
00:45:33,458 --> 00:45:36,058
Ich schätze, er hat Angst, dass du dir Sorgen machen könntest.

829
00:45:39,158 --> 00:45:42,791
Ich kann mir vorstellen, was ihn beunruhigt,

830
00:45:42,791 --> 00:45:45,891
aber ich kann es im Moment nicht für ihn lösen.

831
00:45:46,724 --> 00:45:50,391
Das macht mich ein bisschen traurig und traurig.

832
00:45:56,091 --> 00:45:59,324
Ja, das ist genau Jang Hui Won.

833
00:45:59,324 --> 00:46:03,791
Sie setzen sich für die Probleme anderer ein
als ob es deine eigenen wären.

834
00:46:09,224 --> 00:46:12,258
Das war schon immer Ihre bewundernswerte Qualität.

835
00:46:12,258 --> 00:46:16,758
Aber ich glaube, ich war zu sehr auf mich selbst konzentriert.

836
00:46:16,758 --> 00:46:17,891
Entschuldigung.

837
00:46:17,891 --> 00:46:20,291
- Hey.
- Machen Sie sich also keine Sorgen.

838
00:46:20,291 --> 00:46:24,891
Mit unserer so starken Bindung,
Kein Sturm kann uns erschüttern, oder?

839
00:46:25,558 --> 00:46:27,287
Dennoch,

840
00:46:27,287 --> 00:46:28,458
Sag mir, wenn du Hilfe brauchst.

841
00:46:28,458 --> 00:46:30,858
Ich werde immer an deiner Seite sein.

842
00:46:32,158 --> 00:46:33,891
Okay.

843
00:46:34,791 --> 00:46:37,458
Lass uns gehen. Mi Ran muss warten.

844
00:46:37,458 --> 00:46:39,158
Ja.

845
00:46:42,058 --> 00:46:44,958
<i>Sind Sie für einen kurzen Anruf erreichbar?</i>

846
00:46:47,858 --> 00:46:48,891
Der Kündigungsvorschlag?

847
00:46:48,891 --> 00:46:51,524
<i>Ja, Du Jun hat mir gesagt, ich soll es dir nicht sagen.</i>

848
00:46:51,524 --> 00:46:54,924
<i>Aber ich hatte das Gefühl, dass Sie es wissen müssen, Frau Hui Won.</i>

849
00:46:54,924 --> 00:46:55,958
Ah.

850
00:46:55,958 --> 00:46:58,658
<i>Da du der Wichtigste bist
Person zu Du Jun jetzt.</i>

851
00:46:58,658 --> 00:47:00,458
Wenn du an seiner Seite bist,

852
00:47:00,458 --> 00:47:06,024
er könnte sich wohl fühlen
genug, um sich zu entlasten.

853
00:47:21,858 --> 00:47:22,924
Was ist passiert?

854
00:47:22,924 --> 00:47:25,058
Was ist mit dem Präsidenten los?

855
00:47:25,058 --> 00:47:27,424
Es scheint interne Komplikationen zu geben.

856
00:47:27,424 --> 00:47:30,224
Ich möchte dem Präsidenten helfen,

857
00:47:30,224 --> 00:47:31,258
aber ich weiß nicht wie.

858
00:47:31,258 --> 00:47:32,358
Ich habe es in der Firma gehört

859
00:47:32,358 --> 00:47:34,924
dass der Präsident nicht die Hand schütteln kann.

860
00:47:34,924 --> 00:47:36,191
Könnte es daran liegen?

861
00:47:36,191 --> 00:47:37,191
Hände schütteln?

862
00:47:37,191 --> 00:47:39,799
Oh, ein psychologisches Problem?

863
00:47:40,535 --> 00:47:44,024
Wie wäre es mit einer gemeinsamen Therapie?

864
00:47:44,024 --> 00:47:47,391
Ich glaube, er geht bereits zur Therapie.

865
00:47:47,391 --> 00:47:49,524
Aber ich meine nichts Besonderes.

866
00:47:49,524 --> 00:47:52,124
Ich trinke einfach etwas mit euch,
über meine Sorgen reden,

867
00:47:52,124 --> 00:47:53,758
und vielleicht ein paar Leute ein bisschen ruinieren

868
00:47:53,758 --> 00:47:55,358
kann mir ein so viel besseres Gefühl geben.

869
00:47:55,358 --> 00:47:56,358
Hey, wer weiß?

870
00:47:56,358 --> 00:48:00,524
Wenn er nur seine Gedanken ausplaudert
bei einem Drink mit dir...

871
00:48:00,524 --> 00:48:02,558
Oh, richtig, du darfst nicht trinken.

872
00:48:02,558 --> 00:48:04,558
Schade.

873
00:48:05,958 --> 00:48:08,224
Seine Gedanken verraten?

874
00:48:09,924 --> 00:48:12,891
Ich denke, ich sollte ihn besuchen gehen.

875
00:48:12,891 --> 00:48:13,924
Hä? Was?

876
00:48:13,924 --> 00:48:15,358
Wie wäre es mit dem Nachtisch?

877
00:48:15,358 --> 00:48:17,124
Tut mir leid, heute geht ihr ohne mich.

878
00:48:17,124 --> 00:48:18,424
Ich melde mich später bei Ihnen.

879
00:48:18,424 --> 00:48:19,691
Äh, na ja...

880
00:48:19,691 --> 00:48:23,658
Dann essen wir einfach selbst Nachtisch.

881
00:48:28,324 --> 00:48:30,458
Lass uns das einfach essen und gehen.

882
00:48:30,458 --> 00:48:31,491
Hä?

883
00:48:31,491 --> 00:48:33,458
Didn't you say we were
Gehst du früher zum Nachtisch?

884
00:48:33,458 --> 00:48:34,524
Nein.

885
00:48:34,524 --> 00:48:37,058
Ich gehe einfach früher nach Hause, um mich auszuruhen.

886
00:48:43,058 --> 00:48:46,558
Über sich selbst, Therapie?

887
00:48:51,191 --> 00:48:54,227
[Traumabehandlung]

888
00:48:54,251 --> 00:48:55,927
[Group Counseling]

889
00:48:55,951 --> 00:48:59,571
[Gruppentherapie]

890
00:49:00,591 --> 00:49:03,224
<i>Habe ich überhaupt das Recht dazu?</i>

891
00:49:04,824 --> 00:49:07,991
<i>Ich habe meine eigenen Probleme noch nicht gelöst.</i>

892
00:49:29,058 --> 00:49:30,724
Präsident.

893
00:49:30,724 --> 00:49:33,058
Was führt dich hierher, Hui Won?

894
00:49:34,824 --> 00:49:37,558
Was für ein Lügner.

895
00:49:37,558 --> 00:49:39,324
- Was?
- Sie haben den Entlassungsvorschlag nicht erwähnt.

896
00:49:39,324 --> 00:49:40,958
Ich habe mir nicht gesagt, was dich beunruhigt.

897
00:49:40,958 --> 00:49:44,124
Und habe mich nie um Hilfe gebeten.

898
00:49:44,124 --> 00:49:45,691
Nachdem ich mir diesen ganzen Vortrag gehalten hatte,

899
00:49:45,691 --> 00:49:47,158
Machst du das weiterhin selbst?

900
00:49:47,158 --> 00:49:48,158
Ich fühle mich verletzt.

901
00:49:48,158 --> 00:49:50,891
Aber wie hast du...

902
00:49:50,891 --> 00:49:54,524
- Dieser Sekretär geht.
- Wagen Sie es nicht, Minister Go die Schuld zu geben.

903
00:49:56,591 --> 00:49:58,058
Es ist einfach

904
00:49:58,058 --> 00:50:02,124
Das ist mein Problem, das ich lösen muss.

905
00:50:04,024 --> 00:50:06,191
Du scheinst Dinge zu denken

906
00:50:06,191 --> 00:50:10,324
haben nur dann einen Sinn, wenn sie sofort gelöst werden.

907
00:50:10,324 --> 00:50:12,558
Aber manchmal,

908
00:50:12,558 --> 00:50:17,758
Nur das Teilen von Sorgen hat auch einen Sinn.

909
00:50:17,758 --> 00:50:20,191
Als ich das neue Produkt entwickelte,

910
00:50:20,191 --> 00:50:24,591
Ich habe versucht, Rezepte zu basteln
und Hopfenmischungen allein,

911
00:50:24,591 --> 00:50:29,558
aber meine ersten Versuche waren immer eine Katastrophe.

912
00:50:29,558 --> 00:50:33,591
Dann haben wir es probiert
mit dem Team und besprach es,

913
00:50:33,591 --> 00:50:37,091
Ich fing an, Lösungen zu sehen.

914
00:50:37,091 --> 00:50:40,591
Nicht, dass wir eine großartige Lösung gefunden hätten,

915
00:50:40,591 --> 00:50:42,358
aber

916
00:50:42,358 --> 00:50:46,858
Durch das Teilen wurde der Weg klarer.

917
00:50:55,924 --> 00:50:58,024
Also möchte ich fragen,

918
00:50:58,024 --> 00:51:01,324
Hast du übermorgen Zeit?

919
00:51:01,324 --> 00:51:04,191
Ich brauche Sie, Präsident.

920
00:51:15,491 --> 00:51:17,491
Wäre das in Ordnung?

921
00:51:18,924 --> 00:51:23,591
Seit du das letzte Mal über Mama gesprochen hast,
Ich konnte sie nicht zuerst anrufen.

922
00:51:23,591 --> 00:51:25,524
Ich denke nur an sie,

923
00:51:25,524 --> 00:51:29,691
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

924
00:51:30,558 --> 00:51:33,224
Aber wenn du bei mir bist,

925
00:51:33,224 --> 00:51:36,724
Ich denke, ich werde Mut finden.

926
00:51:36,724 --> 00:51:37,724
Gut gemacht.

927
00:51:37,724 --> 00:51:40,024
Mach dir keine Sorgen, ich bleibe bei dir.

928
00:51:40,024 --> 00:51:41,724
Lass uns gehen.

929
00:51:48,824 --> 00:51:53,324
Es ist vier Jahre her
seitdem meine Tochter eingesperrt ist.

930
00:51:53,324 --> 00:51:55,591
Ich kniete sogar vor der Tür.

931
00:51:55,591 --> 00:51:58,658
- Ich habe meinen Vater mein ganzes Leben lang gehasst.
- Aber sie wollte nicht rauskommen.

932
00:51:58,658 --> 00:52:00,091
- Weil er mich oft geschlagen hat.
- Geschweige denn, mich zu sehen.

933
00:52:00,091 --> 00:52:02,091
- Als ich im zweiten Jahr am College war...
- Wenn ich sie ansehe...

934
00:52:02,091 --> 00:52:03,724
Es ist alles meine Schuld.

935
00:52:03,724 --> 00:52:04,724
Wenn er nur das eine gesagt hätte ...

936
00:52:04,724 --> 00:52:07,224
Ich möchte Ju Wons Gesicht sehen.

937
00:52:07,224 --> 00:52:09,424
- Ich müsste es ihm nicht so übel nehmen.
- Ich möchte nur einmal ihre Hand halten.

938
00:52:09,424 --> 00:52:11,458
Geben wir ihm etwas Zeit.

939
00:52:11,458 --> 00:52:14,958
Gibt es sonst noch jemanden?

940
00:52:28,391 --> 00:52:31,691
Ja, möchtest du teilen?

941
00:52:33,758 --> 00:52:35,624
Ich...

942
00:52:41,424 --> 00:52:46,424
Ich habe eine schwierige Beziehung zu meiner Mutter.

943
00:52:47,191 --> 00:52:48,991
Meine Mutter immer

944
00:52:48,991 --> 00:52:53,824
Ich dachte, ich hätte ihr Leben ruiniert.

945
00:52:54,524 --> 00:52:56,124
Das sagte sie ständig

946
00:52:56,124 --> 00:52:58,519
dass es so ist

947
00:52:58,519 --> 00:53:00,891
Alles meine Schuld.

948
00:53:00,891 --> 00:53:04,224
<i>Mein Leben wurde wegen dir komplett ruiniert.</i>

949
00:53:04,224 --> 00:53:06,824
Wenn du nicht wärst, ich...

950
00:53:06,824 --> 00:53:08,491
Wenn du nicht wärst...

951
00:53:08,491 --> 00:53:10,724
Dich zur Welt zu bringen war
ein Fehler von Anfang an.

952
00:53:10,724 --> 00:53:13,491
Mein Leben war ein Chaos
seitdem. Befriedigt?

953
00:53:13,491 --> 00:53:14,691
Du böses Mädchen.

954
00:53:14,691 --> 00:53:16,958
Wie kann man nur denken
über dich bis zum Schluss?

955
00:53:16,958 --> 00:53:20,458
Du hättest nie geboren werden dürfen.

956
00:53:20,458 --> 00:53:22,191
Aber jetzt,

957
00:53:23,858 --> 00:53:27,458
Ich werde bald Mama.

958
00:53:27,458 --> 00:53:28,858
Oh mein Gott, herzlichen Glückwunsch!

959
00:53:28,858 --> 00:53:31,091
Geben wir ihr alle einen Applaus.

960
00:53:31,091 --> 00:53:33,724
Herzlichen Glückwunsch, wirklich.

961
00:53:41,391 --> 00:53:44,591
Ich immer

962
00:53:44,591 --> 00:53:49,324
gab auf und vermied den Umgang mit meiner Mutter.

963
00:53:49,324 --> 00:53:52,491
Als mir klar wurde, dass ich Mutter werde,

964
00:53:52,491 --> 00:53:55,024
Zuerst hatte ich wirklich Angst.

965
00:53:55,024 --> 00:53:56,924
Angst, könnte ich sagen

966
00:53:56,924 --> 00:53:58,058
zu meinem Kind,

967
00:53:58,058 --> 00:54:01,224
„Es ist alles deine Schuld“

968
00:54:01,224 --> 00:54:03,924
wie meine Mutter es getan hat.

969
00:54:03,924 --> 00:54:08,558
Aber nachdem ich den Vater meines Babys getroffen habe,

970
00:54:08,558 --> 00:54:14,091
der versprochen hat, für ihn zu sorgen
und beschütze mich konsequent,

971
00:54:14,091 --> 00:54:17,491
Ich fühlte dieses unerklärliche Vertrauen.

972
00:54:18,524 --> 00:54:20,991
Dank ihm,

973
00:54:20,991 --> 00:54:23,224
Ich möchte verstehen

974
00:54:23,891 --> 00:54:26,424
meiner Mutter besser.

975
00:54:32,258 --> 00:54:37,491
Weil ich geben möchte
diesem Kind die richtige Liebe.

976
00:54:37,491 --> 00:54:40,691
Dazu muss ich zuerst...

977
00:54:42,824 --> 00:54:44,758
Mit meiner Mutter...

978
00:54:46,458 --> 00:54:47,491
Meine Mutter...

979
00:54:47,491 --> 00:54:51,724
Sie möchten wiederherstellen
deine Beziehung zu deiner Mutter, oder?

980
00:54:51,724 --> 00:54:53,691
Ja.

981
00:54:53,691 --> 00:54:55,491
Deshalb bin ich hierher gekommen.

982
00:54:55,491 --> 00:54:57,024
Hier sind Sie wirklich genau richtig.

983
00:54:57,024 --> 00:54:58,558
Geben wir ihr einen Applaus.

984
00:54:58,558 --> 00:55:00,591
Willkommen.

985
00:55:28,324 --> 00:55:30,524
Ich freue mich so für dich.

986
00:55:30,524 --> 00:55:32,991
- Danke schön.
- Bis zum nächsten Mal.

987
00:55:37,358 --> 00:55:39,291
Du hast es gut gemacht.

988
00:55:40,458 --> 00:55:42,724
Das hast du wirklich großartig gemacht.
Es hätte nicht einfach sein können.

989
00:55:42,724 --> 00:55:44,491
Das alles habe ich von Ihnen gelernt, Herr Präsident.

990
00:55:44,491 --> 00:55:46,724
- Hä?
- Während Ihrer Pressekonferenz an diesem Tag,

991
00:55:46,724 --> 00:55:51,724
Du hast deine Geschichte ruhig erzählt
vor all diesen Leuten, oder?

992
00:55:51,724 --> 00:55:54,491
Ich glaube nicht, dass alles so sein wird
mit diesem einen Versuch gelöst.

993
00:55:54,491 --> 00:55:58,391
Ich versuche es nur
Betrachten Sie es als den ersten Schritt.

994
00:56:00,091 --> 00:56:01,291
Sollen wir dann gehen?

995
00:56:01,291 --> 00:56:03,024
Ja.

996
00:56:11,616 --> 00:56:15,150
Lass nicht los. Bitte geben Sie nicht auf!

997
00:56:15,150 --> 00:56:17,616
Ich glaube nicht, dass alles so sein wird
mit diesem einen Versuch gelöst.

998
00:56:17,616 --> 00:56:21,016
Ich versuche es nur
Betrachten Sie es als den ersten Schritt.

999
00:56:21,816 --> 00:56:23,516
Du bist früh zur Arbeit gekommen.

1000
00:56:23,516 --> 00:56:28,050
Ich habe eins eisgekühlt und eins heiß.
Welches möchtest du?

1001
00:56:35,216 --> 00:56:37,750
Was machst du? Meine Arme sind müde.

1002
00:57:04,016 --> 00:57:05,750
Ich werde es genießen.

1003
00:57:08,950 --> 00:57:10,983
Was ist mit ihm los?

1004
00:57:13,450 --> 00:57:15,883
Aber ist das nicht die Idee von Manager Nah?
Diesmal wirklich gut?

1005
00:57:18,016 --> 00:57:20,316
Dieses hochprozentige Bier
kann auf jeden Fall den ersten Platz gewinnen!

1006
00:57:20,316 --> 00:57:22,216
Wir drei haben gemeinsam daran gearbeitet!

1007
00:57:22,216 --> 00:57:24,250
Meine kostbaren Hasen!

1008
00:57:25,516 --> 00:57:26,950
Genau wie er, oder?

1009
00:57:26,950 --> 00:57:28,683
Oh, warte mal!

1010
00:57:28,683 --> 00:57:29,883
Stellvertretender Manager Choi,
Stellvertretender Manager Choi!

1011
00:57:29,883 --> 00:57:31,383
- Hey, Kim Tak Soo!
- Kim Tak Soo!

1012
00:57:31,383 --> 00:57:33,816
Oh, es tut mir leid.

1013
00:57:33,816 --> 00:57:37,483
Oh! Die Wettbewerbsergebnisse werden heute bekannt gegeben!

1014
00:57:37,483 --> 00:57:39,450
- Konzentrieren Sie sich.
- Wirklich?

1015
00:57:39,450 --> 00:57:41,350
[Heutige Preisverleihung um 14 Uhr]
Also gehen wir zur Preisverleihung?

1016
00:57:41,350 --> 00:57:42,683
Geben sie das nicht bekannt?
und dann die Zeremonie?

1017
00:57:42,683 --> 00:57:44,783
Rechts? Warum hat es sich nochmal geändert?

1018
00:57:44,783 --> 00:57:47,083
Vielleicht planen sie
um mir heute den ersten Platz zu geben.

1019
00:57:47,083 --> 00:57:49,350
Oh.

1020
00:57:49,350 --> 00:57:50,683
Hast du Augentropfen?

1021
00:57:50,683 --> 00:57:51,916
Soll ich dir etwas für dich in die Augen stecken?

1022
00:57:51,916 --> 00:57:53,150
Egal.

1023
00:57:53,150 --> 00:57:56,629
Ach, was soll ich tun
Wann bekomme ich das Preisgeld?

1024
00:57:56,653 --> 00:57:57,747
[Taehan Liquor 1. im Haus
Preisverleihung des Biermarkenwettbewerbs]

1025
00:57:57,771 --> 00:58:00,902
- Bleiben Sie alle sitzen.
- Wer hat den ersten Platz gewonnen?

1026
00:58:01,583 --> 00:58:03,383
Se Hyeon, hast du was gehört?

1027
00:58:03,383 --> 00:58:04,750
Nein, das habe ich auch nicht.

1028
00:58:04,750 --> 00:58:05,750
Hä?

1029
00:58:05,750 --> 00:58:06,783
Oh! Danke schön.

1030
00:58:06,783 --> 00:58:10,216
Ich widme diese Auszeichnung
an meine geliebte Frau und meine Kinder.

1031
00:58:10,216 --> 00:58:11,416
Oh, das scheint nicht richtig zu sein.

1032
00:58:11,416 --> 00:58:13,483
Jemand könnte denken
Du hast tatsächlich den ersten Platz gewonnen.

1033
00:58:13,483 --> 00:58:15,550
Aber hieß es nicht, ausgewählt zu werden?
bedeutet eine garantierte Beförderung?

1034
00:58:15,550 --> 00:58:18,650
Ah, ich sollte wirklich werfen
eine Rindfleischparty für unsere Kleinen.

1035
00:58:18,650 --> 00:58:20,583
Sogar Freunde in anderen Unternehmen
frage in letzter Zeit immer wieder danach.

1036
00:58:20,583 --> 00:58:23,116
Wenn ich wüsste, dass es so groß werden würde,
Ich wäre auch eingetreten.

1037
00:58:23,116 --> 00:58:24,616
Du hättest es also früher gut machen sollen.

1038
00:58:24,616 --> 00:58:26,716
Was bringt es, jetzt zu bereuen?

1039
00:58:28,583 --> 00:58:29,883
Manager, sind Sie nicht aufgeregt?

1040
00:58:29,883 --> 00:58:33,250
Richtig, du bist sogar lange geblieben
Aus diesem Grund habe ich so hart gearbeitet.

1041
00:58:33,250 --> 00:58:35,016
Scheint, als wäre ich es wirklich gewesen
nach so langer Zeit verzweifelt danach.

1042
00:58:35,016 --> 00:58:38,783
Aber nachdem ich alles gegeben habe,
Ich bin eher erleichtert als hoffnungsvoll.

1043
00:58:38,783 --> 00:58:39,883
Ich auch.

1044
00:58:39,883 --> 00:58:42,450
Es wäre großartig, wenn unser Team
Habe den 1., 2. und 3. Platz bekommen, oder?

1045
00:58:42,450 --> 00:58:43,683
- Ich bin der Erste, oder?
- Hä?

1046
00:58:43,683 --> 00:58:45,350
- Was? Was ist das?
- Was? Warum?

1047
00:58:45,350 --> 00:58:46,350
Fantasie ist schließlich frei.

1048
00:58:46,374 --> 00:58:48,443
Hey, Kim Tak Soo!

1049
00:58:48,467 --> 00:58:50,450
[Taehan-Likör im eigenen Haus
Preisverleihung des Biermarkenwettbewerbs]

1050
00:58:50,450 --> 00:58:51,750
Vielen Dank fürs Warten.

1051
00:58:51,750 --> 00:58:52,783
Dann, ab jetzt,

1052
00:58:52,783 --> 00:58:58,539
Wir beginnen mit dem Taehan-Alkohol-Wettbewerb
Preisverleihung, um das nächste Bier auszuprobieren.

1053
00:59:00,616 --> 00:59:02,383
Danke schön.

1054
00:59:02,383 --> 00:59:05,983
Kang Du Jun, Präsident von Taehan Liquor,
wird die Auszeichnungen überreichen.

1055
00:59:05,983 --> 00:59:07,050
Bitte heißen Sie ihn willkommen

1056
00:59:07,050 --> 00:59:09,250
mit großem Applaus.

1057
00:59:11,616 --> 00:59:12,816
Er ist so hübsch.

1058
00:59:12,816 --> 00:59:16,250
Kang Du Jun! Kang Du Jun!

1059
00:59:22,216 --> 00:59:23,783
Hallo, ich bin Kang Du Jun.

1060
00:59:23,783 --> 00:59:27,783
Vielen Dank an alle fürs Zeigen
so großes Interesse an diesem Wettbewerb.

1061
00:59:27,783 --> 00:59:31,150
Durch diese Gelegenheit war es mir möglich
Spüren Sie das Talent und die Leidenschaft unserer Mitarbeiter,

1062
00:59:31,150 --> 00:59:34,116
und es war eine lohnende Zeit
auch für mich.

1063
00:59:34,116 --> 00:59:37,516
Ich werde jetzt die Gewinner bekannt geben.

1064
00:59:42,159 --> 00:59:42,784
[3. Platz]

1065
00:59:43,816 --> 00:59:45,516
Dritter Platz.

1066
00:59:45,516 --> 00:59:47,147
Stellvertretender Manager Choi Jong Seo
vom PR-Team.

1067
00:59:47,147 --> 00:59:49,083
Oh mein Gott, du bist es!

1068
00:59:49,083 --> 00:59:51,683
Als nächstes werde ich den zweiten Platz bekannt geben.

1069
00:59:52,416 --> 00:59:55,350
Managerin Kim Min Jae vom Vertriebsteam.

1070
00:59:57,221 --> 00:59:58,605
[2. Platz]

1071
01:00:00,491 --> 01:00:02,055
[1. Platz]

1072
01:00:04,216 --> 01:00:06,616
Jetzt nur noch das lang erwartete
Der erste Platz bleibt bestehen.

1073
01:00:06,616 --> 01:00:11,583
Der erste Preis beträgt 30 Millionen Won
und die Chance, ihr eigenes Produkt auf den Markt zu bringen.

1074
01:00:11,583 --> 01:00:15,283
Bitte geben Sie den Erstplatzierten bekannt.

1075
01:00:15,283 --> 01:00:18,816
Ja, ich werde den ersten Platz bekannt geben.

1076
01:00:20,037 --> 01:00:23,519
[1. Platz]

1077
01:00:27,850 --> 01:00:29,383
Erster Platz

1078
01:00:29,383 --> 01:00:31,550
geht an das New Product Development Team

1079
01:00:32,716 --> 01:00:35,147
Manager Jang Hui Won, herzlichen Glückwunsch.

1080
01:00:37,995 --> 01:00:41,707
Glückwunsch! Glückwunsch!

1081
01:00:41,707 --> 01:00:43,563
Gut gemacht!

1082
01:00:47,307 --> 01:00:49,643
Gute Arbeit!

1083
01:00:52,264 --> 01:00:53,588
[1. Platz]

1084
01:00:55,483 --> 01:00:57,250
Das reicht, das reicht.

1085
01:01:00,450 --> 01:01:02,183
Halten Sie es!

1086
01:01:02,983 --> 01:01:06,116
Ich habe Einspruch gegen die Wettbewerbsergebnisse.

1087
01:01:07,416 --> 01:01:10,650
Es tut mir leid, aber während des Beurteilungsprozesses

1088
01:01:10,650 --> 01:01:13,483
Vorwürfe sind aufgetaucht
dass Präsident Kang Du Jun

1089
01:01:13,483 --> 01:01:16,555
eine Sonderbehandlung gegeben
an einen bestimmten Teilnehmer.

1090
01:01:16,555 --> 01:01:17,916
- Was?
- Was sagt sie?

1091
01:01:17,916 --> 01:01:20,116
Das ist absurd. In diesem Beurteilungsprozess...

1092
01:01:20,116 --> 01:01:23,383
Diese Angestellte
Präsident Kang Du Jun sieht.

1093
01:01:23,383 --> 01:01:28,779
Er hat bewusst gegeben
Erster Platz für diesen Mitarbeiter.

1094
01:01:28,779 --> 01:01:30,795
Was?

1095
01:01:30,795 --> 01:01:33,750
- Oh mein Gott.
- Ist es echt?

1096
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
Du Jun.

1097
01:01:34,750 --> 01:01:39,316
Egal was, Sie sollten es haben
trennt Geschäftliches von Persönlichem.

1098
01:01:41,350 --> 01:01:42,516
Finden Sie nicht auch, Schwägerin?

1099
01:01:42,516 --> 01:01:45,739
- Schwägerin?
- Sie sind Schwiegereltern?

1100
01:01:45,739 --> 01:01:47,339
- Was?
- Auf keinen Fall!

1101
01:01:47,339 --> 01:01:49,083
- Herrgott.
- Wie?

1102
01:01:49,083 --> 01:01:50,316
Diese Frau ist Managerin Jang?

1103
01:01:50,316 --> 01:01:52,450
- Dann...
- Ich meine, sie sind...

1104
01:01:52,450 --> 01:01:54,350
Der Präsident und sie...

1105
01:01:54,350 --> 01:01:56,715
Oh mein Gott.

1106
01:01:58,987 --> 01:02:00,971
Güte.

1107
01:02:15,016 --> 01:02:16,716
Achtung!

1108
01:02:23,819 --> 01:02:26,416
- Was ist passiert?
- Es ist gefallen!

1109
01:02:26,416 --> 01:02:27,683
Ist er verletzt?

1110
01:02:27,683 --> 01:02:28,750
- Oh nein!
- Was machen wir?

1111
01:02:28,750 --> 01:02:30,795
Anruf! Rufen Sie 911 an!

1112
01:02:30,795 --> 01:02:31,851
Ich bin dabei.

1113
01:02:31,851 --> 01:02:34,183
- Rufen Sie sie an!
- Bleiben Sie ruhig.

1114
01:02:52,470 --> 01:02:56,377
[Mit freundlichen Grüßen]

1115
01:03:24,683 --> 01:03:25,750
Wird es dir gut gehen?

1116
01:03:25,750 --> 01:03:26,850
Ich fühle mich erleichtert.

1117
01:03:26,850 --> 01:03:27,950
Ich habe nichts zu verbergen.

1118
01:03:27,950 --> 01:03:29,216
Ich habe gehört, dass sie sogar schwanger ist?

1119
01:03:29,216 --> 01:03:30,616
Sie ist wirklich etwas anderes.

1120
01:03:30,616 --> 01:03:33,583
Mir geht es gut. Die Wahrheit wird irgendwann ans Licht kommen.

1121
01:03:33,583 --> 01:03:36,250
Weißt du?
Sie stellt ein neues Board zusammen?

1122
01:03:36,250 --> 01:03:37,383
Kang Du Jun!

1123
01:03:37,383 --> 01:03:40,616
Ob ich eine Vorzugsbehandlung erhalten habe
oder nicht, ist etwas, das Sie klären müssen.

1124
01:03:40,616 --> 01:03:41,750
Tu einfach so, als wäre nichts passiert.

1125
01:03:41,750 --> 01:03:43,683
Ich werde es trotzdem auf Fehlverhalten zurückführen.

1126
01:03:43,683 --> 01:03:44,811
Dein Name steht genau dort

1127
01:03:44,811 --> 01:03:46,316
[Interner Richter des Taehan Liquor-Wettbewerbs]
auf der Teilnehmerliste.

1128
01:03:46,316 --> 01:03:48,683
Und hat der stellvertretende Vorsitzende gesagt?
er würde alles wieder vertuschen?

1129
01:03:48,683 --> 01:03:50,250
Soll ich zuerst grüßen?

1130
01:03:50,250 --> 01:03:55,116
Ich werde dafür sorgen, dass ich die Führung übernehme
Na ja, Taehan-Alkohol, also mach dir keine Sorgen.