Original subtitles

Venu al Rao, Kal-El!

Mitä tapahtui? Missä me olemme?

Mitä teitte hänelle?

Teimme hänestä sen, mikä hänen oli tarkoitus olla.

Miksi palasit luoksemme epäonnistuneena, Kal-El?

Te lähetitte minulle ne näyt. Kutsuitte minut tänne saadakseni voimani takaisin.

Emme kutsuneet sinua tänne. Valta kuuluu valloittajille.

Olet näyttänyt meille vain heikkoutta. - Brainiac.

Niin. Mutta ei se hullu, kieroutunut olento, jonka tapasit Kandorissa.

Olemme vanhan Kryptonin Brainiac. Turmeltumaton.

Voimme antaa sinulle sen, mitä etsit.

Voitteko palauttaa voimani?

Voimme ja haluammekin.

Ensin sinusta on tultava se, joksi sinut on tarkoitettu.

Näytä meille, että olet valloittaja. - Valloittaja?

Ihmisten satuttaminen ei tee minusta voimakasta.

Entä voimasi ja jalon syntymäoikeutesi menettäminen pelkälle ihmiselle?

Tuoltako voima näyttää, Kal-El?

Haluatko nämä voimat vai et?

Mitä minun pitää tehdä? - Sinun pitää oppia, mitä vahvuus on.

Mitä? Mitä tämä on?

Tätä varten sinä tulit, Kal-El.

Todista meille Kryptonin historiassa, että olet voimamme arvoinen, -

niin teemme sinusta taas vahvan.

Miten Kara voi?

Hän on elossa, mutta tarvitsee apua. En tiedä, mitä tehdä.

Missä isä on? - Clark, vai? Hän...

Lane, otan komentooni nämä uudet kryptonilaiset voimavarat.

Voimavarat? He ovat hädin tuskin lapsia.

Hirviö on vapaana.

Se päihitti Terästytön. Kryptoniitti ei tehoa siihen.

Kukaan ei tiedä, milloin se palaa.

Kun se palaa, pikku partiosi pitää totella Setä Samulia.

Lapset eivät ole sotilaita.

Elämme Teräsmiehen jälkeisessä maailmassa.

Pysy perässä. Kukaan ei tule pelastamaan meitä.

Terästyttö tarvitsee hoitoa.

Haen lääkintämiehen. Kokoa ne voimavarat. Tarvitsen sotilaita.

Missä me olemme?

Täällä todistat vahvuutesi. Kansasi oli ennen kuin sinä nyt.

Alkukantainen. Heikko. Lentokyvytön.

Mutta kun tunkeutujat tähdistä hyökkäsivät esi-isiesi kimppuun, -

ensimmäiset kryptonilaiset kukistivat heidät, yhtä voimattomina kuin sinä nyt.

He veivät vihollisiltaan lentämisen salat.

He muuttivat kuolevan tähtensä Raoksi, eläväksi auringoksi, -

jonka jälkeläiset antavat voimaa linnoitukseesi nytkin.

Heistä tuli Krypton.

Miksi kerrot tämän minulle?

Koska ne tunkeutujat ovat tulossa, Kal-El.

Tänä yönä. Sinä kohtaat heidät. - Mitä?

Kukista tunkeutujat. Näytä meille, että sinussa on se muinainen vahvuus, -

niin palautamme voimasi.

Mutta tämä ei ole todellista, eihän?

Vihollisesi ovat yhtä todellisia kuin sinä. He tappavat sinut, jos annat.

Sinä tuhoudut. - Odota. En... halua satuttaa ketään.

Tunkeutujat.

Clark ei ole täällä, mutta pystyt tähän yksin.

He ovat sinun lapsiasi.

Hyviä uutisia. Puhuin johtaja Wallerin kanssa.

Suunnitelmana on pysäyttää Tuhoaja, turvata tulevaisuus ja kotiinpaluunne.

Onko se suunnitelma on, että vaarannamme henkemme hirviötä vastaan -

teidän katsellessanne?

Suunnitelma on, että kaikki tekevät osansa.

Vai niin. Mitä mieltä isä on tästä suunnitelmasta?

Missä hän muuten on?

Isänne keksi keinon saada voimansa takaisin. Hän lähti etsimään niitä.

Mutta hän tulee takaisin! - Emmekö me koskaan riitä sinulle?

Joka aikajanalla suunnitelmasi on vain: "Tuo isä takaisin."

Lara, lähdetään täältä. - Ehkä meidän pitäisi kuunnella äitiä.

Olet aina hänen puolellaan. Hän ei ole edes oikea äitimme!

Miksi kuuntelisimme häntä?

Ehkä siksi, koska viimeisin suunnitelmanne murhata Lex Luthor -

loi hallitsemattoman hirviön, -

joka hakkasi Karan tajuttomaksi ja katosi aikavirtaan!

Ehkä siksi, Jonathan!

Anteeksi, että pelastin henkesi, äiti. En taida osata tehdä mitään oikein.

Jonathan. Odota. En tarkoittanut...

Jonathan on aina tällainen. - Niin. Koska tein hänestä sellaisen.

Katsotaanpa näitä tunkeutujia.

Voi pojat, seis! Soturini ovat piirittäneet teidät.

Antautukaa tai... Voi ei.

Jo p'raa Horvat!

Mitä? - En de mat!

Clark on yhä poissa, Jon on kadonnut -

ja aikamatkustava hirviö on tulossa tappamaan meidät.

Minkä ongelman niistä hoitaisit ensin?

Odota. Eikö sinun pitäisi tietää?

Luulin tietäväni. Sitten pilasin kaiken ja ajoin veljesi pois.

En voi tehdä tällaista päätöstä. Mokaan sen.

Lara, tämä on sinun elämäsi.

Autammepa Walleria tai emme, sinulla on sananvaltaa.

Voimme selvittää asian yhdessä, mutta sinun on luotettava itseesi.

Tässä. Luota itseesi. - Kappas vain.

Mitä... Miten sinulla on...

Pidit saman kannustuspuheen ennen kuin lähdin tälle tehtävälle.

Ja annoit saman kompassin.

Se tulevaisuuden Lois, äitisi... Sanoiko hän samaa kuin minä?

Kutakuinkin. Mutta enemmän siitä, miten sinä ja ukki ette tulleet toimeen.

Isä ja minä olemme liian samanlaisia.

Tiedätkö, kenelle maistuisi hodari?

Ei!

Minä... Minä hävisin.

Jimmy Liekkilintu?

Kara! Olet kunnossa! Tämä on mahtavaa!

Olen todellakin tajuissani.

Mikä sattuma, että olit täällä, kun heräsin.

Hän on ollut täällä koko ajan.

Mikset lähtenyt teltasta? - Koska olit täällä.

Enkä jätä sinua enää yksin.

Kiitos, Lois Lane.

Eipä kestä. Oletko toipunut?

Olen valmis taistelemaan. - Hienoa.

Mitä jos taistelun sijaan menisit puhumaan Jonille?

Etkö pysty kasvattamaan häntä itse, Lois Lane?

Juuri siitä on kyse. En pysty tähän yksin.

Eikö Kal-El voi auttaa sinua?

Pysy paikallasi.

En voi enää herätä näin.

En de mat! - Odota. Odota.

Kuuntele nyt.

Mitä minä... Sinun käsivartesi.

Pysy paikallasi.

Ei enää taistelua. Olen ystäväsi. Ystävä.

Ystävä...

Hei, Jonathan Lane.

Kopitteletko kuukivillä? - Jätä minut rauhaan.

On parempi puhua kuin paeta. Et pääse minua pakoon.

Mitä haluat?

Haluan tietää, miksi olet kuussa -

ja vihainen minulle, joka pelasti henkesi?

En ole vihainen sinulle, Kara-täti. Minä vain...

Poikkesin tehtävästä ja jätin Laran yksin.

Päästin Tuhoajan pakoon. Epäonnistuin tässä jo aiemmin.

Epäonnistun taas. Siksi kaikki aina toivovat, että olisin täydellinen isäni.

Koska kuka minut haluaisi?

Olet erehtynyt.

Isäsi ei ole täydellinen.

Lois Lane ja muut luulevat niin, koska hän ei ikinä luovuta heidän suhteensa.

Enkä minä luovuta sinun suhteesi. He tarvitsevat meitä.

Jonathan! Sinä palasit.

Jonathan palasi auttamaan Tuhoajan kukistamisessa.

En ota käskyjä sinulta tai Amanda Wallerilta.

Todistan, että pystyn tähän itse.

Olen vain iloinen, että palasit.

Toivottavasti teinisi ovat valmiita taisteluun.

Lex löysi aikapoikkeaman. Aikamatkustusta.

Tuen sinua, kamu. Sinun pitää levätä.

Viemme sinut aluksellesi. Minunkin on päästävä kotiin väkeni luo.

Varo! Ei!

En voi kuolla tänne.

Mitä minulle tapahtuu?

Voi ei.

Pysy tajuissasi, kamu. Pääsemme kotiin.

Meidän on pakko.

Täällä tapahtui Nollapäivä, ensimmäinen muukalaisten hyökkäys Amerikkaan.

Se on nyt Alue Nolla, Shakkimatin komentopaikka.

Tuleeko Tuhoaja tänne?

Ellei Luthor tuhlaa aikaamme. - Tiedot eivät valehtele.

Jotain on tulossa, ja meillä on alle 48 tuntia aikaa valmistautua.

Tässä operaatio Tuomiopäivässa on kaksi puolustuslinjaa.

Ensimmäinen linja on agentti Wilsonin johtamat yli-ihmiset.

Kryptonilaiset, riviin järjesty.

Jonathan ja Lara taistelevat, mutta tottelevat Terästyttöä.

Kuka päätti tästä? - Me.

Yhdessä. - Onko se ongelma?

Ei tietenkään. On hyvä, että tulit mukaan.

Toivottavasti olet yhtä mahtava kuin luulet olevasi.

Pakenetko todella taas? - Tiedän, milloin jättää uppoava laiva.

Mitä? Tämä on sinun laivasi! Sinun on kohdattava aiheuttamasi ongelmat.

Minunko? Kryptonilaiset tekivät tämän. - Sinä loit hirviön ja vapautit sen!

Mitä minun pitäisi tehdä? Antaa muukalaisten hallita meitä?

Ymmärrän, miksi pelkäät. Minäkin olen ihminen.

Mutta ne muukalaiset ovat maksaneet sinun virheistäsi, Lex.

On aika käyttäytyä kuin sankari, jota esität.

Tai myöntää, että olet roisto.

Choprra! Lot'zar memu shin! Lot'zar!

En tullut taistelemaan. - Wah hu shah?

Pyydän. Ystävänne tarvitsee apua.

Ette ole tunkeilijoita, vaan pakolaisia.

Odottakaa, ei. Pyydän. En halua satuttaa teitä.

Älkää. Minun on päästävä kotiin.

Älkää pakottako minua tähän.

Tee se. - Ei.

He kuolivat jo kerran. Voit tappaa heidät uudestaan.

Näytä meille vahvuutesi.

Kyllä.

Ei!

En murhaa heitä vain sinun mieliksesi.

Se ei ole vahvuutta. - Sitten tuhoudut täällä.

Ja sukusi toivo kuolee kanssasi.

Hevar.

Or'e mak du hevar. - Ei.

Kiitos. - Ei.

Riittää, Brainiac. Voitin sinun pelisi.

Tarjoamme sinulle voimaa, ja sinä torjut sen?

Tuhoudu sitten heikkouteesi.

Missä Luthor on?

Olen täällä, johtaja Waller.

Te odotitte minua.

Olen olento, jota kutsutte Tuhoajaksi, ja tulin...

Sanoinhan tekeväni sen. Emme tarvitse ketään pelastamaan meitä.

Kuten sanoin, minä olen Teräsmies. Minä...

Jonathan!

Typerykset. Teillä ei ole Teräsmiestä puolustamassa teitä.

Tulin varmistamaan, ettei teillä koskaan olekaan.

Tunkeilijat kutsuivat minua joksikin lopussa. Mikä se oli?

He kutsuivat sinua "ystäväksi". Siksi sinä epäonnistuit, Kal-El.

Voitin heidän johtajansa ja sain heidän...

Sinun piti hallita Colun väkeä, ei ystävystyä heidän kanssaan.

Heidän kohtalonsa on palvella sinua, -

kuten heikkojen kohtalo on aina palvella vahvoja.

Imperiumin koko kehityskaari on rakennettu sen yhden periaatteen varaan.

Mihin se kehityskaari johti? Missä imperiuminne on nyt?

Kerjäläinen ei kyseenalaista meitä.

Jos heikot eivät palvele vahvoja, mikä on universumin järjestys?

Mikä on uhrauksemme tarkoitus?

Miten olemme viettäneet nämä viimeiset 10 000 vuotta?

Sinä... Kannoin sinut vuorelle.

Niin.

Olemme imperiumin ikuinen palvelija.

Olen pahoillani siitä, mitä sinulle tehtiin.

Riittää. Loukkaat ikiaikaista palveluamme teeskentelemällä armoa -

ja kuolet sen vuoksi.

Haluan palata perheeni luo.

Yritimme opettaa sinua, Kal-El. Kompromissit eivät ole mahdollisia.

On vain heikkoutta ja vahvuutta.

Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno