1 00:00:15,224 --> 00:00:20,187 Venu al Rao, Kal-El! 2 00:00:28,862 --> 00:00:33,408 Što se dogodilo? gdje smo 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,037 Što si mu učinio? 4 00:00:37,120 --> 00:00:39,831 Napravili smo ga kakav je trebao biti. 5 00:00:39,915 --> 00:00:43,460 Zašto si nam se vratio nije uspio, Kal-El? 6 00:00:43,544 --> 00:00:48,298 Poslao si mi te vizije. Zvali ste ovdje sam da povratim snagu. 7 00:00:48,382 --> 00:00:52,803 Nismo te pozvali ovamo. Vlast pripada osvajačima. 8 00:00:52,886 --> 00:00:58,183 Samo ste nam pokazali slabost. - Mozgalica. 9 00:00:58,267 --> 00:01:04,314 Tako. Ali ne onaj ludi, uvrnuti stvorenje koje si sreo u Kandoru. 10 00:01:04,398 --> 00:01:07,818 Mi smo Brainiac starog Kriptona. iskonski. 11 00:01:07,901 --> 00:01:12,531 Možemo vam dati ono što tražite. 12 00:01:12,614 --> 00:01:14,992 Možete li mi vratiti snagu? 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,828 Možemo i želimo. 14 00:01:17,911 --> 00:01:21,582 Prvo morate postati što ti je suđeno biti. 15 00:01:21,665 --> 00:01:26,837 Pokaži nam da si osvajač. - Osvajač? 16 00:01:28,171 --> 00:01:30,882 Povrijediti ljude ne čini me moćnim. 17 00:01:30,966 --> 00:01:36,263 Što je s vašom moći i vašim plemenitim pravom rođenja izgubiti od običnog čovjeka? 18 00:01:36,346 --> 00:01:39,600 Tako izgleda moć, Kal-El? 19 00:01:39,683 --> 00:01:43,979 Želite li ove ovlasti ili ne? 20 00:01:45,147 --> 00:01:50,736 Što trebam učiniti? - Moraš naučiti što je snaga. 21 00:01:55,449 --> 00:02:00,954 Što? sta je ovo 22 00:02:01,038 --> 00:02:04,333 Zbog ovoga si došao, Kal-El. 23 00:02:04,416 --> 00:02:10,547 Dokaži nam u povijesti Kriptona, da si vrijedan naše moći, - 24 00:02:10,631 --> 00:02:15,218 tada ćemo te opet ojačati. 25 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 Kako je Kara? 26 00:02:22,392 --> 00:02:26,980 Živ je ali treba pomoć. Ne znam što da radim. 27 00:02:27,064 --> 00:02:31,985 gdje je tata - Clark, ha? on... 28 00:02:32,069 --> 00:02:37,324 Lane, ja preuzimam zapovjedništvo nad ovime nove kriptonske moći. 29 00:02:37,407 --> 00:02:40,077 Resursi? Jedva su djeca. 30 00:02:40,160 --> 00:02:42,245 Čudovište je na slobodi. 31 00:02:42,329 --> 00:02:45,540 Pobijedilo je Čeličnu djevojku. Kriptonit neće raditi na njemu. 32 00:02:45,624 --> 00:02:47,584 Nitko ne zna kada će se vratiti. 33 00:02:47,668 --> 00:02:52,839 Kad se vrati, tvoja mala patrola mora poslušati ujaka Samula. 34 00:02:52,923 --> 00:02:54,591 Djeca nisu vojnici. 35 00:02:54,675 --> 00:02:57,803 mi živimo U svijetu nakon Čovjeka od čelika. 36 00:02:57,886 --> 00:03:01,973 Ostanite s nama. Nitko nas ne dolazi spasiti. 37 00:03:05,352 --> 00:03:07,187 Djevojka od čelika treba liječenje. 38 00:03:07,270 --> 00:03:12,609 Tražim medicinskog čovjeka. prikupiti ta sredstva. Trebaju mi ​​vojnici. 39 00:03:15,862 --> 00:03:17,656 gdje smo 40 00:03:17,739 --> 00:03:23,453 Ovdje dokazuješ svoju snagu. Vaša je nacija sada bila prije vas. 41 00:03:23,537 --> 00:03:27,499 Osnovno. Slabo. Ne može letjeti. 42 00:03:27,582 --> 00:03:31,169 Ali kad uljezi sa zvijezda napali vaše pretke, - 43 00:03:31,253 --> 00:03:35,924 poražen od prvih Kriptonaca njih, nemoćne kao što si ti sada. 44 00:03:36,925 --> 00:03:40,929 Uzeli su tajne letenja od neprijatelja. 45 00:03:41,012 --> 00:03:45,892 Pretvorili su svoju umiruću zvijezdu u Raoa, u živo sunce, - 46 00:03:45,976 --> 00:03:49,521 koje potomci daju snagu tvojoj tvrđavi i sada. 47 00:03:49,604 --> 00:03:52,607 Postali su Kripton. 48 00:03:52,691 --> 00:03:54,693 Zašto mi to govoriš? 49 00:03:54,776 --> 00:03:57,654 Jer ti uljezi dolaze, Kal-El. 50 00:03:57,738 --> 00:04:02,617 Večeras. Suočite se s njima. - Što? 51 00:04:02,701 --> 00:04:07,873 Porazite uljeze. pokaži nam da imaš tu drevnu snagu, - 52 00:04:07,956 --> 00:04:10,709 a mi ćemo ti vratiti snagu. 53 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Ali ovo nije stvarno, zar ne? 54 00:04:14,838 --> 00:04:19,342 Vaši neprijatelji su stvarni kao tebe. Ubit će te ako to učiniš. 55 00:04:19,426 --> 00:04:26,308 Bit ćete uništeni. - Čekaj. Ja ne...želim nikoga povrijediti. 56 00:04:31,938 --> 00:04:34,399 Uljezi. 57 00:04:43,116 --> 00:04:46,745 Clark nije ovdje ali ovo možeš sam. 58 00:04:46,828 --> 00:04:48,914 Oni su vaša djeca. 59 00:04:50,123 --> 00:04:52,542 Dobre vijesti. Razgovarao sam s direktorom Wallerom. 60 00:04:52,626 --> 00:04:57,380 Plan je zaustaviti Razarača, osigurajte svoju budućnost i vratite se kući. 61 00:04:57,464 --> 00:05:01,259 Je li to plan je to riskirajući naše živote protiv čudovišta - 62 00:05:01,343 --> 00:05:03,136 dok gledaš? 63 00:05:03,220 --> 00:05:07,140 Plan je, da svatko radi svoj dio posla. 64 00:05:07,224 --> 00:05:10,227 Ili tako. Što otac misli o ovom planu? 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,771 Gdje je on uopće? 66 00:05:12,854 --> 00:05:16,566 Tvoj otac je pronašao način da dobije svoju moć natrag. Krenuo ih je tražiti. 67 00:05:16,650 --> 00:05:20,779 Ali vratit će se! - Zar ti nikad nismo dosta? 68 00:05:20,862 --> 00:05:25,283 U svakoj vremenskoj crti vaš plan je samo: "Vratite tatu." 69 00:05:25,367 --> 00:05:29,287 Lara, idemo odavde. - Možda bismo trebali poslušati mamu. 70 00:05:29,371 --> 00:05:32,833 Uvijek si na njegovoj strani. Ona nam čak nije ni prava majka! 71 00:05:32,916 --> 00:05:34,584 Zašto bismo ga slušali? 72 00:05:34,668 --> 00:05:39,381 Možda zato što je najnoviji vaš plan da ubijete Lexa Luthora - 73 00:05:39,464 --> 00:05:41,383 stvorio nekontrolirano čudovište, - 74 00:05:41,466 --> 00:05:45,220 koji je Karu pretukao do besvijesti i nestao u toku vremena! 75 00:05:45,303 --> 00:05:46,680 Možda je to razlog, Jonathane! 76 00:05:46,763 --> 00:05:51,309 Oprosti što sam ti spasio život, mama. Čini se da ne mogu učiniti ništa kako treba. 77 00:05:51,393 --> 00:05:54,771 Jonathane. Čekati. Nisam mislio... 78 00:05:54,855 --> 00:06:00,694 Jonathan je uvijek ovakav. - da Zato što sam ga ja napravio. 79 00:06:02,696 --> 00:06:06,908 Pogledajmo ove uljeze. 80 00:06:15,667 --> 00:06:19,713 Oh dečki, prestanite! Moji ratnici su te opkolili. 81 00:06:19,796 --> 00:06:22,924 Predaj se ili... O ne. 82 00:06:26,094 --> 00:06:27,804 Već p'raa Horvat! 83 00:07:11,973 --> 00:07:14,976 Što? - En de mat! 84 00:07:20,982 --> 00:07:23,193 Clarka još nema, Jona nema - 85 00:07:23,276 --> 00:07:26,488 i čudovište koje putuje kroz vrijeme dolazi da nas ubije. 86 00:07:26,571 --> 00:07:28,865 S kojim biste se od njih prvi pozabavili? 87 00:07:28,949 --> 00:07:31,993 Čekati. Zar ne biste trebali znati? 88 00:07:32,077 --> 00:07:35,497 Mislio sam da znam. Onda sam sve upropastio i otjerao sam tvog brata. 89 00:07:35,580 --> 00:07:40,502 Ne mogu donijeti takvu odluku. Mrzim to. 90 00:07:41,920 --> 00:07:44,547 Lara, ovo je tvoj život. 91 00:07:44,631 --> 00:07:48,051 Bilo da pomažemo Walleru ili ne, imate pravo reći. 92 00:07:48,134 --> 00:07:53,223 Možemo to shvatiti zajedno, ali moraš vjerovati sebi. 93 00:07:53,306 --> 00:07:58,770 Ovdje. Uzdaj se u sebe. - Nema na čemu. 94 00:08:00,271 --> 00:08:02,399 Što... Kako imaš... 95 00:08:02,482 --> 00:08:06,903 Dao si isti ohrabrujući govor prije nego sam otišao u ovu misiju. 96 00:08:06,987 --> 00:08:08,405 I dao si isti kompas. 97 00:08:09,406 --> 00:08:14,244 Ta buduća Lois, tvoja majka... Je li rekao isto što i ja? 98 00:08:14,327 --> 00:08:19,416 Podnošljivo. Ali više o tome, kako se ti i djed niste slagali. 99 00:08:21,292 --> 00:08:25,422 Tata i ja smo previše slični. 100 00:08:27,090 --> 00:08:30,510 Znate li tko bi volio hodare? 101 00:08:33,763 --> 00:08:35,473 Ne! 102 00:08:37,350 --> 00:08:41,980 Ja... Izgubio sam. 103 00:08:44,357 --> 00:08:45,525 Jimmy Flamebird? 104 00:08:47,152 --> 00:08:50,447 Vreteno! ti si dobro! ovo je super! 105 00:08:50,530 --> 00:08:54,284 Zaista sam pri svijesti. 106 00:08:54,367 --> 00:08:58,538 kakva slučajnost da si bio ovdje kad sam se probudio 107 00:08:58,621 --> 00:09:00,415 Bio je ovdje cijelo vrijeme. 108 00:09:00,498 --> 00:09:03,710 Zašto nisi napustio šator? - Zato što si bio ovdje. 109 00:09:03,793 --> 00:09:06,588 I neću te više ostaviti samog. 110 00:09:09,883 --> 00:09:12,427 Hvala ti, Lois Lane. 111 00:09:12,510 --> 00:09:17,057 Neće potrajati. Jeste li se oporavili? 112 00:09:17,140 --> 00:09:20,435 Spreman sam za borbu. - Sjajno. 113 00:09:20,518 --> 00:09:23,938 Što ako umjesto borbe bi li otišao razgovarati s Jonijem? 114 00:09:24,022 --> 00:09:26,524 Zar ga ne možeš sam odgojiti, Lois Lane? 115 00:09:26,608 --> 00:09:32,238 Upravo o tome se radi. Ne mogu ovo sama. 116 00:09:32,322 --> 00:09:34,407 Zar ti Kal-El ne može pomoći? 117 00:09:43,708 --> 00:09:45,627 Stani mirno. 118 00:09:54,344 --> 00:09:56,971 Ne mogu se više ovako probuditi. 119 00:10:07,649 --> 00:10:10,068 En de mat! - Čekaj. Čekati. 120 00:10:16,533 --> 00:10:18,034 Slušaj sada. 121 00:10:35,593 --> 00:10:39,097 Što ja... Tvoja ruka. 122 00:10:41,516 --> 00:10:43,143 Stani mirno. 123 00:10:47,897 --> 00:10:53,361 Nema više borbe. Ja sam ti prijatelj. Prijatelj. 124 00:10:55,697 --> 00:10:58,408 prijatelj... 125 00:11:10,461 --> 00:11:12,005 Bok Jonathan Lane. 126 00:11:12,088 --> 00:11:16,426 Varate li s mjesečevim kamenjem? - Pusti me na miru. 127 00:11:17,802 --> 00:11:21,347 Bolje je pričati nego bježati. Ne možeš mi pobjeći. 128 00:11:21,431 --> 00:11:23,308 što hoćeš 129 00:11:23,391 --> 00:11:25,894 Želim znati zašto si na mjesecu - 130 00:11:25,977 --> 00:11:28,855 i ljuta na mene tko ti je spasio život? 131 00:11:30,356 --> 00:11:33,651 Nisam ljuta na tebe, teta Kara. ja samo... 132 00:11:33,735 --> 00:11:36,237 Odstupio sam od misije a Laru sam ostavio samu. 133 00:11:36,321 --> 00:11:39,490 Pustio sam Razarača da pobjegne. Nisam uspio u ovome prije. 134 00:11:39,574 --> 00:11:44,829 Opet ne uspijevam. Zato sve uvijek volio bih da sam moj savršeni otac. 135 00:11:44,913 --> 00:11:47,081 Jer tko bi me htio? 136 00:11:48,082 --> 00:11:49,709 Varate se. 137 00:11:52,003 --> 00:11:54,881 Tvoj otac nije savršen. 138 00:11:54,964 --> 00:12:01,054 Lois Lane i ostali tako misle jer nikada neće odustati od njihove veze. 139 00:12:01,137 --> 00:12:06,059 I neću odustati od tebe. Oni nas trebaju. 140 00:12:10,104 --> 00:12:14,984 Jonathan! Vratio si se. 141 00:12:17,445 --> 00:12:20,365 Jonathan se vratio pomoći U porazu Razarača. 142 00:12:20,448 --> 00:12:22,867 Ne primam naređenja od tebe ili od Amande Waller. 143 00:12:22,951 --> 00:12:26,746 Dokazujem da to mogu sam. 144 00:12:26,829 --> 00:12:28,998 Baš mi je drago što si se vratio. 145 00:12:31,251 --> 00:12:33,878 Nadam se da su vaši tinejdžeri spreman za bitku. 146 00:12:33,962 --> 00:12:40,009 Lex je pronašao vremensko iskrivljenje. Putovanje kroz vrijeme. 147 00:12:53,523 --> 00:12:58,278 Navijam za tebe, stari. Moraš se odmoriti. 148 00:13:07,787 --> 00:13:12,000 Odvest ćemo vas do vašeg broda. I ja moram kući svojim ljudima. 149 00:13:14,168 --> 00:13:17,297 Preventivno! Ne! 150 00:13:37,692 --> 00:13:41,612 Ne mogu umrijeti ovdje. 151 00:14:03,217 --> 00:14:05,887 Što će biti sa mnom? 152 00:14:10,391 --> 00:14:13,186 o ne 153 00:14:15,772 --> 00:14:19,859 Budi priseban, stari. Doći ćemo kući. 154 00:14:21,444 --> 00:14:22,987 Moramo. 155 00:14:26,574 --> 00:14:32,330 Ovdje se dogodio Day Zero, prvi vanzemaljska invazija Amerike. 156 00:14:32,413 --> 00:14:35,583 Sada je Area Zero, Šah-mat zapovjedno mjesto. 157 00:14:38,252 --> 00:14:40,421 Dolazi li Razarač ovamo? 158 00:14:40,505 --> 00:14:45,009 Osim ako Luthor ne gubi vrijeme. - Informacije ne lažu. 159 00:14:45,093 --> 00:14:51,599 Nešto dolazi, a mi jesmo manje od 48 sati za pripremu. 160 00:14:53,684 --> 00:14:57,522 Ovo je operacija na Sudnjem danu dvije linije obrane. 161 00:14:57,605 --> 00:15:01,526 Prvi red je nadljudi predvođeni agentom Wilsonom. 162 00:15:01,609 --> 00:15:03,361 Kriptonci, postrojite se. 163 00:15:03,444 --> 00:15:08,741 Jonathan i Lara se bore, ali poslušaj Djevojku od čelika. 164 00:15:08,825 --> 00:15:11,119 Tko je ovo odlučio? - Mi. 165 00:15:11,285 --> 00:15:14,163 Zajedno. - Je li to problem? 166 00:15:15,415 --> 00:15:18,000 Naravno da nije. Dobro je da si došao. 167 00:15:18,084 --> 00:15:21,921 Nadam se da ste i vi jednako sjajni nego što misliš da jesi. 168 00:16:28,988 --> 00:16:34,160 Stvarno opet bježiš? - Znam kada treba napustiti brod koji tone. 169 00:16:34,243 --> 00:16:39,790 Što? Ovo je tvoj brod! Vaš morati suočiti s problemima koje uzrokujete. 170 00:16:39,874 --> 00:16:46,214 Mi? Kriptonci su to učinili. - Stvorio si čudovište i pustio ga! 171 00:16:46,297 --> 00:16:51,761 Što da radim? Dopustiti vanzemaljcima da vladaju nama? 172 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 Razumijem zašto se bojiš. I ja sam čovjek. 173 00:16:55,348 --> 00:16:59,393 Ali ti stranci platio sam za tvoje pogreške, Lex. 174 00:16:59,477 --> 00:17:02,230 Vrijeme je da se ponašaš kao heroj, koje predstavljate. 175 00:17:02,313 --> 00:17:04,190 Ili priznaj da si lupež. 176 00:17:18,538 --> 00:17:24,585 Chopra! Lot'zar memu shin! Lot'zar! 177 00:17:24,669 --> 00:17:27,755 Nisam se došao boriti. - Wah hu shah? 178 00:17:27,838 --> 00:17:30,174 molim te Vaš prijatelj treba pomoć. 179 00:17:34,345 --> 00:17:38,182 Vi niste uljezi, nego izbjeglice. 180 00:17:39,684 --> 00:17:43,479 Čekaj, ne. Molim. Ne želim te povrijediti. 181 00:17:45,064 --> 00:17:48,401 Start. Moram kući. 182 00:17:51,779 --> 00:17:54,282 Ne tjeraj me na ovo. 183 00:17:56,158 --> 00:18:00,496 Učini to. - Ne. 184 00:18:00,580 --> 00:18:03,666 Već su jednom umrli. Možete ih ponovno ubiti. 185 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 Pokažite nam svoje snage. 186 00:18:12,633 --> 00:18:14,218 Da. 187 00:18:16,554 --> 00:18:18,097 Ne! 188 00:18:19,348 --> 00:18:23,436 Ne ubijam ih samo da bih tebi udovoljio. 189 00:18:23,519 --> 00:18:29,066 To nije snaga. - Onda ćeš ovdje propasti. 190 00:18:29,150 --> 00:18:32,570 I nada tvoje obitelji umire s tobom. 191 00:18:34,655 --> 00:18:36,449 Hevar. 192 00:18:40,077 --> 00:18:43,164 Or'e mak du hevar. - Ne. 193 00:18:44,957 --> 00:18:49,211 hvala - Ne. 194 00:18:49,295 --> 00:18:52,757 Dosta, Brainiac. Dobio sam tvoju igru. 195 00:18:52,840 --> 00:18:57,887 Nudimo ti snagu, a ti to odbijaš? 196 00:18:57,970 --> 00:19:02,892 Onda propadni u svojoj slabosti. 197 00:19:06,687 --> 00:19:08,356 Gdje je Luthor? 198 00:19:10,483 --> 00:19:13,235 Ovdje sam, direktore Waller. 199 00:19:37,635 --> 00:19:39,637 Čekala si me. 200 00:19:41,347 --> 00:19:45,935 Ja sam stvorenje koga ti zoveš Razarač, a ja sam došao... 201 00:19:54,068 --> 00:19:58,239 Rekao sam da hoću. Ne treba nam nitko da nas spasi. 202 00:20:00,324 --> 00:20:04,578 kao što sam rekao, Ja sam Čovjek od čelika. ja... 203 00:20:07,581 --> 00:20:09,166 Jonathan! 204 00:20:09,250 --> 00:20:14,171 budale. nemaš Čovjek od čelika brani te. 205 00:20:14,255 --> 00:20:18,634 Došao sam se uvjeriti da nikad nisi. 206 00:20:20,845 --> 00:20:24,932 Zvali su me uljezi za nešto na kraju. Što je bilo? 207 00:20:25,015 --> 00:20:30,563 Zvali su te "prijatelju". Zato si pao, Kal-El. 208 00:20:30,646 --> 00:20:33,023 Pobijedio sam njihovog vođu i dobio sam njihov... 209 00:20:33,107 --> 00:20:37,319 Ti si trebao vladati ljudima Colua, ne sprijateljiti se s njima. 210 00:20:37,403 --> 00:20:39,780 Njihova je sudbina da vam služe, - 211 00:20:39,864 --> 00:20:42,825 poput sudbine slabih je uvijek služiti jakima. 212 00:20:42,908 --> 00:20:48,956 Cijeli razvojni luk carstva je izgrađen na tom jednom principu. 213 00:20:49,039 --> 00:20:53,794 Do čega je dovela ta krivulja razvoja? Gdje je sada tvoje carstvo? 214 00:20:53,878 --> 00:20:58,007 Prosjak nas ne ispituje. 215 00:20:58,090 --> 00:21:03,220 Ako slabi ne služe jakima, kakav je poredak svemira 216 00:21:03,304 --> 00:21:06,223 Koja je svrha naše žrtve? 217 00:21:06,307 --> 00:21:10,394 Kako smo se potrošili ovih zadnjih 10 000 godina? 218 00:21:10,478 --> 00:21:14,732 Ti... Nosio sam te u planinu. 219 00:21:14,815 --> 00:21:18,235 Tako. 220 00:21:18,319 --> 00:21:22,198 Mi smo vječni sluge imperija. 221 00:21:22,281 --> 00:21:27,787 Žao mi je zbog toga što ti je učinjeno 222 00:21:27,870 --> 00:21:34,877 dosta. Vrijeđaš starce našoj službi glumeći milosrđe - 223 00:21:34,960 --> 00:21:37,755 i umrijet ćeš za to. 224 00:21:37,838 --> 00:21:39,507 Želim se vratiti svojoj obitelji. 225 00:21:39,590 --> 00:21:45,638 Pokušali smo te naučiti, Kal-El. Kompromisi nisu mogući. 226 00:21:45,721 --> 00:21:49,642 Postoji samo slabost i snaga. 227 00:22:02,863 --> 00:22:06,867 Finski prijevod: Tommi Lupunen Iyuno