1 00:00:15,224 --> 00:00:20,187 Venu al Rao, Kal-El! 2 00:00:28,862 --> 00:00:33,408 Co się stało? Gdzie jesteśmy? 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,037 Co mu zrobiłeś? 4 00:00:37,120 --> 00:00:39,831 Zrobiliśmy mu czym miał być. 5 00:00:39,915 --> 00:00:43,460 Dlaczego do nas wróciłeś zawiodło, Kal-Elu? 6 00:00:43,544 --> 00:00:48,298 Wysłałeś mi te wizje. Zadzwoniłeś jestem tu, żeby odzyskać siły. 7 00:00:48,382 --> 00:00:52,803 Nie my cię tu zapraszaliśmy. Władza należy do zdobywców. 8 00:00:52,886 --> 00:00:58,183 Pokazałeś nam tylko słabość. - Mózg. 9 00:00:58,267 --> 00:01:04,314 Więc. Ale nie ten szalony, pokręcony stworzenie, które spotkałeś w Kandor. 10 00:01:04,398 --> 00:01:07,818 Jesteśmy mózgiem starego Kryptonu. Dziewiczy. 11 00:01:07,901 --> 00:01:12,531 Możemy dać Ci to, czego szukasz. 12 00:01:12,614 --> 00:01:14,992 Czy możesz przywrócić mi moc? 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,828 Możemy i chcemy. 14 00:01:17,911 --> 00:01:21,582 Najpierw musisz stać się czym masz być. 15 00:01:21,665 --> 00:01:26,837 Pokaż nam, że jesteś zdobywcą. - Zdobywca? 16 00:01:28,171 --> 00:01:30,882 Krzywdzenie ludzi nie czyni mnie potężnym. 17 00:01:30,966 --> 00:01:36,263 A co z twoją mocą i szlachetnym prawem z urodzenia? przegrać ze zwykłym człowiekiem? 18 00:01:36,346 --> 00:01:39,600 Czy tak wygląda moc, Kal-El? 19 00:01:39,683 --> 00:01:43,979 Chcesz te moce czy nie? 20 00:01:45,147 --> 00:01:50,736 Co muszę zrobić? - Musisz nauczyć się, czym jest siła. 21 00:01:55,449 --> 00:02:00,954 Co? Co to jest? 22 00:02:01,038 --> 00:02:04,333 Po to przyszedłeś, Kal-Elu. 23 00:02:04,416 --> 00:02:10,547 Udowodnij nam w historii Kryptona, że jesteś godny naszej mocy, - 24 00:02:10,631 --> 00:02:15,218 wtedy znów sprawimy, że będziesz silny. 25 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 Jak się ma Kara? 26 00:02:22,392 --> 00:02:26,980 Żyje, ale potrzebuje pomocy. Nie wiem co robić. 27 00:02:27,064 --> 00:02:31,985 gdzie jest tata - Clark, co? On... 28 00:02:32,069 --> 00:02:37,324 Lane, przejmuję dowodzenie nad nimi nowe kryptońskie moce. 29 00:02:37,407 --> 00:02:40,077 Zasoby? To ledwie dzieci. 30 00:02:40,160 --> 00:02:42,245 Potwór jest na wolności. 31 00:02:42,329 --> 00:02:45,540 Pokonało Dziewczynę ze Stali. Kryptonit na to nie zadziała. 32 00:02:45,624 --> 00:02:47,584 Nikt nie wie, kiedy powróci. 33 00:02:47,668 --> 00:02:52,839 Kiedy wróci, twój mały patrol muszę być posłuszny wujkowi Samulowi. 34 00:02:52,923 --> 00:02:54,591 Dzieci to nie żołnierze. 35 00:02:54,675 --> 00:02:57,803 Żyjemy W świecie post-Człowieka ze stali. 36 00:02:57,886 --> 00:03:01,973 Czekać na dalsze informacje. Nikt nie przyjdzie, żeby nas uratować. 37 00:03:05,352 --> 00:03:07,187 Dziewczyna ze stali wymaga leczenia. 38 00:03:07,270 --> 00:03:12,609 Poszukuję lekarza. Zbieraj te zasoby. Potrzebuję żołnierzy. 39 00:03:15,862 --> 00:03:17,656 Gdzie jesteśmy? 40 00:03:17,739 --> 00:03:23,453 Tutaj możesz udowodnić swoją siłę. Twój naród był teraz przed tobą. 41 00:03:23,537 --> 00:03:27,499 Podstawowy. Słaby. Nie można latać. 42 00:03:27,582 --> 00:03:31,169 Ale kiedy intruzi z gwiazd zaatakował twoich przodków, - 43 00:03:31,253 --> 00:03:35,924 pokonany przez pierwszych Kryptończyków tak samo bezsilni jak ty teraz. 44 00:03:36,925 --> 00:03:40,929 Wzięli sekrety latania przed wrogami. 45 00:03:41,012 --> 00:03:45,892 Zamienili swoją umierającą gwiazdę w Rao, w żywe słońce, - 46 00:03:45,976 --> 00:03:49,521 które potomkowie dają siłę dla twojej twierdzy nawet teraz. 47 00:03:49,604 --> 00:03:52,607 Stali się Kryptonem. 48 00:03:52,691 --> 00:03:54,693 Dlaczego mi to mówisz? 49 00:03:54,776 --> 00:03:57,654 Ponieważ ci intruzi nadchodzą, Kal-El. 50 00:03:57,738 --> 00:04:02,617 Dziś wieczorem. Stawiasz im czoła. - Co? 51 00:04:02,701 --> 00:04:07,873 Pokonaj intruzów. pokaż nam że masz tę starożytną siłę, - 52 00:04:07,956 --> 00:04:10,709 a my przywrócimy Ci siły. 53 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 Ale to nie jest prawdziwe, prawda? 54 00:04:14,838 --> 00:04:19,342 Twoi wrogowie są tak prawdziwi, jak ty. Zabiją cię, jeśli to zrobisz. 55 00:04:19,426 --> 00:04:26,308 Zostaniesz zniszczony. - Czekać. Nie chcę... chcę nikogo skrzywdzić. 56 00:04:31,938 --> 00:04:34,399 Intruzi. 57 00:04:43,116 --> 00:04:46,745 Clarka tu nie ma ale możesz to zrobić sam. 58 00:04:46,828 --> 00:04:48,914 Oni są twoimi dziećmi. 59 00:04:50,123 --> 00:04:52,542 Dobra wiadomość. Rozmawiałem z dyrektorem Wallerem. 60 00:04:52,626 --> 00:04:57,380 Plan jest taki, aby zatrzymać Niszczyciela, zabezpiecz swoją przyszłość i wróć do domu. 61 00:04:57,464 --> 00:05:01,259 Czy taki jest plan ryzykując życie przeciwko potworowi - 62 00:05:01,343 --> 00:05:03,136 podczas oglądania? 63 00:05:03,220 --> 00:05:07,140 Plan jest taki, że każdy robi swoje. 64 00:05:07,224 --> 00:05:10,227 Albo tak. Co ojciec sądzi o tym planie? 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,771 Gdzie on w ogóle jest? 66 00:05:12,854 --> 00:05:16,566 Twój ojciec znalazł sposób na zdobycie swojej mocy z powrotem. Poszedł ich szukać. 67 00:05:16,650 --> 00:05:20,779 Ale on wróci! - Czy nigdy ci nie wystarczymy? 68 00:05:20,862 --> 00:05:25,283 Na każdej osi czasu Twój plan obejmuje tylko: „Sprowadź tatę z powrotem”. 69 00:05:25,367 --> 00:05:29,287 Lara, wynośmy się stąd. - Może powinniśmy posłuchać mamy. 70 00:05:29,371 --> 00:05:32,833 Zawsze jesteś po jego stronie. Ona nie jest nawet naszą prawdziwą matką! 71 00:05:32,916 --> 00:05:34,584 Dlaczego mielibyśmy go słuchać? 72 00:05:34,668 --> 00:05:39,381 Może dlatego, że najnowszy twój plan zamordowania Lexa Luthora... 73 00:05:39,464 --> 00:05:41,383 stworzył niekontrolowanego potwora, - 74 00:05:41,466 --> 00:05:45,220 który pobił Karę do nieprzytomności i zniknął w strumieniu czasu! 75 00:05:45,303 --> 00:05:46,680 Może dlatego, Jonathanie! 76 00:05:46,763 --> 00:05:51,309 Przepraszam, że uratowałem ci życie, mamo. Wygląda na to, że nie potrafię nic zrobić dobrze. 77 00:05:51,393 --> 00:05:54,771 Jonathan. Czekać. Nie miałem na myśli... 78 00:05:54,855 --> 00:06:00,694 Jonathan zawsze taki jest. - Tak. Ponieważ go takim uczyniłem. 79 00:06:02,696 --> 00:06:06,908 Przyjrzyjmy się tym intruzom. 80 00:06:15,667 --> 00:06:19,713 Och, chłopcy, przestańcie! Moi wojownicy cię otoczyli. 81 00:06:19,796 --> 00:06:22,924 Poddaj się albo... O nie. 82 00:06:26,094 --> 00:06:27,804 Już p'raa Horvat! 83 00:07:11,973 --> 00:07:14,976 Co? - En de mat! 84 00:07:20,982 --> 00:07:23,193 Clarka wciąż nie ma, Jona zaginęło... 85 00:07:23,276 --> 00:07:26,488 i podróżujący w czasie potwór nadchodzi, żeby nas zabić. 86 00:07:26,571 --> 00:07:28,865 Którym z nich zająłbyś się jako pierwszy? 87 00:07:28,949 --> 00:07:31,993 Czekać. Nie powinieneś wiedzieć? 88 00:07:32,077 --> 00:07:35,497 Myślałem, że wiem. Potem wszystko zrujnowałem i wypędziłem twojego brata. 89 00:07:35,580 --> 00:07:40,502 Nie mogę podjąć takiej decyzji. Nienawidzę tego. 90 00:07:41,920 --> 00:07:44,547 Lara, to jest twoje życie. 91 00:07:44,631 --> 00:07:48,051 Niezależnie od tego, czy pomożemy Wallerowi, czy nie, masz coś do powiedzenia. 92 00:07:48,134 --> 00:07:53,223 Możemy to wspólnie rozwiązać, ale musisz sobie zaufać. 93 00:07:53,306 --> 00:07:58,770 Tutaj. Zaufaj sobie. - Nie ma za co. 94 00:08:00,271 --> 00:08:02,399 Co... Jak masz... 95 00:08:02,482 --> 00:08:06,903 Wygłosiłeś tę samą motywującą przemowę zanim wyruszyłem na tę misję. 96 00:08:06,987 --> 00:08:08,405 I dałeś ten sam kompas. 97 00:08:09,406 --> 00:08:14,244 Ta przyszła Lois, twoja matka... Czy on powiedział to samo co ja? 98 00:08:14,327 --> 00:08:19,416 Znośnie. Ale więcej o tym, jak ty i dziadek nie dogadywaliście się. 99 00:08:21,292 --> 00:08:25,422 Tata i ja jesteśmy zbyt podobni. 100 00:08:27,090 --> 00:08:30,510 Czy wiesz, kto chciałby hodari? 101 00:08:33,763 --> 00:08:35,473 NIE! 102 00:08:37,350 --> 00:08:41,980 Ja... przegrałem. 103 00:08:44,357 --> 00:08:45,525 Jimmy Flamebird? 104 00:08:47,152 --> 00:08:50,447 Wrzeciono! Jesteś w porządku! To jest niesamowite! 105 00:08:50,530 --> 00:08:54,284 Rzeczywiście jestem świadomy. 106 00:08:54,367 --> 00:08:58,538 co za zbieg okoliczności że byłeś tu, kiedy się obudziłem 107 00:08:58,621 --> 00:09:00,415 Był tu przez cały czas. 108 00:09:00,498 --> 00:09:03,710 Dlaczego nie wyszedłeś z namiotu? - Ponieważ tu byłeś. 109 00:09:03,793 --> 00:09:06,588 I nie zostawię cię już samej. 110 00:09:09,883 --> 00:09:12,427 Dziękuję, Lois Lane. 111 00:09:12,510 --> 00:09:17,057 To nie potrwa długo. Czy wyzdrowiałeś? 112 00:09:17,140 --> 00:09:20,435 Jestem gotowy do walki. - Świetnie. 113 00:09:20,518 --> 00:09:23,938 A co jeśli zamiast walczyć poszedłbyś porozmawiać z Joni? 114 00:09:24,022 --> 00:09:26,524 Nie możesz go sam wychować? Lois Lane? 115 00:09:26,608 --> 00:09:32,238 Właśnie o to w tym wszystkim chodzi. Nie mogę tego zrobić sam. 116 00:09:32,322 --> 00:09:34,407 Czy Kal-El nie może ci pomóc? 117 00:09:43,708 --> 00:09:45,627 Zastój. 118 00:09:54,344 --> 00:09:56,971 Nie mogę się już tak obudzić. 119 00:10:07,649 --> 00:10:10,068 En de mat! - Czekaj. Czekać. 120 00:10:16,533 --> 00:10:18,034 Posłuchaj teraz. 121 00:10:35,593 --> 00:10:39,097 Co ja... Twoje ramię. 122 00:10:41,516 --> 00:10:43,143 Zastój. 123 00:10:47,897 --> 00:10:53,361 Nigdy więcej walki. Jestem twoim przyjacielem. Przyjaciel. 124 00:10:55,697 --> 00:10:58,408 Przyjaciel... 125 00:11:10,461 --> 00:11:12,005 Cześć Jonathanie Lane. 126 00:11:12,088 --> 00:11:16,426 Czy oszukujesz kamienie księżycowe? - Zostaw mnie w spokoju. 127 00:11:17,802 --> 00:11:21,347 Lepiej porozmawiać niż uciekać. Nie możesz mi uciec. 128 00:11:21,431 --> 00:11:23,308 Czego chcesz? 129 00:11:23,391 --> 00:11:25,894 Chcę wiedzieć, dlaczego jesteś na Księżycu - 130 00:11:25,977 --> 00:11:28,855 i zły na mnie kto uratował ci życie? 131 00:11:30,356 --> 00:11:33,651 Nie jestem na ciebie zły, ciociu Karo. ja po prostu... 132 00:11:33,735 --> 00:11:36,237 Odszedłem od misji i zostawiłem Larę samą. 133 00:11:36,321 --> 00:11:39,490 Pozwoliłem Niszczycielowi uciec. Już wcześniej mi się to nie udało. 134 00:11:39,574 --> 00:11:44,829 Znowu ponoszę porażkę. Dlatego wszystko zawsze chciałbym być swoim idealnym ojcem. 135 00:11:44,913 --> 00:11:47,081 Bo kto by mnie chciał? 136 00:11:48,082 --> 00:11:49,709 Mylisz się. 137 00:11:52,003 --> 00:11:54,881 Twój ojciec nie jest doskonały. 138 00:11:54,964 --> 00:12:01,054 Lois Lane i inni uważają tak, ponieważ nigdy nie zrezygnuje z ich związku. 139 00:12:01,137 --> 00:12:06,059 I nie zrezygnuję z ciebie. Oni nas potrzebują. 140 00:12:10,104 --> 00:12:14,984 Jonathanie! Wróciłeś. 141 00:12:17,445 --> 00:12:20,365 Jonathan wrócił, aby pomóc W pokonaniu Niszczyciela. 142 00:12:20,448 --> 00:12:22,867 Nie przyjmuję od ciebie poleceń lub od Amandy Waller. 143 00:12:22,951 --> 00:12:26,746 Udowodniłem, że sam mogę to zrobić. 144 00:12:26,829 --> 00:12:28,998 Po prostu cieszę się, że wróciłeś. 145 00:12:31,251 --> 00:12:33,878 Mam nadzieję, że twoje nastolatki takie są gotowy do bitwy. 146 00:12:33,962 --> 00:12:40,009 Lex odkrył zakrzywienie czasu. Podróż w czasie. 147 00:12:53,523 --> 00:12:58,278 Kibicuję ci, koleś. Musisz odpocząć. 148 00:13:07,787 --> 00:13:12,000 Zabierzemy cię na twój statek. Ja też muszę wrócić do domu, do moich ludzi. 149 00:13:14,168 --> 00:13:17,297 Zapobiegawczy! NIE! 150 00:13:37,692 --> 00:13:41,612 Nie mogę tu umrzeć. 151 00:14:03,217 --> 00:14:05,887 Co się ze mną stanie? 152 00:14:10,391 --> 00:14:13,186 O nie. 153 00:14:15,772 --> 00:14:19,859 Zachowaj zdrowy rozsądek, koleś. Dotrzemy do domu. 154 00:14:21,444 --> 00:14:22,987 Musimy. 155 00:14:26,574 --> 00:14:32,330 To tutaj miał miejsce Dzień Zero, pierwszy inwazja obcych na Amerykę. 156 00:14:32,413 --> 00:14:35,583 To teraz Strefa Zero, Stanowisko dowodzenia szach-mat. 157 00:14:38,252 --> 00:14:40,421 Czy Niszczyciel tu przyjdzie? 158 00:14:40,505 --> 00:14:45,009 Chyba że Luthor marnuje nasz czas. - Informacje nie kłamią. 159 00:14:45,093 --> 00:14:51,599 Coś nadchodzi i my to mamy na przygotowanie mniej niż 48 godzin. 160 00:14:53,684 --> 00:14:57,522 To jest operacja w Dniu Sądu dwie linie obrony. 161 00:14:57,605 --> 00:15:01,526 Pierwsza linia jest nadludzie dowodzeni przez agenta Wilsona. 162 00:15:01,609 --> 00:15:03,361 Kryptończycy, ustawiajcie się. 163 00:15:03,444 --> 00:15:08,741 Jonathan i Lara walczą, ale posłuchaj Dziewczyny ze Stali. 164 00:15:08,825 --> 00:15:11,119 Kto o tym zdecydował? - My. 165 00:15:11,285 --> 00:15:14,163 Razem. - Czy to problem? 166 00:15:15,415 --> 00:15:18,000 Oczywiście, że nie. Dobrze, że przyszedłeś. 167 00:15:18,084 --> 00:15:21,921 Mam nadzieję, że jesteś równie wspaniały niż myślisz, że jesteś. 168 00:16:28,988 --> 00:16:34,160 Naprawdę znowu uciekasz? - Wiem, kiedy opuścić tonący statek. 169 00:16:34,243 --> 00:16:39,790 Co? To jest twój statek! Twój musisz stawić czoła problemom, które powodujesz. 170 00:16:39,874 --> 00:16:46,214 Ja? Zrobili to Kryptończycy. - Stworzyłeś potwora i wypuściłeś go! 171 00:16:46,297 --> 00:16:51,761 Co powinienem zrobić? Pozwolić, aby rządzili nami kosmici? 172 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 Rozumiem, dlaczego się boisz. Ja też jestem człowiekiem. 173 00:16:55,348 --> 00:16:59,393 Ale ci obcy Zapłaciłem za twoje błędy, Lex. 174 00:16:59,477 --> 00:17:02,230 Nadszedł czas, aby zachowywać się jak bohater, które prezentujesz. 175 00:17:02,313 --> 00:17:04,190 Albo przyznaj się, że jesteś bandytą. 176 00:17:18,538 --> 00:17:24,585 Chopra! Lot'zar memu shin! Lot'zar! 177 00:17:24,669 --> 00:17:27,755 Nie przyszedłem walczyć. - Wah hu shah? 178 00:17:27,838 --> 00:17:30,174 Proszę. Twój przyjaciel potrzebuje pomocy. 179 00:17:34,345 --> 00:17:38,182 Nie jesteście intruzami, ale uchodźcami. 180 00:17:39,684 --> 00:17:43,479 Czekaj, nie. Proszę. Nie chcę cię skrzywdzić. 181 00:17:45,064 --> 00:17:48,401 Start. Muszę wrócić do domu. 182 00:17:51,779 --> 00:17:54,282 Nie każ mi tego robić. 183 00:17:56,158 --> 00:18:00,496 Zrób to. - Nie. 184 00:18:00,580 --> 00:18:03,666 Już raz umarli. Możesz ich zabić ponownie. 185 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 Pokaż nam swoje mocne strony. 186 00:18:12,633 --> 00:18:14,218 Tak. 187 00:18:16,554 --> 00:18:18,097 NIE! 188 00:18:19,348 --> 00:18:23,436 Nie morduję ich tylko po to, żeby cię zadowolić. 189 00:18:23,519 --> 00:18:29,066 To nie jest siła. - W takim razie zginiesz tutaj. 190 00:18:29,150 --> 00:18:32,570 A nadzieja twojej rodziny umiera wraz z tobą. 191 00:18:34,655 --> 00:18:36,449 Hevar. 192 00:18:40,077 --> 00:18:43,164 Or'e mak du hevar. - Nie. 193 00:18:44,957 --> 00:18:49,211 Dzięki. - Nie. 194 00:18:49,295 --> 00:18:52,757 Wystarczy, Brainiacu. Wygrałem twoją grę. 195 00:18:52,840 --> 00:18:57,887 Oferujemy Ci siłę, i odrzucasz to? 196 00:18:57,970 --> 00:19:02,892 Potem zgiń w swojej słabości. 197 00:19:06,687 --> 00:19:08,356 Gdzie jest Luthor? 198 00:19:10,483 --> 00:19:13,235 Jestem tutaj, dyrektorze Waller. 199 00:19:37,635 --> 00:19:39,637 Czekałeś na mnie. 200 00:19:41,347 --> 00:19:45,935 Jestem stworzeniem którego nazywacie Niszczycielem, a ja przyszedłem... 201 00:19:54,068 --> 00:19:58,239 Powiedziałem, że tak. Nie potrzebujemy nikogo, kto by nas ratował. 202 00:20:00,324 --> 00:20:04,578 Jak powiedziałem, Jestem Człowiekiem ze Stali. ja... 203 00:20:07,581 --> 00:20:09,166 Jonathanie! 204 00:20:09,250 --> 00:20:14,171 Głupcy. Nie masz Człowiek ze Stali cię broni. 205 00:20:14,255 --> 00:20:18,634 Przyszedłem się upewnić że nigdy tego nie miałeś. 206 00:20:20,845 --> 00:20:24,932 Zadzwonili do mnie intruzi po coś w końcu. Co to było? 207 00:20:25,015 --> 00:20:30,563 Nazywali cię „przyjacielem”. Dlatego poniosłeś porażkę, Kal-Elu. 208 00:20:30,646 --> 00:20:33,023 Pokonałem ich przywódcę i mam ich… 209 00:20:33,107 --> 00:20:37,319 Miałeś rządzić ludem Colu, nie zaprzyjaźniaj się z nimi. 210 00:20:37,403 --> 00:20:39,780 Ich przeznaczeniem jest służyć tobie, - 211 00:20:39,864 --> 00:20:42,825 jak los słabych jest zawsze służenie silnym. 212 00:20:42,908 --> 00:20:48,956 Cały łuk rozwoju imperium jest zbudowany na tej jednej zasadzie. 213 00:20:49,039 --> 00:20:53,794 Do czego doprowadziła ta krzywa rozwoju? Gdzie jest teraz Twoje imperium? 214 00:20:53,878 --> 00:20:58,007 Żebrak nie zadaje nam pytań. 215 00:20:58,090 --> 00:21:03,220 Jeśli słaby nie służy silnemu, jaki jest porządek wszechświata 216 00:21:03,304 --> 00:21:06,223 Jaki jest cel naszej ofiary? 217 00:21:06,307 --> 00:21:10,394 Jak spędziliśmy te ostatnie 10 000 lat? 218 00:21:10,478 --> 00:21:14,732 Ty... Zaniosłem cię w górę. 219 00:21:14,815 --> 00:21:18,235 Więc. 220 00:21:18,319 --> 00:21:22,198 Jesteśmy wiecznym sługą imperium. 221 00:21:22,281 --> 00:21:27,787 Przepraszam, że co ci zrobiono 222 00:21:27,870 --> 00:21:34,877 Wystarczy. Obrażasz starożytnych do naszej służby udając miłosierdzie - 223 00:21:34,960 --> 00:21:37,755 i za to umrzesz. 224 00:21:37,838 --> 00:21:39,507 Chcę wrócić do rodziny. 225 00:21:39,590 --> 00:21:45,638 Próbowaliśmy cię tego nauczyć, Kal-Elu. Kompromisy nie są możliwe. 226 00:21:45,721 --> 00:21:49,642 Jest tylko słabość i siła. 227 00:22:02,863 --> 00:22:06,867 Tłumaczenie fińskie: Tommi Lupunen Iyuno