Original subtitles

- [Neal] ¿Vas a volver para cenar? - Debería.

Podría acostumbrarme a esto de trabajar de nueve a cinco.

[suspira] No lo hagas.

♪ música dramática ♪

- ¿Todo bien? - [Randy] Todo bien.

Aleksi Yurimov.

Lo siento. No estoy al día con los espías rusos.

Estarías sacando del tablero a la reina de Putin.

¿Has estado en Ucrania?

[disparos]

- [ladran perros] - [gritan soldados]

Nunca había visto esta mierda.

[Cody] Hazlo volar.

[soldados gritan a lo lejos]

[Joe] Barba gris,

- justo frente a ti. - [Cody] Acaben con los demás.

[Aleksi gruñe]

[golpean la puerta]

¿Puedo ayudarlos?

Somos de la policía estatal.

Ustedes no son policías.

[Joe gime]

Necesito al FBI en mi casa ahora mismo.

Me descubrieron.

[gruñe]

¡Me noquearon!

[chirrido de llantas]

- ¿Joe? - ¡No!

- [hombre grita] - [Joe grita]

[Joe jadea]

♪ música tenue y tensa ♪

[se abre la puerta de un vehículo]

[se cierra la puerta]

[la puerta cruje y se cierra]

[jadea]

- [Joe grita] - [gritan en ruso]

[Joe chilla]

- [gruñidos] - [Joe gime]

No pelees más.

[Joe jadea]

Inténtalo otra vez y te va a doler mucho.

[gruñe]

[jadea]

[gruñe]

No.

[gime]

- [habla en ruso] - [grita]

[gruñe]

[jadea]

[gruñidos]

[gime]

♪

[gime]

[gruñe, jadea]

[gruñe, gime]

[jadea]

[murmura en ruso]

[Joe jadea]

[grita]

[gruñidos]

[grita]

- [habla en ruso] - [jadea]

No llevo localizador.

Claro que llevas uno. Eres una espía.

- Tienes un implante. - [Joe] Nosotros no hacemos eso.

- Todos lo hacen. - [jadea]

Nosotros no.

[hombre] Ya veremos.

Conozco todos los escondites.

- [gruñe] - [gruñe, gimotea]

[jadea]

[gruñe, jadea]

[gime]

[hombre habla en ruso]

[gruñidos]

[jadea, gruñe]

[jadea]

Abre la boca.

[gruñe, jadea]

Abre la boca.

♪

[hombre respira agitadamente]

[chasquido de linterna]

¿Dónde está?

Te dije que nosotros no llevamos localizadores.

Si no me dices, seguiré buscando.

No los usamos.

Los escáneres de aeropuerto los detectan.

Te partiré en dos hasta encontrarlo.

[Joe respira agitadamente]

♪

[gruñe suavemente]

[respira agitadamente]

[gime] ¡No! ¡Ah!

- [golpeteo metálico] - [respira agitadamente]

♪

[sonido metálico]

- Voltéenla. - [grita]

[grita, jadea]

[jadea]

Espera.

Espera.

Está bien.

[suspira]

[respira agitadamente]

Dedo gordo del pie izquierdo.

[ruido metálico]

[se estremece]

[chasquido]

♪

[gime, jadea]

[gruñe, jadea]

[hombre habla en ruso]

[gruñidos]

[jadea]

[habla en ruso]

Vístete.

♪

[gruñe]

[jadea]

♪ música tenue de percusión ♪

Talon, aquí Roadrunner.

Estamos a tres minutos del objetivo.

- Cambio. - [Talon] Recibido, Roadrunner.

Vemos a Raven todavía en el lugar.

- Cambio. - Recibido.

Veo lo mismo. Cambio. ¡Dos minutos!

Desembarco en el punto uno.

Bravo en el punto dos.

Después reagrúpense en el extremo sur de la propiedad para la extracción.

¿Igual si la extracción está comprometida?

No lo estará.

Voy a matar a cada uno de estos hijos de puta.

[chirrido de llantas]

[llantas chirrían]

♪

Entra. Cierra con llave.

[motor acelera]

♪

- Voy contigo. - [motor acelera]

♪

[gruñe]

♪ música tenue y tensa ♪

Tú vas.

♪

[chasquido]

♪

[chasquidos]

♪

- [Tucker] Despejado. - [Tex] Despejado.

♪

♪ música dramática e inquietante ♪

♪

- [suena la línea] - [conversaciones indistintas]

[Westfield] Dame buenas noticias.

No tengo ninguna.

Encontraron el localizador. Eso fue todo lo que encontraron.

¿Lo dejaron ahí?

Ajá.

Están mostrando demasiado su juego.

Tal vez. O quizá es su forma de decir que nosotros mostramos demasiado el nuestro.

[suspira]

Necesito que encuentres el denominador común

en todo este desastre.

¿Puedo pedir algo?

- Claro. - Llama a nuestro equipo de Peary.

Eso es usar artillería pesada dentro del país, Kaitlyn.

Tienes a su QRF.

Tienes a su HRT en espera.

Todos se quiebran, Byron.

Lo sabes.

Y cuando ella se quiebre,

¿quién sabe qué va a soltar?

Los tendrás contigo en seis horas.

Sacude ese árbol hasta encontrarla.

Sí, señor. Con las dos putas manos.

No dejes un desastre.

Limpiaremos sobre la marcha.

♪ música tenue y sombría ♪

[enciende el motor]

[chasquido de la palanca de cambios]

♪

[Kate] Papá, ¿qué haces?

Eh, olvidé algo.

No tardaré nada. Ahora vuelvo.

[se cierra la puerta]

♪ música tenue y tensa ♪

[se abre la puerta]

[se cierra la puerta]

♪

[conversaciones indistintas]

[Neal jadea] Dios mío. Dios mío.

- Neal. Neal. - Kaitlyn.

- Sí. Camina conmigo. Camina... - ¡No! ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¡¿Qué le pasó a mi esposa?!

[en voz baja] Cállate, carajo.

[en voz baja] Cállate, carajo.

Los vecinos están mirando.

Hubo un incidente,

que estamos resolviendo.

Tu esposa está viva, ¿sí?

Y va a seguir así.

¿Eso es todo lo que tienes para decirme, Kaitlyn?

Estoy segura de que hablaron de esto.

De los peores escenarios posibles.

¿Eso es lo que está pasando?

¿El peor escenario posible?

Cuando yo sepa más, tú sabrás más.

¿Qué les digo a mis hijos? [solloza]

Nada. ¿Está bien?

¿Nada? Tengo que llevarlos a la escuela.

Y cuando salga de la cochera

y vean el puto auto destrozado de su madre

- justo ahí... - Yo me encargo del auto.

Tienes 90 segundos.

♪

[exhala]

Eh, olvidé mi cartera. Lo siento.

Sabes que ahora puedes guardar todo

en tu teléfono, papá. Ya no necesitas cartera.

[Neal] Tienes razón.

Eh, parece que cerraron la calle por algo.

Hoy nos toca tomar el camino largo a la escuela.

Bueno, entonces ¿puedes hacerme una nota?

Porque voy a llegar tarde.

Yo también, papá.

Dos notas, enseguida.

♪

♪ música tenue y sombría ♪

[zumbido de insectos]

[suspira]

[helicóptero pasa volando]

[suspira]

[suspira]

[canturreando] Cariño, ya llegué.

¿No hay cena?

Mujer...

...cuando llego a casa después de un duro día de trabajo...

...espero encontrar una puta comida sobre la puta mesa.

La cena...

- ...sobre la mesa. - [Josie] Pensé

que podríamos ir directo al postre.

Feliz cumpleaños.

No es mi cumpleaños.

Es el cumpleaños de alguien.

Y deberías alegrarte por eso.

Feliz cumpleaños, alguien.

♪ música tenue y suave ♪

Mm.

[ríe] ¿Ah, sí?

[ríe entre dientes]

Mmm.

Voy a tener que bañarme.

No me he bañado en una semana.

Estoy vestida para un baño.

Sí, lo estás.

♪

Gracias a Dios que no tengo fetiche por los pies.

[salpicadura de agua]

Carajo.

La guerra destroza los pies.

[Cruz ríe suavemente]

¿Cómo salió?

Todos regresamos a casa.

¿Entonces salió bien?

[suspira]

Fue exitosa.

No diría que estuvo bien.

Lo que hacemos...

...será obsoleto en 30 años.

Ucrania detuvo en seco a un ejército de 3.5 millones de hombres

con unos putos...

drones de 90 dólares de Amazon.

¿Con qué carajos vamos a pelear la próxima guerra?

¿Sabes? A Einstein le preguntaron qué armas usaríamos

en la Tercera Guerra Mundial.

Dijo que no tenía idea, pero que sí sabía qué armas usaríamos

en la Cuarta Guerra Mundial.

Palos.

¿Palos?

Está equivocado.

Un montón de máquinas pelearán la próxima,

y ni siquiera nos pedirán permiso.

Ese ya está limpio.

[Josie] Lo sé.

Ahora solo lo froto para la buena suerte.

Creo que...

quizá...

...es mi turno.

- Bueno, ese no es mi pie. - No.

♪

¿Por dónde quieres empezar?

♪

[respira agitadamente]

[suena y vibra el teléfono]

[Cruz] Carajo.

Mierda. Acabo de llegar a casa.

Pasa cada puta vez.

[continúa vibrando y sonando]

Lo único que tuve que hacer fue pensar en sexo,

y ya me están llamando a la puta misión.

Jódeme.

♪ música tensa y dramática ♪

[se cierra la puerta de un auto]

[suspira]

Dímelo.

Bueno, este y el que está en el patio

tocaron el timbre,

se identificaron como policías y le pidieron a Joe que saliera,

pero no mostraron identificación cuando ella se las pidió.

Cerró la puerta, ellos la patearon para entrar y se le fueron encima.

Y ya ves qué bien les resultó.

- ¿Identificación? - Licencias de conducir de Virginia.

La NSA dice que sus pasaportes son rumanos.

Ambos tienen pasaportes bielorrusos con nombres distintos.

¿Dónde está ella?

Sentada en las escaleras.

Está un poco nerviosa con todas las ventanas ahora mismo.

Bueno, tenemos que moverla a ella y a su familia.

¿La casa de la granja?

Dame opciones.

- [suena la línea] - Oye.

[Meade] Pasaportes rumanos,

pero la NSA dice que son ciudadanos bielorrusos,

lo que significa SVR ruso.

Intentaron entrar por la fuerza por la puerta principal,

haciéndose pasar por policías estatales sin identificación.

Aficionados.

- No tiene sentido. - No,

pero el momento es demasiado conveniente, considerando que hacemos una extracción

y ellos aparecen en nuestra puerta.

Supongamos que tienen ojos y oídos en el lugar.

Ven para acá y lo hablamos.

¿Y Kaitlyn?

- Tráeme a los que piensan. - Sí.

♪

[suspira]

Vaya fin de semana tuviste.

Este simplemente no se acaba.

[suspira] Frente a mi familia. Mi puta familia.

Una cosa es ser imprudente, y otra es decir: "¿Qué carajos?

- ¿Qué fue eso?" - Hablaremos de esto

- en la oficina. Vámonos. - No.

- No voy a dejar a mi familia. - Tu equipo viene en camino.

Van a asegurar a tu familia,

y llevarlos a un lugar seguro.

Vámonos. Hay ojos en todas partes.

- Vamos. - Déjame despedirme.

Vámonos.

No, claro.

♪ música tensa y dramática ♪

[comunicación de radio indistinta]

Nosotros nos encargamos, jefa.

¿Ya revisaron la parte de atrás?

¿Revisarla para qué?

Los agresores están tirados en el patio delantero.

¿Qué crees que hay atrás?

[Two Cups se burla]

♪ música oscura e inquietante ♪

♪

♪

¿Algo de esta mierda tiene sentido?

Ni un poco.

Entonces, digamos

que eran SSD rusos,

¿y tocan la puta puerta principal?

Ni de puta madre.

- Claramente sabían quién era ella. - ¿Y si no lo sabían?

Entonces, ¿qué carajos hacían aquí?

[Randy] No digo que los jefes no lo supieran.

¿Y si acabamos de morder un anzuelo demasiado brillante?

Ahora mira lo que lograron, ¿eh?

Todos nosotros, toda la banda, parados aquí a la vista de todos.

Voy a buscar terreno elevado.

Mantengan comunicación.

♪ música rápida y de suspenso ♪

[exhala]

♪

[Tucker] Ajá.

Mmm...

♪ música tensa de suspenso ♪

Observador identificado: azotea, calle del lado opuesto,

tres casas al noreste.

No me esperen.

♪

[perro ladra agudamente]

- Pasemos dos casas de largo. - Sí.

[Randy] Tú vas.

♪

[perro ladra]

- [hombre] ¡Oigan! - FBI. Entre a su casa.

- No salga. - ¿Llamo al 911?

Nosotros somos el 911. Métase a la puta casa.

[se cierra la puerta]

♪

¿Lo tienes?

[Two Cups] Eh, sí.

Veo a ese hijo de puta.

- ¿Cómo quieres hacerlo? - Bueno,

supongamos que no está solo.

Tiene cobertura y ruta de extracción.

- [hombre 2] ¡Scooter! - Oye, oye, oye.

¿Scooter? [hace sonidos para llamarlo]

[Randy] Tucker, tienes movimiento

- a tu una en punto. - ¡Scooter, aquí!

Sí, a 50 metros y acercándose.

[Two Cups] Espera a que se concentre en él.

[Randy] Espera, espera.

Ya está fijado.

♪ música rápida y pulsante ♪

¿Vieron un perrito?

¿Un terrier pequeño de pelo corto?

¿FBI? ¿Todo está bien?

No, no diría eso.

¿Qué pasó?

[gruñidos]

[se ahoga]

[jadea]

El observador está neutralizado.

¿Qué pasó?

♪ música tensa de suspenso ♪

Bobby, tenemos dos detenidos PIU en nuestra ubicación.

Pero todavía no tenemos al conductor.

¿Cómo sabes que hay un conductor?

Habría uno si lo estuviéramos haciendo nosotros.

Sí, bueno, estamos atrapados aquí hasta que lo encuentres.

Dame la gorra.

[cierra la bolsa]

Voy a intentar hacerlo salir.

♪

[enciende el motor]

[tose]

[se acerca un vehículo]

[disparo fuerte]

[Charlie grita]

Oh, no. ¿Qué fue eso?

- Oigan, ¿estamos bien? - Jefa, déjame entrar ahí.

- Randy, ¿estamos bien? - [Neal] "¿Estamos bi...?"

¿Alguien puede decirme qué carajos está pasando, por favor?

Sí, estamos bien. El conductor está neutralizado.

Placas afuera, muchachos. Se nos viene todo el mundo encima.

♪ música tensa y dramática ♪

FBI.

Tengo uno abatido aquí y dos atrás.

♪

[teléfono vibra]

[gruñe suavemente]

Es mi equipo.

Debemos asumir que tienen tu teléfono,

asumir que lo tienen todo.

Así que solo...

[suspira]

[teléfono vibra repetidamente]

Recupéralos.

[teléfono vibra]

Oye, jefa, tenemos que...

Este teléfono ya no sirve. Llámame al mío.

Entendido.

[suspira]

- [teléfono vibra] - ¿Qué?

Tenemos vigilancia sobre la escena.

Hay un conductor y dos observadores.

El conductor está neutralizado.

Tenemos retenidos a los dos observadores.

El FBI quiere saber a dónde quieres que los lleven.

[suspira] Lo indicaré directamente al mando.

Recibido.

♪ música lenta y sombría ♪

[suspira]

[suena la línea]

Oye, tenían vigilancia en el lugar.

Un equipo. Uno murió en acción y dos están bajo custodia.

Sí.

Ajá, voy en camino.

[exhala]

Noche interesante.

[se burla]

¿Ya entendiste cuál era el plan?

Solo llegaron tarde por cinco o diez minutos.

Si hubiera ido a bañarme

en vez de servirme un trago,

que es lo que normalmente hago... [solloza]

...cada vez que llego a casa...

Por eso no llevaban placas.

Nadie debía abrir la puta puerta.

Llevan tiempo siguiéndome, Kaitlyn.

- Mucho tiempo. - Yo sigo sin ver un plan.

El plan era matarme, luego matar a mi familia,

y después ver quién se molestaba en aparecer para saber a quién matar después.

Nadie juega así aquí, Joe.

¿De verdad? Entonces supongo que somos las personas con peor suerte

de todo el puto Washington.

Morimos mientras trotamos. Nos roban el auto a las seis de la mañana

en un puto lunes.

Nos ahogamos en un metro de agua.

Son agentes contratados.

- [suspira] - Eres una oficial de caso de alto rango.

Eres intocable, especialmente dentro de nuestras fronteras.

Porque si no lo eres,

todo el mundo sabrá que se abrió la puta temporada

contra todos los activos que tengan, dondequiera que los encontremos.

Ahora mismo me siento como un blanco bastante válido.

¿Sabes quién más se siente como un blanco válido?

Mi casi exesposo y mis hijas traumatizadas.

Entraron en mi casa.

Mi puta casa.

Ya no hay forma de ocultarlo.

Mis hijas me vieron hacerlo.

Saben lo que soy.

Deberían estar orgullosas de lo que hiciste.

¿Alguna vez mataste a alguien delante de tus hijos?

¿Eso fue lo que sintieron? ¿Que deberían estar orgullosas?

Bien, faltan unos 20 minutos para llegar a la oficina, así que...

ese es todo el tiempo que tienes para sentir lástima por ti misma.

¿Entiendes?

Esto no es el final de una pelea, es el comienzo de una,

quieras pelear o no,

porque ellos sí que quieren pelear contigo.

[inhala bruscamente]

- [conversaciones indistintas] - [suena música suave]

[Hollar] El problema que tenemos es volver

después de 12 años de inactividad.

Tenemos recursos mínimos en Venezuela,

hemos estado pasivos en Ginebra,

así que el objetivo es poner un pez en el anzuelo.

[Davis] Hablemos de la amenaza de Venezuela.

Es un país del tercer mundo al borde de...

[Hollar] Venezuela posee las mayores

reservas probadas de petróleo del mundo.

Más que Emiratos Árabes, más que los saudíes, más que nosotros.

Si fuera Chevron quien lo extrajera

en vez de su gobierno corrupto,

dominarían el mercado.

Si los rusos o, Dios no lo quiera, los chinos...

[Midvale] No serán los rusos.

Irán vería eso como una traición.

No puedo creer que tenga el descaro de cenar aquí esta noche.

¿No te parece extraño?

Bueno, es descarado, pero así son los rusos.

Porque cree que tienen suficientes fichas para negociar.

Lo que no sabe es que acabo de quitarle sus fichas.

Disculpen.

[raspa fuertemente]

¿Qué estamos tomando?

Un Chateau Lafayette de 1979.

- Mm. - El vino y los muebles

son las únicas dos cosas que los franceses hacen bien.

- Ah, no sé... - Pero las hacen muy bien.

Todo son salsas para ocultar la carne podrida.

Su comida...

...es como sus mujeres.

Todas apestan sin perfume.

Sí, bueno, quizá si hubieran matado

a 20 millones de hombres en 50 años como ustedes,

habrían mejorado el aroma de su rebaño, ¿no?

No tenían 20 millones de sobra.

Hay una línea, Byron,

y la cruzaste.

Y ahora ya no hay línea.

Bueno, estás del lado equivocado del Atlántico

para estar poniendo las reglas.

Aquí las reglas las ponemos nosotros.

Y para ti, estamos haciendo unas nuevas.

Sabemos lo que se llevaron...

...sabemos quién se lo llevó

y quiénes fueron con ella.

♪ música tensa y dramática ♪

[se aclara la garganta]

No perdiste a dos.

Perdiste a cinco.

Y los dos que todavía respiran,

van rumbo a un lugar

donde nadie va a oírlos gritar

cuando no respondan las preguntas que les hagamos.

No tienes inteligencia.

No tienes vigilancia.

Lo que necesitas hacer ahora es decidir a quién de tu embajada

vamos a deportar mañana,

porque voy a vaciar por completo tu puta oficina.

¿Me entiendes?

No te queda ninguna jugada salvo quedarte aquí y tragártelo.

O...

puedes retirar tus tropas del este de Ucrania.

- Ah. - Sería mejor para ti, ¿no?

Nos echas toda la culpa,

te limpias un poco la vergüenza de la cara

por la paliza que llevan recibiendo

desde hace unos años.

¿Qué quieres?

¿Quiero?

¿Negociar?

Ah, vaya. Eh...

No sé. Digo, ya nos devolvieron

a nuestra basquetbolista que vapeaba marihuana.

Diría que estamos bastante bien.

- Tenemos a su marine. - Ajá. Sí, lo tienen.

¿El periodista?

Uno de esos dos, sí.

Irán también tiene uno.

Lo sé.

Así que creo que podemos llegar a un acuerdo.

No. No busco un intercambio, Maxim.

Entonces, ¿por qué estás sentado en mi mesa?

Porque atacaste a una funcionaria del Departamento de Estado

en suelo estadounidense, hijo de puta.

Estás a punto de descubrir hasta dónde llegan nuestros brazos.

Toda esta mierda me sabe igual.

No eres un conocedor, Maxim. Eres un ingenuo.

No lo tienes.

No tengo uno. Tengo dos.

Los bajamos de una azotea en el puto Fairfax.

Y no hay absolutamente nada en este mundo

que aceptaría a cambio de ellos.

Y cuando les hayamos sacado hasta la última gota

de información,

lo vamos a echar a los cerdos salvajes de Guantánamo.

Te mandaré un poco de tocino.

Y eso es una puta promesa.

¿Sabes qué? Voy a hacerte otra promesa.

¿Intentaste tocarnos aquí?

[se burla]

Es una calle de doble sentido, amigo.

[la silla raspa]

♪

♪ música rápida y de suspenso ♪

[comunicación de radio tenue]

♪

[enciende el motor]

[se cierra la puerta del vehículo]

♪

- Oye. Oye. - ¿Mm?

- Aguanta. - Sí, sí.

Informe final...

y después te vas a casa.

- ¿Dónde queda "casa"? - Camp Peary.

Tu familia va en camino.

Es, eh... una buena casa.

El último residente fue un general de cuatro estrellas.

Ya sabes cómo les gusta vivir a esos tipos.

¿Dentro de la base?

- Sí. - [se abre la puerta]

Mierda.

Buenas noches, señor.

Maldita sea.

Cuando escriba mis memorias,

mi falta de sueño va a dominar la narrativa.

[Meade ríe entre dientes]

[Mullins] ¿Tu familia está bien, Joe?

Sí, señor.

¿Tú estás bien?

Bueno...

mi definición de "estar bien" sigue cambiando, señor.

Viene con el trabajo.

Algún día, vas a pasar a un escritorio.

Jefa de estación, quizá.

Ya es hora.

Entonces todos estos obstáculos y toda la mierda que has superado

serán la razón por la que nadie discuta

tus recomendaciones...

...porque tu comprensión de las consecuencias

no es teórica.

No.

- Mm. - No lo es, señor.

Ahora, hablemos del futuro después.

Por ahora, hablemos de tu presente.

♪ música lenta y oscura ♪

¿Cómo la identificaron?

No lo sabemos.

Lo más probable es que haya sido un doble agente en Ucrania.

Si hubieran sabido por qué estaba ahí, el intento

habría sido mucho más sofisticado.

Enviaron agentes contratados bielorrusos de bajo nivel

que no les importaba perder.

Fue, eh... más que nada una misión de sondeo.

Sabían que ella estaba en el país, saben

que Yurimov fue capturado,

pero no creo que hayan conectado ambas cosas.

Bueno, algo sabían, de lo contrario no habrían

- tocado su puerta principal. - No, no lo habrían hecho.

La habrían secuestrado

como nosotros lo capturamos a él.

¿Creen que ella estuvo involucrada en la operación?

Estoy segura.

¿Creen que lo tenemos nosotros?

No, porque si lo creyeran,

su reacción habría sido muy, muy diferente.

[golpean la puerta]

¿Hay café?

[Meade] Sí hay.

[sirven líquido]

Iba por mi cuarta copa de champaña,

así que voy a necesitar que la información

me la den en frases muy breves,

muy precisas.

- Debidamente anotado. - [golpean la puerta]

¿Está al tanto, señora?

Leí el informe de acción en el camino.

Suponiendo que no haya pasado nada más...

¿Byron?

Señor.

¿Quieres darnos una cronología para presentar?

Claro. Eh...

El 4 de marzo, un doble agente ucraniano

contactó a un oficial de caso de alto rango

con información sobre la ubicación de Aleksi Yurimov.

A Joe se le asignó la misión, junto con ese oficial de caso,

de capturar a Yurimov, lo cual logramos el viernes 14 de marzo.

Yurimov está actualmente retenido en nuestra instalación en Jordania

y esperando traslado a Guantánamo.

Y, dependiendo de la postura del presidente,

o será retenido ahí indefinidamente

o será trasladado de regreso aquí para enfrentar juicio

por crímenes de guerra contra la humanidad.

[Mason] ¿Eso no requiere

un tribunal de la ONU?

No. Podemos sostener la postura

de que, como tenemos ciudadanos estadounidenses

cumpliendo funciones de observación y asesoría en Ucrania,

esos crímenes pueden ser castigados aquí

porque nuestros ciudadanos están expuestos a esos crímenes.

También podemos procesarlo por los ataques del Grupo Wagner

contra nuestras fuerzas en Siria.

¿Estamos bien?

¿Puedo continuar?

Por supuesto.

Al regresar a casa, Joe fue abordada

en su residencia por dos agentes contratados bielorrusos del SSD ruso.

Intentaron entrar por la fuerza. Joe neutralizó ambas amenazas.

Su unidad SRT encontró un equipo de observación

en el lugar del incidente.

Neutralizaron a uno.

Tenemos a los otros dos retenidos en Langley.

Equipo de observación. ¿También agentes bielorrusos?

Un ciudadano estadounidense,

dos ciudadanos rusos con residencia permanente.

¿Suponemos que el ciudadano estadounidense también es de Rusia?

[Westfield] Nació en Rusia,

se mudó aquí en 2007 y, eh, obtuvo la ciudadanía estadounidense en 2016.

Bien, entonces son agentes durmientes.

- Correcto. - [Mullins] Pero ¿tenemos

alguna idea de cómo identificaron a Joe?

Tenemos suposiciones.

Eh, su presencia en Boryspil probablemente sea amplia,

ya sea mediante informantes pagados que trabajan en el aeropuerto

o incluso el propio ejército ucraniano.

Pero, aunque fue breve,

el traslado del avión al vehículo

en Boryspil es el lugar más probable

donde la inteligencia rusa pudo obtener una imagen.

Parecería mucho más probable que la identificaran

- durante la operación, me parece. - [Joe] Nadie de ese lado

sobrevivió a la operación como para identificarme, señor.

¿Y la videovigilancia? ¿Imágenes satelitales?

Llevaba casco y lentes.

Esos elementos hacen imposible una identificación visual.

[Westfield] No creemos que haya sido descubierta

en la base avanzada a las afueras de Pokrovsk.

Del mismo modo, no creemos que tengan conocimiento alguno

de nuestra participación directa en la operación.

Si lo supieran, habrían buscado agresivamente

nuestra ruta de extracción y habrían neutralizado la base.

Su... su reacción habría sido completamente distinta.

Tal como ocurrió, es probable

que no supieran de la captura

hasta que Joe ya estaba en Estados Unidos.

O al menos en camino.

[Mason] Entonces fue casualidad.

La videovigilancia la detecta

en el aeropuerto y la IA cruza la imagen

- con una biblioteca de fotografías. - Correcto.

Digo, tienen extracciones de datos incompletas

del ataque de Shadow Brokers de 2017.

Y del ataque de SolarWinds en 2020.

Tenían su fotografía,

la tenían registrada como funcionaria del Departamento de Estado

y ahora una imagen que la ubica en Ucrania.

Miren, si supieran que ella pertenece a Actividades Especiales,

jamás habrían tocado esa puerta principal.

¿Puedo hablar?

Adelante, Joe.

He estado en todas partes, haciendo...

[ríe entre dientes]

[suspira]

Han tenido oportunidades de sobra para identificarme,

y nunca lo han hecho.

Entonces conocemos a una doble agente ucraniana

que, sin que se lo pidamos, nos ofrece un premio enorme.

Dos semanas después, tenemos el premio,

y ahora hay agentes contratados y SSD tocando puertas

y trepando azoteas en algún vecindario de Fairfax.

La navaja de Occam plantea que la solución

con la menor cantidad de variables

es la respuesta más probable,

y aquí, la opción con menos variables

es la agente de Ucrania.

Ella nos tendió el anzuelo.

Yo creo que Yurimov sigue en el frente ruso,

y nosotros tenemos sentado aquí a algún actor

del puto Teatro Mossovet.

Lo siento.

Ha sido un día muy largo, una semana muy larga.

- No he dormido, así que... - No pasa nada.

- Lo siento. [se aclara la garganta] - Estoy investigando

esa posibilidad en este mismo momento.

[teléfono vibra]

[Bobby suspira suavemente]

Sí.

Vamos rumbo a...

No, no, no. No podemos desviarnos.

Tengo conmigo a la familia de Joe.

¿Te basta con dos?

[suspira] Está bien.

Los mandaré contigo.

- Oríllate. - ¿Qué pasa?

♪ música lenta y oscura ♪

- Todo está bien. - Si todo está bien,

¿por qué nos detenemos?

[se cierra la puerta del auto]

- ¿Todo bien? - Sí. Necesito que tú y Cruz

vayan con Kyle.

Les daremos la ubicación.

El resto de ustedes viene conmigo.

¿Y toda nuestra mierda que está atrás?

Van a meter toda su mierda en la Suburban igual que

si fuera un puto Humvee.

Vamos, muévanse.

[se cierran las puertas de la SUV]

Bienvenidos al sitio clandestino.

♪

¿Cómo estás?

[se burla]

Estoy, eh... bastante de la chingada.

- Kate. - Yo también estoy de la chingada.

- Charlie. - [ríe entre dientes] Sí. Buenas niñas.

Oye.

¿Trabajas con mi esposa?

Te hice una pregunta. ¿Trabajas con mi esposa?

Tendrá que hacerle esas preguntas a su esposa, señor.

Nosotros no podemos responderlas.

Acabas de hacerlo.

[suena "Us" de The Movement]

[conversaciones de la multitud]

[risas]

♪ ¿Creíste en nosotros? ♪

♪ ¿Creíste en la confianza...? ♪

Ya vuelvo. Voy a retocarme la nariz.

Tengo polvo para tu nariz si quieres un poco.

- Bueno, la noche es joven. - [ríe entre dientes]

¿Estás loco?

Vas a hacer que me maten.

Todo el mundo está aquí adentro.

Encuéntrame afuera.

No es posible.

[se burla]

Encuéntrame afuera...

...o te voy a sacar a rastras, carajo.

¿Entiendes?

Cinco minutos.

♪ Nosotros ♪

[sirena suena a lo lejos]

¿Ese no era el Secretario de Energía?

¿Se están quedando sin petróleo o algo así?

Escucha, no puedes aparecer aquí, ¿sí?

Todos los que están en ese salón trabajan, observan y aprenden.

Bueno, tenemos mucho de qué hablar.

Entonces fijamos una reunión y la planeamos.

Lo intenté, pero tu número no funciona.

Sí, porque tengo uno nuevo. Te lo pasaré.

Este es mi transporte.

Te lo pasaré mañana.

Mira nada más. Ya es mañana.

[gruñe]

¡Au! [jadea]

♪ música rápida de suspenso ♪

Vaya, de verdad eres...

[grita de dolor]

[gimotea]

[Kyle] Por si todavía no lo has entendido...

[jadea suavemente]

...tienes muchas cosas que explicar.

¿Vas a quedarte ahí sentado toda la noche?

¿Ese es tu trabajo?

Esta noche sí.

Mantenerlas a salvo.

Puedo sentarme afuera de la puerta si quieres,

pero soy un guerrero.

Prefiero quedarme cerca.

Sí, yo... quiero que estés cerca.

Hecho.

Entonces, ¿tú...?

¿Sabes karate o algo así?

Entonces, ¿cómo vas a protegernos?

No te preocupes. El karate no quiere encontrarse conmigo.

¿Tienes un arma?

Bueno, supongo que eso le gana al karate.

Siempre, pequeña.

♪ música lenta y sombría ♪

♪

[Joe se burla]

Malditos generales.

- Oye, jefa. - [se cierra la puerta]

Las niñas están dormidas.

Tu esposo está, eh...

Hay un bar al final del pasillo.

♪ música lenta y sombría ♪

No puedo ver tus ojos.

Acércate.

[llorando] Lo siento.

Lo siento tanto.

- Lo siento. - Ven aquí. Ven aquí.

Lo siento tanto.

Lo siento tanto.

♪ música sombría y emotiva ♪

♪