1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [Neal] ¿Vas a volver para cenar?
- Debería.

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Podría acostumbrarme
a esto de trabajar de nueve a cinco.

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[suspira]
No lo hagas.

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ música dramática ♪

5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- ¿Todo bien?
- [Randy] Todo bien.

6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Yurimov.

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Lo siento. No estoy al día
con los espías rusos.

8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Estarías sacando del tablero
a la reina de Putin.

9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
¿Has estado en Ucrania?

10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[disparos]

11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [ladran perros]
- [gritan soldados]

12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Nunca había visto esta mierda.

13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[Cody]
Hazlo volar.

14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[soldados gritan a lo lejos]

15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[Joe]
Barba gris,

16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- justo frente a ti.
- [Cody] Acaben con los demás.

17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[Aleksi gruñe]

18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[golpean la puerta]

19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
¿Puedo ayudarlos?

20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Somos de la policía estatal.

21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Ustedes no son policías.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[Joe gime]

23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Necesito al FBI en mi casa
ahora mismo.

24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Me descubrieron.

25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[gruñe]

26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
¡Me noquearon!

27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[chirrido de llantas]

28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- ¿Joe?
- ¡No!

29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [hombre grita]
- [Joe grita]

30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[Joe jadea]

31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ música tenue y tensa ♪

32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[se abre la puerta de un vehículo]

33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[se cierra la puerta]

34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[la puerta cruje y se cierra]

35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[jadea]

36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
- [Joe grita]
<i>- [gritan en ruso]</i>

37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[Joe chilla]

38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
- [gruñidos]
- [Joe gime]

39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
No pelees más.

40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[Joe jadea]

41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Inténtalo otra vez
y te va a doler mucho.

42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[gruñe]

43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[jadea]

44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[gruñe]

45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
No.

46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[gime]

47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
<i>- [habla en ruso]</i>
- [grita]

48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[gruñe]

49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[jadea]

50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[gruñidos]

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[gime]

52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪

53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[gime]

54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[gruñe, jadea]

55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[gruñe, gime]

56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[jadea]

57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
<i>[murmura en ruso]</i>

58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[Joe jadea]

59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[grita]

60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[gruñidos]

61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[grita]

62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
<i>- [habla en ruso]</i>
- [jadea]

63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
No llevo localizador.

64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Claro que llevas uno.
Eres una espía.

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Tienes un implante.
- [Joe] Nosotros no hacemos eso.

66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
- Todos lo hacen.
- [jadea]

67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Nosotros no.

68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[hombre]
Ya veremos.

69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Conozco todos los escondites.

70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [gruñe]
- [gruñe, gimotea]

71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[jadea]

72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[gruñe, jadea]

73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[gime]

74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
<i>[hombre habla en ruso]</i>

75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[gruñidos]

76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[jadea, gruñe]

77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[jadea]

78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Abre la boca.

79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[gruñe, jadea]

80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Abre la boca.

81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪

82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[hombre respira agitadamente]

83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[chasquido de linterna]

84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
¿Dónde está?

85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Te dije que nosotros
no llevamos localizadores.

86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Si no me dices,
seguiré buscando.

87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
No los usamos.

88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Los escáneres de aeropuerto
los detectan.

89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Te partiré en dos
hasta encontrarlo.

90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[Joe respira agitadamente]

91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪

92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[gruñe suavemente]

93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[respira agitadamente]

94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[gime]
¡No! ¡Ah!

95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [golpeteo metálico]
- [respira agitadamente]

96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪

97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[sonido metálico]

98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- Voltéenla.
- [grita]

99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[grita, jadea]

100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[jadea]

101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Espera.

102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Espera.

103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Está bien.

104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[suspira]

105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[respira agitadamente]

106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Dedo gordo del pie izquierdo.

107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[ruido metálico]

108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[se estremece]

109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[chasquido]

110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪

111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[gime, jadea]

112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[gruñe, jadea]

113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
<i>[hombre habla en ruso]</i>

114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[gruñidos]

115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[jadea]

116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
<i>[habla en ruso]</i>

117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Vístete.

118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪

119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[gruñe]

120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[jadea]

121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ música tenue de percusión ♪

122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, aquí Roadrunner.

123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Estamos a tres minutos del objetivo.

124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Cambio.
- [Talon] <i>Recibido, Roadrunner.</i>

125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
<i>Vemos a Raven todavía en el lugar.</i>

126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
<i>- Cambio.</i>
- Recibido.

127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Veo lo mismo. Cambio.
¡Dos minutos!

128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Desembarco en el punto uno.

129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo en el punto dos.

130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Después reagrúpense en el extremo sur
de la propiedad para la extracción.

131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
¿Igual si la extracción está comprometida?

132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
No lo estará.

133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Voy a matar a cada uno
de estos hijos de puta.

134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[chirrido de llantas]

135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[llantas chirrían]

136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪

137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Entra.
Cierra con llave.

138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[motor acelera]

139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪

140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
- Voy contigo.
- [motor acelera]

141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪

142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[gruñe]

143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ música tenue y tensa ♪

144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Tú vas.

145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[chasquido]

147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪

148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[chasquidos]

149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪

150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [Tucker] Despejado.
- [Tex] Despejado.

151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪

152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ música dramática e inquietante ♪

153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪

154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [suena la línea]
- [conversaciones indistintas]

155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[Westfield]
<i>Dame buenas noticias.</i>

156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
No tengo ninguna.

157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
Encontraron el localizador.
Eso fue todo lo que encontraron.

158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
<i>¿Lo dejaron ahí?</i>

159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
<i>Ajá.</i>

160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Están mostrando demasiado su juego.

161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Tal vez. O quizá es su forma
de decir que nosotros mostramos demasiado el nuestro.

162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[suspira]

163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Necesito que encuentres
el denominador común

164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
<i>en todo este desastre.</i>

165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
¿Puedo pedir algo?

166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
<i>- Claro.</i>
- Llama a nuestro equipo de Peary.

167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
Eso es usar artillería pesada
dentro del país, Kaitlyn.

168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
<i>Tienes a su QRF.</i>

169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Tienes a su HRT en espera.

170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Todos se quiebran, Byron.

171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Lo sabes.

172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
Y cuando ella se quiebre,

173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
¿quién sabe qué va a soltar?

174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Los tendrás contigo
en seis horas.

175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Sacude ese árbol
hasta encontrarla.

176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Sí, señor.
Con las dos putas manos.

177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
No dejes un desastre.

178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Limpiaremos sobre la marcha.

179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ música tenue y sombría ♪

180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[enciende el motor]

181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[chasquido de la palanca de cambios]

182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪

183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[Kate]
Papá, ¿qué haces?

184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Eh, olvidé algo.

185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
No tardaré nada.
Ahora vuelvo.

186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[se cierra la puerta]

187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ música tenue y tensa ♪

188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[se abre la puerta]

189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[se cierra la puerta]

190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪

191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[conversaciones indistintas]

192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[Neal jadea]
Dios mío. Dios mío.

193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Neal. Neal.
- Kaitlyn.

194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Sí. Camina conmigo. Camina...
- ¡No! ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
¡¿Qué le pasó a mi esposa?!

196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[en voz baja]
Cállate, carajo.

197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[en voz baja]
Cállate, carajo.

198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Los vecinos están mirando.

199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Hubo un incidente,

200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
que estamos resolviendo.

201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Tu esposa está viva, ¿sí?

202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Y va a seguir así.

203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
¿Eso es todo lo que tienes
para decirme, Kaitlyn?

204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Estoy segura de que hablaron de esto.

205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
De los peores escenarios posibles.

206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
¿Eso es lo que está pasando?

207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
¿El peor escenario posible?

208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Cuando yo sepa más,
tú sabrás más.

209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
¿Qué les digo a mis hijos?
[solloza]

210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Nada. ¿Está bien?

211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
¿Nada? Tengo que llevarlos
a la escuela.

212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
Y cuando salga
de la cochera

213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
y vean el puto auto
destrozado de su madre

214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- justo ahí...
- Yo me encargo del auto.

215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Tienes 90 segundos.

216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪

217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[exhala]

218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Eh, olvidé mi cartera.
Lo siento.

219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Sabes que ahora puedes guardar
todo

220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
en tu teléfono, papá.
Ya no necesitas cartera.

221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[Neal]
<i>Tienes razón.</i>

222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Eh, parece que cerraron la calle
por algo.

223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Hoy nos toca tomar
el camino largo a la escuela.

224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Bueno, entonces ¿puedes
hacerme una nota?

225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Porque voy a llegar tarde.

226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Yo también, papá.

227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Dos notas, enseguida.

228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪

229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ música tenue y sombría ♪

230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[zumbido de insectos]

231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[suspira]

232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[helicóptero pasa volando]

233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[suspira]

234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[suspira]

235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[canturreando]
Cariño, ya llegué.

236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
¿No hay cena?

237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Mujer...

238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...cuando llego a casa
después de un duro día de trabajo...

239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...espero encontrar una puta comida
sobre la puta mesa.

240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
La cena...

241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...sobre la mesa.
- [Josie] Pensé

242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
que podríamos ir directo al postre.

243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Feliz cumpleaños.

244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
No es mi cumpleaños.

245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Es el cumpleaños de alguien.

246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
Y deberías alegrarte
por eso.

247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Feliz cumpleaños, alguien.

248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ música tenue y suave ♪

249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mm.

250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[ríe]
¿Ah, sí?

251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[ríe entre dientes]

252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Mmm.

253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Voy a tener que bañarme.

254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
No me he bañado en una semana.

255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Estoy vestida para un baño.

256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Sí, lo estás.

257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪

258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Gracias a Dios
que no tengo fetiche por los pies.

259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[salpicadura de agua]

260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Carajo.

261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
La guerra destroza los pies.

262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[Cruz ríe suavemente]

263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
¿Cómo salió?

264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Todos regresamos a casa.

265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
¿Entonces salió bien?

266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[suspira]

267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Fue exitosa.

268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
No diría que estuvo bien.

269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Lo que hacemos...

270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...será obsoleto
en 30 años.

271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ucrania detuvo en seco
a un ejército de 3.5 millones de hombres

272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
con unos putos...

273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
drones de 90 dólares de Amazon.

274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
¿Con qué carajos vamos a pelear
la próxima guerra?

275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
¿Sabes? A Einstein le preguntaron
qué armas usaríamos

276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
en la Tercera Guerra Mundial.

277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Dijo que no tenía idea,
pero que sí sabía qué armas usaríamos

278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
en la Cuarta Guerra Mundial.

279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Palos.

280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
¿Palos?

281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Está equivocado.

282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Un montón de máquinas pelearán
la próxima,

283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
y ni siquiera nos pedirán permiso.

284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Ese ya está limpio.

285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[Josie]
Lo sé.

286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Ahora solo lo froto
para la buena suerte.

287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
Creo que...

288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
quizá...

289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...es mi turno.

290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Bueno, ese no es mi pie.
- No.

291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪

292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
¿Por dónde quieres empezar?

293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪

294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[respira agitadamente]

295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[suena y vibra el teléfono]

296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[Cruz]
Carajo.

297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Mierda. Acabo de llegar a casa.

298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Pasa cada puta vez.

299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[continúa vibrando y sonando]

300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Lo único que tuve que hacer
fue pensar en sexo,

301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
y ya me están llamando
a la puta misión.

302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Jódeme.

303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ música tensa y dramática ♪

304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[se cierra la puerta de un auto]

305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[suspira]

306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Dímelo.

307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Bueno, este y el que está
en el patio

308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
tocaron el timbre,

309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
se identificaron como policías
y le pidieron a Joe que saliera,

310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
pero no mostraron identificación
cuando ella se las pidió.

311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Cerró la puerta, ellos la patearon
para entrar y se le fueron encima.

312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
Y ya ves qué bien
les resultó.

313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- ¿Identificación?
- Licencias de conducir de Virginia.

314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
La NSA dice que sus pasaportes
son rumanos.

315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Ambos tienen pasaportes bielorrusos
con nombres distintos.

316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
¿Dónde está ella?

317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Sentada en las escaleras.

318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Está un poco nerviosa
con todas las ventanas ahora mismo.

319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Bueno, tenemos que moverla
a ella y a su familia.

320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
¿La casa de la granja?

321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Dame opciones.

322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [suena la línea]
- Oye.

323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[Meade]
<i>Pasaportes rumanos,</i>

324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
pero la NSA dice que son
ciudadanos bielorrusos,

325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
lo que significa SVR ruso.

326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
<i>Intentaron entrar por la fuerza
por la puerta principal,</i>

327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
haciéndose pasar por policías estatales
sin identificación.

328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Aficionados.

329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- No tiene sentido.
<i>- No,</i>

330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
pero el momento es demasiado conveniente,
considerando que hacemos una extracción

331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
y ellos aparecen
en nuestra puerta.

332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Supongamos que tienen
ojos y oídos en el lugar.

333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Ven para acá
y lo hablamos.

334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
¿Y Kaitlyn?

335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
<i>- Tráeme a los que piensan.</i>
- Sí.

336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪

337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[suspira]

338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Vaya fin de semana tuviste.

339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Este simplemente no se acaba.

340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[suspira] Frente a mi familia.
Mi puta familia.

341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Una cosa es ser imprudente,
y otra es decir: "¿Qué carajos?

342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- ¿Qué fue eso?"
- Hablaremos de esto

343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- en la oficina. Vámonos.
- No.

344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- No voy a dejar a mi familia.
- Tu equipo viene en camino.

345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Van a asegurar
a tu familia,

346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
y llevarlos a un lugar seguro.

347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Vámonos.
Hay ojos en todas partes.

348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Vamos.
- Déjame despedirme.

349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Vámonos.

350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
No, claro.

351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ música tensa y dramática ♪

352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[comunicación de radio indistinta]

353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Nosotros nos encargamos, jefa.

354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
¿Ya revisaron la parte de atrás?

355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
¿Revisarla para qué?

356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Los agresores están tirados
en el patio delantero.

357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
¿Qué crees que hay atrás?

358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[Two Cups se burla]

359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ música oscura e inquietante ♪

360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪

361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪

362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
¿Algo de esta mierda
tiene sentido?

363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Ni un poco.

364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Entonces, digamos

365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
que eran SSD rusos,

366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
¿y tocan la puta puerta principal?

367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Ni de puta madre.

368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
- Claramente sabían quién era ella.
- ¿Y si no lo sabían?

369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Entonces, ¿qué carajos
hacían aquí?

370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[Randy] No digo que
los jefes no lo supieran.

371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
¿Y si acabamos de morder
un anzuelo demasiado brillante?

372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Ahora mira lo que lograron, ¿eh?

373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Todos nosotros, toda la banda,
parados aquí a la vista de todos.

374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Voy a buscar terreno elevado.

375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Mantengan comunicación.

376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ música rápida y de suspenso ♪

377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[exhala]

378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪

379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[Tucker]
Ajá.

380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mmm...

381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ música tensa de suspenso ♪

382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Observador identificado:
azotea, calle del lado opuesto,

383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
tres casas al noreste.

384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
No me esperen.

385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪

386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[perro ladra agudamente]

387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Pasemos dos casas de largo.
- Sí.

388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[Randy]
Tú vas.

389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪

390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[perro ladra]

391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [hombre] ¡Oigan!
- FBI. Entre a su casa.

392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- No salga.
- ¿Llamo al 911?

393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Nosotros somos el 911.
Métase a la puta casa.

394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[se cierra la puerta]

395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪

396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
¿Lo tienes?

397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[Two Cups]
Eh, sí.

398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Veo a ese hijo de puta.

399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- ¿Cómo quieres hacerlo?
- Bueno,

400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
supongamos que no está solo.

401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Tiene cobertura y ruta de extracción.

402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [hombre 2] ¡Scooter!
- Oye, oye, oye.

403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
¿Scooter? [hace sonidos para llamarlo]

404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[Randy]
Tucker, tienes movimiento

405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- a tu una en punto.
- ¡Scooter, aquí!

406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Sí, a 50 metros y acercándose.

407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[Two Cups]
Espera a que se concentre en él.

408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[Randy]
Espera, espera.

409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Ya está fijado.

410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ música rápida y pulsante ♪

411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
¿Vieron un perrito?

412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
¿Un terrier pequeño de pelo corto?

413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
¿FBI? ¿Todo está bien?

414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
No, no diría eso.

415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
¿Qué pasó?

416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[gruñidos]

417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[se ahoga]

418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[jadea]

419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
El observador está neutralizado.

420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
¿Qué pasó?

421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ música tensa de suspenso ♪

422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, tenemos dos detenidos
PIU en nuestra ubicación.

423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Pero todavía no tenemos
al conductor.

424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
¿Cómo sabes
que hay un conductor?

425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Habría uno
si lo estuviéramos haciendo nosotros.

426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Sí, bueno, estamos atrapados aquí
hasta que lo encuentres.

427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Dame la gorra.

428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[cierra la bolsa]

429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Voy a intentar hacerlo salir.

430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪

431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[enciende el motor]

432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[tose]

433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[se acerca un vehículo]

434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[disparo fuerte]

435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[Charlie grita]

436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
Oh, no. ¿Qué fue eso?

437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Oigan, ¿estamos bien?
- Jefa, déjame entrar ahí.

438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, ¿estamos bien?
- [Neal] "¿Estamos bi...?"

439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
¿Alguien puede decirme
qué carajos está pasando, por favor?

440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Sí, estamos bien.
El conductor está neutralizado.

441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Placas afuera, muchachos.
Se nos viene todo el mundo encima.

442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ música tensa y dramática ♪

443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.

444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Tengo uno abatido aquí
y dos atrás.

445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪

446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[teléfono vibra]

447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[gruñe suavemente]

448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
Es mi equipo.

449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Debemos asumir
que tienen tu teléfono,

450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
asumir que lo tienen todo.

451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Así que solo...

452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[suspira]

453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[teléfono vibra repetidamente]

454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Recupéralos.

455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[teléfono vibra]

456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Oye, jefa, tenemos que...

457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Este teléfono ya no sirve.
Llámame al mío.

458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Entendido.

459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[suspira]

460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [teléfono vibra]
- ¿Qué?

461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Tenemos vigilancia sobre la escena.

462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Hay un conductor
y dos observadores.

463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
El conductor está neutralizado.

464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Tenemos retenidos
a los dos observadores.

465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
El FBI quiere saber
a dónde quieres que los lleven.

466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[suspira]
Lo indicaré directamente al mando.

467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Recibido.

468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ música lenta y sombría ♪

469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[suspira]

470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[suena la línea]

471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Oye, tenían vigilancia
en el lugar.

472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Un equipo. Uno murió en acción
y dos están bajo custodia.

473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Sí.

474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Ajá, voy en camino.

475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[exhala]

476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Noche interesante.

477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[se burla]

478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
¿Ya entendiste
cuál era el plan?

479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Solo llegaron tarde
por cinco o diez minutos.

480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Si hubiera ido a bañarme

481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
en vez de servirme
un trago,

482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
que es lo que normalmente hago...
[solloza]

483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...cada vez que llego a casa...

484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Por eso
no llevaban placas.

485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Nadie debía abrir
la puta puerta.

486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Llevan tiempo siguiéndome, Kaitlyn.

487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Mucho tiempo.
- Yo sigo sin ver un plan.

488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
El plan era matarme,
luego matar a mi familia,

489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
y después ver quién se molestaba
en aparecer para saber a quién matar después.

490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Nadie juega así
aquí, Joe.

491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
¿De verdad? Entonces supongo
que somos las personas con peor suerte

492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
de todo el puto Washington.

493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Morimos mientras trotamos.
Nos roban el auto a las seis de la mañana

494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
en un puto lunes.

495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Nos ahogamos en un metro de agua.

496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Son agentes contratados.

497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [suspira]
- Eres una oficial de caso de alto rango.

498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Eres intocable,
especialmente dentro de nuestras fronteras.

499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Porque si no lo eres,

500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
todo el mundo sabrá
que se abrió la puta temporada

501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
contra todos los activos que tengan,
dondequiera que los encontremos.

502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Ahora mismo me siento
como un blanco bastante válido.

503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
¿Sabes quién más
se siente como un blanco válido?

504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Mi casi exesposo
y mis hijas traumatizadas.

505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Entraron en mi casa.

506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Mi puta casa.

507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Ya no hay forma de ocultarlo.

508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Mis hijas me vieron hacerlo.

509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Saben lo que soy.

510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Deberían estar orgullosas
de lo que hiciste.

511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
¿Alguna vez mataste a alguien
delante de tus hijos?

512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
¿Eso fue lo que sintieron?
¿Que deberían estar orgullosas?

513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Bien, faltan unos 20 minutos
para llegar a la oficina, así que...

514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
ese es todo el tiempo que tienes
para sentir lástima por ti misma.

515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
¿Entiendes?

516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Esto no es el final de una pelea,
es el comienzo de una,

517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
quieras pelear o no,

518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
porque ellos sí que quieren
pelear contigo.

519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[inhala bruscamente]

520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [conversaciones indistintas]
- [suena música suave]

521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[Hollar]
El problema que tenemos es volver

522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
después de 12 años de inactividad.

523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Tenemos recursos mínimos
en Venezuela,

524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
hemos estado pasivos en Ginebra,

525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
así que el objetivo es poner
un pez en el anzuelo.

526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[Davis] Hablemos
de la amenaza de Venezuela.

527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
Es un país del tercer mundo
al borde de...

528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Hollar] Venezuela posee
las mayores

529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
reservas probadas de petróleo
del mundo.

530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Más que Emiratos Árabes, más que
los saudíes, más que nosotros.

531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Si fuera Chevron quien lo extrajera

532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
en vez de
su gobierno corrupto,

533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
dominarían el mercado.

534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Si los rusos
o, Dios no lo quiera, los chinos...

535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Midvale]
No serán los rusos.

536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Irán vería eso
como una traición.

537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
No puedo creer que tenga el descaro
de cenar aquí esta noche.

538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
¿No te parece extraño?

539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Bueno, es descarado,
pero así son los rusos.

540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Porque cree que tienen
suficientes fichas para negociar.

541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Lo que no sabe es que
acabo de quitarle sus fichas.

542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Disculpen.

543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[raspa fuertemente]

544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
¿Qué estamos tomando?

545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Un Chateau Lafayette de 1979.

546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Mm.
- El vino y los muebles

547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
son las únicas dos cosas
que los franceses hacen bien.

548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Ah, no sé...
- Pero las hacen muy bien.

549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Todo son salsas
para ocultar la carne podrida.

550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Su comida...

551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...es como sus mujeres.

552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Todas apestan sin perfume.

553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Sí, bueno,
quizá si hubieran matado

554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
a 20 millones de hombres en 50 años
como ustedes,

555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
habrían mejorado
el aroma de su rebaño, ¿no?

556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
No tenían
20 millones de sobra.

557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Hay una línea, Byron,

558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
y la cruzaste.

559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
Y ahora ya no hay línea.

560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Bueno, estás del lado equivocado
del Atlántico

561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
para estar poniendo las reglas.

562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Aquí las reglas las ponemos nosotros.

563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
Y para ti,
estamos haciendo unas nuevas.

564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Sabemos lo que se llevaron...

565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...sabemos quién se lo llevó

566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
y quiénes fueron con ella.

567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ música tensa y dramática ♪

568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[se aclara la garganta]

569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
No perdiste a dos.

570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Perdiste a cinco.

571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Y los dos
que todavía respiran,

572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
van rumbo a un lugar

573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
donde nadie va
a oírlos gritar

574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
cuando no respondan
las preguntas que les hagamos.

575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
No tienes inteligencia.

576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
No tienes vigilancia.

577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Lo que necesitas hacer ahora
es decidir a quién de tu embajada

578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
vamos a deportar mañana,

579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
porque voy a vaciar
por completo tu puta oficina.

580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
¿Me entiendes?

581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
No te queda ninguna jugada
salvo quedarte aquí y tragártelo.

582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
O...

583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
puedes retirar tus tropas
del este de Ucrania.

584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Ah.
- Sería mejor para ti, ¿no?

585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Nos echas toda la culpa,

586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
te limpias un poco
la vergüenza de la cara

587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
por la paliza
que llevan recibiendo

588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
desde hace unos años.

589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
¿Qué quieres?

590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
¿Quiero?

591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
¿Negociar?

592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Ah, vaya. Eh...

593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
No sé.
Digo, ya nos devolvieron

594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
a nuestra basquetbolista
que vapeaba marihuana.

595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Diría que estamos bastante bien.

596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Tenemos a su marine.
- Ajá. Sí, lo tienen.

597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
¿El periodista?

598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Uno de esos dos, sí.

599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Irán también tiene uno.

600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Lo sé.

601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Así que creo que podemos
llegar a un acuerdo.

602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
No. No busco un intercambio, Maxim.

603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Entonces, ¿por qué estás sentado
en mi mesa?

604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Porque atacaste
a una funcionaria del Departamento de Estado

605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
en suelo estadounidense, hijo de puta.

606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Estás a punto de descubrir
hasta dónde llegan nuestros brazos.

607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Toda esta mierda
me sabe igual.

608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
No eres un conocedor, Maxim.
Eres un ingenuo.

609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
No lo tienes.

610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
No tengo uno. Tengo dos.

611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Los bajamos de una azotea
en el puto Fairfax.

612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
Y no hay absolutamente nada
en este mundo

613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
que aceptaría a cambio de ellos.

614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
Y cuando les hayamos sacado
hasta la última gota

615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
de información,

616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
lo vamos a echar a los cerdos salvajes
de Guantánamo.

617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Te mandaré un poco de tocino.

618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
Y eso es una puta promesa.

619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
¿Sabes qué? Voy a hacerte
otra promesa.

620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
¿Intentaste tocarnos aquí?

621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[se burla]

622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Es una calle de doble sentido, amigo.

623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[la silla raspa]

624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪

625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ música rápida y de suspenso ♪

626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[comunicación de radio tenue]

627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪

628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[enciende el motor]

629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[se cierra la puerta del vehículo]

630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪

631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Oye. Oye.
- ¿Mm?

632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Aguanta.
- Sí, sí.

633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Informe final...

634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
y después te vas a casa.

635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- ¿Dónde queda "casa"?
- Camp Peary.

636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Tu familia va en camino.

637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
Es, eh... una buena casa.

638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
El último residente fue
un general de cuatro estrellas.

639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Ya sabes cómo les gusta vivir
a esos tipos.

640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
¿Dentro de la base?

641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- Sí.
- [se abre la puerta]

642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
Mierda.

643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Buenas noches, señor.

644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Maldita sea.

645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Cuando escriba mis memorias,

646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
mi falta de sueño va a dominar
la narrativa.

647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[Meade ríe entre dientes]

648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[Mullins]
¿Tu familia está bien, Joe?

649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Sí, señor.

650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
¿Tú estás bien?

651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Bueno...

652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
mi definición de "estar bien"
sigue cambiando, señor.

653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Viene con el trabajo.

654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
Algún día,
vas a pasar a un escritorio.

655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Jefa de estación, quizá.

656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Ya es hora.

657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Entonces todos estos obstáculos
y toda la mierda que has superado

658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
serán la razón
por la que nadie discuta

659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
tus recomendaciones...

660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...porque tu comprensión
de las consecuencias

661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
no es teórica.

662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
No.

663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Mm.
- No lo es, señor.

664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Ahora, hablemos del futuro después.

665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Por ahora,
hablemos de tu presente.

666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ música lenta y oscura ♪

667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
¿Cómo la identificaron?

668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
No lo sabemos.

669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Lo más probable es que haya sido
un doble agente en Ucrania.

670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Si hubieran sabido por qué estaba ahí,
el intento

671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
habría sido mucho
más sofisticado.

672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Enviaron agentes contratados
bielorrusos de bajo nivel

673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
que no les importaba
perder.

674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Fue, eh... más que nada
una misión de sondeo.

675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Sabían que ella estaba en el país,
saben

676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
que Yurimov fue capturado,

677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
pero no creo
que hayan conectado ambas cosas.

678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Bueno, algo sabían,
de lo contrario no habrían

679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- tocado su puerta principal.
- No, no lo habrían hecho.

680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
La habrían secuestrado

681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
como nosotros lo capturamos a él.

682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
¿Creen que ella estuvo involucrada
en la operación?

683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Estoy segura.

684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
¿Creen que
lo tenemos nosotros?

685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
No, porque si lo creyeran,

686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
su reacción habría sido
muy, muy diferente.

687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[golpean la puerta]

688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
¿Hay café?

689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[Meade]
Sí hay.

690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[sirven líquido]

691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Iba por mi cuarta copa
de champaña,

692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
así que voy a necesitar
que la información

693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
me la den en frases
muy breves,

694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
muy precisas.

695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
- Debidamente anotado.
- [golpean la puerta]

696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
¿Está al tanto, señora?

697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Leí el informe de acción
en el camino.

698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Suponiendo que no haya pasado
nada más...

699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
¿Byron?

700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
Señor.

701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
¿Quieres darnos
una cronología para presentar?

702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Claro. Eh...

703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
El 4 de marzo,
un doble agente ucraniano

704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
contactó
a un oficial de caso de alto rango

705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
con información sobre la ubicación
de Aleksi Yurimov.

706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
A Joe se le asignó la misión,
junto con ese oficial de caso,

707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
de capturar a Yurimov, lo cual
logramos el viernes 14 de marzo.

708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Yurimov está actualmente retenido
en nuestra instalación en Jordania

709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
y esperando traslado a Guantánamo.

710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
Y, dependiendo de
la postura del presidente,

711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
o será retenido ahí indefinidamente

712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
o será trasladado de regreso aquí
para enfrentar juicio

713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
por crímenes de guerra contra la humanidad.

714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[Mason]
¿Eso no requiere

715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
un tribunal de la ONU?

716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
No. Podemos sostener la postura

717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
de que, como tenemos
ciudadanos estadounidenses

718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
cumpliendo funciones de observación
y asesoría en Ucrania,

719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
esos crímenes
pueden ser castigados aquí

720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
porque nuestros ciudadanos
están expuestos a esos crímenes.

721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
También podemos procesarlo
por los ataques del Grupo Wagner

722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
contra nuestras fuerzas en Siria.

723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
¿Estamos bien?

724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
¿Puedo continuar?

725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
Por supuesto.

726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Al regresar a casa,
Joe fue abordada

727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
en su residencia por dos agentes contratados
bielorrusos del SSD ruso.

728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Intentaron entrar por la fuerza.
Joe neutralizó ambas amenazas.

729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Su unidad SRT encontró
un equipo de observación

730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
en el lugar del incidente.

731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Neutralizaron a uno.

732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Tenemos a los otros dos
retenidos en Langley.

733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Equipo de observación.
¿También agentes bielorrusos?

734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Un ciudadano estadounidense,

735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
dos ciudadanos rusos
con residencia permanente.

736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
¿Suponemos que el ciudadano estadounidense
también es de Rusia?

737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[Westfield]
Nació en Rusia,

738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
se mudó aquí en 2007 y, eh,
obtuvo la ciudadanía estadounidense en 2016.

739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Bien, entonces son agentes durmientes.

740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Correcto.
- [Mullins] Pero ¿tenemos

741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
alguna idea de cómo
identificaron a Joe?

742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Tenemos suposiciones.

743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Eh, su presencia en Boryspil
probablemente sea amplia,

744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
ya sea mediante informantes pagados
que trabajan en el aeropuerto

745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
o incluso
el propio ejército ucraniano.

746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Pero, aunque fue breve,

747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
el traslado del avión al vehículo

748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
en Boryspil
es el lugar más probable

749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
donde la inteligencia rusa
pudo obtener una imagen.

750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Parecería mucho más probable
que la identificaran

751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- durante la operación, me parece.
- [Joe] Nadie de ese lado

752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
sobrevivió a la operación
como para identificarme, señor.

753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
¿Y la videovigilancia?
¿Imágenes satelitales?

754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Llevaba casco y lentes.

755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Esos elementos hacen imposible
una identificación visual.

756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[Westfield] No creemos
que haya sido descubierta

757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
en la base avanzada
a las afueras de Pokrovsk.

758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Del mismo modo, no creemos
que tengan conocimiento alguno

759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
de nuestra participación directa
en la operación.

760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
Si lo supieran, habrían buscado
agresivamente

761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
nuestra ruta de extracción
y habrían neutralizado la base.

762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Su... su reacción habría sido
completamente distinta.

763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Tal como ocurrió, es probable

764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
que no supieran
de la captura

765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
hasta que Joe ya estaba
en Estados Unidos.

766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
O al menos en camino.

767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[Mason]
Entonces fue casualidad.

768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
La videovigilancia la detecta

769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
en el aeropuerto
y la IA cruza la imagen

770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- con una biblioteca de fotografías.
- Correcto.

771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Digo, tienen extracciones
de datos incompletas

772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
del ataque de Shadow Brokers
de 2017.

773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
Y del ataque de SolarWinds en 2020.

774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Tenían su fotografía,

775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
la tenían registrada
como funcionaria del Departamento de Estado

776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
y ahora una imagen
que la ubica en Ucrania.

777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Miren, si supieran que ella
pertenece a Actividades Especiales,

778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
jamás habrían tocado
esa puerta principal.

779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
¿Puedo hablar?

780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Adelante, Joe.

781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
He estado en todas partes,
haciendo...

782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[ríe entre dientes]

783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[suspira]

784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Han tenido oportunidades de sobra
para identificarme,

785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
y nunca lo han hecho.

786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Entonces conocemos
a una doble agente ucraniana

787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
que, sin que se lo pidamos,
nos ofrece un premio enorme.

788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Dos semanas después,
tenemos el premio,

789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
y ahora hay agentes contratados
y SSD tocando puertas

790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
y trepando azoteas
en algún vecindario de Fairfax.

791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
La navaja de Occam plantea
que la solución

792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
con la menor cantidad
de variables

793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
es la respuesta más probable,

794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
y aquí, la opción
con menos variables

795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
es la agente de Ucrania.

796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Ella nos tendió el anzuelo.

797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Yo creo que Yurimov sigue
en el frente ruso,

798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
y nosotros tenemos sentado aquí
a algún actor

799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
del puto
Teatro Mossovet.

800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Lo siento.

801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Ha sido un día muy largo,
una semana muy larga.

802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- No he dormido, así que...
- No pasa nada.

803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Lo siento. [se aclara la garganta]
- Estoy investigando

804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
esa posibilidad en este mismo momento.

805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[teléfono vibra]

806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[Bobby suspira suavemente]

807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Sí.

808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Vamos rumbo a...

809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
No, no, no.
No podemos desviarnos.

810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Tengo conmigo a la familia de Joe.

811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
¿Te basta con dos?

812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[suspira]
Está bien.

813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Los mandaré contigo.

814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Oríllate.
- ¿Qué pasa?

815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ música lenta y oscura ♪

816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Todo está bien.
- Si todo está bien,

817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
<i>¿por qué nos detenemos?</i>

818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[se cierra la puerta del auto]

819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- ¿Todo bien?
- Sí. Necesito que tú y Cruz

820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
vayan con Kyle.

821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Les daremos la ubicación.

822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
El resto de ustedes
viene conmigo.

823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
¿Y toda nuestra mierda
que está atrás?

824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Van a meter toda su mierda
en la Suburban igual que

825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
si fuera un puto Humvee.

826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Vamos, muévanse.

827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[se cierran las puertas de la SUV]

828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Bienvenidos al sitio clandestino.

829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪

830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
¿Cómo estás?

831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[se burla]

832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
Estoy, eh...
bastante de la chingada.

833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Yo también estoy de la chingada.

834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Charlie.
- [ríe entre dientes] Sí. Buenas niñas.

835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Oye.

836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
¿Trabajas con mi esposa?

837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Te hice una pregunta.
¿Trabajas con mi esposa?

838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Tendrá que hacerle esas preguntas
a su esposa, señor.

839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Nosotros no podemos responderlas.

840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Acabas de hacerlo.

841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
[suena "Us" de The Movement]

842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[conversaciones de la multitud]

843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[risas]

844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
<i>♪ ¿Creíste en nosotros? ♪</i>

845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
<i>♪ ¿Creíste en la confianza...? ♪</i>

846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
Ya vuelvo.
Voy a retocarme la nariz.

847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Tengo polvo para tu nariz
si quieres un poco.

848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
- Bueno, la noche es joven.
- [ríe entre dientes]

849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
¿Estás loco?

850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Vas a hacer que me maten.

851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Todo el mundo está aquí adentro.

852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Encuéntrame afuera.

853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
No es posible.

854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[se burla]

855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Encuéntrame afuera...

856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...o te voy a sacar
a rastras, carajo.

857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
¿Entiendes?

858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Cinco minutos.

859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
<i>♪ Nosotros ♪</i>

860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[sirena suena a lo lejos]

861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
¿Ese no era
el Secretario de Energía?

862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
¿Se están quedando sin petróleo
o algo así?

863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Escucha, no puedes
aparecer aquí, ¿sí?

864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Todos los que están en ese salón
trabajan, observan y aprenden.

865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Bueno, tenemos mucho
de qué hablar.

866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Entonces fijamos una reunión
y la planeamos.

867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Lo intenté,
pero tu número no funciona.

868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Sí, porque tengo uno nuevo.
Te lo pasaré.

869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Este es mi transporte.

870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Te lo pasaré mañana.

871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Mira nada más.
Ya es mañana.

872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[gruñe]

873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
¡Au! [jadea]

874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ música rápida de suspenso ♪

875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Vaya, de verdad eres...

876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[grita de dolor]

877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[gimotea]

878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[Kyle] Por si todavía
no lo has entendido...

879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[jadea suavemente]

880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...tienes muchas cosas
que explicar.

881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
¿Vas a quedarte ahí sentado
toda la noche?

882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
¿Ese es tu trabajo?

883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Esta noche sí.

884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Mantenerlas a salvo.

885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Puedo sentarme afuera de la puerta
si quieres,

886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
pero soy un guerrero.

887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Prefiero quedarme cerca.

888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Sí, yo... quiero que estés cerca.

889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Hecho.

890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Entonces, ¿tú...?

891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
¿Sabes karate
o algo así?

892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Entonces, ¿cómo vas
a protegernos?

893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
No te preocupes.
El karate no quiere encontrarse conmigo.

894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
¿Tienes un arma?

895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Bueno, supongo que eso
le gana al karate.

896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Siempre, pequeña.

897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ música lenta y sombría ♪

898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪

899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[Joe se burla]

900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Malditos generales.

901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
- Oye, jefa.
- [se cierra la puerta]

902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Las niñas están dormidas.

903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Tu esposo está, eh...

904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Hay un bar al final del pasillo.

905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ música lenta y sombría ♪

906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
No puedo ver tus ojos.

907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Acércate.

908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[llorando]
Lo siento.

909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Lo siento tanto.

910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Lo siento.
- Ven aquí. Ven aquí.

911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Lo siento tanto.

912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Lo siento tanto.

913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ música sombría y emotiva ♪

914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪