1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [Neal] Te întorci la cină?
- Ar trebui.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
M-aș putea obișnui
la chestia asta de a lucra de la nouă la cinci.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[ofta]
Nu o face.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ muzică dramatică ♪
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- E totul în regulă?
- [Randy] Tot bine.
6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Yurimov.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Îmi pare rău. Nu sunt la curent
cu spioni ruşi.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Ai fi dat jos de pe tablă
la regina lui Putin.
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Ai fost în Ucraina?
10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[împușcări]
11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [latra cainii]
- [strigă soldații]
12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Nu am văzut niciodată rahatul ăsta.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[Cody]
Fă-l să zboare.
14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[soldații strigă în depărtare]
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[Joe]
barba gri,
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- chiar în fața ta.
- [Cody] Termină-i pe ceilalți.
17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[Aleksi mârâie]
18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[bat la usa]
19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Te pot ajuta?
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Suntem de la poliția de stat.
21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Nu ești polițist.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[Joe geme]
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Am nevoie de FBI în casa mea
chiar acum.
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
M-au descoperit.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[mârâie]
26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
M-au doborât!
27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[tițăie anvelope]
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
-Joe?
- Nu!
29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [omul țipă]
-[Joe țipă]
30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[Joe gâfâie]
31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ muzică slabă și tensionată ♪
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[ușa vehiculului se deschide]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[usa se inchide]
34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[usa scârțâie și se închide]
35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[gafâie]
36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
-[Joe țipă]
- [strigă în rusă]
37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[Joe tipă]
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
-[mârâie]
- [Joe geme]
39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Nu te mai certa.
40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[Joe gâfâie]
41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
încercați din nou
și o să doară foarte mult.
42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[mârâie]
43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[gafâie]
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[mârâie]
45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
Nu.
46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[geme]
47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
- [vorbește în rusă]
- [tipete]
48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[mârâie]
49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[gafâie]
50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[mormai]
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[geme]
52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[geme]
54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[mârâie, gâfâie]
55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[mârâie, geme]
56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[gafâie]
57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
[mormăie în rusă]
58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[Joe gâfâie]
59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[tipete]
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[mormai]
61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[tipete]
62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
- [vorbește în rusă]
-[gafâie]
63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Nu am un localizator.
64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Bineînțeles că porți unul.
Ești un spion.
65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Ai un implant.
- [Joe] Nu facem asta.
66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
- Toată lumea o face.
-[gafâie]
67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Noi nu.
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[om]
Vom vedea.
69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Cunosc toate ascunzările.
70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [mârâie]
- [mâhâituri, scâncituri]
71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[gafâie]
72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[mârâie, gâfâie]
73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[geme]
74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
[omul vorbește în rusă]
75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[mormai]
76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[gafâie, mormăie]
77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[gafâie]
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Deschide gura.
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[mârâie, gâfâie]
80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Deschide gura.
81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪
82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[omul respiră greu]
83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[snap lanterna]
84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
Unde este?
85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Ți-am spus că noi
Nu avem locatoare.
86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Dacă nu-mi spui,
Voi continua cautarea.
87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Nu le folosim.
88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
scanere de aeroport
Le detectează.
89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Te voi rup în două
pana il gasesti.
90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[Joe respiră greu]
91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[mârâie încet]
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[respiră greu]
94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[geme]
Nu! Ah!
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [locuire metalică]
- [respiră greu]
96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪
97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[sunet metalic]
98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- Întoarce-o.
- [tipete]
99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[tipete, gâfâie]
100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[gafâie]
101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Așteaptă.
102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Așteaptă.
103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
În regulă.
104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[ofta]
105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[respiră greu]
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Degetul mare al piciorului stâng.
107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[zgomot metalic]
108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[fiori]
109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[snap]
110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪
111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[gemete, gâfâie]
112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[mârâie, gâfâie]
113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
[omul vorbește în rusă]
114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[mormai]
115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[gafâie]
116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
[vorbește în rusă]
117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Îmbracă-te.
118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪
119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[mârâie]
120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[gafâie]
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ muzică de percuție slabă ♪
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, acesta este Roadrunner.
123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Suntem la trei minute de obiectiv.
124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Schimbare.
- [Talon] Roger, Roadrunner.
125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Îl vedem pe Raven încă acolo.
126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- Schimbați.
- Primit.
127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Eu vad la fel. Schimba.
Două minute!
128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Debarca la punctul unu.
129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo la punctul doi.
130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Apoi regrupați-vă la capătul sudic
a bunului pentru extragere.
131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
La fel dacă extracția este compromisă?
132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Nu va fi.
133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Îi voi omorî pe fiecare
dintre acești fii de cățea.
134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[tițăie anvelope]
135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[Screeth cauciucuri]
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪
137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Intră.
Închideți cu cheia.
138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[motorul accelerează]
139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪
140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
- Merg cu tine.
- [motorul accelerează]
141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪
142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[mârâie]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ muzică slabă și tensionată ♪
144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Du-te.
145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪
146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[snap]
147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[sns]
149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪
150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [Tucker] Clar.
- [Tex] Clar.
151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪
152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ muzică dramatică și tulburătoare ♪
153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪
154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [jocuri de linie]
- [conversații neclare]
155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[Westfield]
Dă-mi o veste bună.
156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Nu am niciunul.
157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
Au găsit localizatorul.
Asta a fost tot ce au găsit.
158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Au lăsat-o acolo?
159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Uh-huh.
160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Își arată prea mult jocul.
161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Pot fi. Sau poate este forma lui
a spune că le arătăm prea multe pe ale noastre.
162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[ofta]
163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Am nevoie să găsești
numitorul comun
164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
în tot acest dezastru.
165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Pot să cer ceva?
166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Sigur.
- Sună echipa noastră Peary.
167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
Asta folosește artilerie grea.
în interiorul țării, Kaitlyn.
168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Ai QRF-ul lui.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Ai HRT în standby.
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Toată lumea se sparge, Byron.
171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
O știi.
172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
Și când se rupe,
173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
Cine știe ce va elibera?
174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
le vei avea cu tine
în șase ore.
175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
scutura copacul acela
pana il gasesti.
176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Da domnule.
Cu ambele mâini.
177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Nu lăsa mizerie.
178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Vom face curat pe măsură ce mergem.
179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ muzică slabă și sumbră ♪
180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[pornește motorul]
181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[clicuri de schimbare a vitezelor]
182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪
183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[Kate]
Tată, ce faci?
184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Hei, am uitat ceva.
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Nu voi întârzia deloc.
Acum m-am întors.
186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[usa se inchide]
187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ muzică slabă și tensionată ♪
188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[usa se deschide]
189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[usa se inchide]
190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪
191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[conversații neclare]
192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[Neal gâfâie]
Doamne. Dumnezeul meu.
193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
-Neal. Neal.
- Kaitlyn.
194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Da. Merge cu mine. Mergi...
- Nu! Că? Că? Că?
195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Ce s-a întâmplat cu soția mea?!
196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[în liniște]
Taci naibii.
197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[în liniște]
Taci naibii.
198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Vecinii se uită.
199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
A avut loc un incident,
200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
pe care le rezolvam.
201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Soția ta este în viață, da?
202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Și va continua așa.
203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Asta e tot ce ai
să-mi spui, Kaitlyn?
204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Sunt sigur că au vorbit despre asta.
205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Dintre cele mai rele scenarii posibile.
206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Asta se întâmplă?
207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Cel mai rău scenariu posibil?
208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Cand stiu mai multe,
vei afla mai multe.
209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Ce le spun copiilor mei?
[supine]
210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Nimic. bine?
211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Nimic? Trebuie să le iau
la scoala.
212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
iar când iese
din garaj
213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
și vezi nenorocita de mașină
distrus de mama lui
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- chiar acolo...
- Mă ocup eu de mașină.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Ai 90 de secunde.
216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪
217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[expiră]
218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Hei, mi-am uitat portofelul.
Îmi pare rău.
219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Știi că acum poți economisi
totul
220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
pe telefonul tău, tată.
Nu mai ai nevoie de portofel.
221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[Neal]
Ai dreptate.
222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Hei, se pare că au închis strada
pentru ceva.
223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Astăzi trebuie să luăm
drumul lung până la școală.
224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Ei bine, atunci poți
imi faci o nota?
225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Pentru că voi întârzia.
226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Și eu, tată.
227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Două note, imediat.
228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪
229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ muzică slabă și sumbră ♪
230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[zumâit de insecte]
231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[ofta]
232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[Elicopterul zboară pe lângă]
233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[ofta]
234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[ofta]
235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[froundând]
Dragă, sunt aici.
236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Fără cină?
237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Femeie...
238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
... când ajung acasă
dupa o zi grea de munca...
239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...Sper să găsesc ceva de mâncare
pe dracului de masă.
240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Cina...
241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...pe masă.
- [Josie] M-am gândit
242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
că am putea merge direct la desert.
243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
La mulți ani.
244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Nu este ziua mea de naștere.
245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Este ziua cuiva.
246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
Și ar trebui să te bucuri
pentru asta.
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
La mulți ani, cineva.
248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ muzică slabă și moale ♪
249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mm.
250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[râde]
O da?
251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[chicoti]
252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Mmm.
253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Va trebui să fac o baie.
254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Nu am mai făcut baie de o săptămână.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Sunt îmbrăcat pentru baie.
256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Da, sunteti.
257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪
258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Slavă Domnului
Nu am un fetiș de picioare.
259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[stropi de apă]
260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
La naiba.
261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Războiul distruge picioarele.
262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[Cruz râde încet]
263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Cum a iesit?
264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Ne întoarcem cu toții acasă.
265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Deci a mers bine?
266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[ofta]
267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
A avut succes.
268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
N-aș spune că a fost bine.
269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Ce facem...
270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
... va fi învechit
peste 30 de ani.
271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ucraina s-a oprit mort
unei armate de 3,5 milioane de oameni
272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
cu ceva dracului...
273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
drone de 90 USD de la Amazon.
274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Cu ce dracu ne vom lupta?
următorul război?
275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Știi? Einstein a fost întrebat
ce arme am folosi
276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
în al treilea război mondial.
277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
A spus că habar n-are,
dar știam ce arme vom folosi
278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
în al patrulea război mondial.
279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Bețe.
280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Bețe?
281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Nu aveți dreptate.
282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
O mulțime de mașini se vor lupta
urmatorul,
283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
și nici măcar nu ne vor cere permisiunea.
284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Acela este deja curat.
285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[Josie]
stiu.
286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Acum doar o frec
pentru noroc.
287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
cred ca...
288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
poate...
289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...e rândul meu.
290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Ei bine, nu e piciorul meu.
- Nu.
291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪
292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
De unde vrei să începi?
293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪
294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[respiră greu]
295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[telefonul sună și vibrează]
296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[Cruce]
La naiba.
297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
La dracu. Tocmai am ajuns acasă.
298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Se întâmplă de fiecare dată.
299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[continuă să vibreze și să sune]
300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Singurul lucru pe care trebuia să-l fac
mă gândeam la sex,
301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
și deja mă sună
la nenorocita de misiune.
302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Dă-mi naiba.
303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ muzică tensionată și dramatică ♪
304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[ușa mașinii se închide]
305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[ofta]
306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Spune-mi.
307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Ei bine, acesta și altul
în curte
308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
au sunat la sonerie,
309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
Ei s-au identificat drept ofițeri de poliție
și l-au rugat pe Joe să iasă,
310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
dar nu prezentau identitate
când ea le-a cerut.
311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
A închis ușa, au băgat-o cu piciorul
să intre şi au mers după el.
312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
Și vezi cât de bine
a funcționat pentru ei.
313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- Identificare?
- Permisele de conducere din Virginia.
314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
NSA spune că pașapoartele tale
Sunt romani.
315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Ambii au pașapoarte din Belarus
cu nume diferite.
316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Unde este ea?
317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Stând pe scări.
318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
E puțin nervoasă
cu toate ferestrele chiar acum.
319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Ei bine, trebuie să-l mutăm
ea și familiei ei.
320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
La ferma?
321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Dă-mi opțiuni.
322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [jocuri de linie]
- Hei.
323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[Meade]
pașapoarte românești,
324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
dar NSA spune că sunt
cetățeni belaruși,
325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
ceea ce înseamnă SVR rusesc.
326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
Au încercat să intre cu forța
prin ușa principală,
327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
dându-se drept poliție de stat
fără identificare.
328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
fani.
329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- Nu are sens.
- Nu,
330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
dar momentul este prea convenabil,
avand in vedere ca facem o extractie
331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
și apar
la usa noastra.
332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Să presupunem că au
ochii și urechile pe loc.
333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
vino aici
și am vorbit despre asta.
334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
Și Kaitlyn?
335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Adu-mi pe cei care gândesc.
- Da.
336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪
337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[ofta]
338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Ce weekend ai avut.
339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Acesta pur și simplu nu se termină.
340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[oftă] În fața familiei mele.
Nenorocita mea de familie.
341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Un lucru este să fii nesăbuit,
și alta e să spui: „Ce naiba?
342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- Ce a fost asta?"
- Vom vorbi despre asta
343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- la birou. Să mergem.
- Nu.
344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- Nu am de gând să-mi părăsesc familia.
- Echipa ta este pe drum.
345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Se vor asigura
familiei tale,
346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
și du-i într-un loc sigur.
347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Să mergem.
Sunt ochi peste tot.
348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Haide.
- Lasă-mă să-mi iau rămas bun.
349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Să mergem.
350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Neclar.
351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ muzică tensionată și dramatică ♪
352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[comunicație radio indistinctă]
353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Ne vom ocupa de asta, șefule.
354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Ai verificat încă spatele?
355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Revizuiește-l pentru ce?
356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Atacatorii mint
in curtea din fata.
357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
Ce crezi că este în spate?
358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[Două Cupe batjocorește]
359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ muzică întunecată și tulburătoare ♪
360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪
361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪
362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Orice din rahatul asta
are sens?
363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Nici măcar puțin.
364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Deci să zicem
365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
care erau SSD-uri rusești,
366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
Și bat la ușa din față?
367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Nici un fel.
368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
- Ştiau clar cine era ea.
- Și dacă nu știau?
369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Deci ce naiba
au facut aici?
370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[Randy] Nu spun asta
Șefii nu știau.
371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
Dacă doar mușcăm
un cârlig prea strălucitor?
372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Acum uite ce au realizat, nu?
373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Noi toți, toată gașca,
stând aici ca să vadă toată lumea.
374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Mă duc să caut un teren înalt.
375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Menține comunicarea.
376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ muzică rapidă și plină de suspans ♪
377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[expiră]
378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪
379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[Tucker]
Aha.
380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mmm...
381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ muzică tensionată cu suspans ♪
382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Observator identificat:
acoperiș, stradă pe partea opusă,
383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
trei case la nord-est.
384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Nu ma astepta.
385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪
386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[cainele latra puternic]
387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Să mergem două case lungi.
- Da.
388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[Randy]
Du-te.
389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪
390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[latra cainele]
391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [om] Hei!
-FBI. Intră în casa ta.
392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Nu ieşi afară.
- Să sun la 911?
393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Suntem 911.
Intră în nenorocita de casă.
394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[usa se inchide]
395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪
396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
il ai?
397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[Două cupe]
Uh, da.
398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Îl văd pe acel fiu de cățea.
399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Cum vrei s-o faci?
- Ei bine,
400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
Să presupunem că nu ești singur.
401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Are cale de acoperire și extracție.
402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [omul 2] Scooter!
- Hei, hei, hei.
403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Scuter? [face sunete pentru a-l suna]
404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[Randy]
Tucker, ai mișcare
405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- la ora unu.
- Scuter, aici!
406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Da, la 50 de metri distanță și tot mai aproape.
407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[Două cupe]
Așteptați ca el să se concentreze asupra ei.
408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[Randy]
Așteaptă, așteaptă.
409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Este deja setat.
410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ muzică rapidă și pulsatorie ♪
411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Ai văzut un cățel?
412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Un terrier mic cu părul scurt?
413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? Totul e bine?
414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Nu, nu aș spune asta.
415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Ce s-a întâmplat?
416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[mormai]
417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[sugrume]
418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[gafâie]
419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
Observatorul este neutralizat.
420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Ce s-a întâmplat?
421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ muzică tensionată cu suspans ♪
422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, avem doi deținuți
PIU la locația noastră.
423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Dar încă nu avem
către șofer.
424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
De unde știi
ca exista sofer?
425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
ar fi unul
dacă am face-o singuri.
426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Da, ei bine, suntem blocați aici
pana il gasesti.
427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Dă-mi șapca.
428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[închide geanta]
429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
O să încerc să-l scot afară.
430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪
431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[pornește motorul]
432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[tuseste]
433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[se apropie un vehicul]
434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[împușcătură puternică]
435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[Charlie țipă]
436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
Oh, nu. Ce a fost asta?
437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Hei, suntem bine?
- Şefule, lasă-mă să intru acolo.
438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, suntem bine?
- [Neal] "Suntem bine...?"
439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Poate cineva să-mi spună
Ce naiba se întâmplă, te rog?
440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Da, suntem bine.
Șoferul este neutralizat.
441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Farfurii scoase, băieți.
Întreaga lume vine spre noi.
442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ muzică tensionată și dramatică ♪
443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.
444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Am unul aici jos
si doi in urma.
445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪
446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[telefonul vibrează]
447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[mârâie încet]
448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
Este echipa mea.
449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Trebuie să presupunem
care au telefonul tău,
450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
presupun că le au pe toate.
451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Deci doar...
452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[ofta]
453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[telefonul vibrează în mod repetat]
454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Adu-le înapoi.
455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[telefonul vibrează]
456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Hei, șefule, trebuie să...
457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Acest telefon nu mai este util.
Sună-mă la al meu.
458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Înțeles.
459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[ofta]
460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [telefonul vibrează]
- Ce?
461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Avem supraveghere la fața locului.
462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Există un șofer
și doi observatori.
463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Șoferul este neutralizat.
464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Am ținut
celor doi observatori.
465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
FBI vrea să știe
unde vrei să fie duse.
466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[ofta]
O voi indica direct la comandă.
467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Primit.
468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ muzică lentă și sumbră ♪
469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[ofta]
470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[jocuri de linie]
471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Hei, au avut supraveghere
în loc.
472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
O echipă. Unul a fost ucis în acțiune
iar doi sunt în arest.
473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Da.
474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Aha, sunt pe drum.
475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[expiră]
476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Seara interesanta.
477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[batjocuri]
478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Ai înțeles deja
care era planul?
479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Au întârziat doar
timp de cinci sau zece minute.
480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Dacă m-aș fi dus să fac baie
481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
în loc să mă servească
o băutură,
482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
ceea ce fac de obicei...
[supine]
483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...de fiecare dată când vin acasă...
484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
De aceea
Nu aveau farfurii.
485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Nimeni nu trebuia să deschidă
dracu' de usa
486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Mă urmăresc de ceva vreme, Kaitlyn.
487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- De mult timp.
- Încă nu văd un plan.
488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Planul era să mă omoare,
apoi ucide-mi familia,
489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
și apoi să vezi cine a fost deranjat
să pară să știe pe cine să omoare în continuare.
490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Nimeni nu joacă așa
Aici, Joe.
491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Serios? Deci presupun
că suntem oamenii cu cel mai mare noroc
492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
din tot Washingtonul.
493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Murim în timp ce trapăm.
Mașina noastră este furată la șase dimineața
494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
într-o nenorocită de luni.
495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Ne-am înecat într-un metru de apă.
496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Sunt agenți angajați.
497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [oftă]
- Ești un ofițer de caz de rang înalt.
498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
esti de neatins,
mai ales în interiorul granițelor noastre.
499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Pentru că dacă nu ești,
500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
toată lumea va ști
s-a deschis sezonul
501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
împotriva tuturor bunurilor pe care le au,
oriunde le găsim.
502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Chiar acum simt
ca o ţintă destul de validă.
503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Știi cine altcineva
Se simte ca o țintă validă?
504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Aproape fostul meu soț
și fiicele mele traumatizate.
505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Au intrat în casa mea.
506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Casa mea dracului.
507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Nu mai există nicio modalitate de a o ascunde.
508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Fiicele mele m-au văzut făcând asta.
509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Ei știu ce sunt.
510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Ar trebui să fie mândri
de ceea ce ai făcut.
511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Ai ucis vreodată pe cineva
în fața copiilor tăi?
512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Asta ai simțit?
Cu ce ar trebui să fie mândri?
513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Bine, au mai rămas aproximativ 20 de minute.
să ajung la birou, deci...
514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
asta e tot timpul pe care il ai
să-ți fie milă de tine.
515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Înţelegi?
516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Acesta nu este sfârșitul unei lupte,
Este începutul unuia,
517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
indiferent dacă vrei să lupți sau nu,
518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
pentru că ei chiar vor
lupta cu tine
519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[inhalează brusc]
520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [conversații neclare]
- [se redă muzică moale]
521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[Hollar]
Problema pe care o avem este revenirea
522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
după 12 ani de inactivitate.
523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Avem resurse minime
în Venezuela,
524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
Am fost pasivi la Geneva,
525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
deci scopul este de a pune
un pește în cârlig.
526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[Davis] Hai să vorbim
a amenințării din Venezuela.
527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
Este o țară din lumea a treia
pe marginea...
528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Hollar] Venezuela deține
cei mai mari
529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
rezerve dovedite de petrol
a lumii.
530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Mai mult decât Emiratele Arabe, mai mult decât
saudiții, mai mult decât noi.
531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Dacă Chevron ar fi fost cel care l-a extras
532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
în loc de
guvernul lui corupt,
533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
Ei ar domina piața.
534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Dacă ruşii
sau, Doamne ferește, chinezii...
535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Midvale]
Nu vor fi rușii.
536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Iranul ar vedea asta
ca o trădare.
537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Nu pot să cred că am nervi
să iau masa aici în seara asta.
538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Nu vi se pare ciudat?
539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Ei bine, e nerușinat,
dar așa sunt rușii.
540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Pentru că crezi că au
suficiente jetoane pentru a negocia.
541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Ceea ce nu știi este că
Tocmai i-am luat jetoanele.
542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Scuzați-mă.
543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[fragmente tare]
544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Ce bem?
545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Un Chateau Lafayette din 1979.
546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Mm.
- Vin și mobilier
547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
Sunt singurele două lucruri
pe care francezii o fac bine.
548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Oh, nu stiu...
- Dar le fac foarte bine.
549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Toate sunt sosuri
pentru a ascunde carnea putrezită.
550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Mancarea ta...
551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...este ca femeile lui.
552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Toate miros fără parfum.
553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Da, bine,
poate dacă ar fi ucis
554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
la 20 de milioane de bărbați în 50 de ani
ca tine,
555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
s-ar fi îmbunătățit
aroma turmei tale, nu?
556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Nu au avut
20 de milioane de rezervă.
557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Există o linie, Byron,
558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
și ai trecut-o.
559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
Și acum nu există nicio linie.
560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Ei bine, ești pe partea greșită
din Atlantic
561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
să stabilească regulile.
562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Aici stabilim regulile.
563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
Și pentru tine,
Facem altele noi.
564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Știm ce au luat...
565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...știm cine a luat-o
566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
și cine a mers cu ea.
567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ muzică tensionată și dramatică ♪
568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[își dresează glasul]
569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Nu ai pierdut doi.
570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Ai pierdut cinci.
571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
si amandoua
care încă mai respiră,
572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
se îndreaptă spre un loc
573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
unde nimeni nu merge
să-i aud țipând
574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
când nu răspund
întrebările pe care le punem.
575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Nu ai inteligență.
576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Nu ai supraveghere.
577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Ce trebuie să faci acum
este să decizi cine de la ambasada ta
578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
vom deporta maine,
579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
pentru că am de gând să golesc
întregul tău birou.
580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
Mă înțelegeţi?
581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Nu mai ai joc
decât să stai aici și să-l înghiți.
582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Sau...
583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
vă puteți retrage trupele
din estul Ucrainei.
584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Oh.
- Ar fi mai bine pentru tine, nu-i așa?
585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Ne învinovățiți pe toți,
586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
te curati putin
rușinea feței
587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
pentru bătaie
pe care le-au primit
588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
de câţiva ani încoace.
589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
ce vrei?
590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Vrei?
591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Negocia?
592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Oh wow. Hei...
593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
nu stiu.
Adică, deja ne-au dat înapoi
594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
jucătorului nostru de baschet
care a vaporizat marijuana.
595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Aș spune că suntem destul de buni.
596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Avem marina ta.
- Uh-huh. Da, au.
597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Jurnalistul?
598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Unul dintre cei doi, da.
599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Iranul are și el unul.
600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Știu.
601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Deci cred că putem
ajunge la un acord.
602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Nu. Nu caut o meserie, Maxim.
603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Deci de ce stai
pe masa mea?
604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
De ce ai atacat?
unui oficial al Departamentului de Stat
605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
pe pământ american, fiu de cățea.
606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Ești pe cale să descoperi
cât de departe ajung brațele noastre.
607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Toate rahaturile astea
Mie are același gust.
608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Nu ești un cunoscător, Maxim.
Ești naiv.
609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Nu o ai.
610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
Nu am unul. Am două.
611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Le-am dat jos de pe un acoperiș
în nenorocitul de Fairfax.
612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
Și nu există absolut nimic
în această lume
613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
ceea ce as accepta in schimbul lor.
614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
Și când le-am scos
până la ultima picătură
615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
de informatii,
616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
o să-l aruncăm la porcii sălbatici
din Guantanamo.
617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Îți trimit niște slănină.
618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
Și asta e o promisiune.
619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Știați? am de gând să te fac
altă promisiune.
620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Ai încercat să ne atingi aici?
621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[batjocuri]
622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Este o stradă cu două sensuri, prietene.
623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[scaunul zgârie]
624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪
625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ muzică rapidă și plină de suspans ♪
626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[comunicație radio slabă]
627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪
628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[pornește motorul]
629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[ușa vehiculului se închide]
630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪
631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Hei. Hei.
- Mm?
632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Stai.
- Da, da.
633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Raportul final...
634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
și apoi te duci acasă.
635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Unde este „acasă”?
- Tabăra Peary.
636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Familia ta este pe drum.
637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
Este, uh... o casă bună.
638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
Ultimul rezident a fost
un general de patru stele.
639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Știi cum le place să trăiască
la acei tipi.
640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
În interiorul bazei?
641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- Da.
- [usa se deschide]
642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
La dracu.
643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Bună seara, domnule.
644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
La naiba.
645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Când îmi scriu memoriile,
646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
lipsa mea de somn va lua stăpânire
narațiunea.
647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[Meade chicoti]
648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[Mullins]
Familia ta e bine, Joe?
649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Da domnule.
650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Te simți bine?
651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Ei bine...
652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
definiția mea pentru „a fi bine”
Se tot schimbă, domnule.
653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Vine cu jobul.
654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
într-o zi,
te vei muta la un birou.
655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Stăpânul stației, poate.
656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
E timpul.
657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Deci toate aceste obstacole
și tot rahatul pe care l-ai depășit
658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
ei vor fi motivul
de ce nimeni nu se certa
659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
recomandarile tale...
660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...pentru ca intelegerea ta
a consecintelor
661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
Nu este teoretic.
662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
Nu.
663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Mm.
- Nu este, domnule.
664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Acum, să vorbim despre viitorul de după.
665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Deocamdată,
Să vorbim despre cadoul tău.
666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ muzică lentă și întunecată ♪
667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Cum au identificat-o?
668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
Nu știm.
669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Cel mai probabil a fost
un agent dublu în Ucraina.
670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Dacă ar fi știut de ce era acolo,
încercarea
671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
ar fi fost mult
mai sofisticat.
672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Au trimis agenți angajați
bieloruși de nivel scăzut
673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
că nu le păsa
pierde.
674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
A fost... mai mult decât orice.
o misiune de sondare.
675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Ei știau că e la țară,
ei stiu
676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
că Yurimov a fost capturat,
677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
dar nu cred
că au legat ambele lucruri.
678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Ei bine, ei știau ceva,
altfel nu ar avea
679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- a bătut la ușa lui din față.
- Nu, nu ar fi făcut-o.
680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
Ei ar fi răpit-o
681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
pe măsură ce l-am capturat.
682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Crezi că a fost implicată?
in operatie?
683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Sunt sigur.
684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Crezi că
il avem?
685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Nu, pentru că dacă ar crede asta,
686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
reacția ta ar fi fost
foarte, foarte diferit.
687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[bat la usa]
688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Există cafea?
689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[Meade]
Da, există.
690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[servesc lichid]
691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Eram la a patra băutură.
de șampanie,
692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
asa ca o sa am nevoie
că informaţia
693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
dă-mi-o în propoziții
foarte scurt,
694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
foarte precis.
695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
- Notat în mod corespunzător.
- [bat la uşă]
696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Sunteți conștientă, doamnă?
697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Am citit raportul de acțiune
pe drum.
698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Presupunând că nu s-a întâmplat
nimic mai mult...
699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byron?
700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
Domnule.
701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Vrei să ne dai
o cronologie de prezentat?
702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Clar. Hei...
703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
Pe 4 martie,
un agent dublu ucrainean
704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
contactat
unui ofițer superior de caz
705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
cu informații despre locație
de Aleksi Yurimov.
706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Joe a primit misiunea,
împreună cu acel ofițer de caz,
707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
să-l captureze pe Iurimov, care
Am făcut-o vineri, 14 martie.
708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Yurimov este reținut în prezent
la unitatea noastră din Iordania
709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
și așteaptă transferul la Guantanamo.
710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
Și, în funcție de
pozitia presedintelui
711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
sau va avea loc acolo pe termen nelimitat
712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
sau va fi transferat înapoi aici
să facă față procesului
713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
pentru crime de război împotriva umanității.
714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[Mason]
Asta nu necesită
715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
un tribunal ONU?
716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Nu. Putem ocupa postul
717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
asta, așa cum avem
cetățeni americani
718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
îndeplinirea sarcinilor de observare
și consultanță în Ucraina,
719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
acele crime
pot fi pedepsiți aici
720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
pentru că cetăţenii noştri
Ei sunt expuși acestor crime.
721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
De asemenea, îl putem procesa
de atacurile Grupului Wagner
722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
împotriva forțelor noastre din Siria.
723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Suntem bine?
724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Pot continua?
725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
Desigur.
726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
La întoarcerea acasă,
Joe a fost abordat
727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
la domiciliul lui de doi angajaţi
bieloruși de la SSD-ul rusesc.
728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Au încercat să intre cu forța.
Joe a neutralizat ambele amenințări.
729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Unitatea dvs. SRT a fost găsită
o echipa de observatie
730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
la locul incidentului.
731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Au neutralizat unul.
732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Le avem pe celelalte două
ținut la Langley.
733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Echipament de observare.
Și agenți belaruși?
734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Un cetățean american,
735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
doi cetăţeni ruşi
cu resedinta permanenta.
736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Presupunem că cetățeanul american
Este și el din Rusia?
737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[Westfield]
S-a născut în Rusia,
738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
m-am mutat aici în 2007 și, uh,
A obținut cetățenia SUA în 2016.
739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Bine, deci sunt agenți dormitori.
740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Corect.
- [Mullins] Dar avem
741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
orice idee cum
L-ai identificat pe Joe?
742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Avem presupuneri.
743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Eh, prezența lui în Boryspil
probabil lat
744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
fie prin informatori plătiţi
care lucrează la aeroport
745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
sau chiar
însăşi armata ucraineană.
746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Dar, deși a fost scurt,
747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
transfer de la avion la vehicul
748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
în Boryspil
este locul cel mai probabil
749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
unde inteligenţa rusă
a putut obține o imagine.
750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Ar părea mult mai probabil
că o identifică
751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- in timpul operatiei mi se pare.
- [Joe] Nimeni de partea aceea
752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
a supraviețuit operației
să mă identific, domnule.
753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
Și supraveghere video?
Imagini din satelit?
754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Purta o cască și ochelari.
755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Aceste elemente fac imposibil
o identificare vizuală.
756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[Westfield] Nu credem
care a fost descoperit
757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
la baza avansată
în afara Pokrovsk.
758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
La fel, noi nu credem
care au vreo cunoștință
759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
a participării noastre directe
in operatie.
760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
Dacă ar fi știut, ar fi căutat
agresiv
761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
calea noastră de extracție
și ar fi neutralizat baza.
762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Reacția lui... ar fi fost
complet diferit.
763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
După cum sa întâmplat, este probabil
764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
că ei nu știau
a capturii
765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
până când Joe era deja
în Statele Unite.
766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Sau cel puțin pe drum.
767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[Mason]
Deci a fost o coincidență.
768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
Supravegherea video îl detectează
769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
la aeroport
iar AI traversează imaginea
770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- cu o bibliotecă foto.
- Corect.
771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Adică, au extracții.
date incomplete
772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
a atacului Shadow Brokers
din 2017.
773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
Și de la atacul SolarWinds din 2020.
774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Aveau fotografia lui,
775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
l-au înregistrat
ca oficial al Departamentului de Stat
776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
si acum o poza
care o localizează în Ucraina.
777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Uite, dacă ai ști că ea
aparține activităților speciale,
778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
nu s-ar fi atins niciodată
acea ușă din față.
779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Pot vorbi?
780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Haide, Joe.
781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Am fost peste tot,
fac...
782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[chicoti]
783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[ofta]
784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Au avut o mulțime de oportunități
sa ma identific,
785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
și nu au avut niciodată.
786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Așa că știm
unui agent dublu ucrainean
787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
că, fără să ne întrebăm,
ne oferă un premiu uriaș.
788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Două săptămâni mai târziu,
avem premiul,
789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
iar acum există agenți angajați
și SSD bate la uși
790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
și urcând pe acoperișuri
într-un cartier Fairfax.
791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Pozele de ras ale lui Occam
că soluția
792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
cu cea mai mică cantitate
a variabilelor
793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
este răspunsul cel mai probabil,
794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
și aici, opțiunea
cu mai puține variabile
795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
Ea este agentul Ucrainei.
796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Ea ne-a pus momeala.
797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Cred că Yurimov este încă
pe frontul rusesc,
798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
și noi stăm aici
unui actor
799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
al dracului
Teatrul Mossovet.
800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Îmi pare rău.
801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
A fost o zi foarte lunga,
o săptămână foarte lungă.
802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Nu am dormit, așa că...
- Nu se întâmplă nimic.
803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Îmi pare rău. [își dresează glasul]
- Investigez
804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
această posibilitate chiar în acest moment.
805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[telefonul vibrează]
806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[Bobby oftă încet]
807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Da.
808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Ne îndreptăm spre...
809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
Nu, nu, nu.
Nu ne putem abate.
810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Am familia lui Joe cu mine.
811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Sunt suficiente două pentru tine?
812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[ofta]
E în regulă.
813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Le voi trimite cu tine.
814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Pregăteşte-te.
- Ce se întâmplă?
815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ muzică lentă și întunecată ♪
816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Totul e bine.
- Dacă totul este bine,
817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
de ce ne oprim?
818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[ușa mașinii se închide]
819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- E totul în regulă?
- Da. Am nevoie de tine și de Cruz
820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
du-te cu Kyle.
821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Vă vom oferi locația.
822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
Voi restul
vine cu mine
823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
Și tot rahatul nostru
Ce se află în spate?
824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
O să-și pună tot rahatul
în Suburban la fel ca
825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
Dacă ar fi fost un Humvee.
826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Haide, mișcă-te.
827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[Ușile SUV-ului se închid]
828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Bun venit pe site-ul clandestin.
829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪
830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
ce mai faci?
831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[batjocuri]
832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
Sunt, uh...
destul de rahat.
833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Și eu sunt înnebunit.
834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
-Charlie.
- [chicotește] Da. fete bune.
835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Hei.
836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Lucrezi cu sotia mea?
837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Ți-am pus o întrebare.
Lucrezi cu sotia mea?
838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Va trebui să-i pui acele întrebări
soției dumneavoastră, domnule.
839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Nu le putem răspunde.
840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Tocmai ai făcut-o.
841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
[Joacă „Us” de The Movement]
842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[conversații în mulțime]
843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[râde]
844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ Ai crezut în noi? ♪
845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ Ai crezut în încredere...? ♪
846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
voi reveni.
Am de gând să-mi retușez nasul.
847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Am pudră pentru nasul tău
daca vrei ceva.
848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
- Ei bine, noaptea este tânără.
- [chicotește]
849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
esti nebun?
850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
O să mă omorâți.
851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Toată lumea este aici.
852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Ne întâlnim afară.
853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Nu este posibil.
854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[batjocuri]
855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Ne întâlnim afară...
856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...sau o să te scot afară
târându-se, la naiba.
857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Înţelegi?
858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Cinci minute.
859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ Noi ♪
860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[sirena sună în depărtare]
861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Nu a fost asta
secretarul de energie?
862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Au rămas fără ulei?
sau ceva de genul?
863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Ascultă, nu poți
apar aici, da?
864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Toți cei din camera aceea
Ei lucrează, observă și învață.
865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Ei bine, avem multe
despre ce să vorbim
866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Așa că am stabilit o întâlnire
și o planificăm.
867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
am incercat,
dar numărul tău nu merge.
868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Da, pentru că am unul nou.
ți-o voi transmite.
869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Acesta este transportul meu.
870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
ți-l transmit mâine.
871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Doar uite.
E deja mâine.
872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[mârâie]
873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Ai! [gafâie]
874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ muzică rapidă cu suspans ♪
875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Wow, chiar ești...
876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[tipa de durere]
877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[shochete]
878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[Kyle] Pentru orice eventualitate
nu ai inteles...
879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[gafâie încet]
880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...ai multe lucruri
a explica.
881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Ai de gând să stai acolo
toată noaptea?
882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Asta e treaba ta?
883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
In seara asta da.
884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Păstrați-le în siguranță.
885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Pot să stau în afara ușii
daca vrei,
886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
dar eu sunt un războinic.
887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Prefer să stau aproape.
888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Da, eu... vreau să fii aproape.
889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Făcut.
890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Deci, tu...?
891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
Știi karate
sau ceva de genul?
892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Deci ce mai faci
sa ne protejeze?
893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Nu vă faceți griji.
Karate nu vrea să mă întâlnească.
894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Ai o armă?
895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Ei bine, cred că asta este
bate karate.
896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Întotdeauna, micuțule.
897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ muzică lentă și sumbră ♪
898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪
899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[Joe batjocorește]
900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
La naiba generali.
901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
- Hei, şefule.
- [usa se inchide]
902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Fetele dorm.
903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Soțul tău este...
904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Există un bar la capătul sălii.
905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ muzică lentă și sumbră ♪
906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Nu văd ochii tăi.
907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Vino mai aproape.
908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[plângând]
imi pare rau.
909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Îmi pare atât de rău.
910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Îmi pare rău.
- Vino aici. Vino aici.
911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Îmi pare atât de rău.
912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Îmi pare atât de rău.
913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ muzică sumbră și emoționantă ♪
914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪