All language subtitles for The.Mentalist.2008-S03E13-Red.Alert.1080p.AMZN.WEB-DL.x265.RZeroX

absolutely. sir, i'll let you
know as soon as i know anything.

not at all.
it's my pleasure.

crap.

director?

bertram wants
regular updates.

somebody involved in this case
must be connected.

well, maybe we'll
get lucky, catch a dunk.

we're due an easy one.ugh, you shouldn't
have said that.

said what?"we're due an easy one."
now we're jinxed.

sorry.

amber sutherland,
documentary filmmaker.

the house is a rental.

she's been in crane creek
for about two months

making a campaign video
for mayor kenyon bagshaw.

isn't a campaign video
overkill for a small town mayor?well, bagshaw's moving up.

he's running
in a special election

for the house
of representatives.surprise. connected.

agent lisbon? chief arnold nail,
crane creek p.d.

my men responded to
a shots-fired call last night,

found the body.agent cho,
agent rigsby.

men.your men
search the area?

we found a .38
in a trash can down the street.

serial number shows it reported
stolen from a man one town over,

about a year ago.we're gonna need that.

got it. and just so you know,

i get it. cbi's in charge.
we're here to assist.

thanks, chief.
we don't always get a welcome.

well, i said i get it.
i didn't say i liked it.

looks like the killer tossed
the place. anything missing?

apparently, amber had a lot
of high-end video equipment.

there's no sign of it,
so we figure the killer took it.robbery gone bad?

no, there's a lot of other
valuables left behind.

okay, get a list
of what's missing

and call jane and ask him
why he isn't here already.

patrick jane, cbi.
i'm on the way to a crime scene.

do you know how fast
you were going, sir?

do i get a prize
if i guess correctly?

13 miles per hour
over the posted speed limit.oh.

i need your license
and proof of insurance.

i'd love to, but, uh,
we got a murder to solve.

first 48 hours--
you know that, right?license and proof
of insurance.

i mean, is this
really necessary?

aren't we all
part of the justice league?

do you think aquaman
would give batman a ticket?

just consider that.

step out of the car.

there's no sign of a struggle.
she probably knew the killer.

but if it was personal,
why take her video equipment?

agent lisbon,
we might have something.

one of my officers is engaged
in a pursuit off a traffic stop.

driver was acting crazy.
could be our guy.

don't say a word.

vehicle is a blue citroen,
about 30 years old,

california plates.

see what you did?

pull over right now.

morning, lisbon.

let me see your hands!

did i miss anything?

agent, i'm not opposed to
extending professional courtesy,

but your man ignored
a reasonable request

from my officer and fled.

he will pay the ticket.meh. speed traps.
legalized extortion.

you want people to slow down?

park out in the open,
where they can see you.

but no, you lay in wait,
like thieves in the night.he will pay the ticket today.

i'm not gonna pay it.jane!

i won't pay it.
i'm not paying it.stop--stop that.

extortionist.

if mr. jane
will go to city hall

and settle this today,
we can move on.thank you.

i'd like an apology.

oh, really?

dream bigger, pal. you're
not gonna get one from me.

i said we'd move on.

yes, we're moving on.

don't know why you were in such
an all-fired hurry to get here.

i'll tell you
who killed that woman.

who's that?

local scumbag
named ronald crosswhite.

killed his wife two years ago.

he was indicted
for murdering his wife.

oh, he did it, all right. sergeant rowley.

why isn't he in prison?

there was a... screw-up.

evidentiary paperwork
got filed late.

judge excluded
some security footage.

critical evidence.
crosswhite walked.

aha.

and you're the one
that screwed up.

that's why you can't
stop looking

at that poor woman's body--
because you feel responsible.

also explains why
when there's a murder in town,

you're out
working the speed trap.

you smart-ass.

stand down. now.

yeah.looks like
we both have

a little problem
controlling our underlings.

underling?

even if crosswhite
did kill his wife,

what does that have to do
with amber sutherland?

saw the two of 'em together
day before yesterday.

now she's dead.

no way that's a coincidence.

underling? really? lisbon, would
you explain to this man i'm--you need to stop.

i'm a consultant.he's a consultant.

i'm not below or above.shh--shh.

i am to the side.that's enough.

ginger crosswhite was 31.
worked at city hall, dmv clerk.

shot and killed in their
living room two years ago.

the d.a. claimed crosswhite
did it for insurance money.

he had an upholstery shop
that was struggling.

and he walked?well, crosswhite claimed

he came home from a drive
and found the body.

a security camera image
showed him arriving home

an hour before he said he got
there. destroyed his alibi.

but sergeant rowley
missed the deadline

to file the search warrant,

the judge excluded it,
and the case collapsed.good work.

the mayor's wife is
coming in to the office.

her name's jessica bagshaw.

she was supervising
amber sutherland's video work.

i'll get her statement.okay. be careful.

they have a lot of pull.

teresa lisbon,
toughest gal west of the pecos,

and you're scared of
a small town mayor and his wife.

yeah?

mr. crosswhite,
we're with the cbi.

i'm agent teresa lisbon.and i'm patrick jane.

we want to ask you
some questions

about amber sutherland.tom rowley
tell you about me?

yes, he did.

that's my buddy tom.

can we come in?

how did you know amber?

she, um...

she was filming me
for a documentary.

the one about the mayor?

no, this was about
my wife's death.

what are you doing?

your wife looked lovely.
she had a very gentle face.

put that down.

why?

just put it down.

fair enough.

so amber was making
a documentary about you?

yeah. she--she did
a couple interviews.

she said she'd need to--
to raise money to finish it.

that must have been nice for
you--tell your side to amber.

mm.

you have no idea.

the man who killed my wife
is still out there.

but everyone in town
thinks i'm the killer.

it's--it's around me
all the time...

it's like being underwater.

feels like i can't breathe.

well, if you didn't kill
your wife, what'd you do to her?

what?

you're the guiltiest-looking man
i've ever seen--

the theatrical squalor,

forcing yourself to live with
the hatred of your neighbors.

if you didn't kill your wife,
then why the self-punishment?

you need to get out of here.

now.

i have to agree.

well, it's just
an honest opinion,

a legit question.
i'm doing my job.

okay. have a nice day.

it just seems insane--
amber, gone.

she worked closely with you.

she was with us
pretty much every day,

the last couple of weeks.

we'll need to speak with
your husband, mayor bagshaw.

of course. he's forging away
on the campaign trail.

elks clubs
and coffee klatches.

do you have any idea why someone
would want to hurt amber?

i can't imagine.

i mean, she was just...

such a gentle soul.

you know anything
about her personal life?

she seeing anybody?

um, she had been on
a few dates with zach gladden.

he works at city hall.

was she close
with anyone else?

maybe someone
with the campaign?

what is it that
you're suggesting?

nothing. just...

she was pretty and--

and my husband is attractive
and charming and powerful.

right?

um, that's not
what i was suggesting.

it's how rumors get started.
um...

we have no interest

in having a pretty dead woman
attached to the campaign,

if you get my drift, agent?

jessica.

director bertram.

gale. i was gonna come
and see you,

soon as agent van pelt
was done with me.agent, is she done?

yes, sir.

let's grab a cup of coffee.

zach gladden?

tell us about amber.

i don't know what to say.
she was cool.

god, that's lame.

she was from los angeles.
she was funny.

really hard-working.
tenacious.

we hear she was spending
some time with a man

named ronald crosswhite,
making a documentary?

he had been bugging her
since she got into town.

someone new to listen
to his garbage.garbage--is that
how amber saw it?

she said she was maintaining
her journalistic objectivity.

least until
a couple of days ago.what happened?

she had an interview with him
and she said crosswhite...

freaked out.

you okay?

yeah, i guess i'm just... nervous, you know?

let's start
the questions.

amber e-mailed this video
of the crosswhite interview

to a producer friend
in l.a. four days ago.

uh, just gotta
jump right in, huh?

that's right. your upholstery
shop was still open then.

this the scary part?wait.

there's a discrepancy
about the time--

there--there's no discrepancy.

i've been looking at
the security camera footage--

d-d-don't tell me
about s-security footage.

i was there
when i said i was there.

i came home, and my wife was
dead. i mean, don't you get it?

there's--there's a real
killer out there somewhere. okay.

you said you believed me. calm down.

were you lying? were you lying, too? are you one of them?

please calm down. you one of the--i mean, what
is--don't tell me to calm down!

what is this?
what is this, a set-up? i just--

turn that off! turn that off! please--

i'll get a warrant first thing
in the morning. get a list

of amber's missing equipment
and the serial numbers.on it.

we're serving
a warrant on crosswhite

first thing in the morning,
and you're coming with.

oh, sounds like fun.

don't worry.
we're dropping you

at city hall so you can pay
that speeding ticket.

i thought i made my feelings
very, uh, clear

on that particular subject--

which is why
i told chief nail

if you don't pay it
by noon tomorrow,

he's free to get
a bench warrant for your arrest.

we're citizens, too.
we're not above the law.

oh, well,
thanks for that, gandhi.

what i don't appreciate is this
cheap police state tactics.

whatever works.

he's not here.

warrant's good either way,
so, cho, open the door.

boss.

found this
in the garage.

the serial number matches
amber's video equipment.

call van pelt. have her put
a bolo out on crosswhite.

we need to bring him in.

thank you.

uh, excuse me, ma'am?
um, i have a--i have a ticket.

yes, see that clerk.

uh-huh.

so... you're the bagman.

i guess.

well, i would like
to pay this ticket...

but under protest.nobody pays any other way.

everybody stay where they are!

now, you... you get out there
and lock those front doors.

try running, you'll have
blood on your hands. go.

okay. okay, ev--
everybody over there.

over there by the window!

get over there!

stay there.

nobody move!

oh, good. more guns.

chief. what's going on?

got a report crosswhite's
in there with a gun.

he's got hostages.we should secure
the perimeter

and make contact
with crosswhite.well, thanks for the advice.

my people and i
are gonna handle this.

you don't want to start
a gunfight unless you need to.

we should get
the information first.if i'm hearing right,

got a group of citizens in there
being threatened by a nut

with a gun. i don't need
to know more than that.

get over there!

other--other side! move!

move!

i said move!

okay. three with me
through the front door.

the rest of you,
hit the fire exit round back.you start

a shooting gallery in there,
and people are gonna get killed.

see you when we're done.cbi has authority here.

i will start arresting your men
and putting them in cuffs

if you don't
stand down right now.

chief, this is ridiculous.

no, she's right.

cbi has jurisdiction...

for now.

you.

what's your name?donna.

donna? you look familiar.
you a d.a.?

i'm a paralegal.

jane, right? cbi?
what are you doing here?

nothing. in fact, i was just--
i was just leaving.

i just heard
on my police scanner

that you guys were
looking to arrest me.

you people thought all along
that i killed amber, didn't you?

what i thought is
irrelevant now, but how exactly

is this gun-waving supposed
to establish your innocence?

oh, i tried talking.
it doesn't work. nobody listens.

mind if i get that?

hello?

jane? are you in city hall?

uh...

yes, unfortunately.

is anybody hurt?

not mortally, yet.

what's going on?

i'd love to chat with you,
lisbon, but there's a man here

with a large gun,
who wants to talk to you.who's this?

mr. crosswhite,
this is agent lisbon.

let's just take it easy,
okay?

you tell all those cops
to stay out of here.

i will. why are you doing this,
mr. crosswhite?

why--why am i doing this?
why are youdoing this?

i'm not doing anything
but talking to you.

what do you want?i want a guarantee
from the governor

and the state attorney general
that i will not be prosecuted

for the death
of amber sutherland.we can talk about that.

and i want--

i want a new investigation
into my wife's death,

and i want
the real killer found.

do it now.

i had two months
left on that plan.

may have found a way to hear
what's going on in there.

if we can patch into the main
switchboard for city hall,

we can turn any phone
with a speaker on it

into a microphone.do it. where's nail?

he's taken over the cafe on
the corner for a command center.

nail's tapped into
the cameras around city hall.

it's clever.well, just trying
to keep up.

it's the rear entrance
to city hall.

it's alarmed, but we can
disarm it from here.

we create a distraction
in front, send men in that way,

and we'll minimize casualties.it's procedure to try
and talk the person

who's taken the hostages out.
that's what we're gonna do.

work with me, lisbon.
we need a plan "b."

hell with that. let's go.we are not going in unless
crosswhite fires first.

it's the safest path.

unless you're the first hostage
crosswhite decides to shoot.

someone want to tell me
what's going on?

mayor bagshaw,
i'm agent lisbon with the cbi.

glad to hear it.

nail, what's the plan?flashbangs through
the side window,

move in through the back,
take crosswhite out.

get started on it.

an assault like that should be
the last resort, not the first.

a half-dozen people, including
my wife, are in that building

with an armed lunatic.
i want them out.

i won't allow it.
cbi has the authority here.

no. not anymore.
you're to work with us now.

if you don't believe me, talk to
your boss. i already did.

lisbon, it's a matter

of taking the feelings
of the locals into account.

sir, this is a matter
of people not getting killed.

you'll do your best
to prevent that, i trust.

i can't if i don't
have the authority.

now i know mayor bagshaw has
a lot of influence, but--

no, there's no "but." all right?
influence has influence.

i don't have to explain
the politics of this to you,

do i?

sir, this isn't
about politics.

everything's politics,
lisbon...

one way or another.

try persuasion.
works wonders.

what's the word?we're on our own.

no, you don't want them going
in. we better do something.

they're saddling up.teresa, i know you're busy,

but i'm babysitting a bunch
of reporters out there

who'll take a minute
whenever you've got one.not now, brenda.

fine. uh, let me know
when you can.

wait a minute. one. now.

great. uh, anyone
in particular?

or should i just
pick somebody?

who do you think has the best
access to director bertram?

we're human beings. we have
a right to use the bathroom.

there's one
in the mayor's office,

just right around
that corner.

hey,
you're one of those cops

from out of town, right?

uh, something like that, yeah.

are you, like, working on
a plan to get us out of this?

yes. of course i am.what are you doing?

well, i'm--
i'm thinking. and waiting.

what are you, like, 5?
a little patience here.

they're gonna
come in, you know.

and it's gonna get
all shooty.

what's that gonna prove?

you know what?
don't put this on me.

you're like
all the rest of them.

you just decided i killed amber.
s-same way they just decided

i killed my wife.well, more times than not,
it is the husband that did it.

yeah, well, i didn't.
there were break-ins

all around the neighborhood.
this was a robbery gone wrong.

i mean, just because some camera
says i was someplace

when i wasn't. no, they didn't
even bother to--to--

to look into the robberies.that's not true.

what did you say?

we looked into those break-ins.
it was just kids.

they turned on each other
the moment they got arrested.

they're not killers.donna...

you said you weren't
in the d.a.'s office.

no, i-i just said
i was a paralegal.somebody killed my wife,

and you were too busy
blaming me to catch them.

i-i-i'm sorry i said anything.
please--

please don't shoot me.
i'm not gonna
shoot you. i--

well, waving the gun in her face
is not a great idea.everybody just needs
to shut up!

look, i'm sorry, all right?
i'm sorry. just please...

just stop it.

i can help her.yeah, please.

it's okay. it's okay.

just stand up. breathe.

just come over here
and take a seat.

you know the breath
is the switch

between the conscious
and the subconscious mind?

it's how one
controls the other.

just breathe.

just breathe and relax.

boss, we've tapped into
the phones at city hall.

you're gonna
wanna hear this.

lisbon. agent lisbon.

i just had a conversation with
a reporter from the "examiner."

he seemed to know a lot about
the situation in crane creek.

now, i told him

that no matter what
any unnamed source might say,

cbi puts
civilian safety first

and that we were not bowing

to local pressure
to do otherwise.

i also told him
that authority in crane creek

resides with our head agent
in the field. you.

i've let bagshaw and his chief
know that you're in charge.

thank you, sir.

we'll discuss this again.

good luck, agent.

in...

out.
that's good.

in...
letting yourself relax.

in and out. just relaxing.what's he playing at?

sound like
he's hypnotizing someone....all the way.

breathing in and out.sir, we're ready to go.

stand down. no assault unless
crosswhite starts shooting.

agent lisbon
is in charge.

this is ridiculous.

it's done.

get back to your post.

relaxing your body...

in...

and out.

relaxing your body.

let your eyes close.

that's good. that's good.

your mind is in
fight-or-flight mode.

there's nothing
you can do about that now,

so just breathe in...

and out.
let it all fall away...

fall into the floor.

now, see yourself...

in a warm, safe place.

in... and out.

now you're drifting.

just drifting away.

ooh!

they tried to
kill me. they tried to kill me.

i can't believe it.

they tried to kill me.

they tried to kill me.

close the blinds! go!

stand down! do not fire!

do not fire!

on the ground!
get on the ground!

face down! do it now!

well, what now?

you got me.

you could answer the phone.

aah!

well, that's gonna make it
a little tricky to talk to 'em.

you're gonna
talk to them.

okay.

i wanna take donna with me.
she's hurt. she needs he--no.

we're gonna book you
for attempted murder.

call your lawyer,
your union rep, i don't care.

i'm the reason
that sutherland girl's dead.

i wanted to make it right.cho, get him out of here.

come on.

boss--yeah, i know.
we lost the phones inside.

no, no, no. it's jane.

don't shoot me.

oh, lisbon.
nice of you to show up.

you know, you people ought
to be ashamed of yourselves.

crosswhite hasn't shot anyone,
and you've shot donna.

is she all right?

uh, for a shot person, yeah.
she's fine. it's just a graze.

well, that was sergeant rowley,
acting on his own.

says you.

look, rowley's screwups
have cost me enough.

if it wasn't for him,
none of us would be here.

you're angry?
how do you think he feels?

don't start to sympathize
with him.

who is ronald crosswhite?
he's a man that no one

has listened to, a man that has
been abused and pushed around.

it's hard not to sympathize with
the man. i do. i feel for him.

damn it! this isn't
a therapy session!

no, it's not.
he says you got one hour

to put him in touch
with the governor

and the attorney general,
or he starts shooting hostages.we'll get on that.
in the meantime,

could you ask him to please
release the injured woman?

i never thought of that.
that's a great idea.

not bad, cbi.

tell me you didn't
kill your wife.

i didn't kill my wife.

hmm. you cheat on her?

no.

you kept some secret
from her.

no.

yes. there's something.

you just thought about it.
what was it?

i...

i-i was a smoker.

she hated it. you told her
you quit, but you hadn't.

what did you do?

i...

went for long drives,
uh, clear my head...

snuck a smoke, figured
what's the big deal, right?

that's what you were doing
the night she died.

uh, i went for a drive,
i listened to some music,

had a few smokes.

came home,
she was on the ground.

there was blood.

put my hands to my face,
smelled the smoke on my fingers.

the last thing
i told her was a lie.

and that's the guilt
you carry around.

i should have been there.

i should have
been there with her.

have you ever considered

that the killer
was waiting for you to leave?

does that mean
you believe me?

sure, i guess.

but taking us hostage
to prove it

is the dumbest idea
you've ever had.

donna...

the security camera footage--

the big evidence against
mr. crosswhite--who owned it?

uh, the el-electric company.

perfect. and rowley's mistake--
the one that got it thrown out--

pretty stupid?
hard to anticipate?

of all the paperwork
to forget,

rowley picked the worst.

that'll do.

crosswhite,
forget about the deadline.

i will tell you who murdered
your wife in 20 minutes.

i just need three things.what?

first,
donna here is injured.

let her go so she can
be taken care of.

there's plenty of us
here to shoot

if that's what
you feel like doing.hey, wha--

second--i need
to go to the bathroom.

oh, me, too.and me.

fine.we all get to go
to the bathroom.

and third, i need a pen
and some paper.

that's all you need
to find my wife's killer?

yeah. you think
the governor can say that?

i doubt it.

okay.

you okay to walk?oh, i'm fine. fine.

tell kenyon that i'm okay.
tell him--

no messages.
go ahead. open her up.

donna.

donna. so brave.
oh, so--

ow! ooh! ooh. ooh.oh! sorry.
forgot about your...

i'm all right.

my bad.

did jane tell you to say
anything? give you a message?

no. he just gave me a hug.

a hug?

excuse me.

what's it say?

"hey, everybody.
solved the case.

"saw envelope on mayor's desk
left by amber.

"must be what the killer
was looking for.

"can't get to it right now.
yours truly, jane.

p.s.--lisbon, i'm not
paying the ticket."

i don't know
what the hell that means,

but in ten minutes,
the deadline's up.

crosswhite said he's gonna
start shooting people.

now, i don't care
what you have on bertram.

if that psycho hurts my wife,

i will break you.

your ball game, lisbon.

so what happens now?

well, what happens now is,
you and i take a walk outside.

are you crazy?easy as pie.

uh, they'll shoot me.not if i'm standing
next to you.

i won't take that chance.

well, you can take
the walk outside,

or you can stay in here and wait
for them to come in shooting.

personally, i like
your chances out there.

i won't do it. i don't even know
why i'm listening to you.

because i know
what i'm talking about.

you're on the edge,
and i've been there.

it's a dark and lonely place,
and i'm telling you,

this is the way back.

and more than anything else,
i'm offering you what you want--

your wife's killer standing
in front of you in chains.

now, if you go out there,

there's a chance
that you will see that,

but if you stay in here,
you will probably die.this is just a trick.

oh, i wish. if this was a trick,
i'd be a lot more confident.

this is 60/40 at best.
but what's plan "b," huh?

you coming?

oh, that's a lot of guns.

drop your weapon now!

you get crosswhite.
we'll get the hostages out.

on your belly!
hands by your sides!

spread your legs
and don't move!

you all right?right as rain.

easy, rigsby. easy.

jessica!

well, looks like
you had it wrong.

there was no envelope
on the mayor's desk.

you're gonna wanna see this.

there's nothing there because
you have it stuffed

inside your bulletproof vest.

excuse me?

and he killed
amber sutherland.

arnold?

what possible reason could
i have to hurt those women?

well, ginger, i'm not so sure
about yet, but amber...

she found out, didn't she?you got your killer
right there.

yeah, and you were terrified
i was starting to believe him.

if he was telling the truth

about what time he came home
that night...then the security footage
doesn't make sense.

what do you mean?well, it's unlikely the electric
company meddled with it.

you had access to the evidence
and you changed it.

amber, the video expert,
figured it out.

and then you killed her.
but what you didn't know

is she left a message
about what she found

on the mayor's desk.there was no envelope.

yes, there was...
'cause i put it there.

now let's see it.

chief nail,
take off your vest.

open it.

read it out.

"arrest me."

okay.

look at that, huh?

you don't have to
say that twice.

i'm not going to jail!

don't do it!

uhh!

that was close.

we have people looking at
the security footage right now.

it's only a matter of time

before they figure out
what you did.

now you're a cop
about to go into the system.

you do the math.

ginger crosswhite
got herself killed.

i want you
to understand that.

we'd talked at city hall.
she was not an innocent.

she married down.
anybody could see that--

i certainly could.

it was clear as day
that she was unhappy.

there was a connection
between us.

very powerful one.
at least, i felt there was.

but she was gonna
tell the world...

like i assaulted her.

defiled...

like i was some

disgusting...

thing.

where'd you get
the video of crosswhite?

i hacked
into the security footage,

changed the time stamp.

i had crosswhite cold.

and that idiot rowley
forgot to file the warrant.

so crosswhite walked...

and lived in a purgatory
you created for him

until he met amber,
and she figured out

that there was something wrong
with the footage?

said the "meta-data"
didn't match.

she had no idea
i was involved.

and she said that she hadn't
told anyone else, so...

i met her at her home.

and you took her cameras,

and you planted one
at crosswhite's.

in for a penny.

i thought that...

when i confessed,
i would feel a weight lift.

i don't feel anything.

crosswhite. it's time.

hey, uh...

sorry about
the whole jail thing,

but you did take
a bunch of people hostage.

i don't care.

jail doesn't mean anything
to me now.

yeah, well, see how you feel
about that in a couple years.

i'll be fine.

i can breathe again.

thank you.

are you familiar
with the regulations

regarding agents giving
anonymous statements

to the press?

cbi employees shall not give

anonymous or "off the record"
statements

to members of the media.

and what are the repercussions
of said violation?

suspension or termination.

yes.

however, both the bagshaws
are happy. everyone's alive.

we caught the killer.

yes, sir.

see, you--you find
the right lever,

agent,
you can move the world.

you found the right lever.

that was a smart play.

i hope you stay smart.

what was that about?

oh, it was just business.
what's that?

this--this is my speeding ticket
that i refuse to pay.

well, i'm not paying it.

well, then i guess
no one's gonna pay.

i'll get bertram to pay it.

how are you
gonna do that?i have my ways.

it's on your desk!