1 00:00:10,184 --> 00:00:14,710 sangat. tuan, aku akan membiarkanmu tahu begitu aku mengetahui sesuatu. 2 00:00:14,710 --> 00:00:17,234 sama sekali tidak. itu dengan senang hati. 3 00:00:17,234 --> 00:00:17,974 omong kosong. 4 00:00:17,974 --> 00:00:19,106 direktur? 5 00:00:19,106 --> 00:00:20,629 bertram ingin pembaruan rutin. 6 00:00:20,629 --> 00:00:23,632 seseorang yang terlibat dalam kasus ini harus terhubung. 7 00:00:23,632 --> 00:00:26,287 baiklah, mungkin kita akan melakukannya semoga beruntung, dapatkan dunk. 8 00:00:26,287 --> 00:00:29,290 kita harus menyelesaikannya dengan mudah.ugh, sebaiknya jangan begitu telah mengatakan itu. 9 00:00:29,290 --> 00:00:31,553 bilang apa?"kita harus menghadapi yang mudah." sekarang kita mendapat sial. 10 00:00:31,553 --> 00:00:33,555 Maaf. 11 00:00:33,555 --> 00:00:35,513 tanah sutherland kuning, pembuat film dokumenter. 12 00:00:35,513 --> 00:00:37,124 rumah itu adalah sewa. 13 00:00:37,124 --> 00:00:39,735 dia berada di sungai crane selama sekitar dua bulan 14 00:00:39,735 --> 00:00:42,216 membuat video kampanye untuk walikota kenyon bagshaw. 15 00:00:42,216 --> 00:00:45,480 bukan video kampanye berlebihan untuk walikota kota kecil? yah, bagshaw sedang naik daun. 16 00:00:45,480 --> 00:00:48,265 dia berlari dalam pemilu khusus 17 00:00:48,265 --> 00:00:50,833 untuk rumah perwakilan.kejutan. terhubung. 18 00:00:50,833 --> 00:00:53,792 agen lisbon? kepala paku Arnold, sungai derek p.d. 19 00:00:53,792 --> 00:00:56,273 orang-orangku menanggapinya panggilan tembakan tadi malam, 20 00:00:56,273 --> 00:00:58,232 menemukan mayatnya.agent cho, agen rigsby. 21 00:00:58,232 --> 00:01:00,060 laki-laki. laki-lakimu mencari di daerah tersebut? 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,105 kami menemukan 0,38 di tempat sampah di ujung jalan. 23 00:01:02,105 --> 00:01:05,717 nomor seri menunjukkan itu dilaporkan dicuri dari seorang pria di suatu kota, 24 00:01:05,717 --> 00:01:07,545 sekitar setahun yang lalu. kita akan membutuhkannya. 25 00:01:07,545 --> 00:01:10,026 mengerti. dan asal tahu saja, 26 00:01:10,026 --> 00:01:12,507 saya mengerti. cbi bertanggung jawab. kami di sini untuk membantu. 27 00:01:12,507 --> 00:01:15,379 terima kasih, ketua. kami tidak selalu mendapat sambutan. 28 00:01:15,379 --> 00:01:18,861 baiklah, aku bilang aku mengerti. aku tidak bilang aku menyukainya. 29 00:01:18,861 --> 00:01:21,255 sepertinya si pembunuh dilempar tempat itu. ada yang hilang? 30 00:01:21,255 --> 00:01:23,909 rupanya, amber punya banyak hal peralatan video kelas atas. 31 00:01:23,909 --> 00:01:27,391 tidak ada tanda-tandanya, jadi menurut kami pembunuhnya yang mengambilnya. Perampokan menjadi buruk? 32 00:01:27,391 --> 00:01:30,220 tidak, masih banyak yang lainnya barang-barang berharga tertinggal. 33 00:01:30,220 --> 00:01:33,093 oke, ambilkan daftarnya tentang apa yang hilang 34 00:01:33,093 --> 00:01:35,965 dan menelepon jane dan bertanya padanya kenapa dia belum datang ke sini. 35 00:01:41,188 --> 00:01:44,713 patrick jane, cbi. aku sedang dalam perjalanan ke TKP. 36 00:01:44,713 --> 00:01:47,107 tahukah kamu seberapa cepatnya Anda akan pergi, Tuan? 37 00:01:47,107 --> 00:01:50,022 apakah aku mendapat hadiah jika tebakanku benar? 38 00:01:50,022 --> 00:01:52,677 13 mil per jam melebihi batas kecepatan yang dipasang.oh. 39 00:01:52,677 --> 00:01:55,158 aku butuh lisensimu dan bukti asuransi. 40 00:01:55,158 --> 00:02:00,250 aku ingin sekali, tapi, eh, kita punya pembunuhan yang harus dipecahkan. 41 00:02:00,250 --> 00:02:03,297 48 jam pertama-- Anda tahu itu, kan? lisensi dan bukti asuransi. 42 00:02:03,297 --> 00:02:05,734 maksudku, apakah ini benar-benar diperlukan? 43 00:02:05,734 --> 00:02:08,128 bukankah kita semua bagian dari liga keadilan? 44 00:02:08,128 --> 00:02:11,043 menurut kamu aquaman akan memberi Batman tiket? 45 00:02:13,133 --> 00:02:15,439 pertimbangkan saja itu. 46 00:02:15,439 --> 00:02:17,441 keluar dari mobil. 47 00:02:21,228 --> 00:02:24,927 tidak ada tanda-tanda perlawanan. dia mungkin tahu pembunuhnya. 48 00:02:24,927 --> 00:02:27,973 tapi kalau itu masalah pribadi, mengapa mengambil peralatan videonya? 49 00:02:27,973 --> 00:02:29,975 agen lisbon, kita mungkin punya sesuatu. 50 00:02:29,975 --> 00:02:32,717 salah satu petugas saya bertunangan dalam mengejar halte lalu lintas. 51 00:02:32,717 --> 00:02:35,894 pengemudi bertingkah gila. bisa jadi orang kita. 52 00:02:35,894 --> 00:02:38,245 jangan katakan sepatah kata pun. 53 00:02:38,245 --> 00:02:41,509 kendaraannya adalah citroen biru, sekitar 30 tahun, 54 00:02:41,509 --> 00:02:43,598 piring California. 55 00:02:43,598 --> 00:02:45,904 lihat apa yang kamu lakukan? 56 00:02:50,039 --> 00:02:51,997 menepi sekarang. 57 00:02:57,873 --> 00:02:59,353 pagi, lisbon. 58 00:02:59,353 --> 00:03:01,833 biarkan aku melihat tanganmu! 59 00:03:01,833 --> 00:03:04,096 apakah aku melewatkan sesuatu? 60 00:03:16,587 --> 00:03:20,504 agen, saya tidak menentangnya memperluas kesopanan profesional, 61 00:03:20,504 --> 00:03:22,724 tapi laki-lakimu mengabaikannya permintaan yang masuk akal 62 00:03:22,724 --> 00:03:24,769 dari petugas saya dan melarikan diri. 63 00:03:24,769 --> 00:03:27,729 dia akan membayar tiketnya.meh. alat pengukur kecepatan. pemerasan yang dilegalkan. 64 00:03:27,729 --> 00:03:30,166 Anda ingin orang melambat? 65 00:03:30,166 --> 00:03:32,864 parkir di tempat terbuka, di mana mereka bisa melihatmu. 66 00:03:32,864 --> 00:03:36,085 tapi tidak, kamu menunggu, seperti pencuri di malam hari. dia akan membayar tiketnya hari ini. 67 00:03:36,085 --> 00:03:37,956 aku tidak akan membayarnya. Jane! 68 00:03:37,956 --> 00:03:40,176 saya tidak akan membayarnya. aku tidak akan membayarnya. hentikan--hentikan itu. 69 00:03:40,176 --> 00:03:41,351 pemeras. 70 00:03:41,351 --> 00:03:43,788 jika Tuan. jane akan pergi ke balai kota 71 00:03:43,788 --> 00:03:46,878 dan selesaikan ini hari ini, kita bisa melanjutkan. terima kasih. 72 00:03:46,878 --> 00:03:47,923 aku ingin permintaan maaf. 73 00:03:47,923 --> 00:03:49,577 ah, benarkah? 74 00:03:49,577 --> 00:03:52,623 bermimpilah lebih besar, sobat. kamu tidak akan mendapatkannya dariku. 75 00:03:52,623 --> 00:03:54,930 aku bilang kita akan melanjutkan. 76 00:03:54,930 --> 00:03:57,889 ya, kami melanjutkan. 77 00:03:57,889 --> 00:04:01,893 tidak tahu mengapa kamu berada dalam keadaan seperti itu terburu-buru untuk sampai ke sini. 78 00:04:01,893 --> 00:04:04,592 aku akan memberitahumu siapa yang membunuh wanita itu. 79 00:04:04,592 --> 00:04:05,897 siapa itu? 80 00:04:05,897 --> 00:04:08,030 bajingan lokal bernama Ronald Crosswhite. 81 00:04:08,030 --> 00:04:09,771 membunuh istrinya dua tahun lalu. 82 00:04:09,771 --> 00:04:12,904 dia didakwa karena membunuh istrinya. 83 00:04:12,904 --> 00:04:15,907 oh, dia melakukannya, oke. sersan Rowley. 84 00:04:15,907 --> 00:04:18,475 kenapa dia tidak dipenjara? 85 00:04:18,475 --> 00:04:20,869 ada... kekacauan. 86 00:04:20,869 --> 00:04:23,915 dokumen pembuktian terlambat diajukan. 87 00:04:23,915 --> 00:04:26,831 hakim dikecualikan beberapa rekaman keamanan. 88 00:04:26,831 --> 00:04:31,009 bukti kritis. crosswhite berjalan. 89 00:04:31,009 --> 00:04:32,881 aha. 90 00:04:32,881 --> 00:04:35,666 dan kamulah orangnya itu kacau. 91 00:04:35,666 --> 00:04:38,756 itu sebabnya kamu tidak bisa berhenti mencari 92 00:04:38,756 --> 00:04:42,194 pada tubuh wanita malang itu-- karena kamu merasa bertanggung jawab. 93 00:04:42,194 --> 00:04:44,806 juga menjelaskan alasannya ketika ada pembunuhan di kota, 94 00:04:44,806 --> 00:04:46,634 kamu keluar menjalankan alat pengukur kecepatan. 95 00:04:46,634 --> 00:04:48,505 kamu sok pintar. 96 00:04:48,505 --> 00:04:49,811 turun. Sekarang. 97 00:04:52,117 --> 00:04:53,902 ya.sepertinya kita berdua punya 98 00:04:53,902 --> 00:04:56,296 sedikit masalah mengendalikan bawahan kita. 99 00:04:56,296 --> 00:04:57,645 bawahan? 100 00:04:57,645 --> 00:04:59,690 bahkan jika itu berwarna putih silang memang membunuh istrinya, 101 00:04:59,690 --> 00:05:02,389 apa hubungannya itu dengan amber sutherland? 102 00:05:02,389 --> 00:05:06,349 melihat mereka berdua bersama sehari sebelum kemarin. 103 00:05:06,349 --> 00:05:07,742 sekarang dia sudah mati. 104 00:05:07,742 --> 00:05:11,572 tidak mungkin itu suatu kebetulan. 105 00:05:11,572 --> 00:05:14,792 bawahan? Sungguh? Lisbon, akan kamu jelaskan pada pria ini aku--kamu harus berhenti. 106 00:05:14,792 --> 00:05:16,794 Aku seorang konsultan. Dia seorang konsultan. 107 00:05:16,794 --> 00:05:18,927 aku tidak di bawah atau di atas.shh--sst. 108 00:05:18,927 --> 00:05:21,799 aku ke samping. Itu sudah cukup. 109 00:05:24,802 --> 00:05:27,805 jahe crosswhite adalah 31. bekerja di balai kota, petugas dmv. 110 00:05:27,805 --> 00:05:30,808 ditembak dan dibunuh di mereka ruang tamu dua tahun lalu. 111 00:05:30,808 --> 00:05:33,158 da. diklaim crosswhite melakukannya demi uang asuransi. 112 00:05:33,158 --> 00:05:36,858 dia punya toko pelapis itu sedang berjuang. 113 00:05:36,858 --> 00:05:38,860 dan dia berjalan? yah, klaim crosswhite 114 00:05:38,860 --> 00:05:41,253 dia pulang dari berkendara dan menemukan mayatnya. 115 00:05:41,253 --> 00:05:43,343 gambar kamera keamanan menunjukkan dia tiba di rumah 116 00:05:43,343 --> 00:05:46,302 satu jam sebelum dia bilang dia sampai di sana. menghancurkan alibinya. 117 00:05:46,302 --> 00:05:48,260 tapi Sersan Rowley melewatkan tenggat waktu 118 00:05:48,260 --> 00:05:50,262 untuk mengajukan surat perintah penggeledahan, 119 00:05:50,262 --> 00:05:53,875 hakim mengecualikannya, dan kasusnya runtuh. Kerja bagus. 120 00:05:53,875 --> 00:05:55,877 istri walikota adalah masuk ke kantor. 121 00:05:55,877 --> 00:05:57,748 namanya jessica bagshaw. 122 00:05:57,748 --> 00:06:00,795 dia sedang mengawasi karya video Amber Sutherland. 123 00:06:00,795 --> 00:06:03,232 aku akan mendapatkan pernyataannya. Oke. hati-hati. 124 00:06:03,232 --> 00:06:05,277 mereka memiliki banyak daya tarik. 125 00:06:05,277 --> 00:06:07,889 teresa lisbon, gadis terberat di sebelah barat pecos, 126 00:06:07,889 --> 00:06:11,501 dan kamu takut seorang walikota kota kecil dan istrinya. 127 00:06:16,724 --> 00:06:18,334 Ya? 128 00:06:18,334 --> 00:06:20,336 Tn. salib putih, kami dengan cbi. 129 00:06:20,336 --> 00:06:22,773 Aku agen Teresa Lisbon. Dan aku Patrick Jane. 130 00:06:22,773 --> 00:06:24,819 kami ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan 131 00:06:24,819 --> 00:06:27,299 tentang amber sutherland.tom rowley bercerita tentang aku? 132 00:06:27,299 --> 00:06:28,736 ya, dia melakukannya. 133 00:06:28,736 --> 00:06:30,825 itu temanku Tom. 134 00:06:30,825 --> 00:06:33,393 bisakah kita masuk? 135 00:06:35,743 --> 00:06:39,224 bagaimana kamu tahu ambar? 136 00:06:39,224 --> 00:06:41,226 dia, um... 137 00:06:41,226 --> 00:06:45,840 dia merekamku untuk film dokumenter. 138 00:06:45,840 --> 00:06:47,842 yang tentang walikota? 139 00:06:47,842 --> 00:06:50,018 tidak, ini tentang kematian istriku. 140 00:06:50,018 --> 00:06:52,237 Apa yang sedang kamu lakukan? 141 00:06:52,237 --> 00:06:55,589 istrimu terlihat cantik. dia memiliki wajah yang sangat lembut. 142 00:06:55,589 --> 00:06:57,199 letakkan itu. 143 00:06:57,199 --> 00:06:58,505 Mengapa? 144 00:06:58,505 --> 00:06:59,854 letakkan saja. 145 00:06:59,854 --> 00:07:02,726 cukup adil. 146 00:07:02,726 --> 00:07:07,818 jadi amber dibuat film dokumenter tentangmu? 147 00:07:10,038 --> 00:07:13,520 Ya. dia—dia melakukannya beberapa wawancara. 148 00:07:13,520 --> 00:07:17,524 dia bilang dia perlu-- untuk mengumpulkan uang untuk menyelesaikannya. 149 00:07:17,524 --> 00:07:21,702 itu pasti menyenangkan kamu--katakan sisimu pada amber. 150 00:07:21,702 --> 00:07:23,094 mm. 151 00:07:23,094 --> 00:07:25,053 kamu tidak tahu. 152 00:07:25,053 --> 00:07:29,710 pria yang membunuh istriku masih di luar sana. 153 00:07:29,710 --> 00:07:33,844 tapi semua orang di kota mengira akulah pembunuhnya. 154 00:07:33,844 --> 00:07:36,238 itu—itu ada di sekitarku sepanjang waktu... 155 00:07:36,238 --> 00:07:39,415 rasanya seperti berada di bawah air. 156 00:07:39,415 --> 00:07:41,896 rasanya aku tidak bisa bernapas. 157 00:07:41,896 --> 00:07:45,508 baiklah, jika kamu tidak membunuh istrimu, apa yang kamu lakukan padanya? 158 00:07:45,508 --> 00:07:48,163 Apa? 159 00:07:48,163 --> 00:07:50,644 kamu adalah pria yang terlihat paling bersalah aku pernah melihat-- 160 00:07:50,644 --> 00:07:52,820 kemelaratan teatrikal, 161 00:07:52,820 --> 00:07:55,823 memaksa diri Anda untuk hidup bersama kebencian terhadap tetanggamu. 162 00:07:55,823 --> 00:07:58,913 jika kamu tidak membunuh istrimu, lalu mengapa menghukum diri sendiri? 163 00:07:58,913 --> 00:08:01,829 kamu harus keluar dari sini. 164 00:08:01,829 --> 00:08:02,917 Sekarang. 165 00:08:02,917 --> 00:08:04,266 saya harus setuju. 166 00:08:04,266 --> 00:08:06,137 baiklah, hanya saja pendapat yang jujur, 167 00:08:06,137 --> 00:08:07,878 pertanyaan yang sah. aku sedang melakukan pekerjaanku. 168 00:08:07,878 --> 00:08:10,098 Oke. semoga harimu menyenangkan. 169 00:08:12,883 --> 00:08:16,060 sepertinya gila-- kuning, hilang. 170 00:08:16,060 --> 00:08:18,062 dia bekerja erat denganmu. 171 00:08:18,062 --> 00:08:20,674 dia bersama kami hampir setiap hari, 172 00:08:20,674 --> 00:08:22,676 beberapa minggu terakhir. 173 00:08:22,676 --> 00:08:25,026 kita perlu berbicara dengannya suamimu, Walikota Bagshaw. 174 00:08:25,026 --> 00:08:28,638 Tentu saja. dia terus pergi di jalur kampanye. 175 00:08:28,638 --> 00:08:31,380 klub rusa dan klatches kopi. 176 00:08:31,380 --> 00:08:35,210 apakah kamu tahu kenapa seseorang ingin menyakiti Amber? 177 00:08:35,210 --> 00:08:37,517 saya tidak bisa membayangkan. 178 00:08:38,779 --> 00:08:40,824 maksudku, dia hanya... 179 00:08:40,824 --> 00:08:42,739 jiwa yang begitu lembut. 180 00:08:42,739 --> 00:08:45,873 kamu tahu segalanya tentang kehidupan pribadinya? 181 00:08:45,873 --> 00:08:48,179 dia melihat seseorang? 182 00:08:48,179 --> 00:08:52,662 um, dia sudah aktif beberapa kencan dengan zach gladden. 183 00:08:52,662 --> 00:08:54,534 dia bekerja di balai kota. 184 00:08:54,534 --> 00:08:57,624 apakah dia dekat dengan orang lain? 185 00:08:57,624 --> 00:08:59,974 mungkin seseorang dengan kampanye? 186 00:08:59,974 --> 00:09:02,890 apa itu kamu menyarankan? 187 00:09:02,890 --> 00:09:04,500 Tidak ada apa-apa. hanya... 188 00:09:04,500 --> 00:09:07,024 dia cantik dan-- 189 00:09:07,024 --> 00:09:11,246 dan suamiku menarik dan menawan dan kuat. 190 00:09:11,246 --> 00:09:12,595 Kanan? 191 00:09:12,595 --> 00:09:15,337 um, bukan itu apa yang saya sarankan. 192 00:09:15,337 --> 00:09:17,339 begitulah rumor dimulai. um... 193 00:09:17,339 --> 00:09:19,341 kami tidak tertarik 194 00:09:19,341 --> 00:09:23,084 dalam memiliki wanita cantik yang sudah mati melekat pada kampanye, 195 00:09:23,084 --> 00:09:26,609 jika Anda mengerti maksud saya, agen? 196 00:09:26,609 --> 00:09:28,611 jessica. 197 00:09:28,611 --> 00:09:30,439 sutradara bertram. 198 00:09:30,439 --> 00:09:32,833 badai. aku akan datang dan sampai jumpa, 199 00:09:32,833 --> 00:09:36,271 segera setelah agen van pelt sudah selesai denganku. Agen, apakah dia sudah selesai? 200 00:09:36,271 --> 00:09:38,665 ya, tuan. 201 00:09:38,665 --> 00:09:40,884 mari kita minum secangkir kopi. 202 00:09:57,335 --> 00:10:00,034 Zach senang? 203 00:10:00,034 --> 00:10:01,644 ceritakan pada kami tentang amber. 204 00:10:01,644 --> 00:10:03,994 saya tidak tahu harus berkata apa. dia keren. 205 00:10:03,994 --> 00:10:07,128 Ya Tuhan, itu payah. 206 00:10:07,128 --> 00:10:10,610 dia dari los angeles. dia lucu. 207 00:10:10,610 --> 00:10:12,176 benar-benar pekerja keras. gigih. 208 00:10:12,176 --> 00:10:14,831 kami mendengar dia menghabiskan uang suatu saat bersama seorang pria 209 00:10:14,831 --> 00:10:16,833 bernama ronald crosswhite, membuat film dokumenter? 210 00:10:16,833 --> 00:10:19,836 dia telah mengganggunya sejak dia tiba di kota. 211 00:10:19,836 --> 00:10:22,534 seseorang yang baru untuk mendengarkan ke sampahnya. sampah--itukah bagaimana amber melihatnya? 212 00:10:22,534 --> 00:10:25,146 dia bilang dia sedang menjaga objektivitas jurnalistiknya. 213 00:10:25,146 --> 00:10:28,845 setidaknya sampai beberapa hari yang lalu.apa yang terjadi? 214 00:10:28,845 --> 00:10:31,805 dia melakukan wawancara dengannya dan dia bilang crosswhite... 215 00:10:31,805 --> 00:10:34,372 ketakutan. 216 00:10:36,679 --> 00:10:38,376 kamu baik-baik saja? 217 00:10:38,376 --> 00:10:40,683 ya, kurasa aku hanya... gugup, kau tahu? 218 00:10:40,683 --> 00:10:42,293 mari kita mulai pertanyaan-pertanyaannya. 219 00:10:42,293 --> 00:10:44,687 Amber mengirim video ini melalui email dari wawancara crosswhite 220 00:10:44,687 --> 00:10:47,864 kepada teman produser di la.a. empat hari yang lalu. 221 00:10:47,864 --> 00:10:49,779 eh, harus saja langsung masuk, ya? 222 00:10:49,779 --> 00:10:52,216 itu benar. pelapis Anda toko masih buka saat itu. 223 00:10:52,216 --> 00:10:54,305 ini bagian yang menakutkan? tunggu. 224 00:10:55,916 --> 00:10:57,657 ada perbedaan tentang waktu-- 225 00:10:57,657 --> 00:10:59,528 di sana--tidak ada perbedaan. 226 00:10:59,528 --> 00:11:02,618 aku sudah melihat rekaman kamera keamanan-- 227 00:11:02,618 --> 00:11:04,489 j-j-jangan beritahu aku tentang rekaman s-keamanan. 228 00:11:04,489 --> 00:11:06,709 saya ada di sana ketika aku bilang aku ada di sana. 229 00:11:06,709 --> 00:11:09,669 saya pulang, dan istri saya mati. maksudku, kamu tidak mengerti? 230 00:11:09,669 --> 00:11:12,280 ada—ada yang nyata pembunuh di luar sana, entah di mana. Oke. 231 00:11:12,280 --> 00:11:14,848 kamu bilang kamu percaya padaku. tenang. 232 00:11:14,848 --> 00:11:18,068 apakah kamu berbohong? apakah kamu juga berbohong? apakah kamu salah satunya? 233 00:11:18,068 --> 00:11:21,028 tolong tenang. kamu salah satu--maksudku, apa adalah--jangan suruh aku tenang! 234 00:11:21,028 --> 00:11:24,031 apa ini? apa ini, pengaturan? aku hanya-- 235 00:11:24,031 --> 00:11:26,686 matikan itu! matikan itu! tolong-- 236 00:11:26,686 --> 00:11:29,471 aku akan mendapatkan surat perintah terlebih dahulu di pagi hari. mendapatkan daftar 237 00:11:29,471 --> 00:11:32,517 peralatan Amber yang hilang dan nomor seri di atasnya. 238 00:11:34,781 --> 00:11:36,783 kami sedang melayani surat perintah di crosswhite 239 00:11:36,783 --> 00:11:39,394 hal pertama di pagi hari, dan kamu ikut. 240 00:11:39,394 --> 00:11:40,787 oh, sepertinya menyenangkan. 241 00:11:40,787 --> 00:11:42,745 Jangan khawatir. kami menjatuhkanmu 242 00:11:42,745 --> 00:11:46,096 di balai kota sehingga Anda dapat membayar tilang itu. 243 00:11:46,096 --> 00:11:50,405 kupikir aku sudah membuat perasaanku sangat, eh, jelas 244 00:11:50,405 --> 00:11:51,928 pada subjek tertentu-- 245 00:11:51,928 --> 00:11:53,974 itulah alasannya kataku pada kepala paku 246 00:11:53,974 --> 00:11:55,889 jika kamu tidak membayarnya besok siang, 247 00:11:55,889 --> 00:11:58,674 dia bebas untuk mendapatkannya surat perintah penangkapan Anda. 248 00:11:58,674 --> 00:12:01,808 kami juga warga negara. kami tidak kebal hukum. 249 00:12:01,808 --> 00:12:04,114 oh baiklah, Terima kasih untuk itu, Gandhi. 250 00:12:04,114 --> 00:12:08,118 yang tidak saya hargai adalah ini taktik negara polisi yang murah. 251 00:12:08,118 --> 00:12:12,253 apa pun yang berhasil. 252 00:12:13,602 --> 00:12:15,604 dia tidak di sini. 253 00:12:15,604 --> 00:12:19,390 surat perintah itu baik-baik saja, jadi, cho, buka pintunya. 254 00:12:29,313 --> 00:12:32,360 bos. 255 00:12:32,360 --> 00:12:34,231 menemukan ini di garasi. 256 00:12:37,931 --> 00:12:40,542 nomor serinya cocok peralatan video Amber. 257 00:12:40,542 --> 00:12:43,545 panggil van pelt. suruh dia menaruhnya sebuah bolo di atas crosswhite. 258 00:12:43,545 --> 00:12:46,766 kita perlu membawanya masuk. 259 00:12:51,988 --> 00:12:54,686 terima kasih. 260 00:12:57,037 --> 00:13:00,083 eh, permisi, Bu? um, aku punya--aku punya tiket. 261 00:13:00,083 --> 00:13:02,129 ya, temui petugas itu. 262 00:13:02,129 --> 00:13:03,434 uh-hah. 263 00:13:05,567 --> 00:13:08,265 jadi... kaulah petugasnya. 264 00:13:08,265 --> 00:13:09,745 kukira. 265 00:13:09,745 --> 00:13:13,531 baiklah, aku ingin untuk membayar tiket ini... 266 00:13:13,531 --> 00:13:16,708 tapi di bawah protes. Tidak ada yang membayar dengan cara lain. 267 00:13:16,708 --> 00:13:20,103 semuanya tetap di tempat mereka berada! 268 00:13:29,678 --> 00:13:32,681 sekarang, kamu... kamu keluar dari sana dan mengunci pintu depan itu. 269 00:13:32,681 --> 00:13:35,162 coba lari, kamu pasti berhasil darah di tanganmu. pergi. 270 00:13:36,467 --> 00:13:38,208 Oke. oke, ev-- semua orang di sana. 271 00:13:38,208 --> 00:13:40,950 di sana dekat jendela! 272 00:13:46,477 --> 00:13:47,957 pergi ke sana! 273 00:13:51,569 --> 00:13:53,658 tetap di sana. 274 00:13:58,011 --> 00:14:00,230 tidak ada yang bergerak! 275 00:14:04,539 --> 00:14:07,368 oh bagus. lebih banyak senjata. 276 00:14:13,722 --> 00:14:15,550 ketua. apa yang terjadi? 277 00:14:15,550 --> 00:14:18,205 mendapat laporan dari Crosswhite di sana dengan pistol. 278 00:14:18,205 --> 00:14:20,598 dia punya sandera. Kita harus aman perimeter 279 00:14:20,598 --> 00:14:23,601 dan melakukan kontak dengan crosswhite.well, terima kasih atas sarannya. 280 00:14:23,601 --> 00:14:26,561 orang-orangku dan aku akan menangani ini. 281 00:14:26,561 --> 00:14:30,391 kamu tidak ingin memulainya baku tembak kecuali Anda perlu. 282 00:14:30,391 --> 00:14:32,872 kita harus mendapatkan informasinya terlebih dahulu. Jika pendengaranku benar, 283 00:14:32,872 --> 00:14:36,614 ada sekelompok warga di sana diancam oleh orang gila 284 00:14:36,614 --> 00:14:39,487 dengan pistol. saya tidak perlu untuk mengetahui lebih dari itu. 285 00:14:39,487 --> 00:14:41,881 pergi ke sana! 286 00:14:41,881 --> 00:14:44,405 lain--sisi lain! bergerak! 287 00:14:44,405 --> 00:14:46,059 bergerak! 288 00:14:46,059 --> 00:14:47,843 aku bilang pindah! 289 00:14:49,366 --> 00:14:51,847 Oke. bertiga denganku melalui pintu depan. 290 00:14:51,847 --> 00:14:55,111 kalian semua, tekan pintu keluar api kembali. Anda mulai 291 00:14:55,111 --> 00:14:57,505 sebuah galeri menembak di sana, dan orang-orang akan terbunuh. 292 00:14:57,505 --> 00:15:00,116 sampai jumpa setelah kita selesai.cbi memiliki otoritas di sini. 293 00:15:00,116 --> 00:15:03,076 aku akan mulai menangkap anak buahmu dan memborgolnya 294 00:15:03,076 --> 00:15:05,600 jika tidak mundur sekarang. 295 00:15:05,600 --> 00:15:08,081 Ketua, ini konyol. 296 00:15:08,081 --> 00:15:11,084 tidak, dia benar. 297 00:15:11,084 --> 00:15:13,521 cbi memiliki yurisdiksi... 298 00:15:13,521 --> 00:15:15,218 untuk saat ini. 299 00:15:18,569 --> 00:15:20,571 Anda. 300 00:15:21,703 --> 00:15:23,574 siapa namamu? donna. 301 00:15:23,574 --> 00:15:26,447 tidak? kamu terlihat familier. kamu seorang da.? 302 00:15:26,447 --> 00:15:28,057 saya seorang paralegal. 303 00:15:30,494 --> 00:15:33,454 Jane, kan? cbi? apa yang kamu lakukan disini? 304 00:15:33,454 --> 00:15:36,413 Tidak ada apa-apa. sebenarnya, aku hanya-- aku baru saja pergi. 305 00:15:36,413 --> 00:15:38,415 aku baru saja mendengarnya pada pemindai polisi saya 306 00:15:38,415 --> 00:15:40,940 bahwa kalian dulu ingin menangkapku. 307 00:15:40,940 --> 00:15:43,551 kalian semua berpikir selama ini bahwa aku membunuh Amber, bukan? 308 00:15:43,551 --> 00:15:45,945 apa yang kupikirkan adalah tidak relevan sekarang, tapi bagaimana tepatnya 309 00:15:45,945 --> 00:15:48,121 apakah ini seharusnya mengacungkan senjata untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah? 310 00:15:48,121 --> 00:15:51,298 oh, aku mencoba bicara. itu tidak berhasil. tidak ada yang mendengarkan. 311 00:15:51,298 --> 00:15:53,865 keberatan jika aku mendapatkannya? 312 00:15:57,478 --> 00:15:59,480 Halo? 313 00:15:59,480 --> 00:16:01,438 jane? apakah kamu di balai kota? 314 00:16:01,438 --> 00:16:02,483 eh... 315 00:16:02,483 --> 00:16:03,919 ya, sayangnya. 316 00:16:03,919 --> 00:16:05,181 apakah ada yang terluka? 317 00:16:05,181 --> 00:16:06,704 belum mematikan. 318 00:16:06,704 --> 00:16:08,619 apa yang terjadi? 319 00:16:08,619 --> 00:16:12,362 aku ingin ngobrol denganmu, Lisbon, tapi ada seorang pria di sini 320 00:16:12,362 --> 00:16:15,539 dengan senjata besar, siapa yang mau bicara denganmu.siapa ini? 321 00:16:15,539 --> 00:16:17,541 Tn. salib putih, ini agen lisbon. 322 00:16:17,541 --> 00:16:19,500 mari kita santai saja, oke? 323 00:16:19,500 --> 00:16:22,546 kamu beritahu semua polisi itu untuk tetap keluar dari sini. 324 00:16:22,546 --> 00:16:24,940 saya akan. kenapa kamu melakukan ini, Tuan. salib putih? 325 00:16:24,940 --> 00:16:27,987 kenapa--mengapa aku melakukan ini? kenapa kamu melakukan ini? 326 00:16:27,987 --> 00:16:30,380 aku tidak melakukan apa pun tapi berbicara denganmu. 327 00:16:30,380 --> 00:16:33,949 apa yang kamu inginkan? aku ingin jaminan dari gubernur 328 00:16:33,949 --> 00:16:36,952 dan jaksa agung negara bagian bahwa saya tidak akan dituntut 329 00:16:36,952 --> 00:16:39,781 untuk kematian dari amber sutherland. kita bisa membicarakannya. 330 00:16:39,781 --> 00:16:41,522 dan aku ingin-- 331 00:16:41,522 --> 00:16:43,915 aku ingin penyelidikan baru dalam kematian istriku, 332 00:16:43,915 --> 00:16:46,483 dan aku ingin pembunuh sebenarnya ditemukan. 333 00:16:46,483 --> 00:16:49,573 lakukan sekarang. 334 00:16:49,573 --> 00:16:52,315 aku punya waktu dua bulan tersisa pada rencana itu. 335 00:16:52,315 --> 00:16:55,405 mungkin telah menemukan cara untuk mendengar apa yang terjadi di sana. 336 00:16:55,405 --> 00:16:58,495 jika kita bisa menambal ke yang utama switchboard untuk balai kota, 337 00:16:58,495 --> 00:17:00,802 kita dapat menghidupkan telepon apa pun dengan speaker di atasnya 338 00:17:00,802 --> 00:17:03,239 ke dalam mikrofon. Lakukanlah. dimana paku? 339 00:17:03,239 --> 00:17:06,068 dia mengambil alih kafe itu sudut untuk pusat komando. 340 00:17:08,418 --> 00:17:10,899 paku disadap kamera di sekitar balai kota. 341 00:17:15,991 --> 00:17:18,341 itu pintar. yah, hanya mencoba untuk mengikuti. 342 00:17:18,341 --> 00:17:20,474 itu pintu masuk belakang ke balai kota. 343 00:17:20,474 --> 00:17:22,998 itu mengkhawatirkan, tapi kita bisa lucuti senjatanya dari sini. 344 00:17:22,998 --> 00:17:26,436 kita menciptakan gangguan di depan, kirim orang ke sana, 345 00:17:26,436 --> 00:17:29,004 dan kami akan meminimalkan korban. Ini adalah prosedur yang harus dicoba dan berbicara dengan orang tersebut 346 00:17:29,004 --> 00:17:32,094 siapa yang membawa sandera keluar. itulah yang akan kami lakukan. 347 00:17:32,094 --> 00:17:35,358 bekerjalah denganku, Lisbon. kita membutuhkan rencana "b." 348 00:17:35,358 --> 00:17:39,014 persetan dengan itu. ayo pergi. kita tidak akan masuk kecuali crosswhite menyala terlebih dahulu. 349 00:17:39,014 --> 00:17:40,885 itu jalan teraman. 350 00:17:40,885 --> 00:17:44,063 kecuali Anda adalah sandera pertama crosswhite memutuskan untuk menembak. 351 00:17:44,063 --> 00:17:47,414 ada yang ingin memberitahuku apa yang terjadi? 352 00:17:47,414 --> 00:17:50,330 walikota bagshaw, Saya agen lisbon dengan cbi. 353 00:17:50,330 --> 00:17:52,245 senang mendengarnya. 354 00:17:52,245 --> 00:17:55,422 kuku, apa rencananya? flashbang selesai jendela samping, 355 00:17:55,422 --> 00:17:58,251 masuk melalui belakang, keluarkan crosswhite. 356 00:17:58,251 --> 00:18:00,514 memulainya. 357 00:18:00,514 --> 00:18:03,517 serangan seperti itu seharusnya terjadi pilihan terakhir, bukan yang pertama. 358 00:18:03,517 --> 00:18:06,911 setengah lusin orang, termasuk istriku, ada di gedung itu 359 00:18:06,911 --> 00:18:09,349 dengan orang gila bersenjata. aku ingin mereka keluar. 360 00:18:09,349 --> 00:18:12,482 aku tidak akan mengizinkannya. cbi memiliki otoritas di sini. 361 00:18:12,482 --> 00:18:15,181 TIDAK. tidak lagi. kamu harus bekerja bersama kami sekarang. 362 00:18:15,181 --> 00:18:19,794 jika kamu tidak percaya padaku, bicaralah bosmu. saya sudah melakukannya. 363 00:18:26,496 --> 00:18:28,411 Lisbon, itu masalah 364 00:18:28,411 --> 00:18:31,806 untuk mengambil perasaan itu penduduk setempat memperhitungkannya. 365 00:18:31,806 --> 00:18:34,635 tuan, ini masalah orang tidak terbunuh. 366 00:18:34,635 --> 00:18:37,290 kamu akan melakukan yang terbaik untuk mencegahnya, saya percaya. 367 00:18:37,290 --> 00:18:39,292 aku tidak bisa jika tidak mempunyai wewenang. 368 00:18:39,292 --> 00:18:41,642 sekarang aku tahu Walikota Bagshaw punya banyak pengaruh, tapi-- 369 00:18:41,642 --> 00:18:44,253 tidak, tidak ada kata "tetapi". Baiklah? pengaruh mempunyai pengaruh. 370 00:18:44,253 --> 00:18:47,213 saya tidak perlu menjelaskannya politik ini untukmu, 371 00:18:47,213 --> 00:18:48,431 benarkah? 372 00:18:48,431 --> 00:18:50,868 Pak, ini bukan tentang politik. 373 00:18:50,868 --> 00:18:52,914 semuanya politik, Lisboa... 374 00:18:52,914 --> 00:18:55,482 dengan satu atau lain cara. 375 00:18:55,482 --> 00:18:59,312 cobalah persuasi. bekerja dengan sangat baik. 376 00:19:07,320 --> 00:19:09,496 apa maksudnya? kita sendirian. 377 00:19:09,496 --> 00:19:11,715 tidak, kamu tidak ingin mereka pergi masuk. sebaiknya kita melakukan sesuatu. 378 00:19:11,715 --> 00:19:14,370 mereka sedang membebani. Teresa, aku tahu kamu sedang sibuk, 379 00:19:14,370 --> 00:19:16,981 tapi aku banyak mengasuh anak wartawan di luar sana 380 00:19:16,981 --> 00:19:18,940 siapa yang mau meluangkan waktu sebentar kapan pun kamu punya. Jangan sekarang, Brenda. 381 00:19:18,940 --> 00:19:20,942 Bagus. eh, beri tahu aku kapan kamu bisa. 382 00:19:20,942 --> 00:19:23,988 Tunggu sebentar. satu. Sekarang. 383 00:19:23,988 --> 00:19:25,555 Besar. eh, siapa pun khususnya? 384 00:19:25,555 --> 00:19:27,383 atau sebaiknya aku saja memilih seseorang? 385 00:19:27,383 --> 00:19:30,517 menurut Anda siapa yang terbaik akses ke direktur bertram? 386 00:19:38,002 --> 00:19:41,005 kita adalah manusia. kita punya hak untuk menggunakan kamar mandi. 387 00:19:42,964 --> 00:19:44,313 ada satu di kantor walikota, 388 00:19:44,313 --> 00:19:46,359 tepat di sekitar sudut itu. 389 00:19:50,711 --> 00:19:53,322 hei, kamu salah satu polisi itu 390 00:19:53,322 --> 00:19:55,194 dari luar kota ya? 391 00:19:57,718 --> 00:20:01,287 eh, sesuatu seperti itu, ya. 392 00:20:01,287 --> 00:20:04,333 apakah kamu sedang mengerjakannya rencana untuk mengeluarkan kita dari ini? 393 00:20:04,333 --> 00:20:07,858 Ya. tentu saja aku. Apa yang sedang kamu lakukan? 394 00:20:07,858 --> 00:20:12,211 baiklah, aku-- saya sedang berpikir. dan menunggu. 395 00:20:14,517 --> 00:20:18,347 kamu seperti apa 5? sedikit kesabaran di sini. 396 00:20:33,971 --> 00:20:36,409 mereka akan masuklah, kamu tahu. 397 00:20:36,409 --> 00:20:38,411 dan itu akan terjadi semuanya menembak. 398 00:20:38,411 --> 00:20:40,456 apa yang akan dibuktikannya? 399 00:20:42,458 --> 00:20:45,374 kamu tahu apa? jangan pakaikan ini padaku. 400 00:20:45,374 --> 00:20:48,812 kamu seperti semua sisanya. 401 00:20:48,812 --> 00:20:52,338 kamu baru saja memutuskan aku membunuh Amber. s-sama seperti yang baru saja mereka putuskan 402 00:20:52,338 --> 00:20:55,210 aku membunuh istriku. Yah, lebih sering daripada tidak, yang melakukannya adalah sang suami. 403 00:20:55,210 --> 00:20:58,518 ya, aku tidak melakukannya. ada pembobolan 404 00:20:58,518 --> 00:21:01,564 di sekitar lingkungan. ini adalah perampokan yang salah. 405 00:21:01,564 --> 00:21:04,437 maksudku, hanya karena kamera bilang aku ada di suatu tempat 406 00:21:04,437 --> 00:21:07,222 padahal aku tidak. tidak, mereka tidak melakukannya bahkan repot-repot untuk--untuk-- 407 00:21:07,222 --> 00:21:10,225 untuk menyelidiki perampokan itu. Itu tidak benar. 408 00:21:10,225 --> 00:21:11,792 apa yang kamu katakan? 409 00:21:11,792 --> 00:21:14,795 kami menyelidiki pembobolan itu. itu hanya anak-anak. 410 00:21:14,795 --> 00:21:17,406 mereka saling menyerang saat mereka ditangkap. 411 00:21:17,406 --> 00:21:20,496 mereka bukan pembunuh.donna... 412 00:21:20,496 --> 00:21:23,456 kamu bilang kamu tidak di kantor DA. 413 00:21:23,456 --> 00:21:26,372 tidak, a-aku baru saja bilang aku adalah seorang paralegal. Seseorang membunuh istriku, 414 00:21:26,372 --> 00:21:28,591 dan kamu terlalu sibuk menyalahkanku karena menangkap mereka. 415 00:21:28,591 --> 00:21:31,246 a-aku-maaf aku mengatakan sesuatu. tolong-- 416 00:21:31,246 --> 00:21:33,857 tolong jangan tembak aku. aku tidak akan melakukannya menembakmu. saya-- 417 00:21:33,857 --> 00:21:39,994 yah, mengacungkan pistol ke wajahnya bukan ide bagus. semua orang hanya butuh untuk diam! 418 00:21:39,994 --> 00:21:45,391 dengar, aku minta maaf, oke? saya minta maaf. tolong saja... 419 00:21:45,391 --> 00:21:47,001 hentikan saja. 420 00:21:51,397 --> 00:21:54,661 aku bisa membantunya. Ya, kumohon. 421 00:21:58,708 --> 00:22:02,190 tidak apa-apa. tidak apa-apa. 422 00:22:02,190 --> 00:22:07,326 berdiri saja. bernapas. 423 00:22:07,326 --> 00:22:09,676 datang saja ke sini dan duduklah. 424 00:22:11,895 --> 00:22:14,245 kamu tahu nafasnya adalah saklarnya 425 00:22:14,245 --> 00:22:17,466 antara sadar dan pikiran bawah sadar? 426 00:22:17,466 --> 00:22:19,860 itu caranya mengontrol yang lain. 427 00:22:19,860 --> 00:22:23,472 bernapas saja. 428 00:22:23,472 --> 00:22:26,519 bernapas saja dan rileks. 429 00:22:26,519 --> 00:22:30,349 bos, kami sudah memanfaatkannya telepon di balai kota. 430 00:22:30,349 --> 00:22:33,787 kamu akan ingin mendengar ini. 431 00:22:33,787 --> 00:22:36,442 Lisbon. agen lisbon. 432 00:22:36,442 --> 00:22:40,881 aku baru saja ngobrol dengan seorang reporter dari "pemeriksa". 433 00:22:40,881 --> 00:22:44,580 dia sepertinya tahu banyak tentangnya situasi di sungai derek. 434 00:22:44,580 --> 00:22:46,800 sekarang, aku memberitahunya 435 00:22:46,800 --> 00:22:52,196 itu, apa pun yang terjadi sumber mana pun yang tidak disebutkan namanya mungkin berkata, 436 00:22:52,196 --> 00:22:54,634 cbi menempatkan keselamatan sipil terlebih dahulu 437 00:22:54,634 --> 00:22:56,462 dan bahwa kami tidak membungkuk 438 00:22:56,462 --> 00:22:59,290 terhadap tekanan lokal untuk melakukan sebaliknya. 439 00:22:59,290 --> 00:23:02,903 aku juga memberitahunya otoritas di sungai derek itu 440 00:23:02,903 --> 00:23:07,037 tinggal bersama agen kepala kami di lapangan. Anda. 441 00:23:07,037 --> 00:23:10,389 aku sudah membiarkan Bagshaw dan pemimpinnya tahu bahwa kamulah yang bertanggung jawab. 442 00:23:10,389 --> 00:23:12,303 terima kasih, tuan. 443 00:23:12,303 --> 00:23:15,045 kita akan membahas ini lagi. 444 00:23:15,045 --> 00:23:17,091 semoga berhasil, agen. 445 00:23:21,487 --> 00:23:23,140 di... 446 00:23:23,140 --> 00:23:27,971 keluar. itu bagus. 447 00:23:27,971 --> 00:23:32,454 di... membiarkan diri Anda rileks. 448 00:23:32,454 --> 00:23:36,110 masuk dan keluar. santai saja. Dia sedang bermain apa? 449 00:23:36,110 --> 00:23:38,591 terdengar seperti dia menghipnotis seseorang.... sepanjang jalan. 450 00:23:38,591 --> 00:23:42,333 menarik dan mengembuskan napas. Pak, kami siap berangkat. 451 00:23:44,292 --> 00:23:48,209 turun. tidak ada serangan kecuali crosswhite mulai memotret. 452 00:23:48,209 --> 00:23:50,385 agen lisbon bertanggung jawab. 453 00:23:50,385 --> 00:23:51,995 ini konyol. 454 00:23:51,995 --> 00:23:53,475 sudah selesai. 455 00:23:53,475 --> 00:23:55,259 kembali ke postingan Anda. 456 00:23:55,259 --> 00:23:58,654 membuat tubuhmu rileks... 457 00:23:58,654 --> 00:24:00,961 di... 458 00:24:00,961 --> 00:24:03,006 dan keluar. 459 00:24:03,006 --> 00:24:05,792 membuat tubuh Anda rileks. 460 00:24:05,792 --> 00:24:07,794 biarkan matamu terpejam. 461 00:24:09,404 --> 00:24:11,972 itu bagus. itu bagus. 462 00:24:13,626 --> 00:24:17,368 pikiranmu ada di dalam mode pertarungan atau lari. 463 00:24:17,368 --> 00:24:19,588 tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya sekarang, 464 00:24:19,588 --> 00:24:22,330 jadi tarik nafas saja... 465 00:24:22,330 --> 00:24:26,421 dan keluar. biarkan semuanya hilang... 466 00:24:26,421 --> 00:24:29,032 jatuh ke lantai. 467 00:24:29,032 --> 00:24:32,732 sekarang, lihatlah dirimu sendiri... 468 00:24:32,732 --> 00:24:35,865 di tempat yang hangat dan aman. 469 00:24:59,889 --> 00:25:02,283 masuk... dan keluar. 470 00:25:04,633 --> 00:25:07,506 sekarang kamu hanyut. 471 00:25:14,121 --> 00:25:15,905 hanya melayang pergi. 472 00:25:20,214 --> 00:25:21,171 ooh! 473 00:25:25,785 --> 00:25:29,702 mereka mencoba bunuh aku. mereka mencoba membunuhku. 474 00:25:34,794 --> 00:25:36,273 saya tidak percaya. 475 00:25:36,273 --> 00:25:38,928 mereka mencoba membunuhku. 476 00:25:38,928 --> 00:25:41,322 mereka mencoba membunuhku. 477 00:25:41,322 --> 00:25:44,717 tutup tirainya! pergi! 478 00:25:54,553 --> 00:25:57,904 turun! jangan menembak! 479 00:25:57,904 --> 00:25:59,514 jangan menembak! 480 00:26:07,566 --> 00:26:09,611 di tanah! turun ke tanah! 481 00:26:09,611 --> 00:26:11,047 menghadap ke bawah! lakukan sekarang! 482 00:26:24,147 --> 00:26:25,714 baiklah, bagaimana sekarang? 483 00:26:25,714 --> 00:26:27,716 kamu menangkapku. 484 00:26:31,851 --> 00:26:33,896 Anda bisa menjawab telepon. 485 00:26:38,901 --> 00:26:40,947 aah! 486 00:26:44,603 --> 00:26:48,476 baiklah, itu akan berhasil agak sulit untuk berbicara dengan mereka. 487 00:26:52,523 --> 00:26:54,351 kamu akan berbicara dengan mereka. 488 00:27:00,531 --> 00:27:03,752 Oke. 489 00:27:05,798 --> 00:27:09,758 aku ingin mengajak donna bersamaku. dia terluka. dia membutuhkan dia--tidak. 490 00:27:12,587 --> 00:27:14,850 kami akan memesankanmu untuk percobaan pembunuhan. 491 00:27:14,850 --> 00:27:18,941 hubungi pengacaramu, perwakilan serikat pekerjamu, aku tidak peduli. 492 00:27:18,941 --> 00:27:21,509 akulah alasannya gadis sutherland itu sudah mati. 493 00:27:21,509 --> 00:27:24,468 aku ingin memperbaikinya.cho, keluarkan dia dari sini. 494 00:27:24,468 --> 00:27:26,601 Ayo. 495 00:27:26,601 --> 00:27:28,864 bos--ya, saya tahu. kami kehilangan telepon di dalam. 496 00:27:28,864 --> 00:27:31,824 tidak tidak tidak. itu jane. 497 00:27:34,087 --> 00:27:36,089 jangan tembak aku. 498 00:27:42,748 --> 00:27:46,708 oh, Lisboa. senang sekali Anda muncul. 499 00:27:46,708 --> 00:27:49,145 Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya menjadi malu pada dirimu sendiri. 500 00:27:49,145 --> 00:27:51,582 crosswhite belum menembak siapa pun, dan kamu telah menembak donna. 501 00:27:51,582 --> 00:27:53,541 apakah dia baik-baik saja? 502 00:27:53,541 --> 00:27:57,763 eh, untuk orang yang tertembak, ya. dia baik-baik saja. itu hanya goresan. 503 00:27:57,763 --> 00:28:00,026 nah, itu tadi Sersan Rowley, bertindak sendiri. 504 00:28:00,026 --> 00:28:01,636 katamu. 505 00:28:01,636 --> 00:28:03,943 lihat, kesalahan Rowley sudah cukup merugikanku. 506 00:28:03,943 --> 00:28:05,684 jika bukan karena dia, tidak ada satu pun dari kita yang akan berada di sini. 507 00:28:05,684 --> 00:28:08,774 kamu marah? menurutmu bagaimana perasaannya? 508 00:28:08,774 --> 00:28:10,471 jangan mulai bersimpati dengan dia. 509 00:28:10,471 --> 00:28:13,082 siapa ronald crosswhite? dia pria yang bukan siapa-siapa 510 00:28:13,082 --> 00:28:16,042 telah mendengarkan, seorang pria yang telah telah disalahgunakan dan dipermainkan. 511 00:28:16,042 --> 00:28:19,828 sulit untuk tidak bersimpati pria itu. saya bersedia. aku merasakannya. 512 00:28:19,828 --> 00:28:22,135 brengsek! ini tidak sesi terapi! 513 00:28:22,135 --> 00:28:23,919 tidak, tidak. dia bilang kamu punya waktu satu jam 514 00:28:23,919 --> 00:28:26,835 untuk menghubungkannya dengan gubernur 515 00:28:26,835 --> 00:28:29,925 dan Jaksa Agung, atau dia mulai menembak sandera. Kita akan membahasnya. Sementara itu, 516 00:28:29,925 --> 00:28:32,319 bisakah kamu memintanya untuk menyenangkan melepaskan wanita yang terluka itu? 517 00:28:32,319 --> 00:28:36,584 aku tidak pernah memikirkan hal itu. itu ide yang bagus. 518 00:28:45,680 --> 00:28:48,074 lumayan, cbi. 519 00:28:52,295 --> 00:28:55,690 katakan padaku kamu tidak melakukannya bunuh istrimu. 520 00:28:55,690 --> 00:28:58,954 aku tidak membunuh istriku. 521 00:28:58,954 --> 00:29:00,739 Hmm. kamu selingkuh? 522 00:29:00,739 --> 00:29:02,436 TIDAK. 523 00:29:02,436 --> 00:29:05,091 kamu menyimpan rahasia dari dia. 524 00:29:05,091 --> 00:29:06,701 TIDAK. 525 00:29:06,701 --> 00:29:08,137 Ya. ada sesuatu. 526 00:29:08,137 --> 00:29:10,661 kamu baru saja memikirkannya. apa itu? 527 00:29:12,838 --> 00:29:16,406 saya... 528 00:29:16,406 --> 00:29:18,234 a-aku adalah seorang perokok. 529 00:29:18,234 --> 00:29:21,716 dia membencinya. kamu memberitahunya kamu berhenti, tapi kamu belum berhenti. 530 00:29:24,371 --> 00:29:26,416 apa yang kamu lakukan? 531 00:29:26,416 --> 00:29:28,288 saya... 532 00:29:28,288 --> 00:29:31,378 pergi untuk perjalanan jauh, eh, jernihkan kepalaku... 533 00:29:31,378 --> 00:29:34,511 menyelinap merokok, pikir apa masalahnya, kan? 534 00:29:34,511 --> 00:29:37,819 itulah yang kamu lakukan malam dia meninggal. 535 00:29:37,819 --> 00:29:41,823 eh, aku pergi jalan-jalan, aku mendengarkan musik, 536 00:29:41,823 --> 00:29:43,303 telah beberapa kali merokok. 537 00:29:44,870 --> 00:29:47,437 pulang, dia berada di tanah. 538 00:29:47,437 --> 00:29:49,570 ada darah. 539 00:29:52,529 --> 00:29:55,794 letakkan tanganku di wajahku, mencium bau asap di jariku. 540 00:30:02,365 --> 00:30:05,586 hal terakhir aku bilang padanya itu bohong. 541 00:30:05,586 --> 00:30:09,677 dan itulah rasa bersalahnya kamu membawa-bawa. 542 00:30:09,677 --> 00:30:12,593 aku seharusnya berada di sana. 543 00:30:12,593 --> 00:30:14,943 aku seharusnya melakukannya pernah ke sana bersamanya. 544 00:30:14,943 --> 00:30:16,597 pernahkah kamu mempertimbangkannya 545 00:30:16,597 --> 00:30:18,599 itu si pembunuh sedang menunggumu pergi? 546 00:30:18,599 --> 00:30:22,690 apakah itu maksudnya kamu percaya padaku? 547 00:30:22,690 --> 00:30:24,779 tentu saja, menurutku. 548 00:30:24,779 --> 00:30:27,521 tapi menyandera kami untuk membuktikannya 549 00:30:27,521 --> 00:30:29,740 adalah ide yang paling bodoh pernah kamu alami. 550 00:30:29,740 --> 00:30:31,830 jangan... 551 00:30:31,830 --> 00:30:33,744 rekaman kamera keamanan-- 552 00:30:33,744 --> 00:30:36,182 bukti besar yang menentang Tuan. crosswhite--siapa pemiliknya? 553 00:30:36,182 --> 00:30:38,227 eh, perusahaan el-listrik. 554 00:30:38,227 --> 00:30:41,622 sempurna. dan kesalahan Rowley-- orang yang membuangnya-- 555 00:30:41,622 --> 00:30:44,277 cukup bodoh? sulit diantisipasi? 556 00:30:44,277 --> 00:30:47,367 dari semua dokumen untuk melupakan, 557 00:30:47,367 --> 00:30:48,716 rowley memilih yang terburuk. 558 00:30:48,716 --> 00:30:51,066 itu cukup. 559 00:30:51,066 --> 00:30:53,590 salib putih, lupakan tenggat waktunya. 560 00:30:53,590 --> 00:30:56,376 aku akan memberitahumu siapa yang membunuh istrimu dalam 20 menit. 561 00:30:56,376 --> 00:30:58,769 aku hanya butuh tiga hal.apa? 562 00:30:58,769 --> 00:31:00,771 pertama, donna di sini terluka. 563 00:31:00,771 --> 00:31:02,338 biarkan dia pergi agar dia bisa diurus. 564 00:31:02,338 --> 00:31:04,036 ada banyak dari kita di sini untuk menembak 565 00:31:04,036 --> 00:31:06,560 jika itu yang terjadi kamu ingin melakukannya. hei, ap-- 566 00:31:06,560 --> 00:31:08,649 kedua--aku butuh untuk pergi ke kamar mandi. 567 00:31:08,649 --> 00:31:09,955 oh, aku juga. Dan aku. 568 00:31:09,955 --> 00:31:13,262 baiklah. kita semua harus berangkat ke kamar mandi. 569 00:31:13,262 --> 00:31:15,874 dan ketiga, aku butuh pena dan beberapa kertas. 570 00:31:15,874 --> 00:31:17,963 hanya itu yang Anda butuhkan untuk menemukan pembunuh istriku? 571 00:31:17,963 --> 00:31:20,574 Ya. kamu berpikir gubernur bisa mengatakan itu? 572 00:31:20,574 --> 00:31:22,010 saya meragukannya. 573 00:31:22,010 --> 00:31:23,316 Oke. 574 00:31:44,815 --> 00:31:47,731 kamu boleh jalan kaki? oh, aku baik-baik saja. Bagus. 575 00:31:47,731 --> 00:31:49,733 beritahu kenyon kalau aku baik-baik saja. katakan padanya-- 576 00:31:49,733 --> 00:31:51,779 tidak ada pesan. teruskan. buka dia. 577 00:31:55,957 --> 00:31:56,958 donna. 578 00:31:56,958 --> 00:32:00,048 donna. sangat berani. oh, jadi-- 579 00:32:00,048 --> 00:32:03,573 aduh! ooh! ooh. ooh.oh! Maaf. lupakan tentangmu... 580 00:32:03,573 --> 00:32:05,662 aku baik-baik saja. 581 00:32:05,662 --> 00:32:07,360 keburukanku. 582 00:32:09,275 --> 00:32:12,278 apakah Jane menyuruhmu mengatakannya sesuatu? memberimu pesan? 583 00:32:12,278 --> 00:32:14,933 TIDAK. dia hanya memelukku. 584 00:32:14,933 --> 00:32:17,196 pelukan? 585 00:32:17,196 --> 00:32:18,893 Permisi. 586 00:32:29,077 --> 00:32:30,339 apa isinya? 587 00:32:30,339 --> 00:32:32,733 "hei, semuanya. memecahkan kasus ini. 588 00:32:32,733 --> 00:32:34,822 "melihat amplop di meja walikota ditinggalkan oleh amber. 589 00:32:34,822 --> 00:32:37,129 "pasti itulah pembunuhnya sedang mencari. 590 00:32:37,129 --> 00:32:39,958 "tidak bisa mencapainya sekarang. milikmu yang sebenarnya, jane. 591 00:32:39,958 --> 00:32:44,049 p.s.--lisbon, aku tidak membayar tiketnya." 592 00:32:44,049 --> 00:32:46,094 saya tidak tahu apa maksudnya, 593 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 tapi dalam sepuluh menit, batas waktunya sudah habis. 594 00:32:48,096 --> 00:32:50,577 crosswhite bilang dia akan melakukannya mulai menembak orang. 595 00:32:50,577 --> 00:32:53,406 sekarang, aku tidak peduli apa yang Anda miliki di bertram. 596 00:32:53,406 --> 00:32:55,712 jika orang gila itu menyakiti istriku, 597 00:32:55,712 --> 00:32:58,411 aku akan menghancurkanmu. 598 00:32:58,411 --> 00:33:00,195 permainan bolamu, Lisbon. 599 00:33:04,939 --> 00:33:07,376 jadi apa yang terjadi sekarang? 600 00:33:09,726 --> 00:33:13,165 nah, yang terjadi sekarang adalah, kamu dan aku berjalan-jalan di luar. 601 00:33:13,165 --> 00:33:16,124 apakah kamu gila? semudah pie. 602 00:33:16,124 --> 00:33:18,822 eh, mereka akan menembakku. Tidak jika aku berdiri di sebelahmu. 603 00:33:18,822 --> 00:33:20,476 aku tidak akan mengambil kesempatan itu. 604 00:33:20,476 --> 00:33:22,652 baiklah, kamu bisa mengambilnya jalan-jalan di luar, 605 00:33:22,652 --> 00:33:25,655 atau kamu bisa tetap di sini dan menunggu bagi mereka untuk datang dalam penembakan. 606 00:33:25,655 --> 00:33:27,701 secara pribadi, saya suka peluang Anda di luar sana. 607 00:33:27,701 --> 00:33:30,834 saya tidak akan melakukannya. aku bahkan tidak tahu kenapa aku mendengarkanmu. 608 00:33:30,834 --> 00:33:32,836 karena aku tahu apa yang saya bicarakan. 609 00:33:32,836 --> 00:33:34,838 kamu berada di tepi jurang, dan saya pernah ke sana. 610 00:33:34,838 --> 00:33:36,623 ini adalah tempat yang gelap dan sepi, dan aku memberitahumu, 611 00:33:36,623 --> 00:33:38,494 ini adalah jalan kembali. 612 00:33:38,494 --> 00:33:41,410 dan lebih dari segalanya, aku menawarkanmu apa yang kamu inginkan-- 613 00:33:41,410 --> 00:33:44,109 kedudukan pembunuh istrimu di depanmu dengan rantai. 614 00:33:44,109 --> 00:33:45,632 sekarang, jika kamu pergi ke luar sana, 615 00:33:45,632 --> 00:33:48,417 ada kemungkinan bahwa kamu akan melihatnya, 616 00:33:48,417 --> 00:33:50,941 tapi jika kamu tetap di sini, kamu mungkin akan mati. ini hanya tipuan. 617 00:33:50,941 --> 00:33:53,944 oh, aku harap. jika ini adalah tipuan, saya akan jauh lebih percaya diri. 618 00:33:53,944 --> 00:33:58,732 ini yang terbaik 60/40. tapi apa rencana "b", ya? 619 00:33:58,732 --> 00:34:00,038 kamu datang? 620 00:34:24,279 --> 00:34:26,455 oh, itu banyak sekali senjatanya. 621 00:34:31,547 --> 00:34:34,507 jatuhkan senjatamu sekarang! 622 00:34:38,380 --> 00:34:40,643 Anda mendapatkan tanda silang putih. kita akan mengeluarkan para sandera. 623 00:34:40,643 --> 00:34:43,342 di perutmu! tangan di sisimu! 624 00:34:43,342 --> 00:34:45,126 rentangkan kakimu dan jangan bergerak! 625 00:34:53,526 --> 00:34:55,528 kamu baik-baik saja? seperti hujan. 626 00:34:57,399 --> 00:35:01,838 mudah, rigsby. mudah. 627 00:35:08,018 --> 00:35:09,455 jessica! 628 00:35:26,167 --> 00:35:29,257 yah, sepertinya kamu salah. 629 00:35:29,257 --> 00:35:31,564 tidak ada amplop di meja walikota. 630 00:35:31,564 --> 00:35:33,740 kamu pasti ingin melihat ini. 631 00:35:33,740 --> 00:35:35,872 tidak ada apa-apa di sana karena kamu sudah mengisinya 632 00:35:35,872 --> 00:35:39,224 di dalam rompi antipeluru Anda. 633 00:35:39,224 --> 00:35:41,878 Permisi? 634 00:35:41,878 --> 00:35:44,707 dan dia membunuh tanah sutherland kuning. 635 00:35:46,318 --> 00:35:47,928 Arnold? 636 00:35:47,928 --> 00:35:51,323 alasan apa yang mungkin bisa aku harus menyakiti wanita-wanita itu? 637 00:35:51,323 --> 00:35:54,326 baiklah, jahe, aku tidak begitu yakin tentang belum, tapi kuning... 638 00:35:54,326 --> 00:35:57,764 dia mengetahuinya, bukan? kamu berhasil menangkap pembunuhmu di sana. 639 00:35:57,764 --> 00:36:00,680 ya, dan kamu ketakutan aku mulai percaya padanya. 640 00:36:00,680 --> 00:36:03,422 jika dia mengatakan yang sebenarnya 641 00:36:03,422 --> 00:36:06,860 tentang jam berapa dia pulang malam itu...lalu rekaman keamanan tidak masuk akal. 642 00:36:06,860 --> 00:36:10,907 apa maksudmu? yah, sepertinya itu bukan listrik perusahaan ikut campur dalam hal itu. 643 00:36:10,907 --> 00:36:13,693 Anda memiliki akses ke bukti dan kamu mengubahnya. 644 00:36:13,693 --> 00:36:16,304 amber, pakar video, menemukan jawabannya. 645 00:36:16,304 --> 00:36:19,960 dan kemudian kamu membunuhnya. tapi apa yang tidak kamu ketahui 646 00:36:19,960 --> 00:36:22,354 apakah dia meninggalkan pesan tentang apa yang dia temukan 647 00:36:22,354 --> 00:36:25,357 di meja Walikota. Tidak ada amplop. 648 00:36:25,357 --> 00:36:29,709 ya, ada... karena aku menaruhnya di sana. 649 00:36:31,667 --> 00:36:34,279 sekarang mari kita lihat. 650 00:36:38,065 --> 00:36:41,155 kepala paku, lepaskan rompimu. 651 00:36:54,212 --> 00:36:56,170 membukanya. 652 00:37:01,741 --> 00:37:03,351 membacanya. 653 00:37:04,918 --> 00:37:07,355 "tangkap aku." 654 00:37:09,575 --> 00:37:12,404 Oke. 655 00:37:12,404 --> 00:37:14,362 lihat itu, ya? 656 00:37:14,362 --> 00:37:17,191 kamu tidak perlu melakukannya katakan itu dua kali. 657 00:37:17,191 --> 00:37:19,149 aku tidak akan masuk penjara! 658 00:37:19,149 --> 00:37:20,890 jangan lakukan itu! 659 00:37:20,890 --> 00:37:22,152 uhh! 660 00:37:24,590 --> 00:37:26,331 itu sudah dekat. 661 00:37:26,331 --> 00:37:29,377 kami memiliki orang-orang yang melihat rekaman keamanan sekarang. 662 00:37:29,377 --> 00:37:31,379 ini hanya masalah waktu 663 00:37:31,379 --> 00:37:33,947 sebelum mereka mengetahuinya apa yang kamu lakukan. 664 00:37:33,947 --> 00:37:36,515 sekarang kamu seorang polisi hendak masuk ke dalam sistem. 665 00:37:36,515 --> 00:37:39,605 kamu menghitungnya. 666 00:37:39,605 --> 00:37:44,653 jahe putih silang membuat dirinya terbunuh. 667 00:37:44,653 --> 00:37:47,265 aku menginginkanmu untuk memahami itu. 668 00:37:49,397 --> 00:37:52,226 kami telah berbicara di balai kota. dia bukan orang yang tidak bersalah. 669 00:37:52,226 --> 00:37:54,315 dia menikah. siapa pun bisa melihat itu-- 670 00:37:54,315 --> 00:37:57,057 saya tentu saja bisa. 671 00:37:57,057 --> 00:38:00,452 cerah seperti siang hari bahwa dia tidak bahagia. 672 00:38:00,452 --> 00:38:02,323 ada koneksi di antara kita. 673 00:38:02,323 --> 00:38:06,849 yang sangat kuat. setidaknya, aku merasa ada. 674 00:38:06,849 --> 00:38:10,200 tapi dia akan melakukannya beritahu dunia... 675 00:38:10,200 --> 00:38:11,854 seperti aku menyerangnya. 676 00:38:16,206 --> 00:38:17,730 tercemar... 677 00:38:17,730 --> 00:38:21,342 seperti aku dulunya 678 00:38:21,342 --> 00:38:23,518 menjijikkan... 679 00:38:23,518 --> 00:38:25,433 hal. 680 00:38:25,433 --> 00:38:30,743 dari mana kamu mendapatkan video crosswhite? 681 00:38:30,743 --> 00:38:33,398 saya meretas ke dalam rekaman keamanan, 682 00:38:33,398 --> 00:38:36,009 mengubah cap waktu. 683 00:38:36,009 --> 00:38:38,751 aku terkena flu putih. 684 00:38:38,751 --> 00:38:42,929 dan si bodoh rowley itu lupa mengajukan surat perintah. 685 00:38:42,929 --> 00:38:44,365 jadi crosswhite berjalan... 686 00:38:44,365 --> 00:38:47,803 dan tinggal di api penyucian kamu ciptakan untuknya 687 00:38:47,803 --> 00:38:50,763 sampai dia bertemu amber, dan dia menemukan jawabannya 688 00:38:50,763 --> 00:38:52,895 bahwa ada sesuatu yang salah dengan rekamannya? 689 00:38:52,895 --> 00:38:57,335 kata "meta-data" tidak cocok. 690 00:38:57,335 --> 00:39:00,686 dia tidak tahu saya terlibat. 691 00:39:00,686 --> 00:39:04,864 dan dia berkata bahwa dia tidak melakukannya memberitahu orang lain, jadi... 692 00:39:04,864 --> 00:39:08,128 aku bertemu dengannya di rumahnya. 693 00:39:25,667 --> 00:39:27,669 dan kamu mengambil kameranya, 694 00:39:27,669 --> 00:39:30,846 dan kamu menanamnya di crosswhite's. 695 00:39:30,846 --> 00:39:32,848 untuk satu sen. 696 00:39:36,112 --> 00:39:39,899 saya pikir itu... 697 00:39:39,899 --> 00:39:43,293 ketika aku mengaku, saya akan merasakan angkat beban. 698 00:39:46,209 --> 00:39:48,690 saya tidak merasakan apa pun. 699 00:39:51,867 --> 00:39:54,783 putih silang. sudah waktunya. 700 00:39:57,830 --> 00:40:00,136 hei, eh... 701 00:40:00,136 --> 00:40:02,269 maaf tentang seluruh masalah penjara, 702 00:40:02,269 --> 00:40:04,619 tapi kamu memang mengambilnya sekelompok orang yang disandera. 703 00:40:04,619 --> 00:40:06,186 saya tidak peduli. 704 00:40:06,186 --> 00:40:08,710 penjara tidak berarti apa-apa padaku sekarang. 705 00:40:08,710 --> 00:40:12,584 ya, baiklah, lihat bagaimana perasaanmu tentang itu dalam beberapa tahun. 706 00:40:12,584 --> 00:40:15,195 aku akan baik-baik saja. 707 00:40:15,195 --> 00:40:18,285 aku bisa bernapas lagi. 708 00:40:18,285 --> 00:40:21,201 Terima kasih. 709 00:40:33,518 --> 00:40:36,608 apakah kamu familiar dengan peraturan 710 00:40:36,608 --> 00:40:38,566 mengenai pemberian agen pernyataan anonim 711 00:40:38,566 --> 00:40:40,089 kepada pers? 712 00:40:41,700 --> 00:40:44,267 karyawan cbi tidak boleh memberi 713 00:40:44,267 --> 00:40:46,748 anonim atau "tidak direkam" pernyataan 714 00:40:46,748 --> 00:40:48,794 kepada para awak media. 715 00:40:48,794 --> 00:40:52,014 dan apa dampaknya pelanggaran tersebut? 716 00:40:52,014 --> 00:40:53,973 penangguhan atau penghentian. 717 00:40:53,973 --> 00:40:55,191 Ya. 718 00:40:57,063 --> 00:41:00,849 Namun, keduanya bagshaw bahagia. semua orang masih hidup. 719 00:41:00,849 --> 00:41:03,069 kami menangkap pembunuhnya. 720 00:41:03,069 --> 00:41:05,245 ya, tuan. 721 00:41:07,203 --> 00:41:09,379 lihat, kamu—kamu temukan tuas kanan, 722 00:41:09,379 --> 00:41:13,122 agen, kamu bisa menggerakkan dunia. 723 00:41:13,122 --> 00:41:15,647 Anda menemukan tuas yang tepat. 724 00:41:15,647 --> 00:41:18,780 itu permainan yang cerdas. 725 00:41:21,000 --> 00:41:22,871 aku harap kamu tetap pintar. 726 00:41:29,008 --> 00:41:31,184 tentang apa itu tadi? 727 00:41:31,184 --> 00:41:33,969 oh, itu hanya bisnis. apa itu? 728 00:41:33,969 --> 00:41:37,190 ini--ini tiket ngebutku bahwa saya menolak untuk membayar. 729 00:41:37,190 --> 00:41:39,366 baiklah, aku tidak membayarnya. 730 00:41:39,366 --> 00:41:41,716 baiklah, kalau begitu menurutku tidak ada yang akan membayar. 731 00:41:41,716 --> 00:41:43,849 aku akan meminta bertram untuk membayarnya. 732 00:41:43,849 --> 00:41:46,678 bagaimana kabarmu? akan melakukan itu? Aku punya caraku sendiri. 733 00:41:54,729 --> 00:41:56,601 itu ada di mejamu!