Original subtitles

César.

Der Wecker hat nicht geklingelt. Wach auf.

Wir müssen los. Komm.

Hier, Schatz.

Gib mir das, und nimm das hier.

Was ist das?

Du musst von nun an für zwei essen.

Schau mal da.

Was?

Ich muss für zwei essen.

-Köstlich. -Klar.

Lass es mich verstehen. Warum willst du nicht das Auto nehmen?

-Zu Fuß sind wir schneller. -Nein, mit dem Auto.

César, heute geht es um viel.

Los.

-Hast du die Krankenberichte? -Natürlich.

Auf denen beruht unsere Verteidigung.

Amanda, entspann dich.

-Gut. Ok. Gib sie mir. -Hier. Warte.

-Es wäre ja nicht das erste Mal. -Vorsicht!

Entschuldigung.

Das tut mir sehr leid.

Amanda.

Alles ok?

Ja, klar. Alles gut.

Soll ich das wirklich nicht übernehmen?

Wir haben es doch zusammen vorbereitet.

Nein, ich gehe nur noch schnell zum Klo.

Ok.

Amanda?

Amanda?

Amanda, alles ok?

Super.

Die Richterin hält das für einen amerikanischen Film.

Guck. Mit Hammer und so.

Frau Verteidigerin, wir warten auf Ihren Schlussvortrag.

Mein Mandant hat sich nur zurückgeholt, was ihm gehörte.

Dieser Mann,

Señor Lorente,

gab seiner Partnerin einen Verlobungsring im Wert von über 100.000 Euro.

Er dachte, ihre Liebe würde ewig halten.

Fahren Sie fort.

Entschuldigung. Lassen Sie das, ja?

Was denn?

Sie machen Lärm. Bitte.

Ich weiß nicht, was Sie meinen. Beruhigen Sie sich, bitte.

-Alles ok? Ruhig, ok? -Nein.

Señor Lorente ist unser bester Mandant. Das ist Sabotage.

Frau Verteidigerin!

Frau Anwältin.

-Genug! -Amanda.

-Was wird das? -Hören Sie auf damit!

-Sicherheitsdienst, bitte! -Hören Sie auf!

Raus aus meinem Saal!

Schon gut.

Lassen Sie mich los. Nicht anfassen.

Amanda, was ist los?

Erklärst du mir, was da drinnen passiert ist?

-César. -Was?

Ich habe das Baby verloren.

Scheiße.

Ok.

URTEILSVERLUST

NEUN MONATE SPÄTER

Vor einem Jahr war ich, Amanda Torres, eine der Topanwältinnen Madrids.

Jetzt bin ich eine Diagnose.

Zwangsstörung.

Ich habe ein neues Leben, weit weg von allen,

wo ich alles bis ins Kleinste kontrolliere:

wann genau ich aufstehe,

wie oft ich mir die Hände wasche

und die akribische Ordnung von allem, was ich besitze.

Ich zähle jeden meiner Schritte, nach oben und nach unten.

Vor etwa einem Jahr war ich an der Spitze.

Und jetzt…

Nun, jetzt lebe ich eben so.

Das muss ein Irrtum sein.

Für die Rechnungen habe ich ein Konto mit meinem Ex…

Mit…

Nun, wir sind nicht mehr zusammen.

Für die letzten Rechnungen wurde die Zahlung abgelehnt.

Wie bitte? Abgelehnt?

-Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann. -Klar.

Ja, verstehe. Ok.

Danke.

Ich danke Ihnen.

Guten Morgen.

Anruf vom Gericht. Um 16 Uhr geht's los.

Im Fall Elízaga wollen sie sechs Mille. Und deine Ex ruft dauernd an.

-Moment, bist du rangegangen? -Nein.

Gut.

Dann mal los.

Scheiße.

Guten Morgen.

Ich brauche ein Taxi.

Der mittlere Rücksitz ist bei Unfällen am sichersten.

KANZLEI CASTILLO & FUENTES

Amanda!

150, 151, 152, 153, 154, 155,

156, 157, 158,

159, 160, 161, 162, 163…

Bist du nur auf diese Art zu erreichen?

Amanda, was für eine Überraschung.

Toll, dass du das Haus verlassen hast.

Tut mir leid… Ich…

Unser Konto ist gesperrt. Deinetwegen bin ich pleite.

Ja, tut mir leid. Irgendwann musste es sein.

Du überziehst das Limit schon seit Längerem.

War es nicht genug, mich zu feuern? Von unserer Kanzlei!

Was sollte ich tun? Wir waren so kurz vor dem Bankrott.

Ohne neue Investoren und Partner…

Partner wie Sara.

Was war leichter,

mich aus dem Kanzleinamen zu entfernen oder Sara ins Bett zu kriegen?

Hör auf. Ich war für dich da. Wären wir zu einem Therapeuten…

Ich brauchte Abstand! Hör auf!

Mir hat das mit dem Baby auch wehgetan!

Was ist? Bin ich egal?

-Ich kann nicht darüber reden. -Klar, lauf weg. So wie immer.

Geh wieder zurück in dein Haus.

Welches? Das, das ich mir nicht mehr leisten kann?

Ja, oder?

Amanda, wenn du Geld, Arbeit oder so brauchst,

rufe ich ein paar Kollegen an, aber bitte beruhig dich.

César.

Du hast genug getan.

-Amanda, du hier? -Sorry, Jaime. Ich muss los.

War das Amanda?

Hi. Guten Morgen.

Hi. Guten Morgen.

Bist du Amanda?

Ja.

Verzeihung, kann ich das Ziel ändern?

Natürlich. Wo soll es hingehen?

Zur Kanzlei Rosales Cruz in der Calle Ayala.

Die ganze Branche hat von deinem Vorfall gehört.

Geht's dir echt gut?

Mir?

Besser als je zuvor.

Man sagt, du seist wegen eines Problemchens gegangen.

Ja, kleines Missverständnis.

Du hast das Büro ruiniert.

-Machen wir den Rest platt. -Du hast mich alles gekostet.

-Das Gehalt ist egal. -Nein.

-Nur eine Chance. -Eher sterbe ich.

-Nein. -Will mich denn niemand einstellen?

Ich kann es nicht glauben.

Um sich als Pflichtverteidigerin anzumelden,

füllen Sie das hier aus.

Diese Maschinen, die im Jahr 2025 nur Münzen annehmen,

sind die perfekte Metapher für unser Rechtssystem.

Es gibt zwei Optionen.

Entweder war es ein Unfall

oder wir ertragen einen Monat lang meinen Mandanten,

was anstrengend ist.

Er fuhr sechs Kilometer mit der Alten auf der Motorhaube, Gabriel.

Das ist Fahrerflucht.

Er hat Glück, dass sie nicht verletzt wurde.

Wie wäre es mit Strafmilderung für seine Zusammenarbeit?

-Nein. -Trinken wir einen Kaffee?

Nächstes Mal. Danke.

"Nächstes Mal."

-Verzeihung, kennen wir uns? -Komm schon.

Klar kennen wir uns.

Gabriel.

Gabriel Ochoa.

Ich musste dreimal gegen eure Kanzlei ran.

Ihr habt mich zugrunde gerichtet.

-So wie offenbar viele andere auch, ja. -Ja.

Ich hab's gehört.

Wie war das noch?

-Zwangskrämpfe? -Zwangsstörung.

Zwangsstörung, richtig.

Fing es plötzlich an?

-Ist es eine Epidemie? -Bitte lass mich, ja?

Ja, Entschuldigung.

Ich war…

Pass auf dich auf, Amanda Torres.

Bitte…

Señora.

Amanda Torres!

Lass mich bitte in Ruhe, ja?

Hör mir zu. Nur ganz kurz. Ehrlich.

Hör mich kurz an.

Wenn du Arbeit suchst,

kannst du bei einem Fall helfen.

Ein erstklassiger Fall, versprochen.

KANZLEI CASTRO & OCHOA

Wenn du es nicht weißt, wie soll…

Unser Team ist super.

Ja, Mann!

-Knapp vorbei. -Noch ein Bier dazu?

-Los, arbeitet für euer Geld. -Geld? Wir sind Praktikanten.

Außerdem haben wir kaum Fälle, Boss.

Dann bewegt den Arsch und holt neue ran.

Bewegt den Arsch?

Ja, das funktioniert, oder?

Der Laden platzt vor Mandanten.

Etwas Respekt, bitte. Komm, ich stelle dich dem Team vor.

Also, das ist Rafa. Er ist von der alten Schule.

So alt, er hat das römische Recht erfunden.

Nur die Rente rettet mich vor euch allen.

Das dauert noch.

-Freut mich. -Und Bárbara und Alberto.

-Bosco. -Ja. Er ist noch nicht lange hier.

Nur sechs Monate.

Rede nicht so mit mir. Reden wir in meinem Büro weiter?

Hier entlang.

Ist das nicht die Alte, die zusammengebrochen ist?

Doch, oder?

Fühlst du dich wohl?

Nein, aber ich bin ganz Ohr.

Wir arbeiten für Paula Vicuña.

Sie wohnt in einer Villa in Boadilla del Monte.

-Hat sie Geld? -Nein.

Aber ihre Tante, Gloria Rubio. Ihr gehört das Haus.

-Eine geizige Millionärin. -Hat sie was verbrochen?

Außer ihres fragwürdigen Geschmacks?

Paola!

Paola!

-Ist sie gestorben? -Nein.

Schön wär's.

Sie liegt noch im Koma. Sonst wäre der Fall viel größer.

Konnte ihre Nichte ihr nicht helfen?

Schlimmer noch.

Auf Überwachungskameraaufnahmen sieht man, wie sie aus dem Fenster schaut.

Wenn sie nicht gehbehindert ist, ist der Fall hoffnungslos.

Genau deshalb brauche ich die Beste.

Danke, aber ich kann nicht zaubern.

Du sagtest selbst, der Fall sei hoffnungslos.

Was gibt es zu verlieren?

-Meine Würde. -Quatsch.

Man kann auch ohne leben. Glaub mir.

Überleg es dir.

-Überraschung. -Gib mir die Schlüssel.

-Hast du keinen Strom? -Daniela…

Jaime hat gesagt, du seist aus dem Aufzug der Kanzlei gestürmt.

Kleine Blockade.

War es so schwer, ihm Hallo zu sagen? Er ist bald mein Mann und dein Schwager.

Entschuldige dich bei ihm.

Erst du dich bei mir.

-Bitte? -Ja.

Du heiratest Césars besten Kumpel.

-Du hast halb Madrid gedatet. -Und das ist gut so.

Aber darum geht es nicht, ok?

Worum denn dann?

Bitte komm zu meiner Hochzeit.

Du bist meine Schwester. Alle kommen.

Alle?

Unsere Freunde, Jaimes Familie…

César. Sara.

Klar.

Du.

Komm schon, bitte.

Auf Mama und Papa ist kein Verlass.

Ja?

Ja.

Nein, gut. Ich fasse dich nicht an.

33, 34, 35, 36, 37,

38, 39…

Vierunddreißig.

Verzeihung?

Die Stufen. Es sind 34 vom Erdgeschoss bis hier.

Mit Zwischenstock?

Die zählen nicht. Ich nehme die Rampe.

Sie zählen. Sie zählen trotzdem.

40, 41, 42, 43, 44, 45, 46…

Los. Auf geht's.

Amanda Torres.

-Wir präparieren deinen Schreibtisch. -"Wir."

Du wusstest, dass ich komme? Das wusste ich nicht mal.

Ich durchschaue die Leute. Es ist eine Gabe.

Also weißt du, dass du unverschämt bist?

Fünfundachtzig!

Schau, genau zur rechten Zeit.

Das ist Paula, unsere Angeklagte.

Guten Morgen.

Komm mal mit.

Sie ist zwanghaft.

-Darum half sie nicht. -Ja.

Überzeugen wir nun noch den Richter.

Klar, und du hast vergessen, mir das zu sagen, oder? Sicher.

-Ich wollte, dass du Ja sagst. -Das habe ich noch nicht.

Hör zu, Amanda.

Schau mal.

Jede Kanzlei im Land würde dich einstellen

nach deinen starken acht Jahren.

Auch ich.

Aber ich berücksichtige auch die letzten Monate

und diese Zwangsstörungssache.

Ich meine, sieh doch mal.

Denk mal drüber nach, Amanda.

Wer kann besser zeigen als du, was Zwangsstörungen mit einem machen?

Als meine Tante nach mir rief, war ich hier in meinem Zimmer.

Ich wollte ihr helfen, das schwöre ich, aber ich konnte nicht.

Ich konnte nicht.

Paola!

Paola!

Paola!

-Ich wollte zu ihr, aber es ging nicht. -Warum?

Wegen des Saugroboters. Ein Geschenk von Mónica.

Ich hasse die Dinger.

Der Lärm, die unvorhersehbaren Bewegungen…

Genau. Er saugt immer zur gleichen Zeit, und ich schalte ihn nie selbst an.

Doch als ich an jenem Tag rauswollte, lief er zur falschen Zeit.

Hättest du nicht,

ich weiß nicht,

um ihn herumlaufen oder über ihn drüber hüpfen können?

-Nein. -Nein.

Die Töpfe waren runtergefallen. Feuchte Erde lag am Boden.

Die Räder waren total verschmiert. Kira war aufgeregt.

Ich wusste nicht weiter.

Und dann hatte ich eine Blockade.

Ich schaffte es zurück zu meinem Handy.

Der Nachbar holte sie aus dem Pool.

Ja.

Also du konntest nicht um den Roboter herum…

Er versteht es nicht, aber du schon.

Du musst mir helfen, bitte.

César?

Was machst du hier?

Wir treten als Privatkläger auf.

Und du?

Amanda ist jetzt bei mir.

Gabriel Ochoa.

Gabriel, das ist César Castillo,

mein Ex-Mann.

Ja, wir kennen uns.

Als Amanda bei euch war, habt ihr mich ruiniert.

Aber nichts für ungut.

Gehen wir rein?

So ein Pech. Wir müssen gegen deinen Ex antreten.

Ich fürchte, César ist nicht unser größtes Problem.

Guten Tag zusammen.

Es gilt zu prüfen,

ob Paola Vicuña schuldig ist, Hilfeleistung unterlassen zu haben.

Ihre Anwälte sind Gabriel Ochoa und…

…Amanda Torres.

Behalte die Frau im Auge.

Und nimm den mit.

Fangen wir also an.

Euer Ehren,

dieses Foto von sich hat die Angeklagte online geteilt.

Konnte sie die Dame echt nicht aus dem Pool ziehen?

Das ist alt. Da hatte ich noch keine Zwangsstörung.

Ruhe, bitte.

Wir rufen Mónica Fuentes als Zeugin auf, die andere Nichte des Opfers.

Da Señora Rubio keine Kinder hat,

sind Sie zwei, als ihre Nichten, die einzigen Erbinnen.

Wussten Sie, dass Ihre Tante Ihr Testament letztes Jahr

zu Paolas Gunsten geändert hat?

Nein, das wusste ich nicht.

Darum wollte sie sie also nicht retten.

Sie wollte wohl früher erben.

Das ist unfair. Ich hänge sehr an meiner Tante.

Keine weiteren Fragen.

Amanda, wir sind dran.

Kirschrot?

Können Sie Ihren rechten Ringfinger nicht genauso wie die anderen lackieren?

Macht Sie der Farbunterschied nicht verrückt?

Was hat das mit dem Fall zu tun?

-Amanda. -Was?

Wie heißt der Hund Ihrer Tante?

-Was hat das mit mir zu tun? -Beantworten Sie die Frage.

Pancho.

Kira, ein Weibchen.

Seltsam, dass Sie das nicht wissen, wo Sie doch so an Ihrer Tante hängen.

Na ja, hängen…

Was sonst? Lassen Sie sich Zeit.

Ich sorge mich sehr um meine Tante.

Wie oft haben Sie sie Im letzten Jahr besucht?

Dreimal. Aber ich bin jedes Mal lange geblieben.

Paola zahlte keine Miete, das stimmt.

Dafür putzte und kochte Sie und war bei ihr.

Erstaunt es, dass sie sie bevorzugte?

-Einspruch, Euer Ehren. -Stattgegeben. Gibt es weitere Fragen?

Nein, keine weiteren Fragen.

Amanda.

Amanda.

Wie geht es dir?

Gut.

-Und dir? -Gut.

Ich wollte nur sagen, dass es mich freut, zu sehen, wie gut du drauf bist.

Im Gerichtsaal und auch außerhalb.

Ich fand mich nicht so stark.

Was? Du warst fantastisch, wunderbar.

In manchen Momenten hast du mich an die alte Amanda erinnert.

Ich störe nur ungern.

Amanda.

-Hi. -Ich habe viel von dir gehört.

-Ich bin Sara. -Freut mich.

Mich auch.

Aber wir haben uns schon mal gesehen.

Ja, als du aus dem Fahrstuhl gerannt bist.

Ja, stimmt.

Sara ist die neue Partnerin der Kanzlei.

Ich weiß, ja.

César, wir müssen los. Wir sind spät dran.

Wir können mal zusammen joggen gehen. Ich laufe auch gern.

Gehen wir?

Und? Gehen wir?

Diese Sara erinnert mich an jemanden.

An wen?

-Wir sind uns nicht ähnlich. -Doch.

Also sie hat mehr…

…und mehr…

Aber im Wesentlichen…

Amanda! Entschuldige die rüde Art, aber ich muss dir etwas geben.

César wollte dir das schon lange geben, aber er will dir nicht wehtun.

Hier hast du

eure Scheidungspapiere.

Also dann, pass auf dich auf.

Hör mal, am Abend schicke ich dir Paolas Aussage, ok?

Sie sagt ja morgen aus…

-Wolltest du das nicht machen? -Doch, klar. Aber nur für alle Fälle. Ok?

Komm. Gehen wir.

DAS SIND 20 EXEMPLARE. ICH WEISS, DU BRAUCHST SIE.

CÉSAR

GERICHTSHOF

-Er geht nicht ran. -Und?

Fahren wir fort?

Die Verteidigung ruft Paola Vicuña zur Aussage auf.

Paola, schildern Sie uns bitte den Tag des Unfalls?

Ich war oben im Haus in meinem Zimmer.

Meine Tante schwamm wie jeden Tag,

und dann hatte sie den Unfall.

-Haben Sie es gesehen? -Ja.

Sie fing an zu schreien. Da sah ich sie aus dem Fenster.

-Wurde auch Zeit. -Ja, mein Auto sprang nicht an.

Jetzt sind wir ja da.

Wann genau geschah es?

Um 14:23 Uhr.

-Zweiunddreißig, oder? -Nein

Um 14:23 Uhr.

Nein, 14:32 Uhr. Sie irren sich.

-Nein. -Widersprechen Sie Ihrer Mandantin?

In meinen Unterlagen steht etwas anderes.

-Nein. Guck, Amanda. -Doch.

Nein, beruhige dich. Nicht nervös werden.

Hier. Da steht es.

Um 14:23 Uhr. Sie hat recht.

Beruhig dich.

Warum riefen Sie einen Nachbarn an und halfen ihr nicht selbst?

Weil ich das absolut nicht konnte.

Ich erstarrte…

Ich…

Ich…

Das Gericht hat geschrieben. Die Verhandlung ist auf morgen vertagt.

Nach all dem ist das normal.

Scheiße.

Ganz und gar nicht.

Es ist das Beste, was uns passieren konnte.

So haben sie Paola verstanden.

Das zu zeigen, ist dein Verdienst.

Das ist fantastisch.

So, komm. Gehen wir.

Ich wusste es.

Ich rufe dich zurück.

Hast du die Zeit in den Berichten geändert,

damit ich vor Gericht erstarre?

Im Original steht nämlich die richtige Zeit!

Amanda, hör mir zu.

Und du und die drei, ihr kamt zu spät.

Die hast du doch für ihre kleine Nummer bezahlt.

Du hast mich explodieren lassen.

Das wollte ich nicht.

Ich wollte nur, dass du nervös wirst.

Sag mir nur eines.

Hast du mich nur eingestellt, damit ich vor Gericht erstarre?

-Nein. -Nein?

Nein.

Die Idee kam mir gestern.

Gabriel, du hast mit meiner Gesundheit gespielt!

Es tut mir leid!

Ich schwöre, es tut mir leid. Aber es war nicht umsonst.

Beim Rausgehen bot die Klage mir einen Deal an.

Weißt du, warum?

Weil sie wissen, dass der Fall durch ist.

Amanda, du ganz allein hast Paola vor dem Gefängnis bewahrt.

So etwas Fieses habe ich echt noch nie gesehen.

-Ich kündige. -Warte.

-Lass mich. -Schon gut.

Hör mir nur kurz zu. Bitte.

Morgen entscheidet die Richterin über den Fall.

Bitte, einen Tag noch.

Einen Tag. Ok?

Lass mich in Frieden.

Amanda, hör zu. Amanda!

Verdammt!

Amanda, Schatz.

Alles ok? César hat mir alles erzählt.

Ja. Es war der Druck, aber jetzt geht es mir gut.

-Sicher? -Sicher. Ja.

-Amanda. -Daniela.

Gut.

Aber ich bleibe die Nacht bei dir.

Hör auf deine Schwester.

Und sie soll fahren lernen. Ich bin kein Chauffeur.

Hey.

Hast du noch so ein Handy?

Nein, nur das hier.

-Im Fahrstuhl hattest du noch so eins. -Es ist ein und dasselbe.

Nein, ist es nicht. Der Bildschirm war kaputt.

Der hier auch.

Der andere war deutlich kaputter.

Hast du zwei Handys? Sie hat ein fotografisches Gedächtnis.

-Jaime. -Nein, Schatz, sicher nicht.

-Ich muss mich irren. Es ist dasselbe. -Na? Da haben wir's.

Dann lasse ich euch mal.

-Die Handysache macht mich neugierig. -Daniela.

-Was? -Es reicht.

Wenn du mir helfen willst, denk nicht an das Handy.

Nicht heute, ok?

-Bitte. -Sorry. Ja.

Du hast recht.

Was magst du trinken?

Amanda, du bist gekommen.

Du wolltest doch kündigen.

Nicht mitten im Prozess.

-Das nennt man Professionalität. -Klar.

-Aber keine Nummern wie gestern. -Hör mal.

Ich verspreche es dir.

Es tut mir wirklich leid.

Euer Ehren, wir haben noch einen Zeugen.

Noch einen?

-Einspruch. Er ist nicht registriert. -Ja, es kam unerwartet.

Doch diese Person ist für den Prozess von großer Bedeutung.

Fahren Sie fort.

Scheiße.

Tante Gloria!

-Geht es dir gut? -Setzen Sie sich, bitte.

Schön, dass Sie wieder gesund sind.

Danke.

Señora Rubio ist jüngst aus dem Koma erwacht.

Sie bat uns, ihren Zustand unter Verschluss halten.

-Warum? -Aus Angst.

Wie Sie hören werden,

geht es hier nicht nur um unterlassene Hilfeleistung,

sondern um versuchten Mord.

Und verantwortlich dafür ist die Angeklagte, Paola Vicuña.

Gloria,

was hat die Angeklagte Ihnen angetan?

Sie wollte mich töten.

Neulich hat sie mir wie immer meinen Vitamin-Smoothie gemacht.

Ich trank ihn, und danach erinnere ich mich an nichts.

Tests zeigen beim Opfer bei Einlieferung ins Krankenhaus

im Blut eine Überdosis Alprazolam,

ein Mittel gegen Angstzustände.

Sie mischte zehn Pillen davon

dem Morgen-Smoothie ihrer Tante bei.

Beweisstück Nummer eins.

Danke.

Sind es diese?

Ja, das sind sie.

Aber die Packung war noch neu. Da fehlen zu viele.

Das war ich nicht.

Wir beantragen daher eine zusätzliche Anklage

wegen versuchten Mordes.

Ich habe das nicht getan.

Ruhe.

Angesichts der neuen Umstände

werden wir morgen ein neues Verfahren einleiten.

In Anbetracht der Schwere der Vorwürfe

bleibt die Angeklagte hier in Polizeigewahrsam.

Die Sitzung ist beendet.

Was?

Nur bis morgen. Wir finden eine Lösung.

Wir können nicht aufgeben.

Niemand gibt auf.

Paola muss sich schuldig bekennen wegen versuchten Mordes.

Und dann machst du wieder Deals am Kaffeeautomaten, ja?

-In welches Gefängnis kommt sie? -In die JVA 3.

Ich kenne da Leute. Man wird nett zu ihr sein.

Sind das eure Mandanten?

Anwälte werden ständig zu Kriminellen, und bei mir…

Da war es umgekehrt. Ich war erst im Jugendknast.

-Paola hat die falsche Kanzlei gewählt. -Sei nicht so defätistisch.

Hör mir mal kurz zu.

Vielleicht müssen wir in Betracht ziehen,

dass sie uns alle getäuscht hat und dass sie wirklich schuldig ist.

Klar.

Nach Prüfung der gestern vorgelegten Beweise

stimmt das Gericht der Anklage darin zu,

dass die Beweise genügen,

um eine neue Anklage wegen versuchten Mordes zu erheben.

Worauf plädiert die Angeklagte?

Unschuldig.

Unsere Mandantin ist unschuldig. Ich kann es beweisen.

Legen Sie mir bitte wie angefordert

die Blisterpackung mit Paolas Medikamenten und jene mit Glorias Medikamenten vor.

Amanda, ich habe einen Deal mit der Anklage.

Es bleibt bei der Mindeststrafe.

Laut der Anklage hat meine Mandantin dem Opfer Betäubungsmittel

ins Getränk gemischt, damit sie im Pool ertrinkt.

Aber wenn in diesem Prozess etwas bewiesen wurde,

ist es, dass Paola an einer Zwangsstörung leidet.

Sie ist zwanghaft.

Sie würde die Pillen nie so wahllos herausnehmen wie hier.

Paola würde einer Methode folgen.

Sie hat ein Muster.

Sie entnimmt die Pillen nach dem Muster konzentrischer Quadrate.

Ich übrigens auch.

Das beweist doch nichts.

Ich kann allerdings beweisen,

dass an dem Tag noch eine Person im Haus war.

Die einzige Person, die der Hund anbellt.

Die einzige Person,

die den Saugroboter schon am Morgen anstellen würde.

Und die einzige Person,

die Gloria diesen Saugroboter schenkte.

Ein Klick auf die App auf Ihrem Handy reichte, Mónica.

Was… Was sagt sie da?

Das sind bloß Indizienbeweise, Euer Ehren.

Es gibt einen materiellen Beweis, dass Mónica am Tatort war.

Bringen Sie mir bitte das Beweisstück, das die Polizei im Staubbehälter fand.

-Bitte sehr. -Danke.

Ein falscher Nagel

in der Farbe der Fingernägel von Mónica, außer dem kirschroten.

Den verlor sie an jenem Tag im Haus, und der Roboter saugte ihn auf.

Mónica,

ich sagte Ihnen, Sie sollten Ihre Nägel gleich lackieren.

Das Kirschrot machte mich wahnsinnig.

Euer Ehren, bitte, lassen Sie das nicht zu.

Ich werde die neuen Beweise sorgfältig betrachten, aber

um der Angeklagten vorerst weiteres Leid zu ersparen,

würde ich von einer weiteren Nacht in Untersuchungshaft absehen.

Ende der heutigen Sitzung.

Danke.

Bravo.

Das war unglaublich.

Ich gehe zurück in die Sierra.

Wie bitte?

Wegen dem, was ich getan habe?

Nein, nicht deshalb. Und außerdem…

Eventuell hast du sogar geholfen.

Du hast mich ans Limit getrieben. Ich habe es überlebt.

Also, was dann?

Du hast sie zerstört.

Paola ist frei und zu Hause. Was ist?

Hör zu, Gabriel…

Ich bin überaus gern Anwältin.

Früher war ich bereit, alles zu opfern,

wirklich alles, um die Beste zu sein, aber jetzt…

Meine Gesundheit zu opfern, das ist es nicht wert.

Klar. Wenn du als Einsiedlerin lebst, vergeudest du dein Talent.

Und du deins, wenn du es am Kaffeeautomaten zeigst

statt im Gerichtssaal.

Rechtsanwältin Torres,

überleg es dir bitte.

Rechtsanwalt Ochoa,

ich mag deine Methoden nicht.

Aber du hast Potenzial. Ich hoffe, das erkennst du eines Tages.

Hi.

Hallo.

-Amanda Torres, oder? -Ja.

-Willkommen. -Danke.

Entschuldigung.

Wie geht's?

-Hi. -Ich dachte nicht, dass du kommst.

Nun ja, Daniela hat sehr darauf bestanden, und…

Es war nicht leicht.

In der alten Welt zu sein, ohne die Alte zu sein, überfordert mich.

Nun, das würde niemand denken nach der Sache gestern.

Du hast uns vernichtet.

Ich denke, du hast immer noch

den gewissen Riecher.

Glaub mir.

Ja, oder?

Bis später.

Setzt euch bitte alle.

Bitte, Leute, ein Gruppenfoto…

Danke.

Wunderbar.

DANIELA: ICH MUSS MIT DIR REDEN, ICH BIN AUF DER BRÜCKE.

Daniela?

Was ist los? Alle warten. Und der Bräutigam ist noch nicht da.

-Ja. -Was ist? Alles ok?

Nein, Amanda.

Ich habe mit Jaime gestritten.

Beruhig dich. Was ist passiert?

Du hattest recht mit den zwei Handys.

Aber es ist vorbei.

Ich rege mich unnötig auf. Keine Sorge.

Wir haben es geklärt.

Danke, dass du da bist. Du siehst toll aus.

Nein, du. Komm.

-Es tat gut, darüber zu reden. -Du bist bloß aufgeregt.

Daniela Torres, Sie sind verhaftet.

Daniela Torres.

Arturo?

Was machst du hier?

Was ist los?

Sie ist meine Schwester.

Daniela Torres, als Hauptverdächtige im Mordfall Jaime Ortiz verhaften wir Sie.

Nein, Moment.

-Amanda… -Daniela, hör zu.

-Was soll ich tun? -Sag nichts. Arturo!

-Ich will mit ihr mitkommen. -Du weißt, dass das nicht geht.

Bitte den Hotelmanager um sämtliche Überwachungskameraaufnahmen.

Hör mir zu.

-Das ist ein Irrtum. Das kann nicht sein. -Hör mir zu.

Sie braucht einen Anwalt.

Ich bin ihre Anwältin.

Was ist los? Wo ist Jaime?

Jaime ist tot.

Erzähl mir, was passiert ist, als du ihn das letzte Mal sahst.

Er hatte zwei Handys. Ich war sehr wütend.

Ich dachte, er betrügt mich. Was sonst?

Aber es war wohl für einen Job.

Er sagte, es sei gefährlich.

Wir wissen, dass sie sich anschrien, bevor er getötet wurde.

Wenn Sie nur bei Erfolg Geld wollen, möchte ich Sie beauftragen.

Marcos Pagudo, männlich, etwa 45 Jahre alt.

Ich will einen echten Anwalt,

der im Gerichtssaal kämpft und nicht in den Gängen.

Waren Sie das alles?

Kein Richter wird das glauben.

Bring ihm die Scheidungspapiere nicht, ok?

Ich will noch keine Scheidung.

Ihre Mandantin soll mir 300.000 Euro zahlen.

Ich will, dass du Daniela verteidigst.

Untertitel von: Sebastian Heuer