Original subtitles

Mày không trốn được đâu Johnny. Không ai trốn được chúng tao !

Mẹ kiếp,

Cho tao ít nước đá, tao gãy tay mất.

Vâng, thưa xếp.

Mẹ mày !

Giết đai đi !

Chắc chắn rồi, Johnny. Nhưng trước hết,

ông Cannelli muốn có chút lưu niệm.

Mở miệng ra !...

Mở miệng ra !

Chúng tao gửi cái này tới bạn mày... trong chương trình bảo vệ nhân chứng

Xem nó có hát lên được không.

Tôi có thể đưa nó ra toà.

Mở miệng ra !

Benny ?

Mày là thằng nào ?

Nhắm mắt lại.

Ông là ai ?

Im đi !

Cô nữa.

Không sao đâu.

Cứ làm theo ông ta.

Đừng cử động. Các người chết rồi.

Tôi cần quần áo,

Nhẫn,

đồng hồ...

Và thẻ căn cước của mấy người.

Ngay lập tức !

Đưa đây !

Đi với tôi.

Cầm lấy cái kia !

Đi thôi !

Mặc đồ của các người vào cho họ. Kéo đi !

Có một vụ giết người tại 232 Alden.

Chuyển cho Cảnh sát.

Họ giết các người, sau đó giết nhau.

Đúng...

Đồ khốn nạn !

Chết !

Đừng lo. Nó không hoạt động nếu không có khán giả.

Ra ngoài, nhanh đi.

Vào xe.

Cảm... cảm ơn anh.

Cảm ơn, ông bạn. Bất cứ điều gì ông muốn, cứ bảo tôi.

Ông đang gặp nguy hiểm và chúng tôi có trách nhiệm bảo vệ ông.

Ông nói gì vậy ?

Ông đã đến nhà hàng cũ của ông.

Anh quay lại đằng Gennaro à ? Johnny, anh điên à ?

Đó là thú vui của tôi.

6 tháng nay tôi không ăn uống đàng hoàng. Tôi phải đi tìm chứ, hả ?

Phải, lần sau ông sẽ chết. Việc này chỉ xảy ra có một lần thôi.

Ra đi !

Đó là xe của chúng tôi !

Đi thôi !

Đi !

Các người sẽ không bao giờ gặp tôi nữa... nhưng tôi biết mọi cử động của các người.

Nhớ đấy, đừng có dối trá. Tôi hứa sẽ không ai làm hại các người nữa...

Nếu không giữ lời chính tay tôi sẽ đưa các người tới Canelli.

Tôi hứa đấy.

Ê, này, ông bạn. Tôi nợ ông bạn nhiều. Tôi là chiến hữu của ông, biết chưa ?

Cần gì, bất cứ gì, cứ cho tôi biết. Ê, tên ông là gì ?

Bĩnh tình nào, em không nghĩ anh ta muốn thành bạn tâm giao với anh đâu.

Cười lên đi, các người đã được xoá sổ.

Ê, John, anh có muốn coi một chút không ?

Một chiếc của tiệm tôi, còn mấy chiếc khác là đồ thật. Anh thấy thế nào ?

Đồ giả.

Thằng nào vậy ?

Nếu mà nói ra thì tôi phải giết anh rồi !

Thôi, im đi và làm lại.

Với một chút xảo thuật,

Một người đã chết... có thể được John Doe biến thành người sống.

Robert, ngồi đi.

John, anh biết đấy...

Nếu Chúa cũng vị tha như cơ quan Bảo vệ nhân chứng...

Thì chắc địa ngục chẳng còn chỗ trống

Chúa không có hệ thống Toà án như chúng ta.

Tôi hiểu, anh bận suốt đêm.

Có vài nhân chứng không được chú ý.

- Tôi hiểu. - Tôi phải xoa dịu tình hình.

Rồi phải đột nhập vào nhà xác chứ ?

Có ai đó đã dạy tôi là... sự ứng biến là trung tâm của điều tra.

Tôi nghĩ là anh nói.

Xưa rồi. Anh biết đấy... Thời tiết đã thay đổi.

Ngày nay có đủ loại thối tha ở Quốc hội. Chúng đâm vào lưng chúng ta.

Tôi chỉ bảo anh bước nhẹ thôi, John.

Đó là lý do Beller gọi tôi vào ? Vì chuyện nhà xác à ?

Ồ, không, không phải

Ông già không biết gì về chuyện này.

Tôi nghĩ ông ấy không phải biết.

Xếp sòng vẫn có đặc quyền.

Anh nói đúng.

À, John.

Công việc tốt đấy.

Tôi có thầy giáo tốt mà.

Tào lao !

Anh giỏi nhất đấy.

Có 14.640 người trong chương trình Bảo vệ nhân chứng...

Nhưng không có ai giống người này.

Vậy là xấu à ?

Tốt chứ. Cô gái trẻ này là Cullen,

Một người trung thực

Và trọng danh dự.

Vậy sao cô ta lại cần chúng ta ?

Cô ta là Quản trị viên cao cấp của Tổ hợp Cyrez, anh nghe chưa ?

Rồi, nhà thầu chính của Bộ Quốc phòng.

Chuyên nghiên cứu vũ khí tối mật.

Dường như có ai trong nội bộ Cyrez đang bán ra ngoài nước Mỹ.

FBI cần cô ta để chứng minh chuyện này.

Cô ta sẽ trở thành nhân chứng chủ chốt trong một xì căng đan nóng nhất kể từ sau vụ lran- Contra.

- Khi nào bắt đầu ? - Mai.

Đường dây đã vào đúng chỗ. Ngay khi xong việc, cô ta sẽ là của anh.

Hồ sơ sẽ được sắp xếp lại. Chỉ mình anh biết.

Như thường lệ, chỉ có anh và tôi biết nơi ở của nhân chứng.

Nhưng John,

Có một số tay chơi ngay tại Washington này

Có thể làm hỏng việc.

Cô ta cũng vậy.

Chào mừng quý khách tới Tổ hợp Cyrez.

Chào, Dave.

Cô ta vào.

Cô ấy đưa chúng ta cái gì chưa ?

Chưa.

Đúng rồi Lee, chúng tôi ở đây với cô.

Có rồi.

Nghe tôi nói không ?

Nghe, Lee.

Trông tôi được chứ ?

Bảo trông cô ta được lắm.

Không xấu đâu, cô Cullen.

Không xấu đối với một tay nghiệp dư.

Chúng tôi ở đây với cô, Lee.

Vâng.

Rồi, tiến hành đi.

- Chào cô Cullen. - Xin chào.

Trạm C ?

Vâng.

Bao lâu ?

Tối đa 10 phút.

Được rồi.

Làm tốt lắm, Lee.

Hy vọng ta mua được người phối hợp giỏi.

Ăn tiền !

Mẹ kiếp !

Không, được rồi. OK. Mất liên lạc ở hầm Két.

Ta làm gì bây giờ ?

Chờ vậy thôi.

Cô ấy chỉ có 5 phút để làm việc.

Gì mà lâu thế ?

Nhanh lên cưng. Còn có 2 phút thôi.

Đáng lẽ ta không nên xài cô ta.

Mẹ kiếp, hết giờ rồi.

Chào mừng Lee, chúng tôi đây.

Cô Cullen ?

Văn phòng ông Donahue gọi. Ông ấy muốn gặp cô.

Bảo ông ấy tôi tới ngay.

Ông ấy nói ngay bây giờ.

- Chuyện gì vậy ? - Chắc họ chơi ta rồi.

Xem danh bạ. Tôi muốn biết văn phòng Donahue ở đâu.

Tầng 25.

Tôi biết nó ở đâu.

Tầng thứ 25.

Sẵn sàng hành động. Chuyện này có thể chua đây.

Chuyện gì vậy, ông William ?

Đó là một người tôi đã tin 5 năm nay,

Một người mà tôi đã bảo mọi người tin.

Tôi đang...

Đừng !

Ở đây chúng tôi đã quá biết

Cô làm việc cho ai ?

Chết rồi.

Tôi mới nên hỏi ông câu đó

Tôi từng nghĩ là cho Chính phủ Liên bang.

Ồ, thôi, Lee

Cô nghĩ chúng tôi làm gì ở đây ?

Đây đâu phải Hội chữ thập đỏ.

Chúng ta chế tạo vũ khí, thứ giết người.

Nếu Chính phủ không muốn trả tiền...

Thì việc của tôi là tìm xem ai trả.

Tôi không biết tội phản quốc là một phần của sự hợp tác chiến lược.

Tôi hỏi cô làm việc cho ai.

Cô không cho tôi biết.

Chúa ơi !

Khỉ thật !

Chúa ơi !

Đưa cô ta ra khỏi đó. Nhanh lên !

Cái gì đây ?

Máy quay phim à ?

Tôi làm việc cho FBI, ông William. Họ đã nghe hết những gì ông nói.

Họ đang theo dõi chúng ta.

Cô tưởng điều đó làm cô an toàn à ?

Cô...

Chẳng biết đếch gì hết !

Sao cô lại làm như vậy với tôi ?

Hy vọng cô hiểu, Lee,

Rằng cô không cho tôi lựa chọn.

Chờ chút. Chặn cô ta lại !

Dừng lại ! Ê !

Đi, đi, đi, đi !

Chứng cớ của chúng ta.

Của anh đấy.

Chúng tôi đã từng giải quyết những vụ thế này.

Ông chưa trả lời câu hỏi của tôi.

Chúng tôi đã bảo đó là rủi ro.

Ông cũng bảo là tôi hoàn toàn được bảo vệ.

Chiến dịch đã không trôi chảy như dự tính.

Đó là cách nói nhe đi.

Nên nhớ, cô Cullen, cô đến với chúng tôi.

Nói tôi đến với các ông là sai. Các ông yêu cầu tôi giúp đỡ.

Chúng tôi biết điều đó.

Nếu Cyrez bán kỹ thuật vũ khí thì đó chính là phản quốc.

Chiếc đĩa này và lời chứng của cô... sẽ giúp chúng tôi đưa chúng và đồng bọn ra trước vành móng ngựa.

Cô đã phục vụ tốt cho đất nước mình, cô Cullen.

Bây giờ là lúc nghĩ tới sư an toàn của cô.

Đây là ông sĩ quan John Kruger, Chương trình Bảo vệ nhân chứng.

Ông ta sẽ lo cho an ninh của cô.

Người bảo vệ tôi ?

Căn cước, chỗ ở mới của cô. Tôi sẽ đưa cô qua từng bước một.

Các ông đang nói gì vậy ? Tôi chẳng đi đâu cả

Cô đang ở trong tình thế đầy bất trắc.

Đáng lẽ phải cho cô biết trước.

Xếp cô chỉ là một người trung bình.

Còn có nhiều người nguy hiểm hơn dính líu vào.

Vậy, các ông mong tôi từ bỏ cuộc đời mình ở đây à ?

Chỉ tới lúc mở phiên toà. Rồi sau đó cô hoàn toàn thoát khỏi nguy hiểm.

Sao các ông biết ?

Sao các ông biết mọi chuyện ?

Này, tôi sẽ duy trì phần cuối của cuộc mặc cả. Tôi sẽ làm chứng.

Vậy đó.

Tôi về đây.

Cho người theo cô ta ngay,

Nếu không thì cầu siêu cho cô ta đi.

Ai đưa cô ta vào việc này ?

Cô ta tình nguyện. Cô ta có giấy phép an ninh... còn chúng ta có mã số hầm két.

Các ông bảo là đi dạo trong công viên.

Khi cô ta biết là không làm chủ đời mình nữa... thì đã quá muộn.

Không có cô ta thì vụ này không xong.

Đúng, đưa cô ta vào dễ cho các anh nhiều. Đúng không ?

Sully !

Frediano, làm ăn thế nào ?

Tốt, có cái này cho ông đây.

Để tôi xem có cái gì nào ?

Hoá đơn.

Cảm ơn. Luôn luôn hài lòng.

Tôi đây.

Nhạc của anh đã tới.

Gọi ông Morehart xuống đây ngay.

- Tôi đây. - Lee hả ? Lạy Chúa.

Tôi mới nghe vụ Donahue. Cô không sao chứ ?

Không sao. Chị nói đúng.

- Lẽ ra tôi không nên tin họ. - Tất nhiên rồi. Bọn FBI toàn đồ ngu.

Hoặc họ làm om sòm hoặc giấu nhẹm đi.

FBI đang ở quanh đây.

Ho theo dõi tôi.

Để tôi viết chuyện này và đưa toàn bộ Cyrez lên trang nhất.

Có lẽ nói chuyện này trên điện thoại không an toàn.

Tôi gọi lại chị sau.

Này, cô có chép lại không ?

- Có. - Đó là bảo hiểm của cô đấy, Lee.

Cứ đưa ra công khai, chúng không dám đụng vào cô đâu.

Lee ? Lee ? Gì vậy ?

Tôi không biết, tôi... phải đi.

Xin chào.

Darryl, anh làm quái gì ở đây vậy ?

Tôi chờ cô. Cô sao rồi ?

Sao anh tự động vào nhà tôi, hả ?

Tôi lo cho cô. Vậy thôi.

Mấy ngày nay tôi không nghe tin cô.

Có gì cần phải nghe đâu. Mọi việc qua rồi,

Anh biết rồi đó.

Thôi mà Lee,

Anh có nói gì em đâu ?

Anh làm tôi bực 3 tháng nay rồi.

Những cú điện thoại, lời nhắn ghi ở xe, rồi tối nay...

Nhưng thôi, mọi việc dễ chịu rồi.

Thấp xuống.

Em gặp người khác rồi, phải không ?

Kìa, Darryl.

Anh biết em gặp người khác rồi.

- Để anh ra xem ai. - Darryl.

Ồ, cái gì đây ?

Một tấm thiệp.

Nằm xuống !

Khỉ thật ! Chạy, chạy !

Lại đây.

Nằm xuống !

Không bắn được.

Mày... đi, đi, đi.

- Anh làm gì vậy ? - Ngắt cầu chì.

Cô có bị thương không ?

Có chảy máu không ?

Chắc không.

- Chúng đuổi theo à ? - Không, cứ bình tình.

Không sao đâu.

Chắc tôi không ổn.

Chúng muốn giết tôi.

Darryl chết rồi.

Lee, cô còn sống.

Tôi sẽ giúp cô.

Kìa, tay anh.

Có băng ngay dưới ghế cô.

Loại vũ khí đó, dù là thứ gì đi nữa,

Từ công ty của cô ra, phải không ?

Phải, đó là mẫu thử nghiệm E.M,

Chưa xuất xưởng.

E.M là cái gì ?

Xung điện từ.

Không có thuốc súng. Không có đạn thông thường.

Chúng bắn đạn bằng nhôm ra, gần bằng tốc độ ánh sáng.

Súng chắn.

Vâng, đó là tên khác của nó.

Hải quân sử dụng nhiều năm rồi.

Cái nhỏ nhất tôi biết được gắn trên tàu chiến.

Cyrez được thầu thu nhỏ nó lại

Thiết kế nhỏ nhưng tốc độ cao.

Một loại súng trường tấn công mạnh nhất thế giới.

Họ đã tiêu nhiều triệu đô rồi lại nói là không thể được.

Với tôi vậy là đủ.

Có lẽ Cyrez tìm được người trả giá cao.

Họ tiếp xúc với mọi nơi. Bộ quốc phòng, ClA, NSA...

Có lẽ ngay cả người của anh, anh biết hết rồi đó.

Cô vẫn muốn tống chúng đi chứ ?

Phải.

Tôi sẽ giấu cô cho tới lúc mở phiên toà.

Không ai biết ở đâu, cả Xếp, cả Chương trình Bảo vệ Nhân chứng.

Không ai biết.

Anh làm thế được à ?

FBI biết chuyện này sẽ là bản án tử hình đối với cô, nhưng họ vẫn để cô bước vào.

Tôi thật ngu dốt.

Cô tin họ. Vậy thôi.

Giờ hãy tin tôi.

Morehart đây.

Chúng ta có chuyện.

Nói đi, đường dây an toàn.

Cullen vẫn còn sống.

Anh nói nghiêm chỉnh chứ ?

Thế mới chết.

Cô ta có cái đĩa.

Cô ta thử xâm nhập vào chương trình của ta.

Có gì bất trắc không nếu tôi làm lại ?

Tôi biết, tôi biết. Chắc cô ta đã chép lại.

Vậy thì làm đi.

Gì cũng được. Làm đi !

Tôi hiểu.

À, còn một việc nữa.

Tôi đã soát lại băng ghi âm điện thoại của cô ta.

Sao ?

Cô ta gọi một phụ nữ tên là Isacs.

Phóng viên của tờ Diễn đàn Washington.

Tôi hiểu.

Tôi nghĩ rằng anh biết phải làm gì.

Làm đi.

Ban lãnh đạo đã sẵn sàng, thưa ông Thứ trưởng.

Bảo họ tôi ra ngay, cảm ơn !

Vậy đó, tất cả những gì tôi có.

Không phải thế.

Đó chỉ là một vài con số và một ít nhựa.

Cái mà cô có là ở đây...

Và không ai lấy đi được.

Họ đang cố lấy.

Chúng ta sẽ ngăn họ lại.

Tôi cần cái còn lại.

Đốt hết rồi còn gì.

Không, cái này.

- Cái này à ? - Phải.

Nó đây... Thánh George.

Thật ngốc, nhưng lúc còn nhỏ, tôi từng có những cơn ác mộng về rồng, nên...

Ông ta coi chừng cô.

Vâng.

Giờ là việc của tôi.

Ngủ một chút đi.

Chiều muộn ta đi.

Được thôi.

Chúc ngủ ngon.

Tôi biết một nơi rất dễ để biến mất.

Ở đó có một phụ nữ tôi từng giúp

Bà ấy đã làm chứng chống lại bọn trùm Yakusa ở San Francisco.

Tên bà ấy là Mei Ling.

Ở với bà ấy cô sẽ an toàn

Tên mới của cô là Deborah Elliot.

Đó là điều anh nghĩ về tôi à ? Deborah ?

Tôi không biết nữa.

Hay là kiếm tên khác vui hơn ?

Như là... Debbie ?

Hay Deb ?

Deborah được rồi.

Tôi đưa cô một thẻ tín dụng.

Có hạn chế không ?

Đó không phải để đi mua hàng.

Tôi muốn cô giấu mình đi.

Mei Ling sẽ lo mua sắm cho cô.

Cô biết dấu hiệu này chứ ?

911. Tôi ra ngoài chung cư.

Nhớ là cô đi thẳng tới điện thoại, chờ tôi gọi.

Bất cứ chuyện gì đều phải ở chỗ đông người. 6 lối ra, 6 đường thoát.

Còn một điều nữa...

Tôi làm việc đơn độc.

Nếu có ai tới gặp cô và bảo là tôi phái tới...

Cứ dùng cái này.

Cô chỉ việc bóp cò.

Tôi nghĩ là tôi không gặp lại anh nữa.

Nếu mọi việc tốt đẹp thì không.

Tối thiểu cũng tới lúc mở phiên toà.

Cảm ơn.

Hãy cảm ơn khi mọi việc đã qua.

Thứ trưởng Quốc phòng Daniel Harper

Hôm nay nói trước Quốc hội về xì căng đan Cyrez.

Việc sử dụng nhà thầu tư nhân là trong giới hạn

Chi tiêu của Bộ Quốc phòng.

Tôi trông đợi phiên toà xét xử vụ Cyrez và tôi tuyệt đối tin rằng...

Chúng tôi sẽ được minh oan về những sai lầm trong quản lý ngân quỹ.

Cảm ơn ông Chủ tịch đã dành cơ hội.

Chào Jack. Cảm ơn anh đã tới.

Anh biết là tôi không thích gặp nhau bên ngoài công việc bình thường của chúng ta.

Đó không phải sự lựa chọn của tôi.

Họ có đi với anh không ?

Có.

Dù tôi có thích hay không.

Này, John,

Chúng tôi... chúng tôi có chuyện quan trọng.

Chuyện gì vậy ?

Ai đó đã giết nhân chứng của chúng tôi.

Chúng tôi có 3 vụ giết người đã xác định trong vòng 48 giờ qua.

- Ai ? - Không phải người của anh.

Cũng không phải của tôi. Chưa biết.

- Họ bị lộ à ? - Không.

Không... đó mới là vấn đề.

Không ai xác định được địa điểm.

Có điệp viên ngầm trong chương trình Bảo vệ nhân chứng.

Beller nghĩ như vậy. Có lẽ ông ta đúng.

Cả 3 đều là nhân chứng trong một số vụ án của Liên bang.

Tất cả đều có liên quan đến Quốc tế. Đó là manh mối chung của chúng ta.

Còn những người khác cũng có liên quan.

6 người.

Một người của các anh, còn một là người của chúng tôi. Vì vậy...

Phải tiếp xúc với họ và thay đổi kế hoạch bảo vệ họ ngay.

Máy bay đã sẵn sàng.

Tôi làm việc đơn độc.

Anh biết chuyện đó mà !

Lần này thì không.

Lệnh của Beller.

Có người của ClA đi hộ tống.

Chúng ta là một trong 3 đội.

Thôi được,

Làm việc anh trước.

Các ông, đây là John Kruger.

John, đây là nhân viên Schiff và Calderon.

- Tôi là Schiff. - Còn tôi là Calderon.

Anh biết cô này không ?

Ai vậy ?

Cô ta là nhà báo viết về vụ Cyrez. Có lẽ đã tiếp xúc với nhân chứng của anh.

Cô ta bị giết rồi à ?

Lột vỏ như một củ hành.

Nếu biết gì, cô ta đã nói rồi.

À, John, đây là trợ lý Monroe. Anh ta là người của chúng tôi.

Monroe, anh đang thấy một huyền thoại: đây là John Kruger.

- Chào trợ lý. - Rất hân hạnh, thưa ông.

Trang bị tốt.

- Các anh có mấy chiếc thế này ? - 3.

Ở những nơi khác nhau

Nhưng luôn trong tầm điều động nhanh. Thi thoảng chúng tôi cũng giúp FBI nữa.

Tài xế cho bọn thoái hoá.

Anh đã từng phát mệt vì mấy thằng trông trẻ ngu dốt chưa ?

Rồi...

Nhưng tôi coi trường hợp của anh là ngoại lệ.

Thằng này nó tưởng nó là cái đếch gì vậy ?

Nó hả ? Nó nghĩ nó là người giỏi nhất trong cuộc chơi.

Tôi cho là nó nói đúng. Đừng làm phiền nó. Được chứ ?

Ra phía Đông.

Anh phía Tây.

Anh phía Bắc. Xem này.

Có một chiếc nhà để thuyền, một nhà để xe, cửa sau.

Chúng tôi chiếm cửa trước chứ ?

Anh và tôi, anh bạn.

Hôm nay tôi không muốn bị bắn.

Nên cố mà giữ xác cho an toàn.

Có lẽ ta sẽ tìm thấy cô ta trong chiếc bánh nướng.

Đây là nhân chứng của tôi.

Cô ta tên là Allison. Rất đáng yêu.

Cho nên cố đưa cô ta ra cho an toàn.

Đây này.

Đi thôi, những người dũng cảm.

Máy vẫn còn ấm.

Im đi !

Mày sớm quá.

Mày muộn rồi.

Im đi !

Hắn sẽ không làm em đau nữa.

Gọi xe cấp cứu !

Nhanh lên !

Xin lỗi nhé.

Chúng ta mất cô ấy rồi.

Tại sao lại phái 5 người đến giết 1 phụ nữ ?

Chúng nó chờ chúng ta.

Mình bị gài rồi.

Cô này là người của anh hả ?

Báo cho cô ta đi John.

Không có số điện thoại. Chúng ta phải gặp mặt cô ta.

Cô ấy đang ở đâu ?

Atlanta.

Được rồi, đi thôi, hả ?

Này, chắc anh thích cái này hơn.

Cậu thấy được chứ, Monroe ?

À, vâng, thưa ông.

- Lần đầu tham chiến hả ? - Vâng.

Hơi run cũng chẳng sao

Tôi cũng run đây này.

Vấn đề là, thưa ông...

Tôi không biết mình thấy thế nào.

Tôi muốn nói, thật kinh khủng...

- Nhưng cũng thật hồi hộp chứ ? - Vâng.

Chẳng có gì phải xấu hổ về chuyện đó Đó làm cảm giác tự nhiên thôi.

Bảo cho cậu ta biết.

Tự nhiên thôi.

Toàn bộ cuộc chơi là thế.

Giống như ma tuý. Anh chơi nó, rồi không thoát được nữa.

Như tôi này,

1 người bạn cũ của tôi,

Không gây gổ với ai,

Một gã đáng yêu, ít nói.

Trước khi chết,

Hắn kể cho tôi nghe về những năm hắn làm việc cho ClA.

Tôi phải được chia phần trong thế giới đó.

Tôi gia nhập ClA vài năm. Bây giờ làm việc trong cơ quan Bảo vệ nhân chứng.

Ê, ông bạn.

Thế ông thì sao, thưa ông ? Sao ông lại gia nhập cơ quan Bảo vệ nhân chứng ?

Thưa ông, có chuyện gì vậy ?

Trả lời cậu bé đi John.

Nói đi.

Thưa ông ?

Nào, John.

Mày...

Thưa... ông... cái quái gì vậy ?

Mẹ ! Nó xoá hết số rồi.

Thưa ông. Chuyện gì thế ?

Im đi.

Ê ! Có bắt được cuộc gọi không ?

Đây rồi. New York.

Taxi !

Sở thú.

New York. Bảo hắn đổi hướng.

- Tôi sẽ gọi cơ quan Bảo Vệ Nhân Chứng. - Không cần thiết.

Thưa ông, chúng tôi phải báo cáo mọi biến động trong chuyến bay.

Monroe, cậu làm việc tốt lắm. Ngồi xuống đây.

Ngồi xuống.

Tôi đưa cậu bản xác nhận chưa nhỉ ?

Bản xác nhận gì ?

Làm việc tốt, nhóc ạ.

Mẹ kiếp, lấy cho tôi miếng giẻ ướt !

Chúng ta có ai ở New York ?

4, 5 người tin cậy.

Bảo chúng nó sẵn sàng.

Chùi sạch chỗ này đi.

Lộn xộn quá hả, ông bạn ?

New York.

Chúng mày sai hướng rồi.

Không, không sai đâu.

Anh sẽ đưa chúng tôi tới chỗ cô ta, John.

Anh đã làm một việc rất tệ hại, John.

Anh giết Monroe.

Điều đó làm anh thành một tên nội gián.

Không... nó biến mày thành kẻ giết người.

Bình tình nào John.

Tôi là thương gia.

Một thương gia rất nghiêm chỉnh.

Thương gia...

Buôn bán vũ khí với ban ClA cũ của mày, hả ?

Chỉ vì tiền...

Hay chúng mày tính làm một cuộc chiến tranh bẩn thỉu ở đâu đó ?

Chiến tranh ?

Chiến tranh hả, John ?

... những cuộc chiến đến rồi đi.

Chúng ta đã từng ở Việt Nam. Nhưng chúng ta đã thua !

Làm ở Vùng Vịnh, chúng ta thắng.

Điều gì đã thay đổi, John ?

Không có gì hết.

Chẳng có gì thay đổi

Chỉ có một sự khác biệt là người thì giàu có và người thì chết.

Thật lòng mà nói, John, tao thích giàu hơn.

Chắc bây giờ mày phải giàu lắm.

Không phải kết thúc thế này, John.

Tao có thể chia cho mày một phần đáng kể.

Mày chỉ cần bỏ rơi một cô gái. Mày tính sao ?

Bỏ súng xuống.

Cái gì ?

Nếu mày bỏ súng xuống,

Tao hứa sẽ không giết mày.

Tao phải giành cơ hội chứ John.

Không ngờ mày lại đâm được tao bằng cái mảnh chết tiệt này !

Nghĩ lại đi, John.

Nếu nhảy ra, mày sẽ tự kết án mày !

Mày nói đúng.

Cháy máy !

Quay máy bay lại.

Tôi phải cố giữ cho không rơi

Quay lại chơi nó. Ngay !

Tao muốn thấy mặt nó che lên kính chắn gió.

Ồ, chú có bị thương không ?

Chắc có. Cháu thấy rồi.

Đây là đâu ?

Trái đất.

Xin chào mừng.

- Xe của bố cháu à ? - Vâng.

Ông ấy có phiền không nếu chú mượn ?

Cháu không biết.

Cái này của chú à ?

Cháu thích sao ?

Vâng.

Hay ta trao đổi ?

5 chục đô.

5 chục ?

Khỉ thật !

Chúng ta lần ra một căn hộ ở Phố Tàu nhưng cô ta đi lâu rồi.

Không, đó là dấu hiệu bỏ chạy.

Anh có những gì ở hãng xe ?

Có 3 xe tải nhẹ của một phụ nữ độc thân, sau 15 phút gọi là có.

Điểm hẹn ở đâu ?

Góc đường Madison và đường 53. 89 và Công viên trung tâm phía Tây,

Và sở thú New York.

- Vậy đó. - Sở thú à ?

Dấu hiệu chạy trốn đầu tiên. Chạy thẳng tới chỗ gặp gỡ nơi công cộng.

- Mấy tay súng của anh đâu ? - Đang chờ.

Cắt ra 2 toán. 1 Bắc 1 Nam.

Đi thôi !

Xin quý vị lưu ý, sở thú sẽ đóng cửa sau 10 phút nữa.

Cô Cullen !

Thưa cô, tôi tới đây giúp cô. Tôi là sĩ quan biệt phái.

John Kruger đâu ?

Anh ta đang trên đường tới. Anh ta cử tôi tới bảo đảm an ninh cho cô.

Thật chứ ?

Vậy anh ấy phải chỉ cho ông biết cách bắt tay bí mật chứ ?

Khỉ !

DeGuerin !

- Sao ? - Đồ chó đó bắn tôi !

Chúng tôi đang tới. Không được giết cô ta. Nghe chưa ?

Có chuyện gì vậy ?

Sĩ quan biệt phái. Đóng hết các cổng lại.

Vẫn còn người ở trong.

Đuổi hết ra ! Ngay lập tức !

Đi !

Hai người ở đây.

Thưa quý vị. Hãy ra khỏi sở thú.

Ra ngay lập tức.

Đây là cảnh sát khẩn nguy ! Xin cảm ơn quý vị.

Nhanh lên !

Nó đây mà !

Đừng bắn !

Lee...

Bỏ vũ khí xuống thôi.

Xông lên ! Mau !

- Anh tới trễ ! Kẹt xe.

- Cô còn đạn không ? - Hết rồi.

Chết tiệt ! Còn có 2 viên !

Đi !

- Chuẩn bị chạy. - Vâng.

Cúi thấp xuống. Khi tôi hô thì chạy ra cửa.

Chạy đi !

Đi thôi !

Đồ bị thịt !

Anh nói tổn thất là bao nhiêu ?

3 người. Kruger hạ họ một cách lạnh lùng.

- Tôi không tin được chuyện này. - Dấu tay của hắn còn đầy trên vũ khí.

Có dấu tay rồi ? Nhanh đấy !

Tôi ở đó, tôi thấy.

Tại sao hắn lại làm thế ?

Này,

Chẳng có gì làm hắn phải tự trọng Hắn bị mua rồi.

Tôi biết John nhiều năm rồi.

Chúng ta đang mất thì giờ.

Nếu hắn vô tội, tại sao hắn phải chạy trốn ?

Nhân chứng của hắn thì sao ?

Cô ta cùng chạy với hắn.

Thế là thế nào ?

Chúng tôi biết mình làm gì. Cô ta đã bắn một người của tôi.

Thôi được.

Ông cứ làm bất cứ việc gì để đưa hắn về đây.

Nhưng...

Thưa ông ?

Đưa hắn về đây, còn sống đàng hoàng !

- Ê, Đại uý. - Thưa sếp !

Tung quân ra !

Tôi muốn thị trấn này bị khoá chặt. Cho nó biết mặt !

Beller nghe đây.

- Chỉ huy trưởng. - John, anh ở đâu vậy ?

DeGuerin là nội gián. Hắn đã giết những người khác để truy nhân chứng của tôi.

Anh phải vào cuộc.

Tôi phải bảo vệ nhân chứng !

Anh là người đặt cô ta vào nguy hiểm. Anh phải kết thúc việc này.

DeGuerin đã bị mua. Nhân chứng của tôi biết quá nhiều.

Tôi nghe nhân viên Liên bang nói chính anh bắn.

- John ! - Tôi sẽ gọi lại sau.

Bao giờ ?

Khi tôi có chứng cớ.

Đi quá xa rồi.

Chúng ta tự làm chủ mình.

Ta làm gì bây giờ ?

Chúng ta không thể quanh co lâu.

Cần có bằng chứng rõ ràng.

Cô có bản sao ?

Tôi phải đưa nó cho một người bạn. Chị ấy là phóng viên.

- Chị ấy bảo tôi... - Clạire isacss à ?

Chị ấy là phóng viên

Cô ta chết rồi.

Chúng giết cô ta rồi.

Nhưng sao chúng nó biết chị ấy ?

- Tôi không hề nói với ai mà. - Tôi biết. Không phải lỗi của cô.

Có lẽ chúng thu băng điện thoại của cô.

Có rất nhiều cách...

Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.

Tôi cố bảo vệ mình.

Tôi không biết tin vào ai nữa.

Tôi sẽ làm cả hai chúng ta cùng chết mất.

Không.

Đây có thể là cái giúp chúng ta sống sót.

Tôi thậm chí không biết có gì trong đó.

Ta phải tìm ra.

Nó toàn là bọn ăn cắp.

Không có cách nào thử chiếc đĩa đó ngoài Cyrez.

Thì ta thử ở trong đó.

Chỗ đó giống như một pháo đài. Ta không thể quay lại đó được. Họ đang chờ ở đó.

Tôi không thích làm họ thất vọng.

Ngoài phố sạch rồi. Cảnh sát đã về tiệm bánh của họ rồi.

Lee, đây là Cha Rodriguez.

- Xin chào. - Rất hân hạnh.

Tất nhiên tôi không phải luôn là Cha Rodriguez.

Cô có thể nói là tôi được sinh ra lần nữa, bằng sự giúp đỡ của người bạn chúng ta đây.

Một số bạn bè Colombia của ông ấy muốn giới thiệu ông ấy với Chúa.

Tôi đã được cho một cơ hội thứ hai trong đời,

Lần này tôi dùng nó để phụng sự Chúa.

Tôi có thể làm được gì nữa không ?

Chúng tôi cần một chiếc xe. 1 , 2 ngày thôi.

Được,

Nó uống nhiều nhớt cũng như xăng nhưng nó là của các bạn.

Anh chắc về người này chứ ?

Không còn ai khác cô có thể tin.

Trời mưa mà.

Chào Johnny !

Ban !

Tôi cần nói chuyện với anh ngay.

Tôi có một thắc mắc về anh.

Gài tôi vào với những người ở đây là ý kiến của anh phải không ?

Thôi, anh an toàn rồi, đúng không ?

Với bọn Mafia thì đúng,

Còn đối với những kẻ hợm đời chưa biết chết là gì ở đây thì không.

Này, có làm ơn được không ?

Đừng tiết lộ về tôi. Được chứ ? Tôi không muốn làm đau tim bất cứ ai.

Cứ tin tôi.

Anh còn nhớ đã bảo tôi nếu có gì cần cứ tới anh chứ ?

- Phải. - Tôi cần anh giúp.

Chờ chút, anh cần tôi giúp ?

Ngay bây giờ.

Xong ngay.

Evan, coi giùm tôi một lúc. Tôi phải đi giúp người bạn.

Ai vậy ? Trông ông ta cục cằn quá.

Làm ơn thôi đi.

Hai người có cần nói chuyện riêng không ?

Không có gì đâu. Cảm ơn.

Một chút ý kiến thôi mà.

Kevin lo cho tôi thôi...

đừng hỏi.

Anh muốn tôi giúp đột nhập vào Cyrez à ?

Phải.

Anh giỡn tôi đấy à ?

Tưởng anh cần tôi giúp dọn bàn ghế hay gì đó.

Tránh sang đi.

Tôi sẽ giúp anh.

Tất cả ta cần là vài chiếc xe tăng, vài quả tên lửa,

Và một trận đấu bóng như của ông Hoàng Bayonne.

Tất cả ta cần là ở đây.

Ta sẽ gặp nhau ở đó.

Trông tôi giống như có xăng chắc ?

Chào các ông.

Ông muốn cho tôi biết chuyện gì ?

Tôi sẽ có chuyện trong vòng 24 giờ tới.

Không đủ đâu !

Có vài vấn đề nhưng có thể giải quyết được.

Trước hết, phải huỷ bỏ việc bốc hàng lên tàu.

Đó không phải khả năng được chọn.

Chúng tôi làm đếch gì... với 10 tấn vũ khí tấn công mà không có đường mang đi ?

Tôi là tại mắt của thế giới các ông, và tôi cho các ông biết,

Có quá nhiều nguy hiểm.

Ông không hiểu phải không ?

Tiền đã được thanh toán.

Không ai có thể huỷ hợp đồng nữa rồi.

Hoặc đưa chỗ súng đó đi đêm nay hoặc ông sẽ biến thành người chết.

Nào,

ông định giải quyết việc này thế nào ?

Kruger phải xuất hiện ở Cyrez. Tôi sẽ chờ nó ở đó.

Tại sao nó phải liều như vậy ?

Chiếc đĩa là điều duy nhất thanh minh được cho chúng.

Được, việc này tốt đấy.

Chiếc đĩa, cô gái, súng.

Vào lúc bình minh, chúng sẽ không còn nữa. Hả ?

Phải,

Rất dễ hiểu.

Sẽ bắt đầu một phiên toà chính thức xem xét xì căng đan Cyrez.

Nên tránh mặt bọn phóng viên. Ta phải dấu kín đống lộn xộn này lại.

Cứ làm những gì tôi bảo, và ngày mai, anh sẽ cười thầm ở cái hội quán khốn kiếp của anh.

Ai điều hành ở đây ?

Tôi.

Đây là James Haggerty, Sếp an ninh.

Tốt.

Tôi muốn anh cứ giữ mọi việc cho bình thường.

Anh từng làm công việc thế này chưa ?

Chỉ có 3 châu lục thôi.

Nếu muốn gây ấn tượng với tôi, thì đi làm việc đi.

Bao nhiêu người có thể tham gia vào việc này ?

12, toàn dân chuyên nghiệp. Họ sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết.

Cộng với 20 người ở lực lượng an ninh. Họ sẽ làm theo lệnh.

Thôi được rồi.

Hãy bảo đảm là người của tôi nhận được sự hợp tác của anh.

Tất cả mọi điểm có thể đột nhập đều được đặt dưới sự giám sát.

Từ trên nóc nhà xuống tới dưới cống.

Thằng khốn này ma quỷ lắm.

Nếu nó muốn là nó vào được. Nó phải vào đâu để chạy cái đĩa ?

Hầm trung tâm. Không có lối nào khác.

Muốn đọc chiếc đĩa, chỉ có một lối vào.

Ồ, được lắm

Tất cả việc phải làm... là chỉ ngồi dựa lưng chờ ông Kruger tới.

Ê, ê, đi đâu vậy ?

Bình tình nào. Tôi mang cái này tới cho Blevens, lầu 14.

Chúng tôi không thể nhận bất cứ thứ gì cả.

''Không thể nhận bất cứ thứ gì.''

Đùa đấy ông bạn.

Sao ông không gọi Blevens để ông ta xác nhận ? Tôi mang món mì tiêu phô mai tới.

Có lẽ ông không hiểu, ông bạn ạ.

Chỗ này kiểm soát an ninh chặt chẽ.

Ông không hiểu rồi. Đây là món pizza của bố già Genoche.

Nếu Blevens không nhận được lúc còn nóng chắc tôi bị mất tiền quá.

- Tôi đang cố để dành... - Khám người.

Bỏ tay ra !

Này,

Tim tôi dở nhưng Luật sư của tôi giỏi đấy nhé.

Câm đi.

Không có gì.

Phô mai và mì tiêu.

Thôi được ông bạn, lên đi.

Tôi nói lên đi !

Có chuyện gì dưới đó vậy ?

Một gã giao bánh bị nhồi máu.

Thằng nào gọi Pizza ?

Đó là điều ta cần biết. Đưa nó vào bệnh xá ngay.

- DeGuerin, sao bây giờ ? - Chúng ta nên lên đường trong 1 giờ tới.

Tốt, cẩu lên.

Vâng, thưa ông.

Nào, tiến hành đi !

Họ đang chờ ông.

Đi thẳng vào là bệnh xá

Bệnh nhân ổn định chứ ?

Tôi không rõ. Tốt nhất là ông nhanh lên.

Cảm ơn.

Anh ta có vẻ ổn rồi. Cho thở ô- xy đi.

Anh ta rút dây ra !

Không sao...

Thuốc mỡ !

Xong !

Đường này, chúng tôi đang chờ...

Làm lại lần nữa. Nào !

Tăng điện thế lên !

Làm thêm lần nữa !

Thôi đi !

Ê, úp mặt vào tường.

Nằm xuống sàn.

Úp mặt vào tường.

Nằm xuống !

Ôi, lạy Chúa. Bọn khủng bố !

Muốn khủng bố hả ?

Cô muốn khủng bố hả ? Đứng dậy.

Tôi sẽ cho nhảy hết !

Bịt miệng họ lại.

Quay mặt vào tường !

Anh lo phòng này.

Làm được chứ ?

Biến đi !

Đi nào !

Có chuyện rồi.

Cái gì ?

- Hắn chạy đĩa. - Khốn kiếp !

Không thể được !

Trạm 1 . Có gì chỗ các anh không ?

Không có gì.

Không có cục cứt ! Nó vào rồi. Nó không vào qua cửa.

Đưa người của anh xuống ngay !

- Anh làm gì vậy ? - Không... tôi biết mà.

Kế hoạch thay đổi rồi.

Thôi được. Tránh ra !

Lại xem sao.

Có ai cho tôi biết được không ?

Chắc nó chạy chiếc đĩa từ xa đâu đó trong toà nhà.

- Ông nói nó không làm được. - Thì đúng là không thể.

Donahue thiết kế chỗ này để không ai từ bên ngoài...

Donahue chết rồi.

Con ông cũng sắp được như vậy... trừ phi ông biết chuyện gì đang xảy ra

Và phải biết ngay.

- Bỏ vũ khí xuống. - Đi đi đàn em.

Tôi nói bỏ vũ khí xuống !

Một số người cứ làm như là dễ nhai lắm vậy.

Tôi có thể tìm ra nó !

Bằng cách nào ?

Tôi có thể rà trên mạng. Có thể loại chúng từng bước một.

Nếu nó ở trong mạng tôi sẽ thộp được nó.

Thì làm đi.

Thế nào rồi ?

Cô nói đúng. Donahue đã tự chuồn khỏi cổng sau.

Nhưng vẫn phải bẻ mật mã của hắn.

Chúng ta có khoảng 5, 6 phút trước khi chúng lần ra.

Cô có biết những cái này không ?

Không.

Đây là một mẫu kế toán.

Được rồi, nếu tôi tìm được thì cô dừng lại ngay.

Thế nào rồi ?

Đang chạy chương trình quét.

Phía Nam quét xong.

Còn 2 chỗ nữa.

Tôi có 2 nhân viên dưới nhà.

Cứ làm những gì phải làm, nhưng tránh mặt họ ra.

- Ông không thể được thấy ở đây. - Không, đi đi.

Tôi cần một chiếc trực thăng trên mái nhà.

Đúng rồi.

Đó là những khoản tiền ký quỹ.

UBS, đó là Liên hiệp Ngân hàng Thuỵ sĩ.

52 triệu đô la.

Nếu là buôn bán vũ khí thì là vụ to đấy.

Để xem người mua là ai.

''Sergei...

... Ivanovich Petrofsky.''

Ai vậy ?

Tin xấu rồi.

Hắn cầm đầu một băng Mafia Nga...

Buôn bán ma tuý, súng đạn,tác động tới một số người rất khó chịu.

Nó ở đâu đó phía Bắc.

Phía Bắc, đưa người tới đó.

Đi thôi !

- Bao lâu ? - Tôi không biết.

Có 15 đầu cuối chạy chương trình điều hành ở đó.

Anh có 5 phút. Tìm ra nó báo tôi ngay.

Đi !

Đây rồi, ngày giao hàng.

Đêm nay. Nửa đêm à ?

1000 đơn vị được giao ở cảng Baltimore.

1000 cái gì ?

1000 khẩu súng Xung điện từ.

Ho điên à ? Nếu chỗ súng này được đưa ra...

Sẽ là một kỷ nguyên mới của bọn khủng bố quốc tế !

Đây rồi. Tầng 25. Văn phòng của Donahue.

Xông lên ! Đội Alpha, ra phía Bắc.

Chúng dò được ta rồi.

Chúng đang xoá đĩa.

Chạy đi !

Tôi che cho cô. Gặp nhau ở xe cứu thương.

Chạy đi !

Lee, chạy đi.

Nghe đây, John !

Chúng ta chơi theo luật.

Mày phá tao, tao sẽ nghiền nát cô ta và gửi lại cho mày từng mảnh.

Với chiếc xe này ta có thể tới Baltimore trong vòng 40 phút.

Johnny, anh đừng đi với tôi.

Tôi sẽ bỏ anh lại.

Không, đừng nói câu ''Tôi đi một mình'' đó nữa.

Anh làm đủ rồi. Đây không phải cuộc chiến đấu của anh.

Chiều tôi một chút. Được chưa ?

Nếu không có anh...

Cái lưỡi tôi bị treo trên tường nhà Cannelly mất rồi.

Bây giờ, anh cần tôi.

Ông anh họ Tony của tôi điều hành bến tàu đó,

Nếu chiếc tàu của anh ở đó hắn sẽ tìm ra.

Ông chắc chứ ? Có chiếc phong bì đây.

Lnfantino không chịu trả tiền.

Mày nói gì ? Nó không trả tiền ?

Nó nói gì ?

Nó nói ''Cho thằng béo Tony 2 ngón biết,

Tao sẽ không trả nó 1 xu.''

Tao biết giọng nói này.

Nhưng không thể là hắn.

Trừ phi hắn là hồn ma.

Ê !

Johnny C ?

Tao tưởng mày tiêu rồi.

Chắc là ai khác đấy.

Ê, có vài thằng phản bội Canelli chứ ?

Này, Canelli là cục cứt.

Tao cũng không thích Canelli.

Nhưng...

Lần này mày đi quá giới hạn rồi, John.

Tôi vẫn ở đây thôi.

Điều mày làm là sai.

Cái mà nó làm là bán ma tuý và thuốc độc ngoài đường.

Thằng cha nào đây ?

Đây là người đã cứu tôi.

Đây là thằng anh họ 2 ngón của tôi.

Còn đây là nhóc Sally.

Thằng này là Mike nhỏ bé.

Đám ma của anh đẹp lắm.

Này, nếu Cannelli biết nó còn thở...

Vứt mẹ nó Cannelli đi. Ta đang có chuyện lớn hơn chuyện đó. Cho hắn biết đi.

Sắp có một vụ buôn vũ khí lớn ở đây.

Một nhà thầu bán cho bọn khủng bố quốc tế.

Này ông ''Sáu chục phút''. Hãy cho tôi biết những cái tôi không biết.

Đêm nay sẽ xảy ra tại cầu tàu của ông.

Đó là điều tôi không biết.

Hoàn toàn an ninh.

Ông chờ sự rắc rối à ?

Ta là hướng đạo sinh. Luôn sẵn sàng

Sao cô ta lại ở đây ?

Hãy nghĩ về cô ta như chính sách bảo hiểm...

Trong trường hợp có ai làm hỏng cuộc vui.

Có chuyện gì ông không cho tôi biết à ?

À, có một va chạm nhỏ thôi. Chẳng có gì cho ông phải lo

Cứ nghỉ đi Sergei. Ông sẽ rời khỏi đây trong vòng 20 phút.

Thế tôi làm gì với cô ta ?

Bất cứ gì ông muốn.

Khi ông ra tới hải phận quốc tế, chính sách của cô ta cũng hết hiệu lực.

Nếu là tôi...

Tôi sẽ cho cô ta 1 viên vào đầu rồi ném và khỏi tàu.

Chắc cô hối tiếc hả ?

Đừng có nghĩ thế.

Tao nghĩ điều tao muốn và tao làm điều tao thích. Mày sẽ sớm học được điều đó.

Thùng hàng cuối cùng đang tới.

Tôi sẽ để cho hai người tự nhiên.

DeGuerin....

Kruger đây. Cho tôi gặp Beller.

- Dò theo. - Vâng, thưa Xếp.

Tôi đã có chứng cớ Cyrez bán vũ khí ra chợ đen.

Daniel Harper có tham gia vào đó.

Thứ trưởng Quốc phòng Harper ?

Vâng, DeGuerin là người của họ.

Hắn là nội gián. Tất cả sẽ được thực hiện đêm nay.

Hãy đến chỗ tôi. Cảng Baltimore,

Cầu tàu 57.

Báo cáo tình hình.

Không có gì hết.

Hoàn toàn yên tình.

Phía Nam không có gì.

Phía Đông yên tình.

Được lắm, quý vị. Nghe đây. Đây là chuyến sau cùng.

Hãy giữ đầu óc cho tỉnh táo.

Nếu thằng chó đó tới đây tao sẽ gặp nó.

Sunshine....

Tôi muốn nói chuyện với anh.

Đây là vùng cấm.

Tôi hỏi anh nhé, anh làm gì ở đây ?

Xin lỗi ?

Chúng tôi ở khu 129, nhóc !

Chúng tôi nghe nói các anh bốc hàng mà không có mặt trợ lý nghiệp đoàn.

Như vậy không được.

Sếp, ở đây có chuyện.

Chắc chắn rồi.

Chờ một chút, chúng tôi đang tới.

Chuyện gì vậy ?

Cho tôi trình bày với ông.

Không gì được phép ra khỏi đây mà không do nghiệp đoàn bốc xếp.

Tôi không thấy người của nghiệp đoàn quanh đây.

Thế à ?

Đây là chuyện an ninh quốc gia. Các ông rời khỏi khu vực này ngay !

Ông doạ chúng tôi đấy à ?

Chắc chắn !

Cái quái gì vậy ?

Có tiếng súng ở nhà kho.

Đừng có giỡn mặt với Nghiệp đoàn.

Kiểm soát vòng ngoài. Nếu có người,

Báo tôi ngay.

Chúng ta có một đội an ninh ở đây.

Soát lại đi ! Cẩu lên !

Có gì đó di động ở góc Tây Nam nhà kho.

Ồ, không phải

Chúng đây rồi.

Bọn quỷ sứ.

Không còn là cộng sản nữa. Họ là cộng đồng các quốc gia độc lập.

Đừng làm tao phải đập mày Mike.

Chú ý mấy thằng trên cần cẩu.

Tưởng từ đây tôi không bắn được nó chắc ?

Cho tôi xin, may lắm thì anh bắn trúng sàn.

Nó đây rồi !

30 mét.

Nướng đi.

Lạy Chúa.

Chết mẹ mình.

Được rồi. Nói chuyện với nó được rồi.

Nó bị nướng rồi.

Chắc mình có món cá chép.

Royce, Somes, vào xem sao.

Đem tin tốt về cho tao.

Đội vũ khí, yểm hộ chúng nó.

Rõ.

Nhanh lên.

Khẩu súng đẹp đấy, đồ cứt !

Schiff ! Calderon !

Chúng nó lạc rồi.

Johnny ?

Tao ra ngay.

Bắn đi !

Hình như bạn mày tới.

Tao sẽ vui nếu được giới thiệu anh ta với mày.

Chắc tao không hài lòng. Nó buộc tao phải ra đi sớm...

Mày nữa.

Đồ chết tiệt !

Mày làm tao bực mình !

Bỏ súng xuống !

Nhanh lên !

Cảm ơn !

- John ! - Câm !

Cẩu lên ! Làm đi !

Đây, nắm lấy cái thang.

Giữ chặt !

Chào... vĩnh biệt đi, John.

Vĩnh biệt.

John !

Đừng để tao phải đi thế này.

Giúp tao với !

Thằng khốn kiếp !

Bỏ súng xuống.

- Lôi hắn ra ! - Vâng, thưa Xếp.

Cảm ơn John.

Xong chưa ?

Rồi, đi thôi.

Ông nghĩ sao khi bị kết tội phản quốc ?

Lúc này không có gì để nói hết.

Ông DeGuerin, ông thì sao ?

Tôi tự hào về điều tôi làm.

Ông thừa nhận là người phản quốc ?

Tôi là người yêu nước.

Những hành động của chúng tôi đã ngăn chặn được một liên minh bí mật...

Giữa chính quyền này với kẻ thù của dân tộc.

Công chúng có quyền biết sự thật.

Khi mở phiên toà, họ sẽ biết.

Rồi họ sẽ thoát khỏi chuyện này chứ ?

Nếu Morehart rớt.

Cô làm tốt lắm.

Không có anh tôi không làm được như vậy.

Cô sẵn sàng chưa ?

Diễn văn rất gây ấn tượng.

Ông cần học cách đóng miệng lại trước đám báo chí.

Không sao đâu.

Sẽ chẳng bao giờ có phiên toà vì không có lời khai của cô ta.

Tôi không tin là ta nên làm lại từ đầu.

Tại sao ?

Với sự ra đi của con chó cái này, chúng ta còn sạch hơn cả mẹ Teresa nữa.

Nếu cô ta nói với bạn bè, gia đình cô ta thì sao ?

Mặc xác bạn bè, gia đình nó !

Tôi sẽ giết, từng đứa một.

Sang năm, cô ta sẽ không còn trong ký ức.

Robert, ông không bao giờ làm tôi thất vọng.

Tôi ? Cảm ơn...

Còn ông ? Tôi phải học ông, Danny ạ.

Đó là cái việc thông minh ông làm ở đó.

Ông nói gì vậy ?

Thì chiếc xe đó.

Đẹp. Sạch. Gọn.

Ông có hàng trăm nhân chứng xác nhận chúng ta không ở gần đó.

Tôi thích kiểu chơi của ông.

Ông làm tôi nhớ lại về mình.

Này, tôi tưởng ông dàn dựng.

Chứ ông không...

Chuyện gì trên đó vậy ?

Cái gì thế này ?

Alô.

Gọi ông.

- Hả ? - Chúng mày bị xoá xổ.

Quỷ sứ thật !

Cho tôi ra !

Dẹp đi !

Cho tôi ra !

Gì thế ?

Đụng phải xe lửa thôi mà.