Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
Are you all right, Shima?
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
{\an8}I told you already, right, Young Su?
3
00:00:09,884 --> 00:00:14,431
{\an8}Just like spirits,
our bodies are constantly depleting.
4
00:00:14,514 --> 00:00:17,934
I see. Ryuzu works in a rotation of three.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,603
But Shima,
who has been kicked out of the rotation,
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,063
{\an8}has no substitute.
7
00:00:23,314 --> 00:00:28,153
{\an8}I'm not confident I can keep it up
until Lady Emilia returns.
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,781
{\an8}As such, I will tell you
about the important stuff now.
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,950
{\an8}You don't have to do anything reckless!
10
00:00:34,034 --> 00:00:37,495
{\an8}-Have the healthy old hag--
-We can't tell who you're talking about.
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
{\an8}Just call them Granny Shi and Granny Ryu.
12
00:00:39,914 --> 00:00:42,876
{\an8}Besides, it's not like she can replace
Shima in this case.
13
00:00:42,959 --> 00:00:45,670
{\an8}We can only hear about this
from Shima herself.
14
00:00:46,796 --> 00:00:51,009
{\an8}I'm the only one who can talk about it
since I entered the graveyard
15
00:00:51,092 --> 00:00:54,471
-and took the trial.
-What?
16
00:00:55,555 --> 00:01:00,810
{\an8}The ancestor of us copies, Ryuzu Meyer.
17
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
They are her memories.
18
00:01:06,858 --> 00:01:10,153
It all began here,
19
00:01:10,236 --> 00:01:14,657
{\an8}before this place was called
the "Sanctuary."
20
00:01:24,167 --> 00:01:30,048
These unfamiliar memories
start with a lovely girl.
21
00:01:30,882 --> 00:01:33,635
She has white skin,
you can almost see through her,
22
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
and a pair of big, round, pale blue eyes.
23
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
What is it, I suppose?
24
00:01:41,351 --> 00:01:45,396
{\an8}I will not give you anything
even if you gaze at me like that.
25
00:01:50,902 --> 00:01:53,321
Staying silent again?
26
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
Are you a boring,
cowardly girl, I suppose?
27
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
Beatrice.
28
00:01:59,369 --> 00:02:01,496
What's with that attitude?
29
00:02:02,122 --> 00:02:03,748
Lady Echidna…
30
00:02:04,624 --> 00:02:08,294
Did I teach you to behave that way?
31
00:02:08,378 --> 00:02:10,964
Oh, no! You're mistaken, Mother!
32
00:02:11,047 --> 00:02:12,966
Betty didn't do anything.
33
00:02:13,049 --> 00:02:14,008
It's just…
34
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
This girl…
35
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
I see.
36
00:02:18,429 --> 00:02:22,142
Well then, you there,
do you have anything to say?
37
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
Well…
38
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
Yes.
39
00:02:27,605 --> 00:02:29,357
I am sorry.
40
00:02:29,440 --> 00:02:34,237
{\an8}I was enchanted
by the sight of her in the twilight.
41
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
"Enchanted"? I see.
42
00:02:38,658 --> 00:02:39,951
Beatrice.
43
00:02:40,034 --> 00:02:42,287
That's what she said.
44
00:02:46,040 --> 00:02:50,879
It would not be appropriate to tell you,
a child, to behave more like an adult.
45
00:02:50,962 --> 00:02:53,256
But your attitude lacks tolerance.
46
00:02:53,339 --> 00:02:58,761
You're certainly special,
but you shouldn't look down on others.
47
00:03:00,179 --> 00:03:02,056
It must have been shocking for you.
48
00:03:02,140 --> 00:03:06,144
This girl is Beatrice.
She's kind of like my daughter.
49
00:03:06,227 --> 00:03:09,898
Not "like," I am your daughter, I suppose.
50
00:03:10,857 --> 00:03:13,318
Well, you heard her.
51
00:03:13,818 --> 00:03:18,531
I believe I will be coming here with her
more frequently from now on.
52
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
So please get along with her.
53
00:03:20,617 --> 00:03:22,201
Yes!
54
00:03:22,285 --> 00:03:24,746
Leave it to me, Lady Echidna.
55
00:03:24,829 --> 00:03:29,500
{\an8}You don't have to.
I can do well by myself, I suppose.
56
00:03:30,251 --> 00:03:34,172
That's how the two girls met.
57
00:03:35,089 --> 00:03:39,886
After that, the lady witch
would occasionally come to the village
58
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
with her daughter.
59
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
Are you spacing out there, I suppose?
60
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
It seems like you are
as absentminded as ever, in fact.
61
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
Lady Beatrice.
62
00:03:52,106 --> 00:03:54,609
Mother is occupied right now over there.
63
00:03:54,692 --> 00:03:56,402
She will return once she's done.
64
00:03:56,486 --> 00:04:00,281
So hurry up and take care
of that annoying laundry, I suppose.
65
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Oh, yes!
66
00:04:03,117 --> 00:04:04,744
Excuse me.
67
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Lady Beatrice?
68
00:04:20,718 --> 00:04:23,888
It's nothing.
I'm just killing time here, I suppose.
69
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
Lady Beatrice.
70
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Well, if you don't mind…
71
00:04:39,529 --> 00:04:43,241
If you like, could you assist me
in folding these laundries?
72
00:04:44,284 --> 00:04:45,743
What?
73
00:04:49,497 --> 00:04:52,792
If it's too much for you to handle,
then there's no other choice.
74
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
Betty shall help you out.
75
00:04:56,004 --> 00:04:56,879
What?
76
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
Don't make me say it again.
77
00:04:58,715 --> 00:05:01,217
Come on.
Let's get on it already, I suppose!
78
00:05:07,640 --> 00:05:08,933
Well…
79
00:05:09,017 --> 00:05:12,812
If you don't mind, could you help me
carry some of these laundries?
80
00:05:12,895 --> 00:05:16,607
Don't get so full of yourself.
81
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
Just a bit, I suppose.
82
00:05:20,987 --> 00:05:24,991
And so, while the lady witch
was doing her business,
83
00:05:25,074 --> 00:05:30,413
her daughter would spend time
with Ryuzu Meyer.
84
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
You, the girl over there, I'm sorry.
85
00:05:35,501 --> 00:05:38,421
Lady Echidna was supposed to be here.
86
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
Have you seen her?
87
00:05:40,381 --> 00:05:41,591
Yes?
88
00:05:42,383 --> 00:05:44,635
Master Mathers!
89
00:05:45,178 --> 00:05:48,806
I don't really like getting called
by my family name.
90
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Can you perhaps call me "Roswaal" instead?
91
00:05:52,685 --> 00:05:54,020
Wait a second!
92
00:05:54,103 --> 00:05:57,482
Beatrice is in the Sanctuary,
and Roswaal too?
93
00:05:57,982 --> 00:06:01,277
To be precise, it's Master Roswaal
from a few generations ago.
94
00:06:01,360 --> 00:06:04,614
That aside, Lady Beatrice
sure hasn't changed a bit.
95
00:06:04,697 --> 00:06:07,825
I'm more interested in the witch.
96
00:06:07,909 --> 00:06:11,704
I know that this used to be the
Witch of Greed's experimental facility.
97
00:06:11,788 --> 00:06:14,874
But I've never heard anything
about the witch herself.
98
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
What?
99
00:06:16,084 --> 00:06:19,003
You didn't meet the witch
during the trial?
100
00:06:19,087 --> 00:06:21,756
I only went in to finish what I started.
101
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
I didn't meet any witch.
102
00:06:23,674 --> 00:06:26,219
But, Boss, judging from your reaction…
103
00:06:26,302 --> 00:06:29,847
Does that mean you met the Witch of Greed?
104
00:06:30,890 --> 00:06:31,849
Yes.
105
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
I see.
106
00:06:34,769 --> 00:06:41,400
{\an8}For those who don't know about that era,
Lady Witch's existence does feel distant.
107
00:06:41,484 --> 00:06:45,154
Even for me,
those memories are from another;
108
00:06:45,238 --> 00:06:47,865
they have nothing to do with me directly.
109
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
Hearing that from someone
with the same face
110
00:06:50,243 --> 00:06:56,082
-makes me feel like I've gone senile.
-This sounds like bad clone humor.
111
00:06:56,165 --> 00:07:02,130
A lot of Ryuzu Meyer's memories
are about Lady Beatrice.
112
00:07:02,213 --> 00:07:06,259
They seem to have gotten
along very pleasantly.
113
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
Please tell us more about it.
114
00:07:08,469 --> 00:07:12,432
What happened to what supposedly
used to be a peaceful sanctuary?
115
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
A ruin.
116
00:07:18,104 --> 00:07:24,152
And the true reason behind this
sanctuary's existence comes to light.
117
00:07:24,235 --> 00:07:28,698
The real reason this place exists?
118
00:07:38,916 --> 00:07:42,503
Sin Archpriest of the Witch's Cult,
representing Greed.
119
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
{\an8}Regulus Corneas.
120
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Sin Archpriest of the Witch's Cult?
121
00:07:48,092 --> 00:07:50,011
Why are you here?
122
00:07:50,094 --> 00:07:53,181
I was promised
that no one except me would be permitted
123
00:07:53,264 --> 00:07:55,391
to involve themselves with this forest!
124
00:07:55,475 --> 00:07:57,018
"Promised"?
125
00:07:57,101 --> 00:08:00,771
That's just an agreement
you declared and started yourself.
126
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
Yet you have the guts
to push that onto other people?
127
00:08:04,984 --> 00:08:07,820
Quite a conceited little spirit,
aren't you?
128
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
If you don't like the agreement,
129
00:08:10,072 --> 00:08:12,742
then you should raise the issue
at the church.
130
00:08:12,825 --> 00:08:14,869
Why are you showing your face here?
131
00:08:15,369 --> 00:08:16,454
That is…
132
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
because I instructed him to.
133
00:08:31,302 --> 00:08:35,264
Is there anything wrong,
Archpriest Romanee-Conti?
134
00:08:35,348 --> 00:08:37,266
{\an8}Why…
135
00:08:37,350 --> 00:08:39,268
Why are you here?
136
00:08:39,769 --> 00:08:42,980
Regulus Corneas!
Why did you bring her here?
137
00:08:44,148 --> 00:08:46,943
She's here out of her own will.
138
00:08:47,026 --> 00:08:51,322
You're always blaming me for things, do
you have a grudge against me or something?
139
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
Archpriest Corneas.
140
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
He's just confused.
141
00:08:55,993 --> 00:08:58,162
Don't be so hard on him.
142
00:09:01,332 --> 00:09:04,752
Now bring the key and the seal here.
143
00:09:04,835 --> 00:09:08,297
So that we can fulfill
the Witch Cult's greatest desire.
144
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
{\an8}Pandora!
145
00:09:12,969 --> 00:09:14,011
Oh, my.
146
00:09:14,095 --> 00:09:18,432
{\an8}Die and apologize to my brother
and sister-in-law in the afterlife!
147
00:09:19,976 --> 00:09:22,353
Die with this and disappear!
148
00:09:30,069 --> 00:09:31,737
Now, hold on.
149
00:09:31,821 --> 00:09:35,408
You're clearly not paying attention to me,
150
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
yet you still tried to hit me, didn't you?
151
00:09:38,452 --> 00:09:43,791
That means you just trampled my life,
my existence, my rights,
152
00:09:43,874 --> 00:09:47,211
and my whole being, didn't you?
153
00:10:00,141 --> 00:10:01,559
Lady Fortuna.
154
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Please take Lady Emilia with you
and get out of here.
155
00:10:05,146 --> 00:10:06,397
Mother…
156
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
Emilia…
157
00:10:08,816 --> 00:10:10,067
Rest assured.
158
00:10:10,693 --> 00:10:14,530
It's not like I'm staying behind
completely without a plan.
159
00:10:18,367 --> 00:10:20,703
I will surely come back with some help.
160
00:10:20,786 --> 00:10:21,871
I surely will!
161
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
Geuse!
162
00:10:23,122 --> 00:10:27,168
Considering it's your trial, wouldn't it
be better for you to follow yourself?
163
00:10:27,251 --> 00:10:28,294
What will you do?
164
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
Acting cool, aren't you?
165
00:10:31,672 --> 00:10:35,760
But really,
who allowed you to let them escape?
166
00:10:35,843 --> 00:10:40,640
Isn't that a violation of my actions
and my rights?
167
00:10:40,723 --> 00:10:42,266
You can say whatever you like.
168
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
With my very existence in the line,
169
00:10:44,352 --> 00:10:47,772
I will not allow you
to advance any farther!
170
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
What?
171
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
Hey. Don't tell me that you…
172
00:10:53,861 --> 00:10:57,657
I don't have the compatibility
to use this.
173
00:10:57,740 --> 00:11:01,744
As such, I'm simply holding onto
the thing I was entrusted to.
174
00:11:01,827 --> 00:11:05,247
However, it was all for a time like this.
175
00:11:06,666 --> 00:11:09,543
{\an8}Archpriest Petelgeuse Romanee-Conti.
176
00:11:11,253 --> 00:11:12,797
{\an8}Have a nice trip.
177
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
{\an8}Please…
178
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
{\an8}forgive me…
179
00:11:26,852 --> 00:11:28,145
Master Flugel!
180
00:11:40,408 --> 00:11:41,909
What a fool.
181
00:11:42,410 --> 00:11:43,327
What?
182
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
So marvelous.
183
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Archpriest Regulus Corneas.
184
00:11:55,256 --> 00:11:56,215
Yes.
185
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
{\an8}It's coming.
186
00:12:13,357 --> 00:12:15,901
It is as I told you.
187
00:12:16,402 --> 00:12:19,196
What lies here is hope.
188
00:12:19,697 --> 00:12:25,828
And the great, unforgettable gratitude
to the people who made me the way I am.
189
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
That is why…
190
00:12:27,746 --> 00:12:31,584
If spilling my own blood
can still mean something…
191
00:12:31,667 --> 00:12:36,464
Just what do you see
with those scarlet-hued eyes,
192
00:12:37,047 --> 00:12:38,924
Archpriest Romanee-Conti?
193
00:12:39,842 --> 00:12:40,926
Love.
194
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
I won't let you go after them.
195
00:12:44,430 --> 00:12:48,851
I definitely won't let you pass…
196
00:12:49,435 --> 00:12:50,561
{\an8}here!
197
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
Geuse, just what…
198
00:12:55,691 --> 00:12:57,026
What is he doing?
199
00:12:57,109 --> 00:13:02,406
{\an8}It's a splendid display of resolve,
Archpriest Petelgeuse Romanee-Conti.
200
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
In the name of the Witch of Vainglory,
201
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
I hereby honor
your resolve and resolute will
202
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
by granting you the seat of Sloth.
203
00:13:11,165 --> 00:13:15,002
Do you think I desire such a seat?
204
00:13:15,085 --> 00:13:17,588
There is but one thing I desire.
205
00:13:18,255 --> 00:13:21,342
{\an8}Tranquility for that mother and daughter!
206
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Love.
207
00:13:23,802 --> 00:13:25,721
It sure is wonderful.
208
00:13:26,305 --> 00:13:31,685
{\an8}It's a warmth that your falsehoods
209
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
will never attain!
210
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
Hey, you.
211
00:13:42,279 --> 00:13:45,074
I came here. I am here.
212
00:13:45,157 --> 00:13:48,744
Yet you're talking while ignoring me,
just what are you thinking?
213
00:13:49,328 --> 00:13:50,162
No way!
214
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
Regulus Corneas!
215
00:13:53,290 --> 00:13:55,125
It's unpleasant.
216
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
There is no way the Witch Factor
would acknowledge you,
217
00:13:58,587 --> 00:14:02,174
yet you ignore its cost
and force it into yourself, yes?
218
00:14:02,258 --> 00:14:04,843
Even if you say it's futile, I--
219
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
It's not ending anytime soon.
220
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
While they are in a stalemate,
221
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
I bet there are some developments
on "your" side.
222
00:14:24,029 --> 00:14:25,990
You're telling me to leave this place?
223
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
Geuse is fighting
with everything he's got here.
224
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
I don't mind arguing
225
00:14:29,910 --> 00:14:33,330
over how one's feelings may
or may not change the result.
226
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Then why don't you just shut up and watch?
227
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
I will stay--
228
00:14:43,549 --> 00:14:49,305
Surely, even your deficient mind
can understand which course is wiser.
229
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
Time to change the scene.
230
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
Inside the forest
where you and your mother are.
231
00:15:00,733 --> 00:15:04,028
-Mother, no!
-I'm begging you, Emilia.
232
00:15:04,111 --> 00:15:07,907
-I will come back to you soon.
-No! Absolutely not!
233
00:15:07,990 --> 00:15:10,993
You have the same face as Geuse right now!
234
00:15:11,076 --> 00:15:13,621
You will leave me! Please don't leave me!
235
00:15:13,704 --> 00:15:16,749
{\an8}I won't lie anymore!
I won't break promises either!
236
00:15:16,832 --> 00:15:18,000
{\an8}I will be a good girl!
237
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
{\an8}I will be a good girl, so please…
238
00:15:21,837 --> 00:15:23,130
Emilia.
239
00:15:23,839 --> 00:15:25,215
Emilia.
240
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
Emilia.
241
00:15:27,176 --> 00:15:28,510
Emilia.
242
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
Mother Fortuna…
243
00:15:41,482 --> 00:15:43,025
Mother Fortuna.
244
00:15:43,525 --> 00:15:47,363
You're my real mother.
245
00:15:50,866 --> 00:15:52,534
Mother Fortuna.
246
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
I love you.
247
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
Lady Fortuna!
248
00:16:01,794 --> 00:16:02,753
Arch.
249
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
Is everyone else safe?
250
00:16:06,465 --> 00:16:08,217
It's not looking good.
251
00:16:08,300 --> 00:16:12,680
Our men along with the Archpriest's men
are fighting the intruders right now.
252
00:16:12,763 --> 00:16:15,641
They will eventually find you
if you stay in this forest.
253
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Their objective…
254
00:16:17,851 --> 00:16:19,937
It's the seal, right?
255
00:16:20,020 --> 00:16:21,897
Just how did they find out about it?
256
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
Even that woman too…
257
00:16:27,569 --> 00:16:29,571
Fine. Anyway, I'm heading out.
258
00:16:29,655 --> 00:16:30,489
No.
259
00:16:30,572 --> 00:16:31,865
We will fight.
260
00:16:31,949 --> 00:16:34,326
You should take Emilia
and get out of here.
261
00:16:34,410 --> 00:16:36,787
{\an8}What good would running from here do?
262
00:16:36,870 --> 00:16:40,874
{\an8}If they get their hands on the seal,
this whole world will be destroyed!
263
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
I'm sorry.
264
00:16:44,503 --> 00:16:47,297
You got caught in all this because of us--
265
00:16:47,381 --> 00:16:48,716
Please don't say that!
266
00:16:48,799 --> 00:16:51,468
We're a family! No one resents you!
267
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
I'm sorry.
268
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
Emilia.
269
00:16:56,515 --> 00:17:02,062
I will now have to go to fulfill my very
important duty to protect everyone.
270
00:17:02,146 --> 00:17:04,940
That's why I'll be away
just for a tiny bit.
271
00:17:05,024 --> 00:17:08,193
No, Mother! I…
272
00:17:08,277 --> 00:17:09,111
Please.
273
00:17:09,194 --> 00:17:10,696
Do what I say.
274
00:17:10,779 --> 00:17:13,907
I want you to go with Arch
and head outside the forest.
275
00:17:18,954 --> 00:17:20,414
Lady Fortuna…
276
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
-I--
-Arch.
277
00:17:24,209 --> 00:17:25,753
Maybe it's too early,
278
00:17:25,836 --> 00:17:28,380
but I now entrust you
with the duty of Guardian.
279
00:17:28,881 --> 00:17:31,091
Please take Emilia with you.
280
00:17:31,675 --> 00:17:35,095
It's a difficult world to live in,
but there will surely be hope.
281
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
-I know there is.
-I can't.
282
00:17:38,390 --> 00:17:42,478
{\an8}-I'll fight with everyone until the end--
-Please take care of Emilia.
283
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
For my brother, my sister-in-law, and me.
284
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
She's our precious daughter.
285
00:17:51,236 --> 00:17:52,488
That's unfair.
286
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
You know that if you say that to me,
287
00:17:55,115 --> 00:17:58,118
there is no way I can refuse!
288
00:17:58,202 --> 00:17:59,536
I'm sorry.
289
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
Forgive us for being so unfair.
290
00:18:03,832 --> 00:18:08,504
-Emilia.
-No! I want to be with you, Mother!
291
00:18:08,587 --> 00:18:10,297
Please! I beg you!
292
00:18:10,380 --> 00:18:11,548
I don't want to…
293
00:18:11,632 --> 00:18:13,884
I don't want to be alone!
294
00:18:14,510 --> 00:18:17,554
You're not alone.
295
00:18:19,723 --> 00:18:23,102
I will always be by your side.
296
00:18:23,977 --> 00:18:28,065
{\an8}When you close your eyes,
I'll be there inside your memory.
297
00:18:28,649 --> 00:18:32,486
When you hug yourself,
I'll be the warmth inside your chest.
298
00:18:32,986 --> 00:18:36,782
When you call,
I will be the echo under the sky.
299
00:18:37,282 --> 00:18:40,702
I will always be with you.
300
00:18:40,786 --> 00:18:43,539
Always and forever.
301
00:18:43,622 --> 00:18:45,749
Liar. You lied.
302
00:18:46,291 --> 00:18:48,836
{\an8}Mother, you liar!
303
00:18:50,170 --> 00:18:52,297
Emilia, it's a promise.
304
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
You and I will always be together.
305
00:19:08,647 --> 00:19:11,483
I promise you that, here and now.
306
00:19:12,734 --> 00:19:14,069
Really?
307
00:19:14,611 --> 00:19:16,446
Will you really be with me?
308
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
{\an8}Yes, really.
309
00:19:19,491 --> 00:19:21,118
{\an8}Emilia…
310
00:19:21,994 --> 00:19:24,705
{\an8}Lia, I really love you.
311
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
{\an8}More than anyone in this world.
312
00:19:36,550 --> 00:19:38,468
{\an8}Mother Fortuna.
313
00:19:38,969 --> 00:19:42,431
{\an8}I love you too!
314
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
{\an8}I love you!
315
00:19:44,766 --> 00:19:45,934
{\an8}I love you.
316
00:19:46,435 --> 00:19:49,229
{\an8}I love you a lot, Mother Fortuna!
317
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
{\an8}I really love you so much.
318
00:19:51,940 --> 00:19:54,818
{\an8}I love you. I really do.
319
00:19:55,736 --> 00:19:57,946
Lia, I love you.
320
00:20:02,951 --> 00:20:05,871
{\an8}I love you, Emilia.
321
00:20:07,164 --> 00:20:10,334
Why is this happening?
322
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
Is it because I broke my promise
and went out?
323
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
No! It's not your fault!
324
00:20:15,339 --> 00:20:16,965
It's not anyone's fault!
325
00:20:17,049 --> 00:20:20,260
{\an8}Then why? Why do we have to get separated?
326
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
{\an8}Would it be better if I just stay locked
inside my room alone?
327
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
{\an8}If I had done that,
no one would have disappeared.
328
00:20:26,433 --> 00:20:28,560
-So everyone can be together--
-Emilia.
329
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
Was I a bad girl?
330
00:20:30,437 --> 00:20:33,565
Is that why everyone hates me
and now I'm alone?
331
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
No. That's not it, Emilia.
332
00:20:36,276 --> 00:20:38,403
No one hates you.
333
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
{\an8}This world and everyone in it
are here to make you happy!
334
00:20:54,419 --> 00:20:55,712
The Black Serpent…
335
00:20:55,796 --> 00:20:58,465
The crucible of disease,
the lesion demonic beast!
336
00:21:00,133 --> 00:21:01,593
Fula!
337
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
Huma!
338
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
Arch?
339
00:21:06,014 --> 00:21:07,432
It's okay.
340
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
I'm fine.
341
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
I'm fine, so…
342
00:21:19,778 --> 00:21:20,988
Emilia.
343
00:21:21,488 --> 00:21:25,367
Can you see the flowers
between those trees?
344
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
Yes.
345
00:21:26,535 --> 00:21:28,954
Can you run in the direction
of that flower?
346
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
Past the flowers and straight ahead.
347
00:21:34,126 --> 00:21:35,711
I can run.
348
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
I can run through it.
349
00:21:37,587 --> 00:21:39,172
-But…
-It's okay.
350
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
Emilia.
351
00:21:41,216 --> 00:21:42,676
You won't be alone.
352
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Arch…
353
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
Now run!
No matter what you hear, don't look back!
354
00:21:52,436 --> 00:21:55,147
That's right. You can do it.
355
00:21:55,647 --> 00:21:57,232
Run.
356
00:21:57,316 --> 00:22:00,444
Just like how you always do
when you play with us.
357
00:22:05,365 --> 00:22:08,493
Like hell will I let you pass.
358
00:22:10,287 --> 00:22:12,080
Lady Fortuna.
359
00:22:12,164 --> 00:22:16,043
{\an8}I'm sure that girl will be all right!
360
00:22:25,761 --> 00:22:28,680
Even after doing this much…
361
00:22:28,764 --> 00:22:32,934
You know, isn't it about time
you accept that this is pointless?
362
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
In the end,
363
00:22:37,856 --> 00:22:42,819
this is all your resolve, determination,
and all that stuff amounts to.
364
00:22:42,903 --> 00:22:46,406
It's not like I'm doing this
because it's my hobby to abuse people.
365
00:22:46,490 --> 00:22:50,368
It looks like I'm bullying you
only because you're weak.
366
00:22:50,994 --> 00:22:55,791
You shouldn't be too hard on him,
Archpriest Corneas.
367
00:22:56,291 --> 00:23:00,128
You, who are special and complete,
are indeed marvelous.
368
00:23:00,212 --> 00:23:04,382
But also, those who are incomplete
are no less marvelous.
369
00:23:05,550 --> 00:23:09,554
All you do is cause us trouble.
What brainless garbage.
370
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
Al Huma!
371
00:23:14,101 --> 00:23:15,644
Geuse! Hang on!
372
00:23:15,727 --> 00:23:19,231
Lady Fortuna, what about Lady Emilia?
373
00:23:19,314 --> 00:23:22,818
{\an8}I left her with Arch and had him
take her outside, thanks to you.
374
00:23:23,652 --> 00:23:26,446
That's really great.
375
00:23:27,447 --> 00:23:30,158
There is nothing "great" about that!
376
00:23:30,742 --> 00:23:34,704
Who do you think you are,
coming back out of the blue like that?
377
00:23:34,788 --> 00:23:38,500
I was about to stomp
and crush his head just now!
378
00:23:38,583 --> 00:23:43,255
{\an8}With what right, with whose permission,
379
00:23:43,338 --> 00:23:50,011
-do you dare to interfere with me!
-Please wait, Archpriest Corneas.
380
00:23:50,095 --> 00:23:51,263
What?
381
00:23:51,346 --> 00:23:52,889
What is it, Lady Pandora?
382
00:23:52,973 --> 00:23:55,058
Calm your anger.
383
00:23:55,142 --> 00:23:58,520
I do not permit you to kill them here.
384
00:23:58,603 --> 00:24:01,940
Don't you feel anything
from seeing the two of them?
385
00:24:07,946 --> 00:24:11,575
Did you just order me to calm my anger?
386
00:24:12,534 --> 00:24:16,705
{\an8}Don't you dare act cocky here, you woman!
387
00:24:22,127 --> 00:24:23,378
No way.
388
00:24:25,046 --> 00:24:28,133
That's what you get
for overstepping your boundaries with me.
389
00:24:28,216 --> 00:24:30,468
Don't get in my way.
390
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
Don't cut me when I'm talking.
391
00:24:34,431 --> 00:24:38,310
-Lady Fortuna, please run--
-Don't be silly.
392
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
I parted ways with Emilia
just to return here.
393
00:24:41,313 --> 00:24:42,689
Just for what reason?
394
00:24:42,772 --> 00:24:44,816
To not let you die.
395
00:24:46,276 --> 00:24:48,361
And even if you were to die,
396
00:24:49,196 --> 00:24:51,114
I returned to be by your side.
397
00:24:53,575 --> 00:24:58,538
What am I supposed to wait
in a world without you,
398
00:24:58,622 --> 00:25:00,790
in a forest you won't visit?
399
00:25:01,291 --> 00:25:07,088
{\an8}I'm too weak to live in a world
without you in it.
400
00:25:07,172 --> 00:25:09,633
You? Weak?
401
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
I am weak.
402
00:25:12,469 --> 00:25:16,556
{\an8}I'm just acting strongly
in front of you and Emilia.
403
00:25:22,312 --> 00:25:24,731
After ignoring me for so long,
404
00:25:24,814 --> 00:25:28,318
you two sure have gotten yourselves
all worked up, huh?
405
00:25:28,401 --> 00:25:31,696
{\an8}I will turn both of you into
indistinguishable puddles of blood--
406
00:25:31,780 --> 00:25:35,200
{\an8}I certainly told you to wait,
didn't I, Archpriest Corneas?
407
00:25:39,454 --> 00:25:44,793
I shall forgive your violent actions,
your violent deeds, and everything else.
408
00:25:45,377 --> 00:25:48,922
You have already fulfilled
the purpose of which I brought you here.
409
00:25:49,589 --> 00:25:52,217
It is fine for you to go home now.
410
00:25:52,801 --> 00:25:56,263
You call me here then send me home
now that you're satisfied?
411
00:25:56,346 --> 00:25:59,432
{\an8}-How far will you make a fool out of me?
-Is that so?
412
00:25:59,516 --> 00:26:01,268
Then let me take care of it.
413
00:26:02,018 --> 00:26:05,647
{\an8}"Archpriest Corneas
cannot possibly be here."
414
00:26:06,231 --> 00:26:09,401
"He is spending time at his mansion,
surrounded by his wives."
415
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Wait--
416
00:26:13,905 --> 00:26:17,033
The boisterous one has departed the stage.
417
00:26:17,909 --> 00:26:21,204
Now we can finally talk in peace.
418
00:26:22,789 --> 00:26:24,666
{\an8}Can I ask one thing before that?
419
00:26:25,166 --> 00:26:28,503
{\an8}Just earlier, you were already dead
and in pieces, right?
420
00:26:28,586 --> 00:26:32,757
Could you perhaps have mistaken something?
421
00:26:33,466 --> 00:26:35,969
Archpriest Corneas is not here.
422
00:26:36,052 --> 00:26:40,307
So naturally, everything that he did
wouldn't have happened.
423
00:26:40,390 --> 00:26:41,474
This is…
424
00:26:42,058 --> 00:26:44,561
I won't erase the fact
that you have incorporated
425
00:26:44,644 --> 00:26:46,271
the Witch Factor into yourself.
426
00:26:46,354 --> 00:26:49,441
I wish to praise your actions
427
00:26:49,524 --> 00:26:53,820
and the actions of the woman
who returned for your sake.
428
00:27:00,577 --> 00:27:01,953
Lady Fortuna.
429
00:27:02,537 --> 00:27:05,081
The two of us must strike her down here.
430
00:27:05,582 --> 00:27:08,918
We must do everything we can
for Lady Emilia's sake.
431
00:27:13,214 --> 00:27:15,967
{\an8}So cold and white,
it froze even the quake of time,
432
00:27:16,051 --> 00:27:18,470
{\an8}so great it eternally hibernates
even the souls,
433
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
{\an8}o' ancient, mystic ice!
434
00:27:22,682 --> 00:27:26,269
My life, my duty, my love…
435
00:27:26,353 --> 00:27:28,396
For all their sakes…
436
00:27:28,480 --> 00:27:29,814
All for this moment!
437
00:27:30,857 --> 00:27:33,651
Now, come.
438
00:27:33,735 --> 00:27:38,990
{\an8}Let me embrace and taste your tenacity
until the better end.
439
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
{\an8}Mother Fortuna, Geuse, Arch…
440
00:27:48,208 --> 00:27:49,501
{\an8}I must…
441
00:27:49,584 --> 00:27:52,379
{\an8}I must do something.
442
00:27:52,462 --> 00:27:54,964
{\an8}Bring the key and the seal here.
443
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
The seal?
444
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
{\an8}If that's what she wants,
445
00:28:05,683 --> 00:28:08,436
{\an8}then she can just have it.
446
00:28:08,937 --> 00:28:10,313
{\an8}If I go to that place…
447
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
Oh, but…
448
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
{\an8}Little fairies?
449
00:28:34,087 --> 00:28:37,048
{\an8}Are you showing me the way?
450
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Will I find the seal if I go that way?
451
00:28:40,927 --> 00:28:44,639
Can I save Mother and everyone else?
452
00:29:05,535 --> 00:29:07,912
{\an8}I want to be with everyone!
453
00:29:07,996 --> 00:29:10,957
{\an8}I promise I will be a good girl!
454
00:29:21,092 --> 00:29:22,635
Welcome.
455
00:29:26,389 --> 00:29:28,391
{\an8}I have been waiting for you.
456
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
{\an8}Subtitle translation by: Itqan Madani
33736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof