1 00:00:02,252 --> 00:00:04,796 Jól vagy, Shima? 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,300 {\an8}Már mondtam neked, ugye, Young Su? 3 00:00:09,884 --> 00:00:14,431 {\an8}Mint a szellemek, szervezetünk folyamatosan kimerül. 4 00:00:14,514 --> 00:00:17,934 Értem. A Ryuzu három forgásban dolgozik. 5 00:00:18,018 --> 00:00:20,603 De Shima, akit kirúgtak a rotációból, 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,063 {\an8}nincs helyettesítője. 7 00:00:23,314 --> 00:00:28,153 {\an8}Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom tartani amíg Lady Emilia vissza nem tér. 8 00:00:28,737 --> 00:00:31,781 {\an8}Ennek megfelelően elmondom most a fontos dolgokról. 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,950 {\an8}Nem kell semmi meggondolatlanságot csinálnia! 10 00:00:34,034 --> 00:00:37,495 {\an8}- Legyen az egészséges öreg kölyök-- -Nem tudjuk megmondani, kiről beszélsz. 11 00:00:37,579 --> 00:00:39,831 {\an8}Nevezd csak Shi nagyinak és Ryu nagyinak. 12 00:00:39,914 --> 00:00:42,876 {\an8}Emellett nem tud helyettesíteni Shima ebben az esetben. 13 00:00:42,959 --> 00:00:45,670 {\an8}Csak hallunk erről magától Shimától. 14 00:00:46,796 --> 00:00:51,009 {\an8} Én vagyok az egyetlen, aki beszélhet róla mióta beléptem a temetőbe 15 00:00:51,092 --> 00:00:54,471 -és részt vett a tárgyaláson. -Mit? 16 00:00:55,555 --> 00:01:00,810 {\an8}A mi ősünk, Ryuzu Meyer. 17 00:01:01,394 --> 00:01:03,605 Ezek az ő emlékei. 18 00:01:06,858 --> 00:01:10,153 Itt kezdődött minden, 19 00:01:10,236 --> 00:01:14,657 {\an8}mielőtt ezt a helyet hívták a „Szentély”. 20 00:01:24,167 --> 00:01:30,048 Ezek az ismeretlen emlékek kezdje egy kedves lánnyal. 21 00:01:30,882 --> 00:01:33,635 Fehér bőre van, szinte átlátsz rajta,t 22 00:01:33,718 --> 00:01:36,221 és egy pár nagy, kerek, halványkék szem. 23 00:01:39,057 --> 00:01:40,683 Mi az, gondolom? 24 00:01:41,351 --> 00:01:45,396 {\an8}Nem adok neked semmit még ha úgy nézel is rám. 25 00:01:50,902 --> 00:01:53,321 Megint csendben maradni? 26 00:01:53,404 --> 00:01:56,116 Unalmas vagy, gyáva lány, gondolom? 27 00:01:58,243 --> 00:01:59,285 Beatrice. 28 00:01:59,369 --> 00:02:01,496 Mi van ezzel a hozzáállással? 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,748 Lady Echidna… 30 00:02:04,624 --> 00:02:08,294 Megtanítottalak így viselkedni? 31 00:02:08,378 --> 00:02:10,964 Ó, nem! Tévedsz, anya! 32 00:02:11,047 --> 00:02:12,966 Betty nem csinált semmit. 33 00:02:13,049 --> 00:02:14,008 Ez csak… 34 00:02:14,092 --> 00:02:15,635 Ez a lány… 35 00:02:16,803 --> 00:02:17,929 értem. 36 00:02:18,429 --> 00:02:22,142 Hát akkor ott vagy, van valami mondanivalód? 37 00:02:23,101 --> 00:02:25,270 Hát… 38 00:02:25,979 --> 00:02:27,105 Igen. 39 00:02:27,605 --> 00:02:29,357 sajnálom. 40 00:02:29,440 --> 00:02:34,237 {\an8}Elbűvöltem a szürkületi látvány által. 41 00:02:35,071 --> 00:02:37,699 "Elvarázsolt"? Értem. 42 00:02:38,658 --> 00:02:39,951 Beatrice. 43 00:02:40,034 --> 00:02:42,287 Ezt mondta. 44 00:02:46,040 --> 00:02:50,879 Nem lenne helyénvaló elmondani neked, gyerek, hogy jobban viselkedjen felnőttként. 45 00:02:50,962 --> 00:02:53,256 De a hozzáállásodból hiányzik a tolerancia. 46 00:02:53,339 --> 00:02:58,761 Biztosan különleges vagy, de nem szabad lenézni másokat. 47 00:03:00,179 --> 00:03:02,056 Biztosan sokkoló volt számodra. 48 00:03:02,140 --> 00:03:06,144 Ez a lány Beatrice. Olyan, mint a lányom. 49 00:03:06,227 --> 00:03:09,898 Nem "mint" én a lányod vagyok, gondolom. 50 00:03:10,857 --> 00:03:13,318 Nos, hallottad őt. 51 00:03:13,818 --> 00:03:18,531 Azt hiszem, ide fogok jönni vele mostantól gyakrabban. 52 00:03:18,615 --> 00:03:20,533 Szóval légy szíves, jöjjön ki vele. 53 00:03:20,617 --> 00:03:22,201 Igen! 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,746 Hagyja rám, Lady Echidna. 55 00:03:24,829 --> 00:03:29,500 {\an8}Nem kell. Azt hiszem, egyedül is jól megvagyok. 56 00:03:30,251 --> 00:03:34,172 Így ismerkedett meg a két lány. 57 00:03:35,089 --> 00:03:39,886 Ezek után a boszorkány hölgy időnként eljönne a faluba 58 00:03:39,969 --> 00:03:41,346 a lányával. 59 00:03:44,474 --> 00:03:47,185 Gondolom, kint tartasz? 60 00:03:47,769 --> 00:03:50,563 Úgy tűnik, te vagy valójában olyan szórakozott, mint valaha. 61 00:03:50,647 --> 00:03:52,023 Lady Beatrice. 62 00:03:52,106 --> 00:03:54,609 Anya jelenleg ott van elfoglalva. 63 00:03:54,692 --> 00:03:56,402 Vissza fog térni, ha végzett. 64 00:03:56,486 --> 00:04:00,281 Szóval siess és vigyázz azt hiszem, az idegesítő mosoda. 65 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 Ó, igen! 66 00:04:03,117 --> 00:04:04,744 Elnézést. 67 00:04:18,508 --> 00:04:20,635 Lady Beatrice? 68 00:04:20,718 --> 00:04:23,888 Nem semmi. Azt hiszem, csak időt ütök itt. 69 00:04:34,065 --> 00:04:35,608 Lady Beatrice. 70 00:04:36,150 --> 00:04:38,903 Nos, ha nem bánod… 71 00:04:39,529 --> 00:04:43,241 Ha gondolod, tudnál segíteni összecsukni ezeket a mosodákat? 72 00:04:44,284 --> 00:04:45,743 Mi? 73 00:04:49,497 --> 00:04:52,792 Ha túl sok, hogy kezelje, akkor nincs más választás. 74 00:04:52,875 --> 00:04:54,419 Betty segít neked. 75 00:04:56,004 --> 00:04:56,879 Mi? 76 00:04:56,963 --> 00:04:58,631 Ne kényszeríts, hogy még egyszer elmondjam. 77 00:04:58,715 --> 00:05:01,217 Gyerünk. Gondolom, kezdjünk is vele! 78 00:05:07,640 --> 00:05:08,933 Hát… 79 00:05:09,017 --> 00:05:12,812 Ha nem bánod, tudnál segíteni hordani néhány ilyen szennyest? 80 00:05:12,895 --> 00:05:16,607 Ne telj annyira magaddal. 81 00:05:18,401 --> 00:05:19,902 Csak egy kicsit, azt hiszem. 82 00:05:20,987 --> 00:05:24,991 És így, míg a boszorkány hölgy a dolgát intézte, 83 00:05:25,074 --> 00:05:30,413 a lánya időt töltene Ryuzu Meyervel 84 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 Te, a lány ott, sajnálom. 85 00:05:35,501 --> 00:05:38,421 Lady Echidnának itt kellett volna lennie. 86 00:05:38,504 --> 00:05:39,714 Láttad őt? 87 00:05:40,381 --> 00:05:41,591 Igen? 88 00:05:42,383 --> 00:05:44,635 Mathers mester! 89 00:05:45,178 --> 00:05:48,806 Nem igazán szeretem, ha hívnak a családi nevem szerint. 90 00:05:49,557 --> 00:05:52,602 Nevezhetnél inkább Roswaalnak? 91 00:05:52,685 --> 00:05:54,020 Várj egy kicsit! 92 00:05:54,103 --> 00:05:57,482 Beatrice a szentélyben van, és Roswaal is? 93 00:05:57,982 --> 00:06:01,277 Hogy pontos legyek, Roswaal mester néhány generációval ezelőttről. 94 00:06:01,360 --> 00:06:04,614 Ezt leszámítva, Lady Beatrice persze egy kicsit sem változott. 95 00:06:04,697 --> 00:06:07,825 Engem inkább a boszorkány érdekel. 96 00:06:07,909 --> 00:06:11,704 Tudom, hogy régen ez volt a Kapzsiság boszorkányának kísérleti létesítménye. 97 00:06:11,788 --> 00:06:14,874 De soha nem hallottam semmit magáról a boszorkányról. 98 00:06:14,957 --> 00:06:16,000 Mi? 99 00:06:16,084 --> 00:06:19,003 Nem találkoztál a boszorkánnyal a tárgyalás során? 100 00:06:19,087 --> 00:06:21,756 Csak azért mentem be, hogy befejezzem, amit elkezdtem. 101 00:06:21,839 --> 00:06:23,591 Nem találkoztam egyetlen boszorkánnyal sem. 102 00:06:23,674 --> 00:06:26,219 De főnök, a reakciódból ítélve… 103 00:06:26,302 --> 00:06:29,847 Ez azt jelenti, hogy találkoztál a Kapzsiság Boszorkányával? 104 00:06:30,890 --> 00:06:31,849 Igen. 105 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 Értem. 106 00:06:34,769 --> 00:06:41,400 {\an8}Azok számára, akik nem ismerik ezt a korszakot, Lady Witch létezése távolinak tűnik. 107 00:06:41,484 --> 00:06:45,154 Még nekem is, ezek az emlékek mástól származnak; 108 00:06:45,238 --> 00:06:47,865 közvetlenül semmi közük hozzám. 109 00:06:47,949 --> 00:06:50,159 Ezt hallani valakitől ugyanazzal az arccal 110 00:06:50,243 --> 00:06:56,082 -úgy érzem, hogy szenilis lettem. -Ez rossz klón humornak hangzik. 111 00:06:56,165 --> 00:07:02,130 Ryuzu Meyer sok emléke Lady Beatrice-ről szólnak. 112 00:07:02,213 --> 00:07:06,259 Úgy tűnik, megkapták nagyon kellemesen végig. 113 00:07:06,342 --> 00:07:08,386 Kérem, meséljen erről bővebben. 114 00:07:08,469 --> 00:07:12,432 Mi történt azzal, ami állítólag régen békés szentély volt? 115 00:07:16,018 --> 00:07:18,020 Egy rom. 116 00:07:18,104 --> 00:07:24,152 És ennek az igazi oka a szentély létezésére fény derül. 117 00:07:24,235 --> 00:07:28,698 Mi a valódi oka ennek a helynek? 118 00:07:38,916 --> 00:07:42,503 A boszorkánykultusz bűn főpapja, a Kapzsiságot képviselve. 119 00:07:43,087 --> 00:07:45,047 {\an8}Regulus Corneas. 120 00:07:45,590 --> 00:07:48,009 Bűn a boszorkánykultusz főpapja? 121 00:07:48,092 --> 00:07:50,011 Miért vagy itt? 122 00:07:50,094 --> 00:07:53,181 megígértem hogy rajtam kívül senkinek nem engedik meg 123 00:07:53,264 --> 00:07:55,391 hogy bevonják magukat ebbe az erdőbe! 124 00:07:55,475 --> 00:07:57,018 "Ígért"? 125 00:07:57,101 --> 00:08:00,771 Ez csak egy megállapodás kijelentetted és elkezdted magad. 126 00:08:01,355 --> 00:08:04,901 Mégis megvan a bátorságod ezt rányomni másokra? 127 00:08:04,984 --> 00:08:07,820 Elég beképzelt kis lélek, te nem? 128 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 Ha nem tetszik a megállapodás, 129 00:08:10,072 --> 00:08:12,742 akkor fel kellene vetnie a kérdést a templomban. 130 00:08:12,825 --> 00:08:14,869 Miért mutogatod itt az arcod? 131 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 Azaz… 132 00:08:17,288 --> 00:08:19,415 mert arra utasítottam. 133 00:08:31,302 --> 00:08:35,264 Van valami baj, Romanee-Conti főpap? 134 00:08:35,348 --> 00:08:37,266 {\an8}Miért… 135 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 Miért vagy itt? 136 00:08:39,769 --> 00:08:42,980 Regulus Corneas! Miért hoztad ide? 137 00:08:44,148 --> 00:08:46,943 Saját akaratából van itt. 138 00:08:47,026 --> 00:08:51,322 Mindig engem hibáztatsz dolgokért, csináld haragszol rám vagy ilyesmi? 139 00:08:51,405 --> 00:08:52,740 Corneas főpap. 140 00:08:53,533 --> 00:08:55,493 Csak össze van zavarodva. 141 00:08:55,993 --> 00:08:58,162 Ne légy vele olyan kemény. 142 00:09:01,332 --> 00:09:04,752 Most hozza ide a kulcsot és a pecsétet. 143 00:09:04,835 --> 00:09:08,297 Hogy teljesíthessük a Boszorkánykultusz legnagyobb vágya. 144 00:09:08,381 --> 00:09:10,132 {\an8}Pandora! 145 00:09:12,969 --> 00:09:14,011 Ó, én. 146 00:09:14,095 --> 00:09:18,432 {\an8}Halj meg, és kérj bocsánatot a bátyámtól és sógornő a túlvilágon! 147 00:09:19,976 --> 00:09:22,353 Halj meg ezzel és tűnj el! 148 00:09:30,069 --> 00:09:31,737 Most várj. 149 00:09:31,821 --> 00:09:35,408 Nyilván nem figyelsz rám, 150 00:09:35,491 --> 00:09:38,369 mégis megpróbáltál megütni, nem? 151 00:09:38,452 --> 00:09:43,791 Ez azt jelenti, hogy csak az életemet tapostad, létezésem, jogaim, 152 00:09:43,874 --> 00:09:47,211 és az egész lényem, nem? 153 00:10:00,141 --> 00:10:01,559 Lady Fortuna. 154 00:10:01,642 --> 00:10:04,353 Kérem, vigye magával Lady Emiliát és tűnj el innen. 155 00:10:05,146 --> 00:10:06,397 Anya… 156 00:10:06,897 --> 00:10:08,274 Emilia… 157 00:10:08,816 --> 00:10:10,067 Nyugodj meg. 158 00:10:10,693 --> 00:10:14,530 Nem mintha lemaradnék teljesen terv nélkül. 159 00:10:18,367 --> 00:10:20,703 Biztosan visszajövök egy kis segítséggel. 160 00:10:20,786 --> 00:10:21,871 biztosan fogok! 161 00:10:21,954 --> 00:10:23,039 Geuse! 162 00:10:23,122 --> 00:10:27,168 Figyelembe véve, hogy ez a te tárgyalásod, nem igaz jobb lenne, ha követnéd magad? 163 00:10:27,251 --> 00:10:28,294 mit fogsz csinálni? 164 00:10:29,295 --> 00:10:31,589 Jól viselkedsz, nem? 165 00:10:31,672 --> 00:10:35,760 De tényleg, ki engedte, hogy megszökjenek? 166 00:10:35,843 --> 00:10:40,640 Ez nem a tetteim megsértése? és a jogaim? 167 00:10:40,723 --> 00:10:42,266 Azt mondhatsz, amit akarsz. 168 00:10:42,350 --> 00:10:44,268 A sorbanállásommal 169 00:10:44,352 --> 00:10:47,772 nem engedem meg hogy továbblépj! 170 00:10:50,316 --> 00:10:51,442 Mi? 171 00:10:51,525 --> 00:10:53,778 Szia. Ne mondd, hogy te… 172 00:10:53,861 --> 00:10:57,657 Nincs meg a kompatibilitásom ezt használni. 173 00:10:57,740 --> 00:11:01,744 Mint ilyen, egyszerűen kitartok amit rám bíztak. 174 00:11:01,827 --> 00:11:05,247 Egy ideig azonban mindez így volt. 175 00:11:06,666 --> 00:11:09,543 {\an8}Petelgeuse Romanee-Conti főpap. 176 00:11:11,253 --> 00:11:12,797 {\an8}Jó utazást kívánok! 177 00:11:22,390 --> 00:11:23,724 {\an8}Kérjük… 178 00:11:24,725 --> 00:11:25,893 {\an8}bocsáss meg… 179 00:11:26,852 --> 00:11:28,145 Flugel mester! 180 00:11:40,408 --> 00:11:41,909 Micsoda hülye. 181 00:11:42,410 --> 00:11:43,327 Mi? 182 00:11:47,081 --> 00:11:49,041 Olyan csodálatos. 183 00:11:51,752 --> 00:11:54,004 Regulus Corneas főpap. 184 00:11:55,256 --> 00:11:56,215 Igen. 185 00:11:57,383 --> 00:11:58,717 {\an8}Jön. 186 00:12:13,357 --> 00:12:15,901 Úgy van, ahogy mondtam. 187 00:12:16,402 --> 00:12:19,196 Ami itt rejlik, az a remény. 188 00:12:19,697 --> 00:12:25,828 És a nagy, felejthetetlen hála azoknak az embereknek, akik olyanná tettek, amilyen vagyok. 189 00:12:25,911 --> 00:12:26,954 Éppen ezért… 190 00:12:27,746 --> 00:12:31,584 Ha kiöntöm a saját véremet még jelenthet valamit… 191 00:12:31,667 --> 00:12:36,464 Csak mit látsz azokkal a skarlátvörös szemekkel, 192 00:12:37,047 --> 00:12:38,924 Romanee-Conti főpap? 193 00:12:39,842 --> 00:12:40,926 Szeretet. 194 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 Nem engedem, hogy utánuk menj. 195 00:12:44,430 --> 00:12:48,851 Biztosan nem engedem át… 196 00:12:49,435 --> 00:12:50,561 {\an8}itt! 197 00:12:54,273 --> 00:12:55,608 Geuse, csak mi… 198 00:12:55,691 --> 00:12:57,026 mit csinál? 199 00:12:57,109 --> 00:13:02,406 {\an8}Ez az elszántság nagyszerű megnyilvánulása, Petelgeuse Romanee-Conti főpap. 200 00:13:03,073 --> 00:13:05,534 A hiábavaló boszorkány nevében, 201 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 Ezúton tisztelem elhatározásod és határozott akaratod 202 00:13:08,287 --> 00:13:10,581 azáltal, hogy megadom neked Sloth székhelyét. 203 00:13:11,165 --> 00:13:15,002 Szerinted szeretnék egy ilyen ülést? 204 00:13:15,085 --> 00:13:17,588 Csak egy dologra vágyom. 205 00:13:18,255 --> 00:13:21,342 {\an8}Nyugalom az anyának és a lányának! 206 00:13:22,051 --> 00:13:23,135 Szeretet. 207 00:13:23,802 --> 00:13:25,721 Biztos csodálatos. 208 00:13:26,305 --> 00:13:31,685 {\an8}A hazugságaid melegség 209 00:13:32,269 --> 00:13:33,687 soha nem éri el! 210 00:13:39,318 --> 00:13:40,361 Hé, te. 211 00:13:42,279 --> 00:13:45,074 idejöttem. itt vagyok. 212 00:13:45,157 --> 00:13:48,744 Mégis beszélsz, miközben figyelmen kívül hagysz engem, csak mire gondolsz? 213 00:13:49,328 --> 00:13:50,162 Szó sem lehet róla! 214 00:13:50,996 --> 00:13:53,207 Regulus Corneas! 215 00:13:53,290 --> 00:13:55,125 Ez kellemetlen. 216 00:13:55,209 --> 00:13:58,504 Nincs mód a Boszorkányfaktorra elismernének téged, 217 00:13:58,587 --> 00:14:02,174 mégis figyelmen kívül hagyod a költségét és erőltesd magadba, ugye? 218 00:14:02,258 --> 00:14:04,843 Még ha azt mondod is, hogy hiábavaló, én... 219 00:14:16,772 --> 00:14:18,274 Egyhamar nem ér véget. 220 00:14:18,941 --> 00:14:21,193 Amíg patthelyzetben vannak, 221 00:14:21,277 --> 00:14:23,946 Fogadok, hogy vannak fejlemények a "te" oldalán. 222 00:14:24,029 --> 00:14:25,990 Azt mondod, hogy hagyjam el ezt a helyet? 223 00:14:26,073 --> 00:14:28,659 Geuse harcol mindennel, amije itt van. 224 00:14:28,742 --> 00:14:29,827 Nem bánom a vitát 225 00:14:29,910 --> 00:14:33,330 azon, hogy milyen érzései vannak vagy nem változtat az eredményen. 226 00:14:33,414 --> 00:14:35,833 Akkor miért nem fogod be a szád és nézed? 227 00:14:35,916 --> 00:14:36,917 maradok... 228 00:14:43,549 --> 00:14:49,305 Bizonyára még a hiányos elméd is meg tudja érteni, melyik út a bölcsebb. 229 00:14:54,685 --> 00:14:56,228 Ideje megváltoztatni a jelenetet. 230 00:14:56,312 --> 00:14:59,815 Bent az erdőben ahol te és anyád vagy. 231 00:15:00,733 --> 00:15:04,028 - Anya, ne! -Könyörgök, Emilia. 232 00:15:04,111 --> 00:15:07,907 -Hamarosan visszajövök hozzád. -Nem! Egyáltalán nem! 233 00:15:07,990 --> 00:15:10,993 Ugyanolyan arcod van, mint Geuse-nak most! 234 00:15:11,076 --> 00:15:13,621 El fogsz hagyni engem! Kérlek, ne hagyj el! 235 00:15:13,704 --> 00:15:16,749 {\an8}Nem hazudok többé! Én sem szegem meg az ígéreteket! 236 00:15:16,832 --> 00:15:18,000 {\an8}Jó lány leszek! 237 00:15:18,083 --> 00:15:20,336 {\an8}Jó lány leszek, úgyhogy kérlek… 238 00:15:21,837 --> 00:15:23,130 Emilia. 239 00:15:23,839 --> 00:15:25,215 Emilia. 240 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 Emilia. 241 00:15:27,176 --> 00:15:28,510 Emilia. 242 00:15:35,017 --> 00:15:36,894 Fortuna anya… 243 00:15:41,482 --> 00:15:43,025 Fortuna anya. 244 00:15:43,525 --> 00:15:47,363 Te vagy az igazi anyám. 245 00:15:50,866 --> 00:15:52,534 Fortuna anya. 246 00:15:53,160 --> 00:15:54,453 szeretlek. 247 00:15:55,454 --> 00:15:57,039 Lady Fortuna! 248 00:16:01,794 --> 00:16:02,753 Boltív. 249 00:16:02,836 --> 00:16:04,463 Mindenki más biztonságban van? 250 00:16:06,465 --> 00:16:08,217 Nem néz ki jól. 251 00:16:08,300 --> 00:16:12,680 A mi embereink a főpap embereivel együtt éppen harcolnak a betolakodókkal. 252 00:16:12,763 --> 00:16:15,641 Végül megtalálnak téged ha ebben az erdőben maradsz. 253 00:16:15,724 --> 00:16:16,976 Céljuk… 254 00:16:17,851 --> 00:16:19,937 Ez a pecsét, igaz? 255 00:16:20,020 --> 00:16:21,897 Csak honnan tudtak róla? 256 00:16:24,525 --> 00:16:26,318 Még az a nő is… 257 00:16:27,569 --> 00:16:29,571 Rendben. Mindegy, megyek kifelé. 258 00:16:29,655 --> 00:16:30,489 Nem. 259 00:16:30,572 --> 00:16:31,865 Harcolni fogunk. 260 00:16:31,949 --> 00:16:34,326 El kell vinned Emiliát és tűnj el innen. 261 00:16:34,410 --> 00:16:36,787 {\an8}Mire lenne jó a futás innen? 262 00:16:36,870 --> 00:16:40,874 {\an8}Ha a kezükbe kerülnek a pecsét, ez az egész világ elpusztul! 263 00:16:42,793 --> 00:16:44,003 sajnálom. 264 00:16:44,503 --> 00:16:47,297 Miattunk kerültél ebbe az egészbe... 265 00:16:47,381 --> 00:16:48,716 Kérlek ne mondj ilyet! 266 00:16:48,799 --> 00:16:51,468 Egy család vagyunk! Senki nem neheztel rád! 267 00:16:51,969 --> 00:16:53,220 sajnálom. 268 00:16:55,264 --> 00:16:56,432 Emilia. 269 00:16:56,515 --> 00:17:02,062 Most mennem kell, hogy teljesítsem a magamét mindenki védelme fontos kötelessége. 270 00:17:02,146 --> 00:17:04,940 Ezért leszek távol csak egy kicsit. 271 00:17:05,024 --> 00:17:08,193 Nem, anya! én… 272 00:17:08,277 --> 00:17:09,111 Kérem. 273 00:17:09,194 --> 00:17:10,696 Tedd, amit mondok. 274 00:17:10,779 --> 00:17:13,907 Azt akarom, hogy menj Archhoz és menj ki az erdőből. 275 00:17:18,954 --> 00:17:20,414 Lady Fortuna… 276 00:17:21,707 --> 00:17:23,208 -én-- -Arch. 277 00:17:24,209 --> 00:17:25,753 Talán túl korai, 278 00:17:25,836 --> 00:17:28,380 de most rád bízom a Guardian kötelességével. 279 00:17:28,881 --> 00:17:31,091 Kérem, vigye magával Emiliát. 280 00:17:31,675 --> 00:17:35,095 Nehéz világban élni, de biztosan lesz remény. 281 00:17:35,763 --> 00:17:38,307 - Tudom, hogy van. - Nem tudok. 282 00:17:38,390 --> 00:17:42,478 {\an8}-Mindenkivel a végsőkig harcolok-- -Kérlek vigyázz Emiliára. 283 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 A bátyámnak, a sógornőmnek és nekem. 284 00:17:46,398 --> 00:17:48,275 Ő a mi drága lányunk. 285 00:17:51,236 --> 00:17:52,488 Ez igazságtalan. 286 00:17:52,571 --> 00:17:55,032 Tudod, hogy ha ezt mondod nekem, 287 00:17:55,115 --> 00:17:58,118 semmiképpen nem utasíthatom el! 288 00:17:58,202 --> 00:17:59,536 sajnálom. 289 00:18:00,788 --> 00:18:02,790 Bocsáss meg nekünk, hogy ilyen igazságtalanok voltunk. 290 00:18:03,832 --> 00:18:08,504 -Emilia. -Nem! Veled akarok lenni, anya! 291 00:18:08,587 --> 00:18:10,297 Kérem! könyörgöm! 292 00:18:10,380 --> 00:18:11,548 nem akarom… 293 00:18:11,632 --> 00:18:13,884 Nem akarok egyedül lenni! 294 00:18:14,510 --> 00:18:17,554 Nem vagy egyedül. 295 00:18:19,723 --> 00:18:23,102 mindig melletted leszek. 296 00:18:23,977 --> 00:18:28,065 {\an8}Ha becsukod a szemed, Ott leszek az emlékezetedben. 297 00:18:28,649 --> 00:18:32,486 Amikor átöleled magad, Én leszek a meleg a mellkasodban. 298 00:18:32,986 --> 00:18:36,782 Amikor hívsz, Én leszek a visszhang az ég alatt. 299 00:18:37,282 --> 00:18:40,702 mindig veled leszek. 300 00:18:40,786 --> 00:18:43,539 Mindig és örökké. 301 00:18:43,622 --> 00:18:45,749 Hazug. Hazudtál. 302 00:18:46,291 --> 00:18:48,836 {\an8}Anya, te hazug! 303 00:18:50,170 --> 00:18:52,297 Emilia, ez egy ígéret. 304 00:19:04,393 --> 00:19:07,646 Te és én mindig együtt leszünk. 305 00:19:08,647 --> 00:19:11,483 Ígérem, itt és most. 306 00:19:12,734 --> 00:19:14,069 Tényleg? 307 00:19:14,611 --> 00:19:16,446 Tényleg velem leszel? 308 00:19:17,030 --> 00:19:18,991 {\an8}Igen, tényleg. 309 00:19:19,491 --> 00:19:21,118 {\an8}Emilia… 310 00:19:21,994 --> 00:19:24,705 {\an8}Lia, nagyon szeretlek. 311 00:19:25,247 --> 00:19:27,249 {\an8}Több mint bárki más ezen a világon. 312 00:19:36,550 --> 00:19:38,468 {\an8}Fortuna anya. 313 00:19:38,969 --> 00:19:42,431 {\an8}Én is szeretlek! 314 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 {\an8}Szeretlek! 315 00:19:44,766 --> 00:19:45,934 {\an8}Szeretlek. 316 00:19:46,435 --> 00:19:49,229 {\an8}Nagyon szeretlek, Fortuna anya! 317 00:19:49,730 --> 00:19:51,857 {\an8}Tényleg nagyon szeretlek. 318 00:19:51,940 --> 00:19:54,818 {\an8}Szeretlek. tényleg. 319 00:19:55,736 --> 00:19:57,946 Lia, szeretlek. 320 00:20:02,951 --> 00:20:05,871 {\an8}Szeretlek, Emilia. 321 00:20:07,164 --> 00:20:10,334 Miért történik ez? 322 00:20:10,417 --> 00:20:12,961 Azért, mert megszegtem az ígéretemet és kiment? 323 00:20:13,045 --> 00:20:15,255 Nem! Nem a te hibád! 324 00:20:15,339 --> 00:20:16,965 Ez nem senki hibája! 325 00:20:17,049 --> 00:20:20,260 {\an8}Akkor miért? Miért kell elszakadnunk egymástól? 326 00:20:20,344 --> 00:20:23,680 {\an8}Jobb lenne, ha zárva maradnék egyedül a szobámban? 327 00:20:23,764 --> 00:20:26,350 {\an8}Ha ezt tettem volna, senki sem tűnt volna el. 328 00:20:26,433 --> 00:20:28,560 - Hogy mindenki együtt lehessen... -Emilia. 329 00:20:28,644 --> 00:20:30,354 Rossz lány voltam? 330 00:20:30,437 --> 00:20:33,565 Ezért utál engem mindenki és most egyedül vagyok? 331 00:20:33,649 --> 00:20:36,193 Nem. Nem erről van szó, Emilia. 332 00:20:36,276 --> 00:20:38,403 Senki sem gyűlöl téged. 333 00:20:38,487 --> 00:20:41,823 {\an8}Ez a világ és mindenki, aki benne van azért vagyunk itt, hogy boldoggá tegyenek! 334 00:20:54,419 --> 00:20:55,712 A fekete kígyó… 335 00:20:55,796 --> 00:20:58,465 A betegség olvasztótégelye, a sérülés démoni vadállat! 336 00:21:00,133 --> 00:21:01,593 Fula! 337 00:21:02,761 --> 00:21:04,054 Huma! 338 00:21:04,888 --> 00:21:05,931 Boltív? 339 00:21:06,014 --> 00:21:07,432 Rendben van. 340 00:21:07,516 --> 00:21:08,517 jól vagyok. 341 00:21:09,226 --> 00:21:11,520 jól vagyok, szóval… 342 00:21:19,778 --> 00:21:20,988 Emilia. 343 00:21:21,488 --> 00:21:25,367 Látod a virágokat a fák között? 344 00:21:25,450 --> 00:21:26,451 Igen. 345 00:21:26,535 --> 00:21:28,954 Lehet-e futni az irányba abból a virágból? 346 00:21:29,538 --> 00:21:33,375 Túl a virágokon és egyenesen előre. 347 00:21:34,126 --> 00:21:35,711 tudok futni. 348 00:21:35,794 --> 00:21:37,045 át tudok futni rajta. 349 00:21:37,587 --> 00:21:39,172 -De… - Rendben van. 350 00:21:39,256 --> 00:21:40,716 Emilia. 351 00:21:41,216 --> 00:21:42,676 Nem leszel egyedül. 352 00:21:43,593 --> 00:21:44,886 Arch… 353 00:21:46,388 --> 00:21:50,017 Most pedig fuss! Nem számít, mit hallasz, ne nézz hátra! 354 00:21:52,436 --> 00:21:55,147 így van. Meg tudod csinálni. 355 00:21:55,647 --> 00:21:57,232 Fut. 356 00:21:57,316 --> 00:22:00,444 Pont úgy, ahogy mindig is szoktad amikor velünk játszol. 357 00:22:05,365 --> 00:22:08,493 Mint a pokol, átengedlek. 358 00:22:10,287 --> 00:22:12,080 Lady Fortuna. 359 00:22:12,164 --> 00:22:16,043 {\an8}Biztos vagyok benne, hogy a lánynak minden rendben lesz! 360 00:22:25,761 --> 00:22:28,680 Még azután is, hogy ennyit csináltál… 361 00:22:28,764 --> 00:22:32,934 Tudod, nem itt az ideje elfogadod, hogy ennek semmi értelme? 362 00:22:36,146 --> 00:22:37,773 A végén 363 00:22:37,856 --> 00:22:42,819 ez a te elhatározásod, elhatározásod, és mindez annyit jelent. 364 00:22:42,903 --> 00:22:46,406 Nem mintha ezt csinálnám mert a hobbim az emberek bántalmazása. 365 00:22:46,490 --> 00:22:50,368 Úgy tűnik, zaklatlak csak mert gyenge vagy. 366 00:22:50,994 --> 00:22:55,791 Nem szabad túl keménynek lenned vele, Corneas főpap. 367 00:22:56,291 --> 00:23:00,128 Te, aki különleges és teljes vagy, valóban csodálatosak. 368 00:23:00,212 --> 00:23:04,382 Hanem azok is, akik hiányosak nem kevésbé csodálatosak. 369 00:23:05,550 --> 00:23:09,554 Csak bajt okozol nekünk. Micsoda agyatlan szemétség. 370 00:23:09,638 --> 00:23:11,056 Al Huma! 371 00:23:14,101 --> 00:23:15,644 Geuse! Várj! 372 00:23:15,727 --> 00:23:19,231 Lady Fortuna, mi van Lady Emiliával? 373 00:23:19,314 --> 00:23:22,818 {\an8}Archékkal hagytam, és megvettem vidd ki, hála neked. 374 00:23:23,652 --> 00:23:26,446 Ez tényleg nagyszerű. 375 00:23:27,447 --> 00:23:30,158 Ebben nincs semmi "nagyszerű"! 376 00:23:30,742 --> 00:23:34,704 Kinek képzeled magad, így visszajönni a derültből? 377 00:23:34,788 --> 00:23:38,500 Épp taposni készültem és most törje össze a fejét! 378 00:23:38,583 --> 00:23:43,255 {\an8}Milyen joggal, kinek az engedélyével? 379 00:23:43,338 --> 00:23:50,011 -merészelsz közbeavatkozni velem! - Kérem, várjon, Corneas főpap. 380 00:23:50,095 --> 00:23:51,263 Mi? 381 00:23:51,346 --> 00:23:52,889 Mi az, Lady Pandora? 382 00:23:52,973 --> 00:23:55,058 Nyugtasd le a haragodat. 383 00:23:55,142 --> 00:23:58,520 Nem engedem meg, hogy itt megöld őket. 384 00:23:58,603 --> 00:24:01,940 Nem érzel semmit attól, hogy lássam kettőjüket? 385 00:24:07,946 --> 00:24:11,575 Csak azt parancsoltad, hogy csillapítsam a haragomat? 386 00:24:12,534 --> 00:24:16,705 {\an8}Ne merészelj pimaszul viselkedni, te nő! 387 00:24:22,127 --> 00:24:23,378 Szó sem lehet róla. 388 00:24:25,046 --> 00:24:28,133 Ezt kapod amiért túllépted velem a határaidat. 389 00:24:28,216 --> 00:24:30,468 Ne állj az utamba. 390 00:24:30,552 --> 00:24:32,846 Ne vágj, amikor beszélek. 391 00:24:34,431 --> 00:24:38,310 - Lady Fortuna, kérem, fuss... -Ne hülyéskedj. 392 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 Elváltam Emiliától csak hogy visszatérjek ide. 393 00:24:41,313 --> 00:24:42,689 Csak milyen okból? 394 00:24:42,772 --> 00:24:44,816 Hogy ne hagyd meghalni. 395 00:24:46,276 --> 00:24:48,361 És még ha meghalnál is, 396 00:24:49,196 --> 00:24:51,114 Visszatértem, hogy melletted legyek. 397 00:24:53,575 --> 00:24:58,538 Mire kell várnom egy világban nélküled, 398 00:24:58,622 --> 00:25:00,790 egy erdőben, amit nem látogatsz meg? 399 00:25:01,291 --> 00:25:07,088 {\an8}Túl gyenge vagyok ahhoz, hogy egy világban éljek nélküled benne. 400 00:25:07,172 --> 00:25:09,633 Te? Gyenge? 401 00:25:10,133 --> 00:25:11,176 gyenge vagyok. 402 00:25:12,469 --> 00:25:16,556 {\an8}Csak határozottan cselekszem maga és Emilia előtt. 403 00:25:22,312 --> 00:25:24,731 Miután oly sokáig figyelmen kívül hagyott engem, 404 00:25:24,814 --> 00:25:28,318 ti ketten biztosan megszereztétek magatokat minden működött, mi? 405 00:25:28,401 --> 00:25:31,696 {\an8}Mindkettőtöket azzá alakítom megkülönböztethetetlen vértócsák... 406 00:25:31,780 --> 00:25:35,200 {\an8}Bizonyára azt mondtam, hogy várjon, nem igaz, Corneas főpap? 407 00:25:39,454 --> 00:25:44,793 Megbocsátom erőszakos tetteidet, az erőszakos tetteid, és minden más. 408 00:25:45,377 --> 00:25:48,922 Már teljesítetted aminek a céljával hoztalak ide. 409 00:25:49,589 --> 00:25:52,217 Jó, ha most hazamész. 410 00:25:52,801 --> 00:25:56,263 Hívj ide, aztán küldj haza most elégedett vagy? 411 00:25:56,346 --> 00:25:59,432 {\an8}-Mennyire fogsz bolondot csinálni belőlem? - Így van? 412 00:25:59,516 --> 00:26:01,268 Akkor hadd vigyázzak rá. 413 00:26:02,018 --> 00:26:05,647 {\an8}"Corneas főpap nem lehet itt." 414 00:26:06,231 --> 00:26:09,401 "A kastélyában tölti az idejét, feleségeitől körülvéve." 415 00:26:09,484 --> 00:26:10,485 Várjon-- 416 00:26:13,905 --> 00:26:17,033 A dühöngő elhagyta a színpadot. 417 00:26:17,909 --> 00:26:21,204 Most végre nyugodtan beszélgethetünk. 418 00:26:22,789 --> 00:26:24,666 {\an8}Kérdezhetek még valamit előtte? 419 00:26:25,166 --> 00:26:28,503 {\an8}Csak korábban, már halott voltál és darabokban, nem? 420 00:26:28,586 --> 00:26:32,757 Lehet, hogy tévedett valamit? 421 00:26:33,466 --> 00:26:35,969 Corneas főpap nincs itt. 422 00:26:36,052 --> 00:26:40,307 Természetesen mindent, amit tett nem történt volna. 423 00:26:40,390 --> 00:26:41,474 Ez a… 424 00:26:42,058 --> 00:26:44,561 Nem törlöm ki a tényt amit beépítettél 425 00:26:44,644 --> 00:26:46,271 a Boszorkányfaktort magadba. 426 00:26:46,354 --> 00:26:49,441 Szeretném dicsérni a tetteit 427 00:26:49,524 --> 00:26:53,820 és a nő cselekedetei aki a kedvedért visszatért. 428 00:27:00,577 --> 00:27:01,953 Lady Fortuna. 429 00:27:02,537 --> 00:27:05,081 Kettőnknek itt le kell ütnünk. 430 00:27:05,582 --> 00:27:08,918 Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk Lady Emilia kedvéért. 431 00:27:13,214 --> 00:27:15,967 {\an8}Olyan hideg és fehér, még az idő rengését is lefagyasztotta, 432 00:27:16,051 --> 00:27:18,470 {\an8}olyan nagyszerű, hogy örökre hibernált még a lelkek is, 433 00:27:18,553 --> 00:27:21,389 {\an8}ősi, misztikus jég! 434 00:27:22,682 --> 00:27:26,269 Életem, kötelességem, szerelmem… 435 00:27:26,353 --> 00:27:28,396 Minden érdekükben… 436 00:27:28,480 --> 00:27:29,814 Mindent ezért a pillanatért! 437 00:27:30,857 --> 00:27:33,651 Na, gyere. 438 00:27:33,735 --> 00:27:38,990 {\an8}Engedd meg, hogy átöleljem és megkóstoljam kitartásodat a jobbik végéig. 439 00:27:45,080 --> 00:27:48,124 {\an8}Fortuna anya, Geuse, Arch… 440 00:27:48,208 --> 00:27:49,501 {\an8}Meg kell… 441 00:27:49,584 --> 00:27:52,379 {\an8} Tennem kell valamit. 442 00:27:52,462 --> 00:27:54,964 {\an8}Hozd ide a kulcsot és a pecsétet. 443 00:27:58,885 --> 00:28:00,428 A pecsét? 444 00:28:03,181 --> 00:28:05,183 {\an8}Ha ő ezt akarja, 445 00:28:05,683 --> 00:28:08,436 {\an8}akkor megkaphatja. 446 00:28:08,937 --> 00:28:10,313 {\an8}Ha arra a helyre megyek… 447 00:28:10,980 --> 00:28:11,940 Ó, de… 448 00:28:32,210 --> 00:28:34,003 {\an8}Kis tündérek? 449 00:28:34,087 --> 00:28:37,048 {\an8}Mutatod az utat? 450 00:28:37,549 --> 00:28:40,844 Megtalálom a pecsétet, ha arra megyek? 451 00:28:40,927 --> 00:28:44,639 Megmenthetem anyát és mindenki mást? 452 00:29:05,535 --> 00:29:07,912 {\an8}Mindenkivel akarok lenni! 453 00:29:07,996 --> 00:29:10,957 {\an8}Ígérem, jó kislány leszek! 454 00:29:21,092 --> 00:29:22,635 Üdvözöljük. 455 00:29:26,389 --> 00:29:28,391 {\an8}Vártam rád. 456 00:29:28,475 --> 00:29:30,310 {\an8}A felirat fordítása: Itqan Madani