1
00:00:02,252 --> 00:00:04,796
Are you all right, Shima?
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
{\an8}I told you already, right, Young Su?
3
00:00:09,884 --> 00:00:14,431
{\an8}Just like spirits,
our bodies are constantly depleting.
4
00:00:14,514 --> 00:00:17,934
I see. Ryuzu works in a rotation of three.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,603
But Shima,
who has been kicked out of the rotation,
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,063
{\an8}has no substitute.
7
00:00:23,314 --> 00:00:28,153
{\an8}I'm not confident I can keep it up
until Lady Emilia returns.
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,781
{\an8}As such, I will tell you
about the important stuff now.
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,950
{\an8}You don't have to do anything reckless!
10
00:00:34,034 --> 00:00:37,495
{\an8}-Have the healthy old hag--
-We can't tell who you're talking about.
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
{\an8}Just call them Granny Shi and Granny Ryu.
12
00:00:39,914 --> 00:00:42,876
{\an8}Besides, it's not like she can replace
Shima in this case.
13
00:00:42,959 --> 00:00:45,670
{\an8}We can only hear about this
from Shima herself.
14
00:00:46,796 --> 00:00:51,009
{\an8}I'm the only one who can talk about it
since I entered the graveyard
15
00:00:51,092 --> 00:00:54,471
-and took the trial.
-What?
16
00:00:55,555 --> 00:01:00,810
{\an8}The ancestor of us copies, Ryuzu Meyer.
17
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
They are her memories.
18
00:01:06,858 --> 00:01:10,153
It all began here,
19
00:01:10,236 --> 00:01:14,657
{\an8}before this place was called
the "Sanctuary."
20
00:01:24,167 --> 00:01:30,048
These unfamiliar memories
start with a lovely girl.
21
00:01:30,882 --> 00:01:33,635
She has white skin,
you can almost see through her,
22
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
and a pair of big, round, pale blue eyes.
23
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
What is it, I suppose?
24
00:01:41,351 --> 00:01:45,396
{\an8}I will not give you anything
even if you gaze at me like that.
25
00:01:50,902 --> 00:01:53,321
Staying silent again?
26
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
Are you a boring,
cowardly girl, I suppose?
27
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
Beatrice.
28
00:01:59,369 --> 00:02:01,496
What's with that attitude?
29
00:02:02,122 --> 00:02:03,748
Lady Echidna…
30
00:02:04,624 --> 00:02:08,294
Did I teach you to behave that way?
31
00:02:08,378 --> 00:02:10,964
Oh, no! You're mistaken, Mother!
32
00:02:11,047 --> 00:02:12,966
Betty didn't do anything.
33
00:02:13,049 --> 00:02:14,008
It's just…
34
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
This girl…
35
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
I see.
36
00:02:18,429 --> 00:02:22,142
Well then, you there,
do you have anything to say?
37
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
Well…
38
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
Yes.
39
00:02:27,605 --> 00:02:29,357
I am sorry.
40
00:02:29,440 --> 00:02:34,237
{\an8}I was enchanted
by the sight of her in the twilight.
41
00:02:35,071 --> 00:02:37,699
"Enchanted"? I see.
42
00:02:38,658 --> 00:02:39,951
Beatrice.
43
00:02:40,034 --> 00:02:42,287
That's what she said.
44
00:02:46,040 --> 00:02:50,879
It would not be appropriate to tell you,
a child, to behave more like an adult.
45
00:02:50,962 --> 00:02:53,256
But your attitude lacks tolerance.
46
00:02:53,339 --> 00:02:58,761
You're certainly special,
but you shouldn't look down on others.
47
00:03:00,179 --> 00:03:02,056
It must have been shocking for you.
48
00:03:02,140 --> 00:03:06,144
This girl is Beatrice.
She's kind of like my daughter.
49
00:03:06,227 --> 00:03:09,898
Not "like," I am your daughter, I suppose.
50
00:03:10,857 --> 00:03:13,318
Well, you heard her.
51
00:03:13,818 --> 00:03:18,531
I believe I will be coming here with her
more frequently from now on.
52
00:03:18,615 --> 00:03:20,533
So please get along with her.
53
00:03:20,617 --> 00:03:22,201
Yes!
54
00:03:22,285 --> 00:03:24,746
Leave it to me, Lady Echidna.
55
00:03:24,829 --> 00:03:29,500
{\an8}You don't have to.
I can do well by myself, I suppose.
56
00:03:30,251 --> 00:03:34,172
That's how the two girls met.
57
00:03:35,089 --> 00:03:39,886
After that, the lady witch
would occasionally come to the village
58
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
with her daughter.
59
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
Are you spacing out there, I suppose?
60
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
It seems like you are
as absentminded as ever, in fact.
61
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
Lady Beatrice.
62
00:03:52,106 --> 00:03:54,609
Mother is occupied right now over there.
63
00:03:54,692 --> 00:03:56,402
She will return once she's done.
64
00:03:56,486 --> 00:04:00,281
So hurry up and take care
of that annoying laundry, I suppose.
65
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Oh, yes!
66
00:04:03,117 --> 00:04:04,744
Excuse me.
67
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
Lady Beatrice?
68
00:04:20,718 --> 00:04:23,888
It's nothing.
I'm just killing time here, I suppose.
69
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
Lady Beatrice.
70
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Well, if you don't mind…
71
00:04:39,529 --> 00:04:43,241
If you like, could you assist me
in folding these laundries?
72
00:04:44,284 --> 00:04:45,743
What?
73
00:04:49,497 --> 00:04:52,792
If it's too much for you to handle,
then there's no other choice.
74
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
Betty shall help you out.
75
00:04:56,004 --> 00:04:56,879
What?
76
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
Don't make me say it again.
77
00:04:58,715 --> 00:05:01,217
Come on.
Let's get on it already, I suppose!
78
00:05:07,640 --> 00:05:08,933
Well…
79
00:05:09,017 --> 00:05:12,812
If you don't mind, could you help me
carry some of these laundries?
80
00:05:12,895 --> 00:05:16,607
Don't get so full of yourself.
81
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
Just a bit, I suppose.
82
00:05:20,987 --> 00:05:24,991
And so, while the lady witch
was doing her business,
83
00:05:25,074 --> 00:05:30,413
her daughter would spend time
with Ryuzu Meyer.
84
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
You, the girl over there, I'm sorry.
85
00:05:35,501 --> 00:05:38,421
Lady Echidna was supposed to be here.
86
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
Have you seen her?
87
00:05:40,381 --> 00:05:41,591
Yes?
88
00:05:42,383 --> 00:05:44,635
Master Mathers!
89
00:05:45,178 --> 00:05:48,806
I don't really like getting called
by my family name.
90
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Can you perhaps call me "Roswaal" instead?
91
00:05:52,685 --> 00:05:54,020
Wait a second!
92
00:05:54,103 --> 00:05:57,482
Beatrice is in the Sanctuary,
and Roswaal too?
93
00:05:57,982 --> 00:06:01,277
To be precise, it's Master Roswaal
from a few generations ago.
94
00:06:01,360 --> 00:06:04,614
That aside, Lady Beatrice
sure hasn't changed a bit.
95
00:06:04,697 --> 00:06:07,825
I'm more interested in the witch.
96
00:06:07,909 --> 00:06:11,704
I know that this used to be the
Witch of Greed's experimental facility.
97
00:06:11,788 --> 00:06:14,874
But I've never heard anything
about the witch herself.
98
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
What?
99
00:06:16,084 --> 00:06:19,003
You didn't meet the witch
during the trial?
100
00:06:19,087 --> 00:06:21,756
I only went in to finish what I started.
101
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
I didn't meet any witch.
102
00:06:23,674 --> 00:06:26,219
But, Boss, judging from your reaction…
103
00:06:26,302 --> 00:06:29,847
Does that mean you met the Witch of Greed?
104
00:06:30,890 --> 00:06:31,849
Yes.
105
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
I see.
106
00:06:34,769 --> 00:06:41,400
{\an8}For those who don't know about that era,
Lady Witch's existence does feel distant.
107
00:06:41,484 --> 00:06:45,154
Even for me,
those memories are from another;
108
00:06:45,238 --> 00:06:47,865
they have nothing to do with me directly.
109
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
Hearing that from someone
with the same face
110
00:06:50,243 --> 00:06:56,082
-makes me feel like I've gone senile.
-This sounds like bad clone humor.
111
00:06:56,165 --> 00:07:02,130
A lot of Ryuzu Meyer's memories
are about Lady Beatrice.
112
00:07:02,213 --> 00:07:06,259
They seem to have gotten
along very pleasantly.
113
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
Please tell us more about it.
114
00:07:08,469 --> 00:07:12,432
What happened to what supposedly
used to be a peaceful sanctuary?
115
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
A ruin.
116
00:07:18,104 --> 00:07:24,152
And the true reason behind this
sanctuary's existence comes to light.
117
00:07:24,235 --> 00:07:28,698
The real reason this place exists?
118
00:07:38,916 --> 00:07:42,503
Sin Archpriest of the Witch's Cult,
representing Greed.
119
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
{\an8}Regulus Corneas.
120
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Sin Archpriest of the Witch's Cult?
121
00:07:48,092 --> 00:07:50,011
Why are you here?
122
00:07:50,094 --> 00:07:53,181
I was promised
that no one except me would be permitted
123
00:07:53,264 --> 00:07:55,391
to involve themselves with this forest!
124
00:07:55,475 --> 00:07:57,018
"Promised"?
125
00:07:57,101 --> 00:08:00,771
That's just an agreement
you declared and started yourself.
126
00:08:01,355 --> 00:08:04,901
Yet you have the guts
to push that onto other people?
127
00:08:04,984 --> 00:08:07,820
Quite a conceited little spirit,
aren't you?
128
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
If you don't like the agreement,
129
00:08:10,072 --> 00:08:12,742
then you should raise the issue
at the church.
130
00:08:12,825 --> 00:08:14,869
Why are you showing your face here?
131
00:08:15,369 --> 00:08:16,454
That is…
132
00:08:17,288 --> 00:08:19,415
because I instructed him to.
133
00:08:31,302 --> 00:08:35,264
Is there anything wrong,
Archpriest Romanee-Conti?
134
00:08:35,348 --> 00:08:37,266
{\an8}Why…
135
00:08:37,350 --> 00:08:39,268
Why are you here?
136
00:08:39,769 --> 00:08:42,980
Regulus Corneas!
Why did you bring her here?
137
00:08:44,148 --> 00:08:46,943
She's here out of her own will.
138
00:08:47,026 --> 00:08:51,322
You're always blaming me for things, do
you have a grudge against me or something?
139
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
Archpriest Corneas.
140
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
He's just confused.
141
00:08:55,993 --> 00:08:58,162
Don't be so hard on him.
142
00:09:01,332 --> 00:09:04,752
Now bring the key and the seal here.
143
00:09:04,835 --> 00:09:08,297
So that we can fulfill
the Witch Cult's greatest desire.
144
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
{\an8}Pandora!
145
00:09:12,969 --> 00:09:14,011
Oh, my.
146
00:09:14,095 --> 00:09:18,432
{\an8}Die and apologize to my brother
and sister-in-law in the afterlife!
147
00:09:19,976 --> 00:09:22,353
Die with this and disappear!
148
00:09:30,069 --> 00:09:31,737
Now, hold on.
149
00:09:31,821 --> 00:09:35,408
You're clearly not paying attention to me,
150
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
yet you still tried to hit me, didn't you?
151
00:09:38,452 --> 00:09:43,791
That means you just trampled my life,
my existence, my rights,
152
00:09:43,874 --> 00:09:47,211
and my whole being, didn't you?
153
00:10:00,141 --> 00:10:01,559
Lady Fortuna.
154
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Please take Lady Emilia with you
and get out of here.
155
00:10:05,146 --> 00:10:06,397
Mother…
156
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
Emilia…
157
00:10:08,816 --> 00:10:10,067
Rest assured.
158
00:10:10,693 --> 00:10:14,530
It's not like I'm staying behind
completely without a plan.
159
00:10:18,367 --> 00:10:20,703
I will surely come back with some help.
160
00:10:20,786 --> 00:10:21,871
I surely will!
161
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
Geuse!
162
00:10:23,122 --> 00:10:27,168
Considering it's your trial, wouldn't it
be better for you to follow yourself?
163
00:10:27,251 --> 00:10:28,294
What will you do?
164
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
Acting cool, aren't you?
165
00:10:31,672 --> 00:10:35,760
But really,
who allowed you to let them escape?
166
00:10:35,843 --> 00:10:40,640
Isn't that a violation of my actions
and my rights?
167
00:10:40,723 --> 00:10:42,266
You can say whatever you like.
168
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
With my very existence in the line,
169
00:10:44,352 --> 00:10:47,772
I will not allow you
to advance any farther!
170
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
What?
171
00:10:51,525 --> 00:10:53,778
Hey. Don't tell me that you…
172
00:10:53,861 --> 00:10:57,657
I don't have the compatibility
to use this.
173
00:10:57,740 --> 00:11:01,744
As such, I'm simply holding onto
the thing I was entrusted to.
174
00:11:01,827 --> 00:11:05,247
However, it was all for a time like this.
175
00:11:06,666 --> 00:11:09,543
{\an8}Archpriest Petelgeuse Romanee-Conti.
176
00:11:11,253 --> 00:11:12,797
{\an8}Have a nice trip.
177
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
{\an8}Please…
178
00:11:24,725 --> 00:11:25,893
{\an8}forgive me…
179
00:11:26,852 --> 00:11:28,145
Master Flugel!
180
00:11:40,408 --> 00:11:41,909
What a fool.
181
00:11:42,410 --> 00:11:43,327
What?
182
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
So marvelous.
183
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Archpriest Regulus Corneas.
184
00:11:55,256 --> 00:11:56,215
Yes.
185
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
{\an8}It's coming.
186
00:12:13,357 --> 00:12:15,901
It is as I told you.
187
00:12:16,402 --> 00:12:19,196
What lies here is hope.
188
00:12:19,697 --> 00:12:25,828
And the great, unforgettable gratitude
to the people who made me the way I am.
189
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
That is why…
190
00:12:27,746 --> 00:12:31,584
If spilling my own blood
can still mean something…
191
00:12:31,667 --> 00:12:36,464
Just what do you see
with those scarlet-hued eyes,
192
00:12:37,047 --> 00:12:38,924
Archpriest Romanee-Conti?
193
00:12:39,842 --> 00:12:40,926
Love.
194
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
I won't let you go after them.
195
00:12:44,430 --> 00:12:48,851
I definitely won't let you pass…
196
00:12:49,435 --> 00:12:50,561
{\an8}here!
197
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
Geuse, just what…
198
00:12:55,691 --> 00:12:57,026
What is he doing?
199
00:12:57,109 --> 00:13:02,406
{\an8}It's a splendid display of resolve,
Archpriest Petelgeuse Romanee-Conti.
200
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
In the name of the Witch of Vainglory,
201
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
I hereby honor
your resolve and resolute will
202
00:13:08,287 --> 00:13:10,581
by granting you the seat of Sloth.
203
00:13:11,165 --> 00:13:15,002
Do you think I desire such a seat?
204
00:13:15,085 --> 00:13:17,588
There is but one thing I desire.
205
00:13:18,255 --> 00:13:21,342
{\an8}Tranquility for that mother and daughter!
206
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Love.
207
00:13:23,802 --> 00:13:25,721
It sure is wonderful.
208
00:13:26,305 --> 00:13:31,685
{\an8}It's a warmth that your falsehoods
209
00:13:32,269 --> 00:13:33,687
will never attain!
210
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
Hey, you.
211
00:13:42,279 --> 00:13:45,074
I came here. I am here.
212
00:13:45,157 --> 00:13:48,744
Yet you're talking while ignoring me,
just what are you thinking?
213
00:13:49,328 --> 00:13:50,162
No way!
214
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
Regulus Corneas!
215
00:13:53,290 --> 00:13:55,125
It's unpleasant.
216
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
There is no way the Witch Factor
would acknowledge you,
217
00:13:58,587 --> 00:14:02,174
yet you ignore its cost
and force it into yourself, yes?
218
00:14:02,258 --> 00:14:04,843
Even if you say it's futile, I--
219
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
It's not ending anytime soon.
220
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
While they are in a stalemate,
221
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
I bet there are some developments
on "your" side.
222
00:14:24,029 --> 00:14:25,990
You're telling me to leave this place?
223
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
Geuse is fighting
with everything he's got here.
224
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
I don't mind arguing
225
00:14:29,910 --> 00:14:33,330
over how one's feelings may
or may not change the result.
226
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Then why don't you just shut up and watch?
227
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
I will stay--
228
00:14:43,549 --> 00:14:49,305
Surely, even your deficient mind
can understand which course is wiser.
229
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
Time to change the scene.
230
00:14:56,312 --> 00:14:59,815
Inside the forest
where you and your mother are.
231
00:15:00,733 --> 00:15:04,028
-Mother, no!
-I'm begging you, Emilia.
232
00:15:04,111 --> 00:15:07,907
-I will come back to you soon.
-No! Absolutely not!
233
00:15:07,990 --> 00:15:10,993
You have the same face as Geuse right now!
234
00:15:11,076 --> 00:15:13,621
You will leave me! Please don't leave me!
235
00:15:13,704 --> 00:15:16,749
{\an8}I won't lie anymore!
I won't break promises either!
236
00:15:16,832 --> 00:15:18,000
{\an8}I will be a good girl!
237
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
{\an8}I will be a good girl, so please…
238
00:15:21,837 --> 00:15:23,130
Emilia.
239
00:15:23,839 --> 00:15:25,215
Emilia.
240
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
Emilia.
241
00:15:27,176 --> 00:15:28,510
Emilia.
242
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
Mother Fortuna…
243
00:15:41,482 --> 00:15:43,025
Mother Fortuna.
244
00:15:43,525 --> 00:15:47,363
You're my real mother.
245
00:15:50,866 --> 00:15:52,534
Mother Fortuna.
246
00:15:53,160 --> 00:15:54,453
I love you.
247
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
Lady Fortuna!
248
00:16:01,794 --> 00:16:02,753
Arch.
249
00:16:02,836 --> 00:16:04,463
Is everyone else safe?
250
00:16:06,465 --> 00:16:08,217
It's not looking good.
251
00:16:08,300 --> 00:16:12,680
Our men along with the Archpriest's men
are fighting the intruders right now.
252
00:16:12,763 --> 00:16:15,641
They will eventually find you
if you stay in this forest.
253
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Their objective…
254
00:16:17,851 --> 00:16:19,937
It's the seal, right?
255
00:16:20,020 --> 00:16:21,897
Just how did they find out about it?
256
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
Even that woman too…
257
00:16:27,569 --> 00:16:29,571
Fine. Anyway, I'm heading out.
258
00:16:29,655 --> 00:16:30,489
No.
259
00:16:30,572 --> 00:16:31,865
We will fight.
260
00:16:31,949 --> 00:16:34,326
You should take Emilia
and get out of here.
261
00:16:34,410 --> 00:16:36,787
{\an8}What good would running from here do?
262
00:16:36,870 --> 00:16:40,874
{\an8}If they get their hands on the seal,
this whole world will be destroyed!
263
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
I'm sorry.
264
00:16:44,503 --> 00:16:47,297
You got caught in all this because of us--
265
00:16:47,381 --> 00:16:48,716
Please don't say that!
266
00:16:48,799 --> 00:16:51,468
We're a family! No one resents you!
267
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
I'm sorry.
268
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
Emilia.
269
00:16:56,515 --> 00:17:02,062
I will now have to go to fulfill my very
important duty to protect everyone.
270
00:17:02,146 --> 00:17:04,940
That's why I'll be away
just for a tiny bit.
271
00:17:05,024 --> 00:17:08,193
No, Mother! I…
272
00:17:08,277 --> 00:17:09,111
Please.
273
00:17:09,194 --> 00:17:10,696
Do what I say.
274
00:17:10,779 --> 00:17:13,907
I want you to go with Arch
and head outside the forest.
275
00:17:18,954 --> 00:17:20,414
Lady Fortuna…
276
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
-I--
-Arch.
277
00:17:24,209 --> 00:17:25,753
Maybe it's too early,
278
00:17:25,836 --> 00:17:28,380
but I now entrust you
with the duty of Guardian.
279
00:17:28,881 --> 00:17:31,091
Please take Emilia with you.
280
00:17:31,675 --> 00:17:35,095
It's a difficult world to live in,
but there will surely be hope.
281
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
-I know there is.
-I can't.
282
00:17:38,390 --> 00:17:42,478
{\an8}-I'll fight with everyone until the end--
-Please take care of Emilia.
283
00:17:43,062 --> 00:17:46,315
For my brother, my sister-in-law, and me.
284
00:17:46,398 --> 00:17:48,275
She's our precious daughter.
285
00:17:51,236 --> 00:17:52,488
That's unfair.
286
00:17:52,571 --> 00:17:55,032
You know that if you say that to me,
287
00:17:55,115 --> 00:17:58,118
there is no way I can refuse!
288
00:17:58,202 --> 00:17:59,536
I'm sorry.
289
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
Forgive us for being so unfair.
290
00:18:03,832 --> 00:18:08,504
-Emilia.
-No! I want to be with you, Mother!
291
00:18:08,587 --> 00:18:10,297
Please! I beg you!
292
00:18:10,380 --> 00:18:11,548
I don't want to…
293
00:18:11,632 --> 00:18:13,884
I don't want to be alone!
294
00:18:14,510 --> 00:18:17,554
You're not alone.
295
00:18:19,723 --> 00:18:23,102
I will always be by your side.
296
00:18:23,977 --> 00:18:28,065
{\an8}When you close your eyes,
I'll be there inside your memory.
297
00:18:28,649 --> 00:18:32,486
When you hug yourself,
I'll be the warmth inside your chest.
298
00:18:32,986 --> 00:18:36,782
When you call,
I will be the echo under the sky.
299
00:18:37,282 --> 00:18:40,702
I will always be with you.
300
00:18:40,786 --> 00:18:43,539
Always and forever.
301
00:18:43,622 --> 00:18:45,749
Liar. You lied.
302
00:18:46,291 --> 00:18:48,836
{\an8}Mother, you liar!
303
00:18:50,170 --> 00:18:52,297
Emilia, it's a promise.
304
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
You and I will always be together.
305
00:19:08,647 --> 00:19:11,483
I promise you that, here and now.
306
00:19:12,734 --> 00:19:14,069
Really?
307
00:19:14,611 --> 00:19:16,446
Will you really be with me?
308
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
{\an8}Yes, really.
309
00:19:19,491 --> 00:19:21,118
{\an8}Emilia…
310
00:19:21,994 --> 00:19:24,705
{\an8}Lia, I really love you.
311
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
{\an8}More than anyone in this world.
312
00:19:36,550 --> 00:19:38,468
{\an8}Mother Fortuna.
313
00:19:38,969 --> 00:19:42,431
{\an8}I love you too!
314
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
{\an8}I love you!
315
00:19:44,766 --> 00:19:45,934
{\an8}I love you.
316
00:19:46,435 --> 00:19:49,229
{\an8}I love you a lot, Mother Fortuna!
317
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
{\an8}I really love you so much.
318
00:19:51,940 --> 00:19:54,818
{\an8}I love you. I really do.
319
00:19:55,736 --> 00:19:57,946
Lia, I love you.
320
00:20:02,951 --> 00:20:05,871
{\an8}I love you, Emilia.
321
00:20:07,164 --> 00:20:10,334
Why is this happening?
322
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
Is it because I broke my promise
and went out?
323
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
No! It's not your fault!
324
00:20:15,339 --> 00:20:16,965
It's not anyone's fault!
325
00:20:17,049 --> 00:20:20,260
{\an8}Then why? Why do we have to get separated?
326
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
{\an8}Would it be better if I just stay locked
inside my room alone?
327
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
{\an8}If I had done that,
no one would have disappeared.
328
00:20:26,433 --> 00:20:28,560
-So everyone can be together--
-Emilia.
329
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
Was I a bad girl?
330
00:20:30,437 --> 00:20:33,565
Is that why everyone hates me
and now I'm alone?
331
00:20:33,649 --> 00:20:36,193
No. That's not it, Emilia.
332
00:20:36,276 --> 00:20:38,403
No one hates you.
333
00:20:38,487 --> 00:20:41,823
{\an8}This world and everyone in it
are here to make you happy!
334
00:20:54,419 --> 00:20:55,712
The Black Serpent…
335
00:20:55,796 --> 00:20:58,465
The crucible of disease,
the lesion demonic beast!
336
00:21:00,133 --> 00:21:01,593
Fula!
337
00:21:02,761 --> 00:21:04,054
Huma!
338
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
Arch?
339
00:21:06,014 --> 00:21:07,432
It's okay.
340
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
I'm fine.
341
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
I'm fine, so…
342
00:21:19,778 --> 00:21:20,988
Emilia.
343
00:21:21,488 --> 00:21:25,367
Can you see the flowers
between those trees?
344
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
Yes.
345
00:21:26,535 --> 00:21:28,954
Can you run in the direction
of that flower?
346
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
Past the flowers and straight ahead.
347
00:21:34,126 --> 00:21:35,711
I can run.
348
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
I can run through it.
349
00:21:37,587 --> 00:21:39,172
-But…
-It's okay.
350
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
Emilia.
351
00:21:41,216 --> 00:21:42,676
You won't be alone.
352
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Arch…
353
00:21:46,388 --> 00:21:50,017
Now run!
No matter what you hear, don't look back!
354
00:21:52,436 --> 00:21:55,147
That's right. You can do it.
355
00:21:55,647 --> 00:21:57,232
Run.
356
00:21:57,316 --> 00:22:00,444
Just like how you always do
when you play with us.
357
00:22:05,365 --> 00:22:08,493
Like hell will I let you pass.
358
00:22:10,287 --> 00:22:12,080
Lady Fortuna.
359
00:22:12,164 --> 00:22:16,043
{\an8}I'm sure that girl will be all right!
360
00:22:25,761 --> 00:22:28,680
Even after doing this much…
361
00:22:28,764 --> 00:22:32,934
You know, isn't it about time
you accept that this is pointless?
362
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
In the end,
363
00:22:37,856 --> 00:22:42,819
this is all your resolve, determination,
and all that stuff amounts to.
364
00:22:42,903 --> 00:22:46,406
It's not like I'm doing this
because it's my hobby to abuse people.
365
00:22:46,490 --> 00:22:50,368
It looks like I'm bullying you
only because you're weak.
366
00:22:50,994 --> 00:22:55,791
You shouldn't be too hard on him,
Archpriest Corneas.
367
00:22:56,291 --> 00:23:00,128
You, who are special and complete,
are indeed marvelous.
368
00:23:00,212 --> 00:23:04,382
But also, those who are incomplete
are no less marvelous.
369
00:23:05,550 --> 00:23:09,554
All you do is cause us trouble.
What brainless garbage.
370
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
Al Huma!
371
00:23:14,101 --> 00:23:15,644
Geuse! Hang on!
372
00:23:15,727 --> 00:23:19,231
Lady Fortuna, what about Lady Emilia?
373
00:23:19,314 --> 00:23:22,818
{\an8}I left her with Arch and had him
take her outside, thanks to you.
374
00:23:23,652 --> 00:23:26,446
That's really great.
375
00:23:27,447 --> 00:23:30,158
There is nothing "great" about that!
376
00:23:30,742 --> 00:23:34,704
Who do you think you are,
coming back out of the blue like that?
377
00:23:34,788 --> 00:23:38,500
I was about to stomp
and crush his head just now!
378
00:23:38,583 --> 00:23:43,255
{\an8}With what right, with whose permission,
379
00:23:43,338 --> 00:23:50,011
-do you dare to interfere with me!
-Please wait, Archpriest Corneas.
380
00:23:50,095 --> 00:23:51,263
What?
381
00:23:51,346 --> 00:23:52,889
What is it, Lady Pandora?
382
00:23:52,973 --> 00:23:55,058
Calm your anger.
383
00:23:55,142 --> 00:23:58,520
I do not permit you to kill them here.
384
00:23:58,603 --> 00:24:01,940
Don't you feel anything
from seeing the two of them?
385
00:24:07,946 --> 00:24:11,575
Did you just order me to calm my anger?
386
00:24:12,534 --> 00:24:16,705
{\an8}Don't you dare act cocky here, you woman!
387
00:24:22,127 --> 00:24:23,378
No way.
388
00:24:25,046 --> 00:24:28,133
That's what you get
for overstepping your boundaries with me.
389
00:24:28,216 --> 00:24:30,468
Don't get in my way.
390
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
Don't cut me when I'm talking.
391
00:24:34,431 --> 00:24:38,310
-Lady Fortuna, please run--
-Don't be silly.
392
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
I parted ways with Emilia
just to return here.
393
00:24:41,313 --> 00:24:42,689
Just for what reason?
394
00:24:42,772 --> 00:24:44,816
To not let you die.
395
00:24:46,276 --> 00:24:48,361
And even if you were to die,
396
00:24:49,196 --> 00:24:51,114
I returned to be by your side.
397
00:24:53,575 --> 00:24:58,538
What am I supposed to wait
in a world without you,
398
00:24:58,622 --> 00:25:00,790
in a forest you won't visit?
399
00:25:01,291 --> 00:25:07,088
{\an8}I'm too weak to live in a world
without you in it.
400
00:25:07,172 --> 00:25:09,633
You? Weak?
401
00:25:10,133 --> 00:25:11,176
I am weak.
402
00:25:12,469 --> 00:25:16,556
{\an8}I'm just acting strongly
in front of you and Emilia.
403
00:25:22,312 --> 00:25:24,731
After ignoring me for so long,
404
00:25:24,814 --> 00:25:28,318
you two sure have gotten yourselves
all worked up, huh?
405
00:25:28,401 --> 00:25:31,696
{\an8}I will turn both of you into
indistinguishable puddles of blood--
406
00:25:31,780 --> 00:25:35,200
{\an8}I certainly told you to wait,
didn't I, Archpriest Corneas?
407
00:25:39,454 --> 00:25:44,793
I shall forgive your violent actions,
your violent deeds, and everything else.
408
00:25:45,377 --> 00:25:48,922
You have already fulfilled
the purpose of which I brought you here.
409
00:25:49,589 --> 00:25:52,217
It is fine for you to go home now.
410
00:25:52,801 --> 00:25:56,263
You call me here then send me home
now that you're satisfied?
411
00:25:56,346 --> 00:25:59,432
{\an8}-How far will you make a fool out of me?
-Is that so?
412
00:25:59,516 --> 00:26:01,268
Then let me take care of it.
413
00:26:02,018 --> 00:26:05,647
{\an8}"Archpriest Corneas
cannot possibly be here."
414
00:26:06,231 --> 00:26:09,401
"He is spending time at his mansion,
surrounded by his wives."
415
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
Wait--
416
00:26:13,905 --> 00:26:17,033
The boisterous one has departed the stage.
417
00:26:17,909 --> 00:26:21,204
Now we can finally talk in peace.
418
00:26:22,789 --> 00:26:24,666
{\an8}Can I ask one thing before that?
419
00:26:25,166 --> 00:26:28,503
{\an8}Just earlier, you were already dead
and in pieces, right?
420
00:26:28,586 --> 00:26:32,757
Could you perhaps have mistaken something?
421
00:26:33,466 --> 00:26:35,969
Archpriest Corneas is not here.
422
00:26:36,052 --> 00:26:40,307
So naturally, everything that he did
wouldn't have happened.
423
00:26:40,390 --> 00:26:41,474
This is…
424
00:26:42,058 --> 00:26:44,561
I won't erase the fact
that you have incorporated
425
00:26:44,644 --> 00:26:46,271
the Witch Factor into yourself.
426
00:26:46,354 --> 00:26:49,441
I wish to praise your actions
427
00:26:49,524 --> 00:26:53,820
and the actions of the woman
who returned for your sake.
428
00:27:00,577 --> 00:27:01,953
Lady Fortuna.
429
00:27:02,537 --> 00:27:05,081
The two of us must strike her down here.
430
00:27:05,582 --> 00:27:08,918
We must do everything we can
for Lady Emilia's sake.
431
00:27:13,214 --> 00:27:15,967
{\an8}So cold and white,
it froze even the quake of time,
432
00:27:16,051 --> 00:27:18,470
{\an8}so great it eternally hibernates
even the souls,
433
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
{\an8}o' ancient, mystic ice!
434
00:27:22,682 --> 00:27:26,269
My life, my duty, my love…
435
00:27:26,353 --> 00:27:28,396
For all their sakes…
436
00:27:28,480 --> 00:27:29,814
All for this moment!
437
00:27:30,857 --> 00:27:33,651
Now, come.
438
00:27:33,735 --> 00:27:38,990
{\an8}Let me embrace and taste your tenacity
until the better end.
439
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
{\an8}Mother Fortuna, Geuse, Arch…
440
00:27:48,208 --> 00:27:49,501
{\an8}I must…
441
00:27:49,584 --> 00:27:52,379
{\an8}I must do something.
442
00:27:52,462 --> 00:27:54,964
{\an8}Bring the key and the seal here.
443
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
The seal?
444
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
{\an8}If that's what she wants,
445
00:28:05,683 --> 00:28:08,436
{\an8}then she can just have it.
446
00:28:08,937 --> 00:28:10,313
{\an8}If I go to that place…
447
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
Oh, but…
448
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
{\an8}Little fairies?
449
00:28:34,087 --> 00:28:37,048
{\an8}Are you showing me the way?
450
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Will I find the seal if I go that way?
451
00:28:40,927 --> 00:28:44,639
Can I save Mother and everyone else?
452
00:29:05,535 --> 00:29:07,912
{\an8}I want to be with everyone!
453
00:29:07,996 --> 00:29:10,957
{\an8}I promise I will be a good girl!
454
00:29:21,092 --> 00:29:22,635
Welcome.
455
00:29:26,389 --> 00:29:28,391
{\an8}I have been waiting for you.
456
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
{\an8}Subtitle translation by: Itqan Madani