Original subtitles

Young Gar, no!

Young Gar…

Otto, you idiot…

He really went all the way, as I thought.

I didn't expect that guy would go this far.

He even got Ram on his side.

Look what they have done to me.

Ram did?

What did you do to them?

It doesn't matter what you guys are plotting.

You better not have killed them.

I told you, it doesn't matter!

Get out of my way.

I will crush the damn entrance and end this once and for all.

If you do that, this Sanctuary will be closed forever.

Are you fine with that?

That's how it should be.

Anything other than that is a mistake.

What?

What is that for?

Garfiel.

Just what are you so scared of?

Me? Scared?

But you are.

Isn't that why you scream so loudly, to put out a strong front?

Just what…

Just what do you even know about me?

Of course, I know.

After all, I've been living my life fearing lots of things.

I've been living in fear up until today.

I pushed all the things I hate to Puck and forgot about it.

But now I finally remember.

Shut up.

I still don't know what I must do.

So I must find out what that is.

But…

Shut up. Get lost.

I have nothing to fear.

But didn't you already find what that is for you?

I told you to shut up!

You're too quick to give up, Garfiel.

It's true that Emilia already failed the trial once.

I won't deny that she weeps around

just from seeing the past she didn't want to see.

But Emilia will challenge it again.

As many times as it takes.

She's different from you who ran away after failing once.

Garfiel.

Do you hate your mother who left you here?

Sorry. We take off our shoes when we enter someone's house,

but to enter someone's heart straight away is a Natsuki family tradition.

Your mother left the Sanctuary, leaving you and Frederica behind.

And what about you?

Frederica also left the Sanctuary.

She believes that someday you will open this Sanctuary.

So she went outside to build a place where people from here can go to.

But what did you do inside?

You hate your mother who left you

and the outside world who took her from you,

so you want to keep the Sanctuary closed so that you won't have to get hurt?

No.

Just what do you--

I won't know unless you tell me!

No one will know unless you put it into words!

If you really hate your mother, just go outside and take your revenge!

Don't blame it all on us who just happened to get inside!

You hate your family!

-That is why you-- -No!

I…

-I… -Tell me the truth!

I wanted…

my mom to be happy!

I was a hindrance!

My sister and I were hindrances to her happiness!

Of course, she would be annoyed seeing us.

What's so wrong with throwing us away?

Mom went outside to find her happiness!

That's why I don't hate her.

But I saw it…

I saw it in the graveyard.

Right after she left, she got hit by a rockfall.

She's dead!

Why?

Didn't she go to the outside world to find happiness?

Didn't she leave us to find happiness?

She threw us away and left,

but she died right away before she could even find any happiness.

So what should we have done?

I just want my mom to be happy.

I want our sadness and loneliness to have meaning,

that it is there for that happiness.

I wanted my mom to hate me!

I won't let you go to the outside world.

Changing things won't guarantee happiness.

There are those who just can't help it.

I will protect them.

I will protect everything that my hand can reach.

I will be the barrier!

A real barrier that cuts off the inside and the outside world.

Garfiel!

I will protect this Sanctuary, everyone, and Granny!

It's something only I can do.

Only I know about this.

They don't have to know anything!

Subaru.

It's okay, Emilia.

You blockhead!

I will beat you down and give you a lesson.

That you're just a kind, giant idiot!

Hold it together, my body!

Shamac!

Thank you.

Get down to the same level as me, Garfiel!

Just what…

This is Frederica's…

Damn it! Why?

Who knows?

Maybe there's a very hungry kitty in there.

That would be all from me.

If you're going to stay quiet, then do so.

How talkative.

Look at me, Garfiel.

What?

If you want to stop me, then do it with your own hand.

Don't be a coward and hide behind your power.

You scaredy-cat bastard!

Do you think you're fooling anybody?

We will go to the outside world.

Emilia will challenge the graveyard.

The Sanctuary will open.

Even if you don't want it.

Who asked you?

Who allowed you?

There is no need for this place to change!

Like hell that's true!

Just like how we're pushed to the corner now,

there will be a time when you just can't do anything by yourself.

It can happen tomorrow, or even at this moment.

Stay down, Garfiel.

This is the power of number!

Don't you have a better way…

of putting it!

Take a closer look, Garfiel.

The wall that you're scared of is nowhere here.

The wall exists.

I'm that wall.

Me, Granny, and everyone else couldn't do anything but stand still.

That's it.

That's the end!

Don't say it's over by yourself!

Whenever that is,

the moment you feel like you want to change is always the starting line!

When they are ready to stand up and walk, how can you tell them to give up?

Isn't that right, Garfiel?

Isn't that right, Emilia?

Right?

Isn't that right, Rem?

You piece of shit!

What a horrible new move.

Come on. You've got to be kidding me.

Just how durable are you?

Don't you look down on me.

As long as I'm here, it's still…

Well, crap.

At this point, it's your win.

This is the end!

Now…

No one will…

Did you see that, Garfiel?

This is the power of number.

Jeez.

Don't you…

have a better way of putting it?

Then it was thanks to our bonds of friendship that we won.

What?

"Nobody can lift a Quain stone alone."

Finally, a maxim I can understand.

It must be the work of that evil witch.

The Witch of Sloth's particle that she talked about.

The unseen hand.

An undetectable force of impact.

No, it's the invisible will of god.

I shall name it the "Invisible Providence."

What did you say?

Oh, it's nothing.

What?

So I'm sleeping on your lap again, huh?

It's like a reward for overcoming a big hurdle.

Yes.

Natsuki, you woke up--

-What are you doing all of a sudden? -Shut up, you idiot!

Idiot!

It's because you did something so reckless!

But things might have gotten out of hand if it wasn't for your assistance.

-It's not like I'm not thankful! -I don't get what you're saying!

I'm glad that you're okay.

Same goes for you.

Do you need me to translate it?

"Don't make me worry," right?

To add,

"Don't get ahead of yourself. There's no next time, okay?"

Just to show you how angry she is.

Thank you.

So what about Garfiel?

He's over there.

But I think it's better not to bother him right now.

Bother?

Garf, are you awake?

Well…

My eyes are open.

Then hurry up and get off me.

You almost got my legs numb.

You sure lack any sense of kindness as always.

I would act kind if that person is worthy of it.

What?

Do you think I'm worthy enough?

No good. If you want to hear a woman's true feelings,

you have to work on it more.

Garf, you're an idiot, so it's pointless for you to think about it.

What?

You don't have to think and just fight with your head empty from now on.

Fight for me and Lady Emilia, that is.

You're kidding me!

I accept that I lost!

But accepting that and joining you guys is a different story!

-If you want, let's have a-- -Cut it out and shut up!

You lost, didn't you, Loser Garf?

Just how long are you going to

act so miserable in front of the girl you love?

But still, you're asking me to just laugh it off and be friends with you guys?

I accept that I lost, but I won't say that I was wrong!

That's right. I don't think what I did was wrong!

How will I join you with this half-assed--

If you don't want it to be half-assed,

then you just have to show you can move on.

What?

The trial…

Will you change?

Or will you keep on being the small kid weeping on the ground?

You should check it out yourself.

How am I supposed to deny it if you put it that way?

Don't say it's over by yourself!

Looks like you're prepared.

-It should be fine, Garf. -What?

If you feel like crying, I will be here to comfort you

as an old friend.

Damn it!

First, you must face your past.

Mom…

So you really have to go?

Yes.

I'll be causing you trouble, Ryuzu.

I don't mind it a bit.

But the problem is how these kids would feel.

You shit!

Mom, I will…

I'm sorry, Little Fu.

I'll cause you trouble as well.

It's okay.

But Garf will be sad.

I want to take him with me, but I'm a klutz.

I'm sure I'll make you feel lonely.

You're my child, but you're very reliable, Little Fu.

So please take care of him.

No…

Mom! Don't go outside!

Here.

For Little Fu and Little Gar.

Little Gar.

Your mom will go, okay?

No!

I will surely bring your dad back with me.

Wait for me until then, okay?

Dad?

No way.

No…

Mom went outside to be happy.

-Mom loved us both. -What?

Mom left the Sanctuary for her family.

Do you have any complaints about that?

Screw that!

So what if she loved me, anyway?

It must feel much better if she didn't love you, huh?

If the love was just one-sided,

you could justify your wound.

No!

You didn't even know a thing!

-After this, Mom… -There's no way I wouldn't know, would I?

-What? -There's no way I wouldn't know.

Even if misfortune really did befall her right after this…

There's no way Granny won't tell me about it.

Then why?

You knew why no one told you about it, right? You were young.

But, Garf, you're no longer just a young boy.

You actually remembered that Mom really did love you, right?

That scar on your forehead…

You wanted to forget that kiss she gave you.

So you injured yourself to forget it, didn't you?

This past will end.

Wait.

Please wait!

What should I do?

Can't you find the answer yourself without relying on your small big sister?

I know I'm being shameless here.

But you're the only one I can rely on!

Come on.

What do you want to do, Garf?

So, Garf, what do you want?

I want to do something those people want.

Who are these "people"?

They…

They are people who need me.

I want to do something for them.

Why do you think that way?

Because they made me remember

that my mom…

really loved me.

So Shima is Ryuzu's big sister? Or are you her little sister?

Well, it's a bit complicated, so let's talk about it some other time.

Young Gar!

Young Gar!

Well, I…

-We… -Don't make that face.

It doesn't suit you, Old hags.

I'm sorry for making you worry.

Garf, how was it?

I haven't achieved any visible results.

But…

I intend to finish what I started.

Then let's finish the rest of the trial like this--

That's not my duty.

He's right. It's my job, after all.

So don't take it off me, okay?

Well…

And about that…

Just maybe, but thanks to you I was able to finish the trial.

Thank you.

Did you just thank me?

I won't say it again!

Listen! It's true that I lost!

But when you manage to free this Sanctuary,

I won't forgive you if you make the old hags sad!

Yes, of course.

Then I'll keep an eye on you to see if you're not just all talk!

You better do it properly.

Boss!

His face was really red.

"Boss"?

But our superior is Emilia, though.

It must feel like getting a new brother.

You're older, so you better play the part.

Well, if so…

Oh, wait.

Did you just say that he's younger than me or something?

What?

Garf is finally 14 this year.

What?

So he's the same age as middle school students?

You're going?

Yes.

I might think twice if I stay here for too long.

Hey, Subaru.

About what happened inside the graveyard…

Emilia?

I mean, you know, that…

Well, it's important, so…

Let's talk about it properly after we finish the trial and everything else.

Yes.

But still, asking about plans afterwards at this time?

You sure have more confidence now, huh?

I wonder…

Maybe I'm just acting strong.

I'm sure it will go well.

I would even bet our date plan!

All right.

Well then, I'm going.

Have a nice trip.

Watch out for cars and guys, okay?

Don't be silly.

One step to guilty love.

A man shouldn't show such a worried look, Boss.

I think I finally get why you speak the way you do now that I know your age.

There was a time when I often quoted historical figures.

Actually, I have something I must apologize to you, Boss.

Really? That's admirable of you.

Feel free to ask anything from your boss.

It sure is embarrassing to say it out loud.

I saw it.

What?

Your, well…

The fruit of your efforts.

Oh, no! I forgot!

I mean, you weren't supposed to enter the graveyard today!

But I got a different view of you from that.

You're indeed an unimaginable idiot,

but I'm glad that the person who defeated me was you, Boss.

Shut up! Forget it!

You're not a kid, so pretend you didn't see…

Oh, you are still a kid!

Subaru, you silly.

Do your best! You can do it!

Puck and I are rooting for you.

Let's go on a date after it's done.

You're really an idiot.

Idiot.

Subaru, you oafish.

You broke your promise to stay with me for this?

I definitely won't forgive you until you apologize, okay?

Hello.

There sure were a lot of visitors in the past few days.

You've sure got a lot of guts to show yourself after all of that.

Even I couldn't help but be surprised.

Even when you break down and cry,

you're still a slut who desperately clings to the guy who would praise you.

You defile my world repeatedly like the shameless woman you are.

You're an egoistic immoral who loves the "you" that gets to be forgiven by him.

How about going somewhere else, Witch's Daughter?

My name is just Emilia!

I'm the Witch of Glaciation, born in the great Elior Forest!

I won't lose to the malice coming from a fellow witch!

I'm a bothersome woman, after all.

Subtitle translation by: Itqan Madani