1 00:00:29,154 --> 00:00:30,989 {\an8}Young Gar, no! 2 00:00:51,801 --> 00:00:53,219 {\an8}Young Gar… 3 00:01:02,896 --> 00:01:05,065 {\an8}Otto, you idiot… 4 00:01:05,148 --> 00:01:07,859 {\an8}He really went all the way, as I thought. 5 00:01:07,942 --> 00:01:10,779 {\an8}I didn't expect that guy would go this far. 6 00:01:11,362 --> 00:01:14,616 {\an8}He even got Ram on his side. 7 00:01:14,699 --> 00:01:16,868 {\an8}Look what they have done to me. 8 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 {\an8}Ram did? 9 00:01:18,328 --> 00:01:19,579 What did you do to them? 10 00:01:19,662 --> 00:01:23,416 It doesn't matter what you guys are plotting. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,168 You better not have killed them. 12 00:01:25,251 --> 00:01:27,253 I told you, it doesn't matter! 13 00:01:27,337 --> 00:01:28,922 Get out of my way. 14 00:01:29,005 --> 00:01:34,093 {\an8}I will crush the damn entrance and end this once and for all. 15 00:01:34,177 --> 00:01:38,765 If you do that, this Sanctuary will be closed forever. 16 00:01:38,848 --> 00:01:40,308 Are you fine with that? 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,894 That's how it should be. 18 00:01:42,977 --> 00:01:45,814 Anything other than that is a mistake. 19 00:01:56,282 --> 00:01:57,117 What? 20 00:02:01,496 --> 00:02:04,457 What is that for? 21 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Garfiel. 22 00:02:06,584 --> 00:02:09,504 Just what are you so scared of? 23 00:02:10,004 --> 00:02:12,632 Me? Scared? 24 00:02:13,216 --> 00:02:14,551 But you are. 25 00:02:14,634 --> 00:02:18,930 Isn't that why you scream so loudly, to put out a strong front? 26 00:02:19,013 --> 00:02:20,098 Just what… 27 00:02:20,181 --> 00:02:23,518 Just what do you even know about me? 28 00:02:23,601 --> 00:02:24,602 Of course, I know. 29 00:02:24,686 --> 00:02:29,691 After all, I've been living my life fearing lots of things. 30 00:02:30,441 --> 00:02:33,778 I've been living in fear up until today. 31 00:02:34,362 --> 00:02:37,407 I pushed all the things I hate to Puck and forgot about it. 32 00:02:37,490 --> 00:02:39,159 But now I finally remember. 33 00:02:39,242 --> 00:02:40,368 Shut up. 34 00:02:40,451 --> 00:02:44,497 I still don't know what I must do. 35 00:02:45,081 --> 00:02:48,042 So I must find out what that is. 36 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 But… 37 00:02:49,460 --> 00:02:51,462 Shut up. Get lost. 38 00:02:51,546 --> 00:02:54,382 I have nothing to fear. 39 00:02:54,465 --> 00:02:58,386 {\an8}But didn't you already find what that is for you? 40 00:02:58,469 --> 00:03:00,263 I told you to shut up! 41 00:03:00,346 --> 00:03:02,974 You're too quick to give up, Garfiel. 42 00:03:03,474 --> 00:03:06,603 It's true that Emilia already failed the trial once. 43 00:03:06,686 --> 00:03:08,605 I won't deny that she weeps around 44 00:03:08,688 --> 00:03:11,482 {\an8}just from seeing the past she didn't want to see. 45 00:03:12,275 --> 00:03:14,319 But Emilia will challenge it again. 46 00:03:14,402 --> 00:03:15,778 As many times as it takes. 47 00:03:15,862 --> 00:03:18,865 {\an8}She's different from you who ran away after failing once. 48 00:03:18,948 --> 00:03:20,283 Garfiel. 49 00:03:20,366 --> 00:03:25,413 {\an8}Do you hate your mother who left you here? 50 00:03:28,166 --> 00:03:31,961 {\an8}Sorry. We take off our shoes when we enter someone's house, 51 00:03:32,045 --> 00:03:36,549 {\an8}but to enter someone's heart straight away is a Natsuki family tradition. 52 00:03:36,633 --> 00:03:41,304 {\an8}Your mother left the Sanctuary, leaving you and Frederica behind. 53 00:03:41,888 --> 00:03:44,641 {\an8}And what about you? 54 00:03:48,853 --> 00:03:50,980 Frederica also left the Sanctuary. 55 00:03:51,064 --> 00:03:53,942 She believes that someday you will open this Sanctuary. 56 00:03:54,025 --> 00:03:58,321 {\an8}So she went outside to build a place where people from here can go to. 57 00:03:58,404 --> 00:04:01,449 {\an8}But what did you do inside? 58 00:04:01,532 --> 00:04:03,493 You hate your mother who left you 59 00:04:03,576 --> 00:04:06,537 and the outside world who took her from you, 60 00:04:06,621 --> 00:04:11,251 so you want to keep the Sanctuary closed so that you won't have to get hurt? 61 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 No. 62 00:04:12,877 --> 00:04:14,087 Just what do you-- 63 00:04:14,170 --> 00:04:16,172 I won't know unless you tell me! 64 00:04:16,256 --> 00:04:18,591 No one will know unless you put it into words! 65 00:04:19,259 --> 00:04:24,097 If you really hate your mother, just go outside and take your revenge! 66 00:04:24,180 --> 00:04:27,058 {\an8}Don't blame it all on us who just happened to get inside! 67 00:04:28,142 --> 00:04:30,311 You hate your family! 68 00:04:30,395 --> 00:04:32,605 -That is why you-- -No! 69 00:04:34,524 --> 00:04:35,692 I… 70 00:04:36,192 --> 00:04:39,612 -I… -Tell me the truth! 71 00:04:41,864 --> 00:04:45,243 {\an8}I wanted… 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,415 {\an8}my mom to be happy! 73 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 I was a hindrance! 74 00:04:54,252 --> 00:04:58,881 My sister and I were hindrances to her happiness! 75 00:05:00,466 --> 00:05:03,886 Of course, she would be annoyed seeing us. 76 00:05:03,970 --> 00:05:08,141 What's so wrong with throwing us away? 77 00:05:08,224 --> 00:05:12,437 Mom went outside to find her happiness! 78 00:05:13,021 --> 00:05:15,315 That's why I don't hate her. 79 00:05:16,065 --> 00:05:18,443 But I saw it… 80 00:05:19,944 --> 00:05:21,362 I saw it in the graveyard. 81 00:05:22,238 --> 00:05:25,992 Right after she left, she got hit by a rockfall. 82 00:05:28,244 --> 00:05:30,663 She's dead! 83 00:05:31,622 --> 00:05:32,749 Why? 84 00:05:33,333 --> 00:05:38,129 Didn't she go to the outside world to find happiness? 85 00:05:40,173 --> 00:05:45,344 Didn't she leave us to find happiness? 86 00:05:45,845 --> 00:05:48,181 She threw us away and left, 87 00:05:48,264 --> 00:05:52,018 but she died right away before she could even find any happiness. 88 00:05:53,394 --> 00:05:56,230 So what should we have done? 89 00:05:56,856 --> 00:06:00,526 {\an8}I just want my mom to be happy. 90 00:06:00,610 --> 00:06:03,404 {\an8}I want our sadness and loneliness to have meaning, 91 00:06:03,488 --> 00:06:08,785 that it is there for that happiness. 92 00:06:09,952 --> 00:06:14,707 {\an8}I wanted my mom to hate me! 93 00:06:18,252 --> 00:06:21,672 I won't let you go to the outside world. 94 00:06:22,673 --> 00:06:25,843 Changing things won't guarantee happiness. 95 00:06:26,344 --> 00:06:29,514 There are those who just can't help it. 96 00:06:31,182 --> 00:06:33,518 I will protect them. 97 00:06:33,601 --> 00:06:38,898 I will protect everything that my hand can reach. 98 00:06:38,981 --> 00:06:42,318 I will be the barrier! 99 00:06:42,401 --> 00:06:46,280 A real barrier that cuts off the inside and the outside world. 100 00:06:46,364 --> 00:06:47,365 Garfiel! 101 00:06:47,448 --> 00:06:52,120 I will protect this Sanctuary, everyone, and Granny! 102 00:06:52,203 --> 00:06:54,288 It's something only I can do. 103 00:06:54,372 --> 00:06:56,666 Only I know about this. 104 00:06:56,749 --> 00:06:59,293 They don't have to know anything! 105 00:07:12,598 --> 00:07:13,474 Subaru. 106 00:07:14,809 --> 00:07:16,686 It's okay, Emilia. 107 00:07:19,897 --> 00:07:22,483 You blockhead! 108 00:07:22,567 --> 00:07:25,987 I will beat you down and give you a lesson. 109 00:07:26,070 --> 00:07:29,782 {\an8}That you're just a kind, giant idiot! 110 00:07:31,993 --> 00:07:35,496 Hold it together, my body! 111 00:07:35,580 --> 00:07:37,623 Shamac! 112 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 Thank you. 113 00:07:55,933 --> 00:07:59,437 Get down to the same level as me, Garfiel! 114 00:08:22,376 --> 00:08:24,462 Just what… 115 00:08:30,301 --> 00:08:33,221 This is Frederica's… 116 00:08:33,304 --> 00:08:36,057 Damn it! Why? 117 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 Who knows? 118 00:08:37,934 --> 00:08:41,562 Maybe there's a very hungry kitty in there. 119 00:08:41,646 --> 00:08:44,232 That would be all from me. 120 00:08:44,315 --> 00:08:47,235 If you're going to stay quiet, then do so. 121 00:08:47,318 --> 00:08:49,320 How talkative. 122 00:08:51,072 --> 00:08:52,782 Look at me, Garfiel. 123 00:08:53,908 --> 00:08:55,159 What? 124 00:08:55,243 --> 00:08:57,995 If you want to stop me, then do it with your own hand. 125 00:08:58,079 --> 00:09:00,665 Don't be a coward and hide behind your power. 126 00:09:00,748 --> 00:09:02,708 You scaredy-cat bastard! 127 00:09:03,376 --> 00:09:05,878 Do you think you're fooling anybody? 128 00:09:06,629 --> 00:09:08,839 We will go to the outside world. 129 00:09:08,923 --> 00:09:10,841 Emilia will challenge the graveyard. 130 00:09:10,925 --> 00:09:12,468 The Sanctuary will open. 131 00:09:12,552 --> 00:09:14,595 Even if you don't want it. 132 00:09:15,888 --> 00:09:17,431 Who asked you? 133 00:09:17,515 --> 00:09:19,267 Who allowed you? 134 00:09:19,350 --> 00:09:22,270 There is no need for this place to change! 135 00:09:22,353 --> 00:09:25,022 Like hell that's true! 136 00:09:25,106 --> 00:09:27,441 Just like how we're pushed to the corner now, 137 00:09:27,525 --> 00:09:30,945 {\an8}there will be a time when you just can't do anything by yourself. 138 00:09:31,028 --> 00:09:34,031 {\an8}It can happen tomorrow, or even at this moment. 139 00:09:34,699 --> 00:09:36,617 Stay down, Garfiel. 140 00:09:36,701 --> 00:09:38,536 This is the power of number! 141 00:09:38,619 --> 00:09:41,414 Don't you have a better way… 142 00:09:41,497 --> 00:09:44,292 {\an8}of putting it! 143 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Take a closer look, Garfiel. 144 00:10:05,855 --> 00:10:09,233 The wall that you're scared of is nowhere here. 145 00:10:09,942 --> 00:10:11,569 The wall exists. 146 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 I'm that wall. 147 00:10:13,654 --> 00:10:17,825 Me, Granny, and everyone else couldn't do anything but stand still. 148 00:10:17,908 --> 00:10:19,243 That's it. 149 00:10:19,327 --> 00:10:20,828 That's the end! 150 00:10:20,911 --> 00:10:23,205 Don't say it's over by yourself! 151 00:10:23,289 --> 00:10:25,082 Whenever that is, 152 00:10:25,166 --> 00:10:29,420 {\an8}the moment you feel like you want to change is always the starting line! 153 00:10:30,171 --> 00:10:35,176 {\an8}When they are ready to stand up and walk, how can you tell them to give up? 154 00:10:36,677 --> 00:10:39,555 Isn't that right, Garfiel? 155 00:10:40,222 --> 00:10:42,892 Isn't that right, Emilia? 156 00:10:44,352 --> 00:10:45,353 Right? 157 00:10:47,480 --> 00:10:49,357 Isn't that right, Rem? 158 00:10:52,109 --> 00:10:54,195 You piece of shit! 159 00:11:34,485 --> 00:11:38,280 What a horrible new move. 160 00:11:42,201 --> 00:11:44,578 Come on. You've got to be kidding me. 161 00:11:45,496 --> 00:11:48,666 Just how durable are you? 162 00:11:49,375 --> 00:11:52,545 Don't you look down on me. 163 00:11:52,628 --> 00:11:57,174 {\an8}As long as I'm here, it's still… 164 00:12:00,219 --> 00:12:01,595 Well, crap. 165 00:12:01,679 --> 00:12:04,807 At this point, it's your win. 166 00:12:04,890 --> 00:12:08,644 This is the end! 167 00:12:08,727 --> 00:12:09,937 Now… 168 00:12:10,020 --> 00:12:11,063 No one will… 169 00:12:30,791 --> 00:12:33,085 Did you see that, Garfiel? 170 00:12:33,169 --> 00:12:35,796 This is the power of number. 171 00:12:36,422 --> 00:12:38,132 Jeez. 172 00:12:38,799 --> 00:12:40,801 Don't you… 173 00:12:40,885 --> 00:12:44,555 have a better way of putting it? 174 00:12:44,638 --> 00:12:50,186 Then it was thanks to our bonds of friendship that we won. 175 00:12:50,269 --> 00:12:51,896 What? 176 00:12:52,646 --> 00:12:58,569 "Nobody can lift a Quain stone alone." 177 00:12:59,236 --> 00:13:03,991 Finally, a maxim I can understand. 178 00:13:08,245 --> 00:13:11,999 It must be the work of that evil witch. 179 00:13:12,500 --> 00:13:15,836 The Witch of Sloth's particle that she talked about. 180 00:13:19,798 --> 00:13:21,467 The unseen hand. 181 00:13:21,550 --> 00:13:23,302 An undetectable force of impact. 182 00:13:23,385 --> 00:13:26,096 No, it's the invisible will of god. 183 00:13:27,598 --> 00:13:30,684 I shall name it the "Invisible Providence." 184 00:13:30,768 --> 00:13:32,645 What did you say? 185 00:13:32,728 --> 00:13:34,897 Oh, it's nothing. 186 00:13:36,023 --> 00:13:37,149 What? 187 00:13:38,150 --> 00:13:41,654 So I'm sleeping on your lap again, huh? 188 00:13:42,279 --> 00:13:45,366 It's like a reward for overcoming a big hurdle. 189 00:13:46,951 --> 00:13:48,160 Yes. 190 00:13:55,042 --> 00:13:57,211 Natsuki, you woke up-- 191 00:14:01,340 --> 00:14:04,426 -What are you doing all of a sudden? -Shut up, you idiot! 192 00:14:04,510 --> 00:14:05,344 Idiot! 193 00:14:05,427 --> 00:14:07,596 It's because you did something so reckless! 194 00:14:07,680 --> 00:14:11,433 But things might have gotten out of hand if it wasn't for your assistance. 195 00:14:11,517 --> 00:14:15,062 -It's not like I'm not thankful! -I don't get what you're saying! 196 00:14:20,651 --> 00:14:22,111 I'm glad that you're okay. 197 00:14:27,157 --> 00:14:28,826 Same goes for you. 198 00:14:35,583 --> 00:14:37,251 Do you need me to translate it? 199 00:14:37,334 --> 00:14:39,837 "Don't make me worry," right? 200 00:14:39,920 --> 00:14:41,130 To add, 201 00:14:41,213 --> 00:14:44,174 "Don't get ahead of yourself. There's no next time, okay?" 202 00:14:44,258 --> 00:14:46,802 {\an8}Just to show you how angry she is. 203 00:14:48,846 --> 00:14:50,055 {\an8}Thank you. 204 00:14:55,519 --> 00:14:57,771 So what about Garfiel? 205 00:14:58,272 --> 00:14:59,607 He's over there. 206 00:15:00,190 --> 00:15:03,777 But I think it's better not to bother him right now. 207 00:15:04,528 --> 00:15:05,905 Bother? 208 00:15:13,245 --> 00:15:15,122 Garf, are you awake? 209 00:15:15,623 --> 00:15:17,082 Well… 210 00:15:17,166 --> 00:15:18,459 My eyes are open. 211 00:15:18,542 --> 00:15:20,044 Then hurry up and get off me. 212 00:15:22,379 --> 00:15:24,465 You almost got my legs numb. 213 00:15:27,384 --> 00:15:31,680 You sure lack any sense of kindness as always. 214 00:15:31,764 --> 00:15:35,100 I would act kind if that person is worthy of it. 215 00:15:35,184 --> 00:15:36,018 What? 216 00:15:37,770 --> 00:15:40,356 Do you think I'm worthy enough? 217 00:15:40,439 --> 00:15:43,651 {\an8}No good. If you want to hear a woman's true feelings, 218 00:15:43,734 --> 00:15:45,194 {\an8}you have to work on it more. 219 00:15:49,698 --> 00:15:53,911 Garf, you're an idiot, so it's pointless for you to think about it. 220 00:15:53,994 --> 00:15:54,828 What? 221 00:15:54,912 --> 00:15:58,582 You don't have to think and just fight with your head empty from now on. 222 00:15:59,291 --> 00:16:01,502 {\an8}Fight for me and Lady Emilia, that is. 223 00:16:03,796 --> 00:16:05,089 You're kidding me! 224 00:16:05,172 --> 00:16:07,091 I accept that I lost! 225 00:16:07,174 --> 00:16:10,761 But accepting that and joining you guys is a different story! 226 00:16:10,844 --> 00:16:13,847 -If you want, let's have a-- -Cut it out and shut up! 227 00:16:17,017 --> 00:16:19,353 You lost, didn't you, Loser Garf? 228 00:16:19,436 --> 00:16:21,230 Just how long are you going to 229 00:16:21,313 --> 00:16:24,108 act so miserable in front of the girl you love? 230 00:16:24,191 --> 00:16:29,697 {\an8}But still, you're asking me to just laugh it off and be friends with you guys? 231 00:16:29,780 --> 00:16:34,076 {\an8}I accept that I lost, but I won't say that I was wrong! 232 00:16:34,159 --> 00:16:38,330 {\an8}That's right. I don't think what I did was wrong! 233 00:16:38,414 --> 00:16:40,749 How will I join you with this half-assed-- 234 00:16:40,833 --> 00:16:42,835 If you don't want it to be half-assed, 235 00:16:42,918 --> 00:16:45,337 then you just have to show you can move on. 236 00:16:45,421 --> 00:16:46,463 What? 237 00:16:50,175 --> 00:16:51,677 The trial… 238 00:16:52,261 --> 00:16:54,054 Will you change? 239 00:16:54,138 --> 00:16:58,183 {\an8}Or will you keep on being the small kid weeping on the ground? 240 00:16:58,267 --> 00:17:00,769 You should check it out yourself. 241 00:17:01,729 --> 00:17:05,232 {\an8}How am I supposed to deny it if you put it that way? 242 00:17:07,276 --> 00:17:09,445 Don't say it's over by yourself! 243 00:17:15,117 --> 00:17:17,953 {\an8}Looks like you're prepared. 244 00:17:18,996 --> 00:17:21,582 {\an8}-It should be fine, Garf. -What? 245 00:17:21,665 --> 00:17:25,586 {\an8}If you feel like crying, I will be here to comfort you 246 00:17:25,669 --> 00:17:28,338 as an old friend. 247 00:17:47,191 --> 00:17:48,817 Damn it! 248 00:17:56,200 --> 00:18:00,329 First, you must face your past. 249 00:18:25,604 --> 00:18:27,898 Mom… 250 00:18:30,150 --> 00:18:32,069 So you really have to go? 251 00:18:32,152 --> 00:18:33,070 Yes. 252 00:18:33,570 --> 00:18:37,241 I'll be causing you trouble, Ryuzu. 253 00:18:37,783 --> 00:18:40,577 I don't mind it a bit. 254 00:18:41,120 --> 00:18:45,374 But the problem is how these kids would feel. 255 00:18:49,920 --> 00:18:52,214 You shit! 256 00:18:56,051 --> 00:18:59,513 Mom, I will… 257 00:19:01,265 --> 00:19:03,142 I'm sorry, Little Fu. 258 00:19:03,225 --> 00:19:06,812 I'll cause you trouble as well. 259 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 It's okay. 260 00:19:10,023 --> 00:19:12,317 But Garf will be sad. 261 00:19:12,985 --> 00:19:16,655 I want to take him with me, but I'm a klutz. 262 00:19:17,156 --> 00:19:20,576 I'm sure I'll make you feel lonely. 263 00:19:21,201 --> 00:19:24,872 You're my child, but you're very reliable, Little Fu. 264 00:19:24,955 --> 00:19:26,373 So please take care of him. 265 00:19:27,124 --> 00:19:29,418 No… 266 00:19:29,501 --> 00:19:32,296 Mom! Don't go outside! 267 00:19:32,880 --> 00:19:33,964 Here. 268 00:19:35,632 --> 00:19:38,177 For Little Fu and Little Gar. 269 00:19:43,348 --> 00:19:44,391 Little Gar. 270 00:19:45,309 --> 00:19:48,020 {\an8}Your mom will go, okay? 271 00:19:49,897 --> 00:19:51,106 {\an8}No! 272 00:19:54,484 --> 00:19:58,655 I will surely bring your dad back with me. 273 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 Wait for me until then, okay? 274 00:20:03,952 --> 00:20:06,496 {\an8}Dad? 275 00:20:10,292 --> 00:20:11,460 No way. 276 00:20:11,543 --> 00:20:12,461 No… 277 00:20:12,544 --> 00:20:16,673 Mom went outside to be happy. 278 00:20:16,757 --> 00:20:22,930 -Mom loved us both. -What? 279 00:20:23,513 --> 00:20:27,100 Mom left the Sanctuary for her family. 280 00:20:27,601 --> 00:20:30,187 Do you have any complaints about that? 281 00:20:30,270 --> 00:20:31,980 Screw that! 282 00:20:32,064 --> 00:20:34,399 So what if she loved me, anyway? 283 00:20:34,483 --> 00:20:37,694 It must feel much better if she didn't love you, huh? 284 00:20:38,570 --> 00:20:41,531 If the love was just one-sided, 285 00:20:41,615 --> 00:20:43,825 you could justify your wound. 286 00:20:43,909 --> 00:20:46,245 No! 287 00:20:46,328 --> 00:20:47,829 You didn't even know a thing! 288 00:20:47,913 --> 00:20:51,291 {\an8}-After this, Mom… -There's no way I wouldn't know, would I? 289 00:20:51,375 --> 00:20:53,919 -What? -There's no way I wouldn't know. 290 00:20:54,503 --> 00:20:59,258 {\an8}Even if misfortune really did befall her right after this… 291 00:20:59,341 --> 00:21:02,719 {\an8}There's no way Granny won't tell me about it. 292 00:21:02,803 --> 00:21:05,597 Then why? 293 00:21:06,139 --> 00:21:09,518 You knew why no one told you about it, right? You were young. 294 00:21:10,018 --> 00:21:14,940 But, Garf, you're no longer just a young boy. 295 00:21:17,985 --> 00:21:22,572 You actually remembered that Mom really did love you, right? 296 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 {\an8}That scar on your forehead… 297 00:21:25,367 --> 00:21:27,744 {\an8}You wanted to forget that kiss she gave you. 298 00:21:27,828 --> 00:21:31,331 {\an8}So you injured yourself to forget it, didn't you? 299 00:21:35,252 --> 00:21:38,255 This past will end. 300 00:21:41,883 --> 00:21:42,718 Wait. 301 00:21:42,801 --> 00:21:44,052 Please wait! 302 00:21:44,553 --> 00:21:46,847 What should I do? 303 00:21:47,556 --> 00:21:52,519 Can't you find the answer yourself without relying on your small big sister? 304 00:21:52,602 --> 00:21:54,688 I know I'm being shameless here. 305 00:21:54,771 --> 00:21:57,691 But you're the only one I can rely on! 306 00:21:58,317 --> 00:21:59,276 Come on. 307 00:21:59,359 --> 00:22:02,237 What do you want to do, Garf? 308 00:22:05,824 --> 00:22:09,411 {\an8}So, Garf, what do you want? 309 00:22:11,830 --> 00:22:14,916 I want to do something those people want. 310 00:22:15,417 --> 00:22:18,337 Who are these "people"? 311 00:22:18,837 --> 00:22:19,796 They… 312 00:22:19,880 --> 00:22:23,133 They are people who need me. 313 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 I want to do something for them. 314 00:22:25,385 --> 00:22:29,264 {\an8}Why do you think that way? 315 00:22:33,977 --> 00:22:37,689 Because they made me remember 316 00:22:39,649 --> 00:22:41,109 that my mom… 317 00:22:43,987 --> 00:22:46,656 really loved me. 318 00:22:58,001 --> 00:23:02,881 So Shima is Ryuzu's big sister? Or are you her little sister? 319 00:23:03,465 --> 00:23:07,719 {\an8}Well, it's a bit complicated, so let's talk about it some other time. 320 00:23:11,264 --> 00:23:12,516 Young Gar! 321 00:23:14,893 --> 00:23:16,019 Young Gar! 322 00:23:16,103 --> 00:23:17,687 Well, I… 323 00:23:17,771 --> 00:23:19,898 -We… -Don't make that face. 324 00:23:19,981 --> 00:23:22,567 It doesn't suit you, Old hags. 325 00:23:24,820 --> 00:23:27,531 I'm sorry for making you worry. 326 00:23:31,952 --> 00:23:33,995 Garf, how was it? 327 00:23:36,081 --> 00:23:39,584 I haven't achieved any visible results. 328 00:23:39,668 --> 00:23:40,710 But… 329 00:23:41,378 --> 00:23:44,047 I intend to finish what I started. 330 00:23:47,425 --> 00:23:50,011 Then let's finish the rest of the trial like this-- 331 00:23:50,095 --> 00:23:52,556 That's not my duty. 332 00:23:52,639 --> 00:23:55,225 He's right. It's my job, after all. 333 00:23:55,308 --> 00:23:56,852 So don't take it off me, okay? 334 00:23:57,352 --> 00:23:58,520 Well… 335 00:23:59,229 --> 00:24:00,897 And about that… 336 00:24:01,398 --> 00:24:06,945 Just maybe, but thanks to you I was able to finish the trial. 337 00:24:07,529 --> 00:24:08,947 Thank you. 338 00:24:10,824 --> 00:24:12,909 Did you just thank me? 339 00:24:12,993 --> 00:24:14,536 I won't say it again! 340 00:24:14,619 --> 00:24:17,497 Listen! It's true that I lost! 341 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 But when you manage to free this Sanctuary, 342 00:24:20,333 --> 00:24:23,003 {\an8}I won't forgive you if you make the old hags sad! 343 00:24:23,086 --> 00:24:25,046 Yes, of course. 344 00:24:25,130 --> 00:24:29,509 {\an8}Then I'll keep an eye on you to see if you're not just all talk! 345 00:24:30,093 --> 00:24:32,012 You better do it properly. 346 00:24:32,512 --> 00:24:33,597 Boss! 347 00:24:35,390 --> 00:24:37,350 His face was really red. 348 00:24:37,434 --> 00:24:38,935 "Boss"? 349 00:24:39,019 --> 00:24:42,063 But our superior is Emilia, though. 350 00:24:42,147 --> 00:24:45,233 It must feel like getting a new brother. 351 00:24:45,317 --> 00:24:47,819 You're older, so you better play the part. 352 00:24:47,903 --> 00:24:49,946 Well, if so… 353 00:24:50,030 --> 00:24:51,406 Oh, wait. 354 00:24:51,489 --> 00:24:54,784 Did you just say that he's younger than me or something? 355 00:24:54,868 --> 00:24:55,869 What? 356 00:24:55,952 --> 00:24:58,288 Garf is finally 14 this year. 357 00:24:58,788 --> 00:24:59,956 {\an8}What? 358 00:25:00,874 --> 00:25:03,919 So he's the same age as middle school students? 359 00:25:10,717 --> 00:25:12,135 You're going? 360 00:25:12,886 --> 00:25:14,012 Yes. 361 00:25:14,095 --> 00:25:17,599 I might think twice if I stay here for too long. 362 00:25:19,893 --> 00:25:20,894 Hey, Subaru. 363 00:25:22,562 --> 00:25:25,690 About what happened inside the graveyard… 364 00:25:28,443 --> 00:25:30,028 Emilia? 365 00:25:30,528 --> 00:25:33,031 I mean, you know, that… 366 00:25:36,618 --> 00:25:38,787 Well, it's important, so… 367 00:25:38,870 --> 00:25:43,291 Let's talk about it properly after we finish the trial and everything else. 368 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Yes. 369 00:25:49,172 --> 00:25:52,092 But still, asking about plans afterwards at this time? 370 00:25:52,175 --> 00:25:54,678 You sure have more confidence now, huh? 371 00:25:54,761 --> 00:25:56,012 I wonder… 372 00:25:56,513 --> 00:25:59,516 Maybe I'm just acting strong. 373 00:26:00,642 --> 00:26:02,269 I'm sure it will go well. 374 00:26:02,769 --> 00:26:06,439 I would even bet our date plan! 375 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 All right. 376 00:26:13,321 --> 00:26:15,615 Well then, I'm going. 377 00:26:15,699 --> 00:26:17,075 Have a nice trip. 378 00:26:17,158 --> 00:26:19,786 Watch out for cars and guys, okay? 379 00:26:20,412 --> 00:26:22,080 Don't be silly. 380 00:26:29,546 --> 00:26:31,798 One step to guilty love. 381 00:26:32,340 --> 00:26:35,844 A man shouldn't show such a worried look, Boss. 382 00:26:36,344 --> 00:26:40,473 I think I finally get why you speak the way you do now that I know your age. 383 00:26:40,557 --> 00:26:43,393 There was a time when I often quoted historical figures. 384 00:26:43,476 --> 00:26:48,773 {\an8}Actually, I have something I must apologize to you, Boss. 385 00:26:49,274 --> 00:26:51,526 {\an8}Really? That's admirable of you. 386 00:26:51,609 --> 00:26:54,279 {\an8}Feel free to ask anything from your boss. 387 00:26:54,946 --> 00:26:57,115 It sure is embarrassing to say it out loud. 388 00:26:57,741 --> 00:27:00,118 {\an8}I saw it. 389 00:27:00,618 --> 00:27:01,494 {\an8}What? 390 00:27:01,995 --> 00:27:04,456 Your, well… 391 00:27:05,040 --> 00:27:07,250 {\an8}The fruit of your efforts. 392 00:27:11,338 --> 00:27:13,840 {\an8}Oh, no! I forgot! 393 00:27:13,923 --> 00:27:17,427 {\an8}I mean, you weren't supposed to enter the graveyard today! 394 00:27:17,510 --> 00:27:19,721 But I got a different view of you from that. 395 00:27:19,804 --> 00:27:23,099 {\an8}You're indeed an unimaginable idiot, 396 00:27:23,183 --> 00:27:26,728 but I'm glad that the person who defeated me was you, Boss. 397 00:27:26,811 --> 00:27:28,396 Shut up! Forget it! 398 00:27:28,480 --> 00:27:30,815 You're not a kid, so pretend you didn't see… 399 00:27:30,899 --> 00:27:33,234 Oh, you are still a kid! 400 00:27:38,656 --> 00:27:40,658 {\an8}Subaru, you silly. 401 00:27:47,082 --> 00:27:49,584 {\an8}Do your best! You can do it! 402 00:27:49,667 --> 00:27:51,795 {\an8}Puck and I are rooting for you. 403 00:27:51,878 --> 00:27:54,297 {\an8}Let's go on a date after it's done. 404 00:27:58,927 --> 00:28:01,596 You're really an idiot. 405 00:28:02,931 --> 00:28:04,808 {\an8}Idiot. 406 00:28:04,891 --> 00:28:06,601 {\an8}Subaru, you oafish. 407 00:28:06,684 --> 00:28:09,562 You broke your promise to stay with me for this? 408 00:28:10,230 --> 00:28:14,609 {\an8}I definitely won't forgive you until you apologize, okay? 409 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Hello. 410 00:28:23,576 --> 00:28:26,704 There sure were a lot of visitors in the past few days. 411 00:28:28,373 --> 00:28:34,045 You've sure got a lot of guts to show yourself after all of that. 412 00:28:34,129 --> 00:28:36,214 Even I couldn't help but be surprised. 413 00:28:36,798 --> 00:28:38,800 Even when you break down and cry, 414 00:28:38,883 --> 00:28:43,179 you're still a slut who desperately clings to the guy who would praise you. 415 00:28:43,263 --> 00:28:47,517 You defile my world repeatedly like the shameless woman you are. 416 00:28:47,600 --> 00:28:52,647 You're an egoistic immoral who loves the "you" that gets to be forgiven by him. 417 00:28:53,648 --> 00:28:58,027 How about going somewhere else, Witch's Daughter? 418 00:29:03,825 --> 00:29:06,286 My name is just Emilia! 419 00:29:06,369 --> 00:29:10,248 I'm the Witch of Glaciation, born in the great Elior Forest! 420 00:29:15,420 --> 00:29:18,506 I won't lose to the malice coming from a fellow witch! 421 00:29:19,132 --> 00:29:22,135 {\an8}I'm a bothersome woman, after all. 422 00:29:22,218 --> 00:29:27,640 {\an8}Subtitle translation by: Itqan Madani