1 00:00:29,154 --> 00:00:30,989 {\an8}Young Gar, ne! 2 00:00:51,801 --> 00:00:53,219 {\an8}Young Gar… 3 00:01:02,896 --> 00:01:05,065 {\an8}Otto, te idióta… 4 00:01:05,148 --> 00:01:07,859 {\an8}Tényleg végigment, ahogy gondoltam. 5 00:01:07,942 --> 00:01:10,779 {\an8}Nem számítottam rá az a srác idáig menne. 6 00:01:11,362 --> 00:01:14,616 {\an8}Még Ramot is az oldalára állította. 7 00:01:14,699 --> 00:01:16,868 {\an8}Nézd, mit tettek velem. 8 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 {\an8}Ram tette? 9 00:01:18,328 --> 00:01:19,579 mit csináltál velük? 10 00:01:19,662 --> 00:01:23,416 Nem számít amit ti kitaláltok. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,168 Jobb, ha nem ölted meg őket. 12 00:01:25,251 --> 00:01:27,253 Mondtam már, nem számít! 13 00:01:27,337 --> 00:01:28,922 Takarodj az utamból. 14 00:01:29,005 --> 00:01:34,093 {\an8}Letöröm az átkozott bejáratot és ennek egyszer s mindenkorra véget vetni. 15 00:01:34,177 --> 00:01:38,765 Ha ezt teszed, ez a Szentély örökre be lesz zárva. 16 00:01:38,848 --> 00:01:40,308 Jól vagy ezzel? 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,894 Ennek így kell lennie. 18 00:01:42,977 --> 00:01:45,814 Ezen kívül minden más hiba. 19 00:01:56,282 --> 00:01:57,117 Mi? 20 00:02:01,496 --> 00:02:04,457 Ez mire való? 21 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Garfiel. 22 00:02:06,584 --> 00:02:09,504 Csak mitől félsz ennyire? 23 00:02:10,004 --> 00:02:12,632 Nekem? Megrémült? 24 00:02:13,216 --> 00:02:14,551 De te az vagy. 25 00:02:14,634 --> 00:02:18,930 Hát nem ezért kiabálsz olyan hangosan, erős frontot állítani? 26 00:02:19,013 --> 00:02:20,098 Csak mit… 27 00:02:20,181 --> 00:02:23,518 Mit tudsz egyáltalán rólam? 28 00:02:23,601 --> 00:02:24,602 Persze, tudom. 29 00:02:24,686 --> 00:02:29,691 Végül is éltem az életem sok mindentől félni. 30 00:02:30,441 --> 00:02:33,778 A mai napig félelemben éltem. 31 00:02:34,362 --> 00:02:37,407 Pucknak toltam mindent, amit utálok és megfeledkezett róla. 32 00:02:37,490 --> 00:02:39,159 De most végre eszembe jut. 33 00:02:39,242 --> 00:02:40,368 Kuss. 34 00:02:40,451 --> 00:02:44,497 Még mindig nem tudom, mit kell tennem. 35 00:02:45,081 --> 00:02:48,042 Szóval ki kell találnom, mi az. 36 00:02:48,543 --> 00:02:49,377 De… 37 00:02:49,460 --> 00:02:51,462 Fogd be. Menj a francba. 38 00:02:51,546 --> 00:02:54,382 nincs mitől félnem. 39 00:02:54,465 --> 00:02:58,386 {\an8}De nem találtad már meg? mi ez neked? 40 00:02:58,469 --> 00:03:00,263 Mondtam, hogy fogd be! 41 00:03:00,346 --> 00:03:02,974 Túl gyors vagy ahhoz, hogy feladd, Garfiel. 42 00:03:03,474 --> 00:03:06,603 Igaz, hogy Emilia már megbukott a tárgyalás egyszer. 43 00:03:06,686 --> 00:03:08,605 Nem tagadom, körbe-körbe sír 44 00:03:08,688 --> 00:03:11,482 {\an8}csak a múlt látásából nem akarta látni. 45 00:03:12,275 --> 00:03:14,319 Ám Emilia újra meg fogja támadni. 46 00:03:14,402 --> 00:03:15,778 Ahányszor kell. 47 00:03:15,862 --> 00:03:18,865 {\an8}Ő más, mint te aki egyszeri kudarc után megszökött. 48 00:03:18,948 --> 00:03:20,283 Garfiel. 49 00:03:20,366 --> 00:03:25,413 {\an8}Utálod az anyádat, aki itt hagyott? 50 00:03:28,166 --> 00:03:31,961 {\an8}Elnézést. Levesszük a cipőnket amikor belépünk valakinek a házába, 51 00:03:32,045 --> 00:03:36,549 {\an8}hanem azonnal behatolni valaki szívébe Natsuki család hagyománya. 52 00:03:36,633 --> 00:03:41,304 {\an8}Anyád elhagyta a szentélyt, maga mögött hagyva Fredericát. 53 00:03:41,888 --> 00:03:44,641 {\an8}És mi van veled? 54 00:03:48,853 --> 00:03:50,980 Frederica is elhagyta a Szentélyt. 55 00:03:51,064 --> 00:03:53,942 Elhiszi, hogy egyszer megnyitod ezt a Szentélyt. 56 00:03:54,025 --> 00:03:58,321 {\an8}Így kiment, hogy helyet építsen hová mehetnek innen az emberek. 57 00:03:58,404 --> 00:04:01,449 {\an8}De mit csináltál belül? 58 00:04:01,532 --> 00:04:03,493 Utálod anyádat, aki elhagyott 59 00:04:03,576 --> 00:04:06,537 és a külvilág aki elvette tőled, 60 00:04:06,621 --> 00:04:11,251 tehát zárva akarja tartani a Szentélyt hogy ne kelljen megsérülni? 61 00:04:11,334 --> 00:04:12,377 Nem. 62 00:04:12,877 --> 00:04:14,087 csak mit csinálsz... 63 00:04:14,170 --> 00:04:16,172 Nem fogom tudni, hacsak el nem mondod! 64 00:04:16,256 --> 00:04:18,591 Senki sem fogja tudni hacsak nem öntöd szavakba! 65 00:04:19,259 --> 00:04:24,097 Ha nagyon utálod anyádat, csak menj ki és állj bosszút! 66 00:04:24,180 --> 00:04:27,058 {\an8}Ne minket hibáztasson mindezért aki véletlenül bejutott! 67 00:04:28,142 --> 00:04:30,311 Utálod a családodat! 68 00:04:30,395 --> 00:04:32,605 - Ezért te... -Nem! 69 00:04:34,524 --> 00:04:35,692 én… 70 00:04:36,192 --> 00:04:39,612 -Én… -Mondd meg az igazat! 71 00:04:41,864 --> 00:04:45,243 {\an8}Akartam… 72 00:04:47,120 --> 00:04:50,415 {\an8}anyukám legyen boldog! 73 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 akadályozó voltam! 74 00:04:54,252 --> 00:04:58,881 A nővérem és én akadályok voltunk a boldogságára! 75 00:05:00,466 --> 00:05:03,886 Természetesen bosszankodna, ha látna minket. 76 00:05:03,970 --> 00:05:08,141 Mi a baj azzal, hogy kidob minket? 77 00:05:08,224 --> 00:05:12,437 Anya kiment, hogy megtalálja a boldogságát! 78 00:05:13,021 --> 00:05:15,315 Ezért nem utálom őt. 79 00:05:16,065 --> 00:05:18,443 De láttam… 80 00:05:19,944 --> 00:05:21,362 Láttam a temetőben. 81 00:05:22,238 --> 00:05:25,992 Rögtön azután, hogy elment, sziklaomlás érte.t 82 00:05:28,244 --> 00:05:30,663 Meghalt! 83 00:05:31,622 --> 00:05:32,749 Miért? 84 00:05:33,333 --> 00:05:38,129 Nem ment ki a külvilágba megtalálni a boldogságot? 85 00:05:40,173 --> 00:05:45,344 Nem hagyott el minket, hogy megtaláljuk a boldogságot? 86 00:05:45,845 --> 00:05:48,181 Eldobott minket és elment, 87 00:05:48,264 --> 00:05:52,018 de azonnal meghalt mielőtt még boldogságot találhatott volna. 88 00:05:53,394 --> 00:05:56,230 Szóval mit kellett volna tennünk? 89 00:05:56,856 --> 00:06:00,526 {\an8}Csak azt akarom, hogy anyám boldog legyen. 90 00:06:00,610 --> 00:06:03,404 {\an8}A szomorúságunkat és a magányunkat akarom hogy értelme legyen, 91 00:06:03,488 --> 00:06:08,785 hogy ott van azért a boldogságért. 92 00:06:09,952 --> 00:06:14,707 {\an8}Azt akartam, hogy anyám gyűlöljön! 93 00:06:18,252 --> 00:06:21,672 Nem engedlek ki a külvilágba. 94 00:06:22,673 --> 00:06:25,843 A dolgok megváltoztatása nem garantálja a boldogságot. 95 00:06:26,344 --> 00:06:29,514 Vannak, akik egyszerűen nem tudnak segíteni. 96 00:06:31,182 --> 00:06:33,518 megvédem őket. 97 00:06:33,601 --> 00:06:38,898 mindent megvédek hogy a kezem elérhet. 98 00:06:38,981 --> 00:06:42,318 Én leszek az akadály! 99 00:06:42,401 --> 00:06:46,280 Egy igazi akadály, ami levág a belső és a külvilág. 100 00:06:46,364 --> 00:06:47,365 Garfiel! 101 00:06:47,448 --> 00:06:52,120 Megvédem ezt a szentélyt, mindenki, és nagyi! 102 00:06:52,203 --> 00:06:54,288 Ez valami, amit csak én tehetek. 103 00:06:54,372 --> 00:06:56,666 Erről csak én tudok. 104 00:06:56,749 --> 00:06:59,293 Nem kell tudniuk semmit! 105 00:07:12,598 --> 00:07:13,474 Subaru. 106 00:07:14,809 --> 00:07:16,686 Semmi baj, Emilia. 107 00:07:19,897 --> 00:07:22,483 Te téglafejű! 108 00:07:22,567 --> 00:07:25,987 le foglak verni és leckét adok neked. 109 00:07:26,070 --> 00:07:29,782 {\an8}Te csak egy kedves, óriási idióta vagy! 110 00:07:31,993 --> 00:07:35,496 Tartsd össze, testem! 111 00:07:35,580 --> 00:07:37,623 Shamac! 112 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 Köszönöm. 113 00:07:55,933 --> 00:07:59,437 Menj le ugyanarra a szintre, mint én, Garfiel! 114 00:08:22,376 --> 00:08:24,462 Csak mit… 115 00:08:30,301 --> 00:08:33,221 Ez Frederica… 116 00:08:33,304 --> 00:08:36,057 A fenébe is! Miért? 117 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 Ki tudja? 118 00:08:37,934 --> 00:08:41,562 Talán van egy nagyon éhes cica odabent. 119 00:08:41,646 --> 00:08:44,232 Ennyi lenne tőlem. 120 00:08:44,315 --> 00:08:47,235 Ha csendben akarsz maradni, akkor tedd meg. 121 00:08:47,318 --> 00:08:49,320 Milyen beszédes. 122 00:08:51,072 --> 00:08:52,782 Nézz rám, Garfiel. 123 00:08:53,908 --> 00:08:55,159 Mi? 124 00:08:55,243 --> 00:08:57,995 Ha meg akarsz állítani, majd csináld meg a saját kezeddel. 125 00:08:58,079 --> 00:09:00,665 Ne légy gyáva és bújj a hatalmad mögé. 126 00:09:00,748 --> 00:09:02,708 Te ijesztő macska barom! 127 00:09:03,376 --> 00:09:05,878 Azt hiszed, hogy becsapsz valakit? 128 00:09:06,629 --> 00:09:08,839 Ki fogunk menni a külvilágba. 129 00:09:08,923 --> 00:09:10,841 Emilia kihívja a temetőt. 130 00:09:10,925 --> 00:09:12,468 Megnyílik a Szentély. 131 00:09:12,552 --> 00:09:14,595 Még ha nem is akarod. 132 00:09:15,888 --> 00:09:17,431 Ki kérdezte meg? 133 00:09:17,515 --> 00:09:19,267 Ki engedte meg? 134 00:09:19,350 --> 00:09:22,270 Ezt a helyet nem kell megváltoztatni! 135 00:09:22,353 --> 00:09:25,022 A pokolba ez igaz! 136 00:09:25,106 --> 00:09:27,441 Csakúgy, mint ahogy löktek minket most a sarokba, 137 00:09:27,525 --> 00:09:30,945 {\an8}eljön majd az idő, amikor Ön egyszerűen nem tud semmit csinálni egyedül. 138 00:09:31,028 --> 00:09:34,031 {\an8}Megtörténhet holnap, vagy akár ebben a pillanatban. 139 00:09:34,699 --> 00:09:36,617 Maradj lent, Garfiel. 140 00:09:36,701 --> 00:09:38,536 Ez a szám hatalma! 141 00:09:38,619 --> 00:09:41,414 Nincs jobb módszered… 142 00:09:41,497 --> 00:09:44,292 {\an8}azt! 143 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Nézd meg közelebbről, Garfiel. 144 00:10:05,855 --> 00:10:09,233 A fal, amitől félsz nincs itt sehol. 145 00:10:09,942 --> 00:10:11,569 A fal létezik. 146 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 Én vagyok az a fal. 147 00:10:13,654 --> 00:10:17,825 Én, nagyi és mindenki más nem tudott mást tenni, csak állni. 148 00:10:17,908 --> 00:10:19,243 Ennyi. 149 00:10:19,327 --> 00:10:20,828 Itt a vége! 150 00:10:20,911 --> 00:10:23,205 Ne mondd, hogy magadtól vége! 151 00:10:23,289 --> 00:10:25,082 Valahányszor ez van, 152 00:10:25,166 --> 00:10:29,420 {\an8}a pillanatban, amikor úgy érzi, hogy szeretné a változás mindig a kezdővonal! 153 00:10:30,171 --> 00:10:35,176 {\an8}Amikor készen állnak arra, hogy felálljanak és sétáljanak, hogyan mondhatod rájuk, hogy adják fel?t 154 00:10:36,677 --> 00:10:39,555 Nem igaz, Garfiel? 155 00:10:40,222 --> 00:10:42,892 Nem igaz, Emilia? 156 00:10:44,352 --> 00:10:45,353 Jobbra? 157 00:10:47,480 --> 00:10:49,357 Nem igaz, Rem? 158 00:10:52,109 --> 00:10:54,195 Te szar! 159 00:11:34,485 --> 00:11:38,280 Milyen szörnyű új lépés. 160 00:11:42,201 --> 00:11:44,578 Gyerünk. Biztos viccelsz velem. 161 00:11:45,496 --> 00:11:48,666 Mennyire vagy tartós? 162 00:11:49,375 --> 00:11:52,545 Ne nézz le engem. 163 00:11:52,628 --> 00:11:57,174 {\an8}Amíg itt vagyok, még mindig… 164 00:12:00,219 --> 00:12:01,595 Hát baromság. 165 00:12:01,679 --> 00:12:04,807 Ezen a ponton a te győzelmed. 166 00:12:04,890 --> 00:12:08,644 Itt a vég! 167 00:12:08,727 --> 00:12:09,937 Most… 168 00:12:10,020 --> 00:12:11,063 Senki sem fogja… 169 00:12:30,791 --> 00:12:33,085 Láttad ezt, Garfiel? 170 00:12:33,169 --> 00:12:35,796 Ez a szám hatványa. 171 00:12:36,422 --> 00:12:38,132 Jesszusom. 172 00:12:38,799 --> 00:12:40,801 Ugye… 173 00:12:40,885 --> 00:12:44,555 van valami jobb módja ennek a megfogalmazására? 174 00:12:44,638 --> 00:12:50,186 Akkor ez a kötelékeinknek volt köszönhető barátságról, amit megnyertünk. 175 00:12:50,269 --> 00:12:51,896 Mi? 176 00:12:52,646 --> 00:12:58,569 "Senki sem képes egyedül felemelni egy Quain követ." 177 00:12:59,236 --> 00:13:03,991 Végre egy maxima, amit megértek. 178 00:13:08,245 --> 00:13:11,999 Biztos annak a gonosz boszorkánynak a műve. 179 00:13:12,500 --> 00:13:15,836 A lajhár boszorkány részecskéje amiről beszélt. 180 00:13:19,798 --> 00:13:21,467 A láthatatlan kéz. 181 00:13:21,550 --> 00:13:23,302 Érzékelhetetlen becsapódási erő. 182 00:13:23,385 --> 00:13:26,096 Nem, ez Isten láthatatlan akarata. 183 00:13:27,598 --> 00:13:30,684 megnevezem a „Láthatatlan Gondviselés”. 184 00:13:30,768 --> 00:13:32,645 mit mondtál? 185 00:13:32,728 --> 00:13:34,897 Ó, ez semmi. 186 00:13:36,023 --> 00:13:37,149 Mi? 187 00:13:38,150 --> 00:13:41,654 Szóval megint az öledben alszom, mi? 188 00:13:42,279 --> 00:13:45,366 Ez olyan, mint egy jutalom egy nagy akadály leküzdésére. 189 00:13:46,951 --> 00:13:48,160 Igen. 190 00:13:55,042 --> 00:13:57,211 Natsuki, felébredtél... 191 00:14:01,340 --> 00:14:04,426 -Mit csinálsz hirtelen? - Fogd be te idióta! 192 00:14:04,510 --> 00:14:05,344 Idióta! 193 00:14:05,427 --> 00:14:07,596 Ez azért van, mert csináltál valamit olyan vakmerő! 194 00:14:07,680 --> 00:14:11,433 De lehet, hogy a dolgok kicsúsztak a kezükből ha nem a te segítségedről van szó. 195 00:14:11,517 --> 00:14:15,062 -Nem mintha nem lennék hálás! -Nem értem mit mondasz! 196 00:14:20,651 --> 00:14:22,111 Örülök, hogy jól vagy. 197 00:14:27,157 --> 00:14:28,826 Ugyanez vonatkozik rád is. 198 00:14:35,583 --> 00:14:37,251 Le kell fordítanom? 199 00:14:37,334 --> 00:14:39,837 "Ne aggódj" igaz? 200 00:14:39,920 --> 00:14:41,130 Hozzáadni, 201 00:14:41,213 --> 00:14:44,174 "Ne előzze meg magát. Nem lesz legközelebb, oké?" 202 00:14:44,258 --> 00:14:46,802 {\an8}Csak hogy megmutassam, mennyire dühös. 203 00:14:48,846 --> 00:14:50,055 {\an8}Köszönjük. 204 00:14:55,519 --> 00:14:57,771 Akkor mi van Garfiellel? 205 00:14:58,272 --> 00:14:59,607 Ott van. 206 00:15:00,190 --> 00:15:03,777 De szerintem jobb hogy most ne zavarja. 207 00:15:04,528 --> 00:15:05,905 Zavar? 208 00:15:13,245 --> 00:15:15,122 Garf, ébren vagy? 209 00:15:15,623 --> 00:15:17,082 Hát… 210 00:15:17,166 --> 00:15:18,459 A szemem nyitva van. 211 00:15:18,542 --> 00:15:20,044 Akkor siess és szállj le rólam. 212 00:15:22,379 --> 00:15:24,465 Majdnem elzsibbadt a lábam. 213 00:15:27,384 --> 00:15:31,680 Biztos hiányzik az eszed kedvességből, mint mindig. 214 00:15:31,764 --> 00:15:35,100 kedvesen viselkednék ha az illető méltó rá. 215 00:15:35,184 --> 00:15:36,018 Mi? 216 00:15:37,770 --> 00:15:40,356 Szerinted elég méltó vagyok? 217 00:15:40,439 --> 00:15:43,651 {\an8}Nem jó. Ha hallani akarod egy nő valódi érzései, 218 00:15:43,734 --> 00:15:45,194 {\an8}többet kell dolgoznod rajta. 219 00:15:49,698 --> 00:15:53,911 Garf, te egy idióta vagy, szóval értelmetlen hogy elgondolkodj rajta. 220 00:15:53,994 --> 00:15:54,828 Mi? 221 00:15:54,912 --> 00:15:58,582 Nem kell gondolkodni és csak harcolni mostantól üres fejjel. 222 00:15:59,291 --> 00:16:01,502 {\an8}Küzdj értem és Lady Emiliáért. 223 00:16:03,796 --> 00:16:05,089 Te viccelsz velem! 224 00:16:05,172 --> 00:16:07,091 Elfogadom, hogy elvesztettem! 225 00:16:07,174 --> 00:16:10,761 De ezt elfogadni és csatlakozni hozzátok az egy másik történet! 226 00:16:10,844 --> 00:16:13,847 - Ha akarod, igyunk egy... -Vágd ki és fogd be! 227 00:16:17,017 --> 00:16:19,353 Te vesztettél, ugye, Loser Garf? 228 00:16:19,436 --> 00:16:21,230 Csak meddig fogsz 229 00:16:21,313 --> 00:16:24,108 olyan nyomorultul viselkedni a lány előtt akit szeretsz? 230 00:16:24,191 --> 00:16:29,697 {\an8}De mégis csak arra kérsz nevetni és barátkozni veletek? 231 00:16:29,780 --> 00:16:34,076 {\an8}Elfogadom, hogy elvesztettem, de nem mondom, hogy tévedtem! 232 00:16:34,159 --> 00:16:38,330 {\an8}Így van. Nem hiszem, hogy rossz volt, amit tettem! 233 00:16:38,414 --> 00:16:40,749 Hogyan csatlakozzak hozzád ehhez a félszeghez... 234 00:16:40,833 --> 00:16:42,835 Ha nem akarod, hogy félszeg legyen, 235 00:16:42,918 --> 00:16:45,337 akkor csak van hogy megmutassa, továbbléphet. 236 00:16:45,421 --> 00:16:46,463 Mi? 237 00:16:50,175 --> 00:16:51,677 A tárgyalás… 238 00:16:52,261 --> 00:16:54,054 Meg fog változni? 239 00:16:54,138 --> 00:16:58,183 {\an8}Vagy továbbra is maradsz a kisgyerek sír a földön? 240 00:16:58,267 --> 00:17:00,769 Magadnak kellene megnézned. 241 00:17:01,729 --> 00:17:05,232 {\an8}Hogyan kéne tagadnom? ha így fogalmaz? 242 00:17:07,276 --> 00:17:09,445 Ne mondd, hogy magadtól vége! 243 00:17:15,117 --> 00:17:17,953 {\an8}Úgy tűnik, felkészült. 244 00:17:18,996 --> 00:17:21,582 {\an8}-Rendben kell lennie, Garf. -Mi? 245 00:17:21,665 --> 00:17:25,586 {\an8}Ha sírni támad kedved, Itt leszek, hogy megvigasztaljalak 246 00:17:25,669 --> 00:17:28,338 régi barátként. 247 00:17:47,191 --> 00:17:48,817 A fenébe is! 248 00:17:56,200 --> 00:18:00,329 Először is szembe kell néznie a múltjával. 249 00:18:25,604 --> 00:18:27,898 Anya… 250 00:18:30,150 --> 00:18:32,069 Szóval tényleg menned kell? 251 00:18:32,152 --> 00:18:33,070 Igen. 252 00:18:33,570 --> 00:18:37,241 Bajt fogok okozni neked, Ryuzu. 253 00:18:37,783 --> 00:18:40,577 Kicsit sem bánom. 254 00:18:41,120 --> 00:18:45,374 De a probléma az hogyan éreznék magukat ezek a gyerekek. 255 00:18:49,920 --> 00:18:52,214 te szar! 256 00:18:56,051 --> 00:18:59,513 Anya, én… 257 00:19:01,265 --> 00:19:03,142 Sajnálom, Kis Fu. 258 00:19:03,225 --> 00:19:06,812 Neked is bajt okozok. 259 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 Rendben van. 260 00:19:10,023 --> 00:19:12,317 De Garf szomorú lesz. 261 00:19:12,985 --> 00:19:16,655 magammal akarom vinni, de köcsög vagyok. 262 00:19:17,156 --> 00:19:20,576 Biztos vagyok benne, hogy magányosnak fogom érezni magát. 263 00:19:21,201 --> 00:19:24,872 Te vagy a gyermekem, de te nagyon megbízható vagy, Kicsi Fu. 264 00:19:24,955 --> 00:19:26,373 Szóval kérlek vigyázz rá. 265 00:19:27,124 --> 00:19:29,418 Nem… 266 00:19:29,501 --> 00:19:32,296 Anya! Ne menj kifelé! 267 00:19:32,880 --> 00:19:33,964 Itt. 268 00:19:35,632 --> 00:19:38,177 Little Fu és Little Gar számára. 269 00:19:43,348 --> 00:19:44,391 Kis Gar. 270 00:19:45,309 --> 00:19:48,020 {\an8}Anyád menni fog, oké? 271 00:19:49,897 --> 00:19:51,106 {\an8}Nem! 272 00:19:54,484 --> 00:19:58,655 Biztosan magammal viszem apádat. 273 00:19:58,739 --> 00:20:00,991 Várj meg addig, jó? 274 00:20:03,952 --> 00:20:06,496 {\an8}Apa? 275 00:20:10,292 --> 00:20:11,460 Szó sem lehet róla. 276 00:20:11,543 --> 00:20:12,461 Nem… 277 00:20:12,544 --> 00:20:16,673 Anya kiment, hogy boldog legyen. 278 00:20:16,757 --> 00:20:22,930 -Anya szeretett mindkettőnket. -Mi? 279 00:20:23,513 --> 00:20:27,100 Anya elhagyta a Szentélyt a családjáért. 280 00:20:27,601 --> 00:20:30,187 Van erre valami panaszod? 281 00:20:30,270 --> 00:20:31,980 Csavard be! 282 00:20:32,064 --> 00:20:34,399 Szóval mi van, ha mégis szeret engem? 283 00:20:34,483 --> 00:20:37,694 Biztos sokkal jobb érzés ha nem szeret téged, mi? 284 00:20:38,570 --> 00:20:41,531 Ha a szerelem csak egyoldalú lenne, 285 00:20:41,615 --> 00:20:43,825 igazolhatná a sebét. 286 00:20:43,909 --> 00:20:46,245 Nem! 287 00:20:46,328 --> 00:20:47,829 Nem is tudtál semmit! 288 00:20:47,913 --> 00:20:51,291 {\an8}-Ezek után anya… -Szó sincs róla, hogy ne tudnám, igaz? 289 00:20:51,375 --> 00:20:53,919 -Mi? - Szó sincs róla, hogy ne tudnám. 290 00:20:54,503 --> 00:20:59,258 {\an8}Még akkor is, ha valóban szerencsétlenség érte közvetlenül ezek után… 291 00:20:59,341 --> 00:21:02,719 {\an8}Nincs rá mód A nagyi nem fog erről mesélni. 292 00:21:02,803 --> 00:21:05,597 Akkor miért? 293 00:21:06,139 --> 00:21:09,518 Tudtad, miért nem mondta el senki róla, igaz? Fiatal voltál. 294 00:21:10,018 --> 00:21:14,940 De Garf, már nem vagy csak egy fiatal fiú. 295 00:21:17,985 --> 00:21:22,572 Tényleg emlékeztél rá Anya tényleg szeretett téged, igaz? 296 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 {\an8}Az a heg a homlokodon… 297 00:21:25,367 --> 00:21:27,744 {\an8}El akartad felejteni azt a csókot ő adott neked. 298 00:21:27,828 --> 00:21:31,331 {\an8}Tehát megsértette magát elfelejteni, nem? 299 00:21:35,252 --> 00:21:38,255 Ennek a múltnak vége lesz. 300 00:21:41,883 --> 00:21:42,718 Várjon. 301 00:21:42,801 --> 00:21:44,052 Kérjük, várjon! 302 00:21:44,553 --> 00:21:46,847 Mit tegyek? 303 00:21:47,556 --> 00:21:52,519 Maga nem találja a választ anélkül, hogy a kis húgodra hagyatkozna? 304 00:21:52,602 --> 00:21:54,688 Tudom, hogy itt szégyentelen vagyok. 305 00:21:54,771 --> 00:21:57,691 De te vagy az egyetlen, akire számíthatok! 306 00:21:58,317 --> 00:21:59,276 Gyerünk. 307 00:21:59,359 --> 00:22:02,237 Mit akarsz csinálni, Garf? 308 00:22:05,824 --> 00:22:09,411 {\an8}Szóval, Garf, mit akarsz? 309 00:22:11,830 --> 00:22:14,916 Szeretnék valamit csinálni, amit ezek az emberek akarnak. 310 00:22:15,417 --> 00:22:18,337 Kik ezek az "emberek"? 311 00:22:18,837 --> 00:22:19,796 Ők… 312 00:22:19,880 --> 00:22:23,133 Olyan emberek, akiknek szükségük van rám. 313 00:22:23,216 --> 00:22:25,302 Szeretnék valamit tenni értük. 314 00:22:25,385 --> 00:22:29,264 {\an8}Miért gondolod így? 315 00:22:33,977 --> 00:22:37,689 Mert eszembe juttatták 316 00:22:39,649 --> 00:22:41,109 hogy anyám… 317 00:22:43,987 --> 00:22:46,656 igazán szeretett engem. 318 00:22:58,001 --> 00:23:02,881 Szóval Shima Ryuzu nagytestvére? Vagy te vagy a húga? 319 00:23:03,465 --> 00:23:07,719 {\an8}Nos, ez egy kicsit bonyolult, szóval beszéljünk róla máskor. 320 00:23:11,264 --> 00:23:12,516 Fiatal Gar! 321 00:23:14,893 --> 00:23:16,019 Fiatal Gar! 322 00:23:16,103 --> 00:23:17,687 Nos, én… 323 00:23:17,771 --> 00:23:19,898 - Mi… -Ne vágj ilyen arcot. 324 00:23:19,981 --> 00:23:22,567 Ez nem illik hozzátok, öregek. 325 00:23:24,820 --> 00:23:27,531 Sajnálom, hogy aggódom. 326 00:23:31,952 --> 00:23:33,995 Garf, milyen volt? 327 00:23:36,081 --> 00:23:39,584 Semmilyen látható eredményt nem értem el. 328 00:23:39,668 --> 00:23:40,710 De… 329 00:23:41,378 --> 00:23:44,047 Be akarom fejezni, amit elkezdtem. 330 00:23:47,425 --> 00:23:50,011 Akkor fejezzük be a tárgyalás többi része így... 331 00:23:50,095 --> 00:23:52,556 Nem ez a kötelességem. 332 00:23:52,639 --> 00:23:55,225 Igaza van. Végül is ez a munkám. 333 00:23:55,308 --> 00:23:56,852 Szóval ne vedd le rólam, jó? 334 00:23:57,352 --> 00:23:58,520 Hát… 335 00:23:59,229 --> 00:24:00,897 És erről… 336 00:24:01,398 --> 00:24:06,945 Csak talán, de hála neked Be tudtam fejezni a tárgyalást. 337 00:24:07,529 --> 00:24:08,947 Köszönöm. 338 00:24:10,824 --> 00:24:12,909 Csak megköszönted? 339 00:24:12,993 --> 00:24:14,536 Nem mondom még egyszer! 340 00:24:14,619 --> 00:24:17,497 Hallgat! Igaz, hogy elvesztettem! 341 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 De amikor sikerül felszabadítani ezt a szentélyt, 342 00:24:20,333 --> 00:24:23,003 {\an8}Nem bocsátok meg neked ha elszomorítod a vén dögöket! 343 00:24:23,086 --> 00:24:25,046 Igen, persze. 344 00:24:25,130 --> 00:24:29,509 {\an8}Akkor majd figyelek rád hátha nem csak beszélsz! 345 00:24:30,093 --> 00:24:32,012 Inkább csináld rendesen. 346 00:24:32,512 --> 00:24:33,597 Főnök! 347 00:24:35,390 --> 00:24:37,350 Az arca igazán vörös volt. 348 00:24:37,434 --> 00:24:38,935 "Főnök"? 349 00:24:39,019 --> 00:24:42,063 De a felettesünk Emilia. 350 00:24:42,147 --> 00:24:45,233 Biztos olyan, mintha új testvért kapnék. 351 00:24:45,317 --> 00:24:47,819 Idősebb vagy, ezért jobb, ha eljátszod a szerepet. 352 00:24:47,903 --> 00:24:49,946 Nos, ha igen… 353 00:24:50,030 --> 00:24:51,406 Ó, várj. 354 00:24:51,489 --> 00:24:54,784 Csak azt mondtad hogy fiatalabb nálam vagy ilyesmi? 355 00:24:54,868 --> 00:24:55,869 Mi? 356 00:24:55,952 --> 00:24:58,288 Garf idén végre 14 éves. 357 00:24:58,788 --> 00:24:59,956 {\an8}Mit? 358 00:25:00,874 --> 00:25:03,919 Tehát egyidős középiskolásként? 359 00:25:10,717 --> 00:25:12,135 te mész? 360 00:25:12,886 --> 00:25:14,012 Igen. 361 00:25:14,095 --> 00:25:17,599 Lehet, hogy kétszer is meggondolom ha túl sokáig maradok itt. 362 00:25:19,893 --> 00:25:20,894 Szia Subaru. 363 00:25:22,562 --> 00:25:25,690 A temetőben történtekről… 364 00:25:28,443 --> 00:25:30,028 Emilia? 365 00:25:30,528 --> 00:25:33,031 Úgy értem, tudod, hogy… 366 00:25:36,618 --> 00:25:38,787 Nos, ez fontos, szóval… 367 00:25:38,870 --> 00:25:43,291 Utána beszéljünk róla rendesen befejezzük a tárgyalást és minden mást. 368 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Igen. 369 00:25:49,172 --> 00:25:52,092 De mégis, utólag kérdezősködve a tervekről ebben az időben? 370 00:25:52,175 --> 00:25:54,678 Most már biztos több az önbizalmad, mi? 371 00:25:54,761 --> 00:25:56,012 Kíváncsi vagyok… 372 00:25:56,513 --> 00:25:59,516 Lehet, hogy csak erősen viselkedem. 373 00:26:00,642 --> 00:26:02,269 Biztosan jól fog menni. 374 00:26:02,769 --> 00:26:06,439 Még a randevúzási tervünkre is fogadnék! 375 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 Minden rendben. 376 00:26:13,321 --> 00:26:15,615 Hát akkor megyek. 377 00:26:15,699 --> 00:26:17,075 Jó utat. 378 00:26:17,158 --> 00:26:19,786 Vigyázz az autókra és a srácokra, oké? 379 00:26:20,412 --> 00:26:22,080 Ne hülyéskedj. 380 00:26:29,546 --> 00:26:31,798 Egy lépés a bűnös szerelemhez. 381 00:26:32,340 --> 00:26:35,844 Egy férfinak nem szabad megmutatkoznia olyan aggódó tekintet, főnök. 382 00:26:36,344 --> 00:26:40,473 Azt hiszem, végre értem, miért beszélsz ahogy most teszi, hogy tudom az életkorát. 383 00:26:40,557 --> 00:26:43,393 Volt idő amikor gyakran idéztem történelmi személyeket. 384 00:26:43,476 --> 00:26:48,773 {\an8}Igazából van valamim Bocsánatot kell kérnem öntől, főnök. 385 00:26:49,274 --> 00:26:51,526 {\an8}Tényleg? Ez csodálatra méltó tőled. 386 00:26:51,609 --> 00:26:54,279 {\an8}Kérdezz nyugodtan bármit a főnöködtől. 387 00:26:54,946 --> 00:26:57,115 Biztos kínos hangosan kimondani. 388 00:26:57,741 --> 00:27:00,118 {\an8}Láttam. 389 00:27:00,618 --> 00:27:01,494 {\an8}Mit? 390 00:27:01,995 --> 00:27:04,456 A te, hát… 391 00:27:05,040 --> 00:27:07,250 {\an8}Erőfeszítéseid gyümölcse. 392 00:27:11,338 --> 00:27:13,840 {\an8}Ó, ne! elfelejtettem! 393 00:27:13,923 --> 00:27:17,427 {\an8}Úgy értem, nem kellett volna hogy ma menjünk be a temetőbe! 394 00:27:17,510 --> 00:27:19,721 De nekem más a nézetem tőled attól. 395 00:27:19,804 --> 00:27:23,099 {\an8}Te valóban elképzelhetetlen idióta vagy, 396 00:27:23,183 --> 00:27:26,728 de örülök, hogy az ember aki legyőzött, te voltál, főnök. 397 00:27:26,811 --> 00:27:28,396 Kuss! Felejtsd el! 398 00:27:28,480 --> 00:27:30,815 Nem vagy gyerek, hát tégy úgy, mintha nem láttad volna… 399 00:27:30,899 --> 00:27:33,234 Ó, te még gyerek vagy! 400 00:27:38,656 --> 00:27:40,658 {\an8}Subaru, te hülye. 401 00:27:47,082 --> 00:27:49,584 {\an8}Tegyél meg minden tőled telhetőt! Meg tudod csinálni! 402 00:27:49,667 --> 00:27:51,795 {\an8}Puck és én szurkolunk neked. 403 00:27:51,878 --> 00:27:54,297 {\an8}Ha elkészült, menjünk el egy randevúzásra. 404 00:27:58,927 --> 00:28:01,596 Te tényleg egy idióta vagy. 405 00:28:02,931 --> 00:28:04,808 {\an8}Idióta. 406 00:28:04,891 --> 00:28:06,601 {\an8}Subaru, te balhé. 407 00:28:06,684 --> 00:28:09,562 Megszegted az ígéretedet hogy velem maradjon ezért? 408 00:28:10,230 --> 00:28:14,609 {\an8}Határozottan nem bocsátok meg neked amíg nem kér bocsánatot, oké? 409 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Szia. 410 00:28:23,576 --> 00:28:26,704 Biztosan sok látogató volt az elmúlt napokban. 411 00:28:28,373 --> 00:28:34,045 Biztosan sok bátorságod van hogy mindezek után megmutassa magát. 412 00:28:34,129 --> 00:28:36,214 Még én sem tudtam nem meglepődni. 413 00:28:36,798 --> 00:28:38,800 Még ha összetörsz és sírsz, 414 00:28:38,883 --> 00:28:43,179 te még mindig egy ribanc vagy, aki kétségbeesetten ragaszkodik annak a srácnak, aki megdicsér. 415 00:28:43,263 --> 00:28:47,517 Többször beszennyezed a világomat mint a szégyentelen nő vagy. 416 00:28:47,600 --> 00:28:52,647 Te egy egoista erkölcstelen vagy, aki szeret a „te”, akit megbocsát. 417 00:28:53,648 --> 00:28:58,027 Mit szólnál máshova, Boszorkány lánya? 418 00:29:03,825 --> 00:29:06,286 A nevem csak Emilia! 419 00:29:06,369 --> 00:29:10,248 Én vagyok az eljegesedés boszorkánya, a nagy Elior-erdőben született! 420 00:29:15,420 --> 00:29:18,506 Nem veszítem el a rosszindulatot egy boszorkánytárstól származik! 421 00:29:19,132 --> 00:29:22,135 {\an8}Végül is idegesítő nő vagyok. 422 00:29:22,218 --> 00:29:27,640 {\an8}A felirat fordítása: Itqan Madani