All language subtitles for The.Beast.Within.1982.DVDRip.XviD-Seanboy-por

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,724 --> 00:00:29,661 SANGUE AMALDI�OADO 2 00:02:33,319 --> 00:02:34,911 Obrigada. 3 00:02:50,203 --> 00:02:51,795 Ele disse que s�o mais tr�s quil�metros. 4 00:02:53,072 --> 00:02:56,132 A estrada para Jackson est� antes da placa de Nioba. 5 00:03:46,993 --> 00:03:48,688 Ainda me ama? 6 00:03:49,362 --> 00:03:52,024 - E o que tem para me oferecer? - Vem c�. 7 00:03:55,802 --> 00:04:00,262 Oh, merda! Disse que era antes do sinal, n�o? 8 00:04:01,207 --> 00:04:03,698 Bem, segure-se bem. 9 00:04:11,484 --> 00:04:12,644 Est� bem? 10 00:04:40,813 --> 00:04:42,872 - Quer que eu te ajude? - N�o. 11 00:04:43,883 --> 00:04:46,215 Tenho que voltar �quela esta��o para pedir um reboque. 12 00:04:52,125 --> 00:04:53,387 - Tranque as portas. - Eu farei. 13 00:04:56,262 --> 00:04:58,025 N�o me demoro. 14 00:05:26,659 --> 00:05:31,119 Fique por perto. Sai! Anda logo! 15 00:05:44,444 --> 00:05:46,105 Thor! 16 00:07:30,983 --> 00:07:32,211 Caroline! 17 00:08:09,055 --> 00:08:10,716 Por Deus, Thor. 18 00:08:17,897 --> 00:08:19,558 Meu Deus, Caroline. 19 00:08:40,186 --> 00:08:41,278 Mac! 20 00:08:43,422 --> 00:08:47,051 - Oh, Deus. - Ajude-me. Leve-a para ali. 21 00:08:47,927 --> 00:08:49,588 Vamos, anda r�pido. 22 00:09:17,857 --> 00:09:22,851 JACKSON, MISSISSIPPI 17 ANOS DEPOIS 23 00:09:39,845 --> 00:09:41,779 O seu filho est� mais doente do que pens�vamos. 24 00:09:41,847 --> 00:09:45,305 As intravenosas s�o a �nica coisa que o mant�m vivo. 25 00:09:45,651 --> 00:09:48,211 E teremos que refor�ar isso... 26 00:09:48,354 --> 00:09:51,380 ...com um sistema de suporte de vida... 27 00:09:51,457 --> 00:09:54,620 ...se quisermos ter alguma chance de mant�-lo vivo. 28 00:09:54,694 --> 00:09:56,787 "Mant�-lo vivo. " "Chance. " 29 00:09:57,430 --> 00:10:01,867 N�o quero meu filho em anima��o suspensa. N�o quero chances. Quero ele curado. 30 00:10:01,968 --> 00:10:03,128 Eli. 31 00:10:03,769 --> 00:10:05,669 Tem que haver algo que se possa fazer. 32 00:10:05,738 --> 00:10:10,732 H� um m�s, era um garoto saud�vel, perfeito e feliz. 33 00:10:11,277 --> 00:10:13,905 H� um desequilibrio qu�mico... 34 00:10:14,313 --> 00:10:17,680 ...uma m� forma��o dif�cil de detectar em seu sistema. 35 00:10:17,850 --> 00:10:20,751 Que tipo de medicina se pratica aqui, Doutor? 36 00:10:20,820 --> 00:10:24,051 O que temos � uma gl�ndula pituit�ria... 37 00:10:24,590 --> 00:10:27,286 ...que enlouqueceu, que est� fora de controle. 38 00:10:27,460 --> 00:10:30,395 Est� provocando uma acelera��o no seu crescimento. 39 00:10:30,463 --> 00:10:33,990 N�o importa que alimentos dermos, n�o ser� o suficiente. 40 00:10:34,767 --> 00:10:38,794 Pensei que poderia ser gen�tico, heredit�rio. 41 00:10:39,205 --> 00:10:42,606 Mas os estudos metab�licos que realizamos em voc�s dois... 42 00:10:42,842 --> 00:10:44,833 ...mostram que s�o perfeitamente normais. 43 00:10:45,077 --> 00:10:48,103 Por isso, a menos que haja algo que n�o saibamos... 44 00:10:48,314 --> 00:10:50,908 ...a menos que haja algo que n�o nos contaram... 45 00:10:53,986 --> 00:10:56,682 - Eli. - N�o. 46 00:10:57,222 --> 00:10:59,037 N�o... N�o! 47 00:11:00,893 --> 00:11:02,690 Eli, por favor. 48 00:11:06,298 --> 00:11:08,198 Vamos intern�-lo em Atlanta ou Houston. 49 00:11:08,267 --> 00:11:11,998 Temos que tir�-lo daqui e lev�-lo para onde saibam o que fazer. 50 00:11:12,071 --> 00:11:14,130 N�o podemos s� desejar que ele se cure. 51 00:11:14,206 --> 00:11:17,266 N�o podemos continuar fingindo que aquilo nunca aconteceu. 52 00:11:17,643 --> 00:11:18,940 17 anos atr�s... 53 00:11:19,011 --> 00:11:23,141 ...fui atacada e isso nunca vai mudar. 54 00:11:24,884 --> 00:11:28,320 Ele � meu filho. � meu �nico filho, e de mais ningu�m. 55 00:11:28,454 --> 00:11:31,287 Sim, ele � seu filho. 56 00:11:31,957 --> 00:11:34,187 Voc� o ama e ele te ama. 57 00:11:34,260 --> 00:11:37,093 E seja l� o que possamos descobrir, n�o vai mudar isso. 58 00:11:38,164 --> 00:11:39,961 Mas Michael est� morrendo. 59 00:11:40,533 --> 00:11:43,832 Temos que saber quem foi o respons�vel. 60 00:11:44,804 --> 00:11:47,898 Ouviu o que o Dr. Odom disse: "Alguma pista a mais para seguir. " 61 00:11:47,973 --> 00:11:52,034 Esse homem, seu passado, seu hist�rico m�dico poderiam ser essa pista. 62 00:13:38,617 --> 00:13:40,016 Voc� vai embora... 63 00:13:40,252 --> 00:13:41,776 N�o, querido. 64 00:13:43,322 --> 00:13:45,347 Sim, voc� vai. Vai me deixar. 65 00:13:45,758 --> 00:13:48,625 S� irei com o seu pai, por um tempinho. 66 00:13:48,694 --> 00:13:51,162 Vamos aonde acreditamos que possam te ajudar. 67 00:13:51,964 --> 00:13:55,161 Voltaremos depressa, querido. Estaremos bem aqui. 68 00:13:56,669 --> 00:13:58,534 Mas tenho medo. 69 00:14:00,272 --> 00:14:01,534 Estou morrendo. 70 00:14:02,508 --> 00:14:04,203 N�o quero que me deixem sozinho. 71 00:14:04,276 --> 00:14:07,905 Ningu�m, nem seu pai, nem o Dr. Odom, nem eu... 72 00:14:08,013 --> 00:14:10,106 ...vamos deixar isso acontecer contigo. 73 00:14:13,986 --> 00:14:16,079 Te vejo em breve. 74 00:14:34,240 --> 00:14:36,572 - Est� bem? - Estou bem. 75 00:14:39,111 --> 00:14:41,705 O nevoeiro est� dissipando. 76 00:15:33,465 --> 00:15:34,989 Parece tudo tranquilo. 77 00:15:37,202 --> 00:15:39,102 Ali est� um tribunal. 78 00:15:43,309 --> 00:15:44,469 Ol�. 79 00:15:44,777 --> 00:15:46,870 Ol� para voc� tamb�m. 80 00:15:47,413 --> 00:15:49,244 Queria umas informa��es. 81 00:15:49,581 --> 00:15:53,415 Querido, veio ao lugar indicado. Eu sei tudo. 82 00:16:05,597 --> 00:16:07,394 Sim, senhora. Posso ajud�-la? 83 00:16:07,633 --> 00:16:09,965 Gostaria de ver seu arquivo dos jornais. 84 00:16:10,035 --> 00:16:14,199 - Por qu�? - Sou de Jackson, do ensino superior. 85 00:16:14,440 --> 00:16:16,237 Isso � verdade? 86 00:16:16,408 --> 00:16:19,400 Estou escrevendo um livro acerca dos crimes da Am�rica Rural. 87 00:16:19,478 --> 00:16:23,107 Aqui n�o � Jackson. Aqui nem sequer � Shreveport. 88 00:16:23,749 --> 00:16:27,845 N�o h� crimes por aqui, exceto algum inc�ndio ocasional em algum celeiro. 89 00:16:27,953 --> 00:16:30,478 Crimes estritamente locais, para ser preciso. 90 00:16:30,556 --> 00:16:33,081 � exatamente isso que estou procurando. 91 00:16:33,292 --> 00:16:35,783 Algo que me d� uma ideia da regi�o. 92 00:16:36,628 --> 00:16:40,291 O obitu�rio � l� atr�s, se quer ter uma ideia do lugar. 93 00:16:41,300 --> 00:16:44,133 S� tenho uns poucos minutos. Estou quase na hora do almo�o. 94 00:16:44,203 --> 00:16:47,604 N�o tenho ningu�m para tomar conta do escrit�rio, e nem quem queira fazer. 95 00:16:47,673 --> 00:16:49,573 Fique � vontade, est� bem? 96 00:16:50,175 --> 00:16:52,769 Sou conhecido como juiz, o presidente da c�mara... 97 00:16:52,945 --> 00:16:55,937 ...e as vezes como um porco filho da puta. 98 00:16:58,217 --> 00:17:00,082 O que posso fazer por voc�? 99 00:17:01,186 --> 00:17:03,484 A sua funcion�ria, a Sra. Gumfrey... 100 00:17:04,156 --> 00:17:08,559 ...disse que poderia ajudar-me sobre uma agress�o que ocorreu aqui... 101 00:17:09,695 --> 00:17:11,720 ...h� dezessete anos. 102 00:17:12,364 --> 00:17:15,527 - Que tipo de agress�o? - Estupro. 103 00:17:17,169 --> 00:17:18,659 Um estupro? 104 00:17:19,171 --> 00:17:22,766 Talvez n�o fosse descrito desse modo. 105 00:17:23,909 --> 00:17:28,278 Estou interessado em poss�veis atos de viol�ncia... 106 00:17:28,347 --> 00:17:31,214 ...qualquer m� conduta que se lembre. 107 00:17:32,885 --> 00:17:35,820 Lamento, n�o posso ajud�-lo, senhor... 108 00:17:36,688 --> 00:17:37,848 MacCleary. 109 00:17:38,690 --> 00:17:39,952 Eli MacCleary. 110 00:17:40,526 --> 00:17:43,757 Espero que n�o se aborre�a por nossa Nioba ser t�o pacata... 111 00:17:43,829 --> 00:17:46,229 ...e de que eu n�o saiba do que est� falando. 112 00:17:46,865 --> 00:17:48,196 Obrigado. 113 00:17:48,667 --> 00:17:49,929 Obrigado a voc�. 114 00:17:56,942 --> 00:17:59,502 "Observador de Nioba" Lionel Curwin foi assassinado ontem � noite 115 00:18:08,987 --> 00:18:12,115 - � hora de almo�o. - Est� quase. 116 00:18:13,625 --> 00:18:15,593 Senhora... eu disse que era hora de almo�o! 117 00:18:19,364 --> 00:18:20,558 Estou indo. 118 00:18:31,510 --> 00:18:32,568 Eli! 119 00:18:55,400 --> 00:18:57,732 J� sei. 120 00:18:58,637 --> 00:19:02,471 Mas ela arrancou a p�gina inteira, com tudo sobre o Lionel... 121 00:19:04,443 --> 00:19:06,434 Quem � aquele com ela? 122 00:19:06,979 --> 00:19:10,506 Se pudesse apostar, diria que � o seu marido. 123 00:19:11,650 --> 00:19:14,050 N�o Ihe contou nada, certo? 124 00:19:14,620 --> 00:19:19,057 De acordo. � melhor chamar o Dexter e o Horace. 125 00:19:19,124 --> 00:19:21,820 N�o queremos que se esque�am de como devem se comportar. 126 00:19:25,030 --> 00:19:27,055 Lamentamos muito, senhora. 127 00:19:27,799 --> 00:19:30,199 � por isso que aqui � um povoado pequeno. 128 00:19:31,170 --> 00:19:34,435 Sim, vamos investigar. Obrigado por nos chamar. 129 00:19:38,810 --> 00:19:41,608 Desculpe, Xerife Brand? 130 00:19:42,114 --> 00:19:47,074 Pool, Bill Pool. O xerife Brand reformou-se em 65. 131 00:19:48,220 --> 00:19:50,415 Poderia dizer-nos onde podemos encontr�-lo? 132 00:19:52,124 --> 00:19:55,855 Ele faleceu em 69. Chegaram um pouco tarde. 133 00:19:58,063 --> 00:20:03,057 Esper�vamos que o xerife nos pudesse informar sobre o assassinato de Lionel Curwin. 134 00:20:04,102 --> 00:20:06,036 Eu era ajudante quando isso aconteceu. 135 00:20:06,505 --> 00:20:08,496 Estamos pesquisando para um livro... 136 00:20:09,007 --> 00:20:11,475 ..."Crimes em pequenos povoados da Am�rica". 137 00:20:13,011 --> 00:20:15,502 - O que querem saber? - Tudo. 138 00:20:15,881 --> 00:20:17,348 Tudo. 139 00:20:18,116 --> 00:20:22,883 Primeiro, Lionel Curwin era um filho da puta, se me permitem a express�o. 140 00:20:22,988 --> 00:20:25,422 Todos rezavam para que morresse. 141 00:20:25,724 --> 00:20:28,989 Mas ningu�m rezava para ser da maneira como isso aconteceu. 142 00:20:29,127 --> 00:20:30,719 O que quer dizer? 143 00:20:31,129 --> 00:20:33,359 Quero dizer que foi despeda�ado. 144 00:20:33,699 --> 00:20:36,998 Algumas partes foram comidas, aquelas que eram reconhec�veis. 145 00:20:37,469 --> 00:20:40,563 Quem fez? Um animal selvagem? 146 00:20:40,772 --> 00:20:44,902 Que tipo de animal despeda�a um homem e tenta incendiar a sua casa? 147 00:20:45,877 --> 00:20:47,242 Ent�o quem? 148 00:20:49,281 --> 00:20:53,012 N�o sabemos. Quem quer que fosse n�o voltou a fazer. 149 00:20:53,585 --> 00:20:57,021 Isto aqui tem estado calmo como um cemit�rio desde ent�o. 150 00:21:00,192 --> 00:21:02,319 Obrigado assim mesmo por sua ajuda, xerife. 151 00:21:03,028 --> 00:21:04,393 Sempre �s ordens. 152 00:21:29,755 --> 00:21:31,916 Onde est� ele? O garoto MacCleary, onde est� ele? 153 00:21:34,126 --> 00:21:35,423 Al�? 154 00:21:36,495 --> 00:21:38,156 Sim, sou eu. 155 00:21:39,831 --> 00:21:42,527 - O qu�? Quando? - Quem �? 156 00:21:44,336 --> 00:21:46,167 Dr. Odom. O Michael desapareceu. 157 00:22:10,796 --> 00:22:14,857 A PRIMEIRA NOITE 158 00:23:39,618 --> 00:23:41,609 Se eu fizer, me deixar� dormir? 159 00:23:47,459 --> 00:23:49,654 Antes deve me prometer. 160 00:23:54,499 --> 00:23:56,433 Promete? 161 00:24:24,863 --> 00:24:26,262 Est� bem. 162 00:24:29,434 --> 00:24:31,402 Pode sair agora. 163 00:24:56,728 --> 00:24:58,719 Sei que est� aqui dentro. 164 00:25:19,918 --> 00:25:21,647 Sei que est�. 165 00:25:41,606 --> 00:25:45,007 Senhorita, onde est� o rapaz das entregas? 166 00:25:45,243 --> 00:25:47,507 O que quer dizer? Que j� fez a entrega? 167 00:25:47,579 --> 00:25:50,980 J� vasculhei a cozinha toda � procura. 168 00:25:53,752 --> 00:25:56,414 Esse rapaz n�o vale o que Ihe pagam. 169 00:25:56,488 --> 00:25:58,183 Virei a cozinha do avesso � procura... 170 00:25:58,256 --> 00:26:01,714 ...e n�o consegui encontrar nada. Merda! 171 00:26:05,830 --> 00:26:07,195 Adeus. 172 00:26:07,465 --> 00:26:10,298 Koko! Vem c�, querida. 173 00:26:12,837 --> 00:26:14,930 J� estava na hora... 174 00:26:15,407 --> 00:26:18,501 Vamos. Traga para dentro, por favor. 175 00:26:25,550 --> 00:26:27,347 N�o deixe cair. 176 00:26:28,954 --> 00:26:33,550 Voc�s sempre deixam cair tudo. Acho que se masturbam demais. 177 00:26:38,897 --> 00:26:42,196 A mo�a disse que n�o custava mais de cinco pela carne... 178 00:26:42,367 --> 00:26:45,666 ...e eu espero que ela mantenha a sua promessa. 179 00:26:49,240 --> 00:26:52,641 Ela disse cinco, levo dois... Isto d� doze... 180 00:27:01,186 --> 00:27:03,381 ...tudo o que sobrar � a sua gorjeta. 181 00:27:14,899 --> 00:27:18,426 Que tipo de sal�rio de escravo est�o te pagando? 182 00:27:19,871 --> 00:27:23,671 � a pessoa mais esfomeada e babaca que j� vi na vida. 183 00:27:23,875 --> 00:27:25,365 Senta a�. 184 00:27:26,911 --> 00:27:30,472 H� o suficiente para alimentar um ex�rcito, de qualquer maneira. 185 00:27:30,982 --> 00:27:33,314 Claro, se pudermos fazer render a comida... 186 00:27:33,385 --> 00:27:36,616 Talvez se puser algumas especiarias nela... 187 00:27:37,255 --> 00:27:40,418 N�o, � uma carne boa demais para fazer isso. J� sei. 188 00:27:47,565 --> 00:27:50,500 Ponho um pouco disto e melhorar� muito. 189 00:28:05,283 --> 00:28:07,114 Como gosta da carne? 190 00:28:09,254 --> 00:28:11,518 Gosto da minha mal passada. 191 00:28:13,158 --> 00:28:15,058 Faz a gente esperar menos. 192 00:28:20,665 --> 00:28:22,098 Koko. 193 00:28:22,967 --> 00:28:24,457 Koko! 194 00:28:28,139 --> 00:28:30,972 Onde diabos est�, querida? Koko! 195 00:28:34,813 --> 00:28:36,212 O que � isso? Cigarra? 196 00:28:39,050 --> 00:28:43,111 N�o, n�o pode ser. N�o nesta �poca do ano. 197 00:28:45,724 --> 00:28:46,952 Est� ouvindo? 198 00:28:49,094 --> 00:28:50,584 Est� ouvindo? 199 00:30:08,706 --> 00:30:10,469 Tipper, est� na hora de jantar. 200 00:30:16,815 --> 00:30:18,476 Tipper! 201 00:30:22,187 --> 00:30:24,678 Tipper, seu malvado. Malvado. 202 00:30:46,411 --> 00:30:50,643 Est� dormindo pacificamente agora. Acho que � melhor n�o perturb�-lo. 203 00:31:16,140 --> 00:31:17,971 Ele ficar� bem, Sra. MacCleary. 204 00:31:18,042 --> 00:31:22,775 N�o se preocupe. A jovem Platt encontrou-o perto da sua casa. 205 00:31:22,881 --> 00:31:25,941 A julgar pelos arranh�es, deve ter vindo pelo bosque. 206 00:31:26,017 --> 00:31:27,541 Ele parece t�o bem. 207 00:31:27,919 --> 00:31:31,286 Depois de tudo o que passou, parece muito melhor agora. 208 00:31:31,589 --> 00:31:33,250 Os arranh�es s�o m�nimos. 209 00:31:33,324 --> 00:31:36,020 Eu disse que n�o havia nada de errado com o nosso filho. 210 00:31:36,094 --> 00:31:40,258 Nada que um simples e decente cuidado m�dico n�o pudesse curar. 211 00:31:42,233 --> 00:31:45,691 Sim e n�o. Agora dormir � o melhor rem�dio. 212 00:31:46,537 --> 00:31:49,370 Todos poder�amos fazer isso tamb�m. 213 00:31:50,041 --> 00:31:52,373 N�o h� nada que possam fazer aqui. 214 00:31:53,678 --> 00:31:55,270 Acho que tem raz�o. 215 00:32:14,265 --> 00:32:15,857 Bom dia, Dexter. 216 00:32:16,634 --> 00:32:18,693 O jornal ainda n�o est� aberto. 217 00:32:20,038 --> 00:32:21,505 J� passa das 10 horas. 218 00:32:27,679 --> 00:32:31,979 N�o aconteceu nada assim desde a noite em que a casa de Lionel foi incendiada. 219 00:32:35,720 --> 00:32:37,210 Obrigado, Dexter. 220 00:32:38,957 --> 00:32:40,117 Edwin? 221 00:32:51,202 --> 00:32:54,000 Todos os testes mostram que ele continua bem. 222 00:32:56,074 --> 00:32:58,804 O que v�o fazer voc�s tr�s agora? 223 00:32:59,877 --> 00:33:04,007 Talvez dever�amos lev�-lo a Houston, para que te examinem. 224 00:33:04,782 --> 00:33:06,374 S� para termos certeza. 225 00:33:07,251 --> 00:33:08,240 N�o. 226 00:33:08,519 --> 00:33:12,319 Houston? O Astrodomo, a oitava maravilha do mundo? 227 00:33:13,358 --> 00:33:15,258 N�o, n�o quero ir. 228 00:33:16,461 --> 00:33:17,553 O qu�? 229 00:33:19,130 --> 00:33:21,257 - Quero ficar. - Ficar? 230 00:33:21,966 --> 00:33:25,367 N�o sei. Gosto daqui. 231 00:33:29,540 --> 00:33:31,303 Sr. e Sra. MacCleary? 232 00:33:31,376 --> 00:33:35,005 Desculpem, sou o Oficial Herbert. O xerife quer v�-los. 233 00:33:35,346 --> 00:33:36,836 O senhor tamb�m, Doutor. 234 00:33:36,914 --> 00:33:40,680 - Para qu�? - Tem que ver para crer. 235 00:34:16,120 --> 00:34:17,212 Ol�. 236 00:34:18,489 --> 00:34:21,925 - Est� melhor. - Queria agradecer por ontem � noite. 237 00:34:23,327 --> 00:34:26,228 - Como se chama? - Amanda Platt. 238 00:34:27,999 --> 00:34:29,489 Salvou minha vida. 239 00:34:29,801 --> 00:34:31,996 N�o, o Tipper n�o te faria mal. 240 00:34:32,403 --> 00:34:34,428 N�o, n�o me referia a isso. 241 00:34:36,908 --> 00:34:38,170 Posso entrar? 242 00:34:39,310 --> 00:34:43,303 N�o, o meu pai n�o permite estranhos dentro de casa quando ele n�o est�. 243 00:34:43,381 --> 00:34:44,712 Lamento. 244 00:34:47,051 --> 00:34:48,279 Bem... 245 00:34:49,754 --> 00:34:51,483 E aqui fora? 246 00:34:54,725 --> 00:34:55,817 Est� bem. 247 00:34:56,494 --> 00:34:58,257 Vou buscar o meu casaco. 248 00:35:03,835 --> 00:35:06,736 - Tem namorado? - N�o. 249 00:35:07,405 --> 00:35:09,498 N�o? Mas deveria. 250 00:35:11,943 --> 00:35:13,570 � muito bonita. 251 00:35:17,882 --> 00:35:19,645 N�o sabe? 252 00:35:20,985 --> 00:35:25,581 � que ningu�m me disse isso antes. 253 00:35:34,665 --> 00:35:37,133 O que � aquele lugar ali? 254 00:35:37,568 --> 00:35:39,263 � "Black Pine Bog". 255 00:35:39,370 --> 00:35:42,464 Nunca ningu�m vai l�. Nem sequer para apanhar mirtilos. 256 00:35:42,540 --> 00:35:44,303 Est� cheio de insetos. 257 00:35:47,979 --> 00:35:49,674 Voce n�o vai querer ir at� l�. 258 00:35:50,648 --> 00:35:52,707 Anda. Vamos. 259 00:35:57,755 --> 00:36:00,553 Olha para estes insetos. N�o s�o horr�veis? 260 00:36:00,958 --> 00:36:02,482 N�o, n�o s�o. 261 00:36:07,064 --> 00:36:09,589 Por que � que n�o tem namorado? 262 00:36:10,868 --> 00:36:12,927 Por causa do meu pai, acho. 263 00:36:13,271 --> 00:36:14,932 Ele � muito dur�o. 264 00:36:24,682 --> 00:36:28,709 O seu pai � Horace Platt, o primo de Lionel Curwin? 265 00:36:29,320 --> 00:36:30,844 Sim, como � que sabe? 266 00:36:40,598 --> 00:36:41,826 O que foi? 267 00:36:45,803 --> 00:36:48,135 Quer que v� chamar um m�dico? 268 00:36:49,674 --> 00:36:50,504 N�o! 269 00:36:54,912 --> 00:36:56,436 Estou bem. 270 00:38:02,313 --> 00:38:04,474 Disse que era ali que o c�o estava fu�ando? 271 00:38:04,548 --> 00:38:06,607 Era ali mesmo. 272 00:38:10,454 --> 00:38:11,853 Diabos. 273 00:38:13,791 --> 00:38:17,090 Como se n�o tivesse mais problemas que bastasse. 274 00:38:31,275 --> 00:38:35,473 - O que est� fazendo aqui, menina? - S� est�vamos passeando, pai. 275 00:38:36,547 --> 00:38:38,572 Eu te dei autoriza��o? 276 00:38:39,250 --> 00:38:41,377 Ela n�o queria vir. Eu a convenci. 277 00:38:41,452 --> 00:38:43,079 Vai para a caminhonete! 278 00:38:45,756 --> 00:38:49,419 Maldito seja, rapaz. Afaste-se da minha filha! 279 00:38:50,561 --> 00:38:52,495 Afaste-se da minha garotinha! 280 00:39:01,672 --> 00:39:03,333 Maldita seja, guria! 281 00:39:17,655 --> 00:39:19,555 Ele � sempre assim? 282 00:39:21,058 --> 00:39:22,582 Ele foi civilizado. 283 00:39:23,494 --> 00:39:27,396 H� uns dois anos, encontrou a sua mulher na cama com outro homem. 284 00:39:27,465 --> 00:39:29,228 Matou os dois. 285 00:39:30,634 --> 00:39:32,226 E n�o foi preso? 286 00:39:33,437 --> 00:39:34,961 Ele � primo do juiz. 287 00:39:38,075 --> 00:39:40,737 - Ele vai machuc�-la. - N�o, n�o vai. 288 00:39:41,345 --> 00:39:42,869 Horace Platt vai sim. 289 00:39:45,116 --> 00:39:48,381 Est� cansado, querido. Ainda n�o est� bem. 290 00:39:48,452 --> 00:39:51,114 Jeff, leva o menino de volta contigo. 291 00:39:51,255 --> 00:39:55,248 N�o sei o que te fez pensar que poderia sair assim. 292 00:39:58,529 --> 00:40:00,827 Vou te levar pra cama. 293 00:40:01,132 --> 00:40:04,590 E desta vez, vai ficar quieto. 294 00:40:05,336 --> 00:40:06,530 Vai indo. 295 00:40:10,074 --> 00:40:13,271 Isso explica a rea��o do Michael esta manh�. 296 00:40:13,344 --> 00:40:14,606 O qu�? 297 00:40:15,446 --> 00:40:16,811 Amanda. 298 00:40:18,682 --> 00:40:21,242 O nosso Michael est� apaixonado. 299 00:40:24,054 --> 00:40:27,251 Vai tamb�m. Eu fico aqui mais um pouco. 300 00:40:53,651 --> 00:40:56,643 - Quer nos ajudar aqui? - Claro. 301 00:41:05,162 --> 00:41:10,156 A SEGUNDA NOITE 302 00:41:14,238 --> 00:41:16,570 Diabos! Xerife! 303 00:41:34,425 --> 00:41:36,689 Xerife! Olhem o que eu encontrei! 304 00:41:51,609 --> 00:41:52,940 Santo Deus! 305 00:41:54,011 --> 00:41:57,344 - Encontrou isso aqui? - Sim, senhor. Aqui dentro. 306 00:42:06,323 --> 00:42:08,188 Tome. Segurou? 307 00:42:09,426 --> 00:42:10,825 Merda. 308 00:42:11,662 --> 00:42:15,530 Vou buscar mais alguns homens. Vamos precisar de muita ajuda. 309 00:42:16,800 --> 00:42:19,291 Se encontrarem algo, rapazes, gritem. 310 00:42:30,247 --> 00:42:31,646 Ol�, Bill. 311 00:42:31,949 --> 00:42:35,146 Doutor, tenho algo aqui que quero te mostrar. 312 00:42:37,221 --> 00:42:38,688 Quantos at� agora? 313 00:42:39,156 --> 00:42:40,521 Trinta e seis. 314 00:42:41,158 --> 00:42:43,092 Identificou algum deles? 315 00:42:43,427 --> 00:42:44,485 Ainda n�o. 316 00:42:44,562 --> 00:42:46,928 - O que acha? - N�o sei. 317 00:42:46,997 --> 00:42:50,558 Pode ser uma tumba abandonada, um cemit�rio indio, uma vala comum... 318 00:42:50,634 --> 00:42:51,999 ...da Guerra Civil... 319 00:42:52,069 --> 00:42:55,698 ...ou algum louco assassino que vem aqui e enterra os seus corpos. 320 00:42:55,806 --> 00:42:57,205 Pode ser... 321 00:42:57,408 --> 00:42:59,376 D� uma olhada neste. 322 00:43:14,892 --> 00:43:16,792 Esta � a Emily Oldenburgh. 323 00:43:17,294 --> 00:43:18,921 N�o, n�o pode ser. 324 00:43:19,229 --> 00:43:20,253 Eu sei que �. 325 00:43:20,631 --> 00:43:23,657 Enterramos ela no cemit�rio da Igreja, lembra? 326 00:43:23,734 --> 00:43:25,634 Mas continua sendo a Emily. 327 00:43:26,270 --> 00:43:30,229 Eu mesmo pus este parafuso de a�o no seu quadril. 328 00:43:36,914 --> 00:43:38,506 H� outra coisa estranha. 329 00:43:44,955 --> 00:43:46,252 Parece que foram ro�dos. 330 00:43:46,357 --> 00:43:47,949 Tamb�m notou? 331 00:43:48,125 --> 00:43:50,753 Eu falaria com o Dexter Ward, se fosse voc�. 332 00:44:05,275 --> 00:44:07,004 - H� um problema. - Qual? 333 00:44:07,077 --> 00:44:10,535 Dexter n�o era o coveiro quando Emily morreu. Era o seu assistente. 334 00:44:10,614 --> 00:44:12,980 - Quem era ent�o? - Lionel Curwin. 335 00:44:22,459 --> 00:44:24,393 N�o vai nos convidar para entrar? 336 00:44:31,001 --> 00:44:33,834 Ouviu o que se passou em Black Pine Bog? 337 00:44:34,004 --> 00:44:36,768 N�o, estou muito ocupado aqui... 338 00:44:38,142 --> 00:44:40,110 ...como podem ver. 339 00:44:43,981 --> 00:44:48,475 Voc� ou o Lionel prepararam o funeral da Emily? 340 00:44:48,719 --> 00:44:52,120 Emily Oldenburgh? Foi h� tanto tempo que n�o me lembro. 341 00:44:52,189 --> 00:44:53,247 Por qu�? 342 00:44:53,357 --> 00:44:56,349 O seu esqueleto � um dos que est�o no p�ntano. 343 00:44:57,361 --> 00:45:00,455 Isso � imposs�vel. Eu mesmo a preparei para o seu enterro. 344 00:45:00,531 --> 00:45:03,898 Lembro-me de coloc�-la no seu caix�o. Tinha as pernas cruzadas. 345 00:45:08,072 --> 00:45:11,735 Algu�m poderia remover o corpo no caminho, desde aqui at� o cemit�rio? 346 00:45:12,009 --> 00:45:15,206 Claro que n�o. Quem � ele? 347 00:45:16,413 --> 00:45:21,009 - Apenas responda �s perguntas, Dexter. - N�o, n�o o farei. � insultante. 348 00:45:22,052 --> 00:45:26,512 N�o devo explica��es a este homem. Sequer sei quem �. 349 00:45:27,291 --> 00:45:29,384 Falarei contigo mais tarde. 350 00:45:29,660 --> 00:45:32,060 Gosto do teu novo trabalho de maquiagem, Dexter. 351 00:46:04,495 --> 00:46:05,587 Ent�o? 352 00:46:06,130 --> 00:46:07,495 Ent�o o qu�? 353 00:46:08,332 --> 00:46:10,892 Quem est� enterrado no caix�o da Emily? 354 00:46:13,337 --> 00:46:14,326 N�o. 355 00:47:06,323 --> 00:47:07,950 Como est�, Tom? 356 00:47:09,326 --> 00:47:10,725 Quem � voce? 357 00:47:13,063 --> 00:47:14,690 J� se passou muito tempo. 358 00:47:16,400 --> 00:47:17,526 Passou? 359 00:47:20,237 --> 00:47:21,636 Quem �? 360 00:47:24,208 --> 00:47:26,438 � o garoto MacCleary. 361 00:47:27,311 --> 00:47:30,508 Ofereceria uma bebida, mas o teu pai n�o iria gostar. 362 00:47:30,881 --> 00:47:33,076 Por isso n�o se importa se eu tomar uma? 363 00:47:35,352 --> 00:47:37,479 N�o me reconhece, Tom? 364 00:47:38,222 --> 00:47:40,213 Billy Connors! 365 00:47:42,059 --> 00:47:43,651 Olhe nos meus olhos. 366 00:47:46,463 --> 00:47:48,454 P�ra com isso. 367 00:47:49,800 --> 00:47:51,324 Ei, Billy. 368 00:47:53,003 --> 00:47:54,664 Billy Connors. 369 00:47:56,707 --> 00:48:01,667 Lembro-me do Billy e eu ouvirmos o meu pai. Brinc�vamos juntos. 370 00:48:01,945 --> 00:48:03,105 "Ei, Billy... 371 00:48:03,180 --> 00:48:07,310 "... pode fazer magia como os grilos e as cigarras?" 372 00:48:08,452 --> 00:48:12,684 "Pode sobreviver se transformando em outra coisa?" 373 00:48:12,956 --> 00:48:15,424 "Mudar? Reencarnar?" 374 00:48:17,427 --> 00:48:19,554 Acredita nestas porcarias? 375 00:48:22,966 --> 00:48:24,593 Voltei por eles. 376 00:48:26,036 --> 00:48:29,995 - Todos eles. Todos os Curwin. - Voce n�o � o Billy. 377 00:48:33,577 --> 00:48:37,536 Fiquei calado por 17 anos, juiz, mas as coisas est�o fervendo. 378 00:48:37,614 --> 00:48:41,277 Quero dinheiro, muito dinheiro. E quero sair daqui. 379 00:48:41,852 --> 00:48:44,047 Eles v�o voltar aqui num minuto. 380 00:48:44,121 --> 00:48:47,454 Quero voc� aqui amanh� de manh� com o dinheiro. 381 00:48:47,557 --> 00:48:50,117 Quero esse dinheiro aqui, entendeu? 382 00:50:14,344 --> 00:50:17,575 Certo, s�o voc�s outra vez, meninos? 383 00:50:31,995 --> 00:50:36,694 Ok, moleques. Vou mat�-los. 384 00:50:37,267 --> 00:50:39,667 Estou avisando. 385 00:50:50,114 --> 00:50:53,277 Peguei. 386 00:50:54,118 --> 00:50:57,554 Eu j�... 387 00:50:58,856 --> 00:51:00,687 ...te vi! 388 00:51:09,834 --> 00:51:13,031 Eu vou pegar voc�. 389 00:51:14,438 --> 00:51:16,929 Vou te pegar. 390 00:51:17,174 --> 00:51:18,539 Peguei! 391 00:52:29,547 --> 00:52:31,777 N�o h� nada a n�o ser pedras. 392 00:52:32,216 --> 00:52:33,615 Dexter Ward? 393 00:52:35,987 --> 00:52:37,215 Dexter Ward. 394 00:52:41,726 --> 00:52:43,193 Onde est�? 395 00:53:20,698 --> 00:53:21,687 Aqui. 396 00:54:00,938 --> 00:54:02,166 Oh, Deus! 397 00:54:02,840 --> 00:54:07,539 Senhor, nos ajude. Ele foi embalsamado vivo. 398 00:54:13,717 --> 00:54:15,412 - N�o. - Michael desapareceu. 399 00:54:15,519 --> 00:54:16,508 O qu�? 400 00:54:16,587 --> 00:54:18,919 - Ele n�o est� contigo? - N�o. 401 00:54:18,989 --> 00:54:21,549 - Talvez esteja na casa da Amanda. - Merda. 402 00:54:21,759 --> 00:54:24,125 C�us, Horace vai mat�-lo. Doc, v� com Jeff. 403 00:55:16,447 --> 00:55:17,436 Que droga... 404 00:55:23,287 --> 00:55:26,051 - Que raios querem? - O nosso filho est� aqui? 405 00:55:26,123 --> 00:55:28,819 Cristo! Desapare�am daqui! 406 00:55:33,364 --> 00:55:34,353 Michael. 407 00:55:41,705 --> 00:55:43,673 O que est� fazendo aqui? 408 00:55:43,841 --> 00:55:47,208 H� um assassino � solta. N�o queria deix�-la sozinha. 409 00:55:47,278 --> 00:55:48,643 Mentiroso! 410 00:55:53,450 --> 00:55:57,409 Disse que s� estava protegendo a menina. Agora acalme-se! 411 00:55:58,189 --> 00:56:01,386 Da pr�xima vez eu te mato, pequeno bastardo! Ouviu bem? 412 00:56:01,959 --> 00:56:03,551 N�o! N�o fa�a... 413 00:56:04,328 --> 00:56:06,558 Jeff, leve-o daqui! 414 00:56:14,071 --> 00:56:18,030 Vou pegar esse bastardo. Vou te matar! 415 00:56:38,796 --> 00:56:42,163 Desculpe, querida. 416 00:56:48,105 --> 00:56:51,472 O que estava fazendo l�, no quarto da Amanda? 417 00:56:53,377 --> 00:56:55,038 Caroline, agora n�o. 418 00:56:55,379 --> 00:56:57,438 Vamos, vamos sair daqui. 419 00:57:08,225 --> 00:57:11,023 Era o que eu pensava. Aqui. 420 00:57:11,328 --> 00:57:13,660 Era isto que eu estava sentindo debaixo da pele. 421 00:57:13,998 --> 00:57:14,987 O que �? 422 00:57:15,432 --> 00:57:18,697 Uma capa subcut�nea, mesmo debaixo da epiderme. 423 00:57:19,270 --> 00:57:23,400 Nunca tinha visto nada assim antes, mas sabia que sentia algo. 424 00:57:23,540 --> 00:57:26,668 - O que significa? - N�o sei. 425 00:57:28,445 --> 00:57:30,174 Ele pode viajar? 426 00:57:33,517 --> 00:57:37,886 Acho que � hora de lev�-lo a Jackson, e aos seus m�dicos, n�o acham? 427 00:57:38,522 --> 00:57:40,581 Sim, ou talvez a Houston. 428 00:57:41,659 --> 00:57:44,492 Muito bem, uma grande surpresa. 429 00:57:44,662 --> 00:57:47,290 Pode parar de fingir agora. Vamos para casa. 430 00:57:47,965 --> 00:57:49,193 N�o. 431 00:57:50,601 --> 00:57:53,866 Escuta, o doutor te deu alta. E n�o se pode discutir com o m�dico. 432 00:57:54,371 --> 00:57:57,238 Pode escrever � Amanda quando chegar em casa. 433 00:57:59,977 --> 00:58:02,172 Levanta da�, vamos. 434 00:58:03,180 --> 00:58:05,740 Mexa-se, homem. A sua m�e insiste. 435 00:58:07,518 --> 00:58:10,078 N�o, n�o vou. 436 00:58:11,388 --> 00:58:12,878 N�o podem me obrigar. 437 00:58:13,157 --> 00:58:15,921 - Quer me ver tentar? - N�o me toque! 438 00:58:17,628 --> 00:58:19,687 N�o fale assim com o seu pai! 439 00:58:19,830 --> 00:58:24,426 Ele n�o � o meu pai. Billy Connors � que �. 440 00:58:26,770 --> 00:58:28,169 O qu�? 441 00:58:30,107 --> 00:58:31,904 O que disse? 442 00:58:32,443 --> 00:58:34,411 Por que disse isso? 443 00:58:35,412 --> 00:58:37,710 N�o sei, as palavras apenas sairam. 444 00:58:39,149 --> 00:58:40,912 Deixem-me sozinho. 445 00:58:41,452 --> 00:58:43,545 Por favor, deixem-me sozinho! 446 00:58:52,096 --> 00:58:53,256 Ele sabia. 447 00:58:54,732 --> 00:58:56,222 Billy Connors. 448 00:58:57,901 --> 00:58:59,869 Estou procurando o Dexter. 449 00:59:01,105 --> 00:59:04,802 Fui ao necrot�rio, estava fechado. 450 00:59:06,243 --> 00:59:08,234 Pergunto-me onde ele est�. 451 00:59:09,012 --> 00:59:10,912 Est� morto, juiz. 452 00:59:11,749 --> 00:59:13,046 Quem o fez? 453 00:59:13,884 --> 00:59:16,751 - Estamos tentando descobrir. - Tentando? 454 00:59:17,187 --> 00:59:20,384 Edwin e Dexter eram Curwin. 455 00:59:20,858 --> 00:59:23,053 E � isso que os est� matando. 456 00:59:24,361 --> 00:59:25,385 Curwin. 457 00:59:26,363 --> 00:59:28,831 Chame a Pol�cia Estadual, se for necess�rio. 458 00:59:42,246 --> 00:59:44,237 - Ei, Bill? - Sim? 459 00:59:46,016 --> 00:59:49,577 - Sei quem foi. - Quem foi o qu�? 460 00:59:49,987 --> 00:59:52,683 Quem cometeu esses assassinatos. Foi o Billy. 461 00:59:55,092 --> 00:59:58,755 S� que n�o foi o Billy, foi o rapaz. 462 01:00:00,030 --> 01:00:02,555 O rapaz MacCleary reencarnou como Billy. 463 01:00:07,070 --> 01:00:09,265 Por que n�o vai comer alguma coisa? 464 01:00:09,339 --> 01:00:12,866 Parece o traseiro de um c�o de ca�a saindo de um p�ntano. 465 01:00:55,452 --> 01:00:57,079 N�o, voc� prometeu! 466 01:01:11,034 --> 01:01:13,434 Se n�o se importa, eu gostaria... 467 01:01:14,238 --> 01:01:17,833 - O que � isso? O que � essa bandagem? - N�o � nada. 468 01:01:18,609 --> 01:01:20,907 Se n�o fosse nada, n�o ia querer ver. 469 01:01:21,678 --> 01:01:23,976 J� disse que � s� um arranh�o. 470 01:01:24,147 --> 01:01:28,777 Nunca se sabe. Poder� infectar. Agora, relaxa. 471 01:01:49,473 --> 01:01:50,906 MacCleary! 472 01:01:51,108 --> 01:01:53,804 - Sim? - Tem que det�-lo. 473 01:01:54,211 --> 01:01:56,441 - Deter quem? - O garoto. O seu filho. 474 01:01:56,513 --> 01:01:58,879 S� que n�o � o seu filho, n�o na cabe�a dele. 475 01:01:59,483 --> 01:02:01,178 Do que est� falando? 476 01:02:01,251 --> 01:02:04,812 � ele que est� cometendo todos estes assassinatos. Ele confessou isso. 477 01:02:04,888 --> 01:02:07,448 N�o v�em? O Billy odiava os Curwin. 478 01:02:07,558 --> 01:02:08,820 Billy? 479 01:02:09,893 --> 01:02:11,326 Billy Connors? 480 01:02:12,429 --> 01:02:16,422 � voc� ent�o! Voc� quem falou com o meu filho... 481 01:02:16,567 --> 01:02:18,728 ...e encheu a cabe�a dele com esse Billy! 482 01:02:18,802 --> 01:02:21,669 Afaste-se de mim e afaste-se do meu filho! 483 01:02:24,074 --> 01:02:26,304 Acho que reconhece esta voz. 484 01:02:30,380 --> 01:02:31,438 Doutor? 485 01:03:57,901 --> 01:04:00,597 Onde costum�vamos vir quando �ramos pequenos, Tom! 486 01:04:00,804 --> 01:04:03,773 Acha que eu iria esquecer isso? 487 01:04:08,645 --> 01:04:10,840 Demorou 17 anos... 488 01:04:11,281 --> 01:04:13,681 ...como as cigarras, mas regressei. 489 01:04:29,232 --> 01:04:30,893 Tom! 490 01:05:08,572 --> 01:05:10,472 Vamos investigar isto. 491 01:05:19,950 --> 01:05:21,008 Doutor? 492 01:05:22,753 --> 01:05:23,845 Sim? 493 01:05:24,554 --> 01:05:28,183 Como era esse Billy Connors? 494 01:05:29,426 --> 01:05:30,586 O Billy? 495 01:05:36,299 --> 01:05:37,789 Um rapaz muito estranho. 496 01:05:40,003 --> 01:05:42,267 Muito bonito, por sinal. 497 01:05:42,739 --> 01:05:44,798 Alto, silencioso quando se movia... 498 01:05:45,041 --> 01:05:48,169 ...amava o bosque e tudo o que havia ali. 499 01:05:50,046 --> 01:05:51,604 Falava com os animais. 500 01:05:51,681 --> 01:05:54,775 Dizia-se que at� os insetos Ihe respondiam. 501 01:05:57,154 --> 01:05:59,452 Poderia estar falando de nosso filho. 502 01:05:59,756 --> 01:06:02,247 - Acredita nisso, n�o �? - Em qu�? 503 01:06:02,425 --> 01:06:04,825 O que Tom Laws disse a respeito de... 504 01:06:05,996 --> 01:06:07,691 ...Michael e de Billy Connors. 505 01:06:09,032 --> 01:06:13,992 N�o daria muito cr�dito a essas lendas ind�genas ou ditados populares. 506 01:06:16,706 --> 01:06:17,832 Bem! 507 01:06:21,444 --> 01:06:24,743 Tom Laws est� morto. Quero falar com o seu rapaz. 508 01:06:25,282 --> 01:06:27,409 A TERCEIRA NOITE 509 01:06:54,711 --> 01:06:58,169 Michael! Que faz aqui? Tem que ir embora. 510 01:06:58,315 --> 01:07:01,773 Meu pai voltar� pra casa a qualquer momento! Disse que te mataria. 511 01:07:06,189 --> 01:07:07,850 Foi ele que te fez isso? 512 01:07:11,328 --> 01:07:12,818 Pode dirigir? 513 01:07:13,763 --> 01:07:14,923 Acho que sim. 514 01:07:16,099 --> 01:07:17,430 Certo. 515 01:07:18,802 --> 01:07:21,703 Quero que v� para o carro e que saia daqui. 516 01:07:22,205 --> 01:07:24,901 E que n�o pare at� estar bem longe daqui. 517 01:07:25,008 --> 01:07:26,236 Por qu�? 518 01:07:26,977 --> 01:07:29,172 Quem quer que matou os outros... 519 01:07:30,981 --> 01:07:33,176 ...vir� at� voc�, Amanda. 520 01:07:34,017 --> 01:07:35,006 Eu sei disso. 521 01:07:35,118 --> 01:07:38,554 Mas, por qu�? Nunca fiz nada para magoar ningu�m. 522 01:07:39,556 --> 01:07:42,150 N�o importa. Voc� � uma Curwin. 523 01:07:42,592 --> 01:07:45,755 Agora pega algumas coisas e saia daqui! 524 01:07:46,963 --> 01:07:48,931 Vem comigo? 525 01:07:50,367 --> 01:07:51,891 Ent�o, tamb�m n�o vou. 526 01:07:56,273 --> 01:07:59,265 Maldi��o! Tem que ir. 527 01:08:18,295 --> 01:08:21,093 � assim t�o importante para voc� que eu v� embora? 528 01:08:22,232 --> 01:08:23,358 Sim. 529 01:08:25,669 --> 01:08:27,694 Est� bem, ent�o. Prometo. 530 01:08:30,874 --> 01:08:33,308 - Eu fiz isso? - N�o � nada. 531 01:08:34,277 --> 01:08:35,642 Desculpe... 532 01:08:36,046 --> 01:08:38,742 - Est� bem. - N�o queria te ferir. 533 01:08:44,087 --> 01:08:46,385 O que foi? 534 01:08:49,759 --> 01:08:51,090 As cigarras. 535 01:08:54,898 --> 01:08:58,698 Est�o nas �rvores agora, nos ramos. 536 01:09:00,036 --> 01:09:02,231 Em breve estar�o mudando de pele. 537 01:09:03,006 --> 01:09:03,995 O qu�? 538 01:09:06,242 --> 01:09:09,837 Vai! Entra no carro e fuja! 539 01:09:10,413 --> 01:09:11,778 Agora mesmo! 540 01:10:29,225 --> 01:10:32,456 - Amanda? - Sairei num segundo. 541 01:10:34,998 --> 01:10:39,162 - Eu te avisei. Te avisei para ir embora. - O qu�? 542 01:10:40,270 --> 01:10:43,797 Te avisei para fugir. 543 01:10:57,220 --> 01:10:59,120 O que aconteceu? 544 01:11:00,990 --> 01:11:02,685 O que est� fazendo? 545 01:11:05,061 --> 01:11:07,120 O que foi? 546 01:11:09,833 --> 01:11:11,460 Afaste-se de mim! 547 01:11:27,484 --> 01:11:29,349 Por que se esconde? 548 01:11:43,099 --> 01:11:45,795 Oh, Deus! N�o! 549 01:12:23,439 --> 01:12:25,031 O que aconteceu? 550 01:12:26,442 --> 01:12:27,909 N�o sei. 551 01:12:29,913 --> 01:12:31,141 Matem-me. 552 01:12:31,447 --> 01:12:32,778 Matem-me. 553 01:12:33,449 --> 01:12:35,110 - O qu�? - Matem-me! 554 01:12:35,351 --> 01:12:39,048 Agora. Dentro de uma hora ser� muito tarde. 555 01:12:41,424 --> 01:12:43,289 O que est� dizendo? 556 01:12:47,964 --> 01:12:51,331 O que faz aqui, Amanda? Prometeu que iria embora. 557 01:12:53,803 --> 01:12:56,636 Prometeu-me. Prometeu! 558 01:13:07,183 --> 01:13:09,310 Tentar te matar? 559 01:13:10,720 --> 01:13:11,778 Por qu�? 560 01:13:14,958 --> 01:13:19,156 Para se salvarem. Para salvar a todos. 561 01:13:20,863 --> 01:13:23,832 Ele matou o Edwin e depois o Dexter. 562 01:13:24,801 --> 01:13:28,168 Eles mereciam, mas o Tom n�o. 563 01:13:28,938 --> 01:13:32,874 Eles eram amigos, os melhores amigos, mas ele enlouqueceu. 564 01:13:33,142 --> 01:13:36,543 - Quem? - Ele enlouqueceu! 565 01:13:37,580 --> 01:13:41,038 - Quem? - Matem-me ou n�o o deter�o mais. 566 01:13:41,184 --> 01:13:42,344 Matem-me! 567 01:13:45,288 --> 01:13:47,017 Amarrem-no! 568 01:13:50,159 --> 01:13:51,511 Matem-me! 569 01:13:52,414 --> 01:13:53,082 Matem-me! 570 01:13:53,651 --> 01:13:54,322 Matem-me! 571 01:14:05,074 --> 01:14:09,636 V�o a casa do Lionel Curwin, no por�o... 572 01:14:11,347 --> 01:14:15,545 E ent�o ver�o que n�o � a mim que matar�o. 573 01:14:16,619 --> 01:14:18,610 Estarei morto de qualquer modo... 574 01:14:18,921 --> 01:14:22,425 ...mas podem matar a ele! 575 01:14:24,761 --> 01:14:26,558 N�o pode fazer nada? 576 01:14:29,198 --> 01:14:30,688 Xerife? 577 01:14:32,402 --> 01:14:34,131 Podemos verificar. 578 01:14:48,084 --> 01:14:53,044 Maldi��o, juiz, esse rapaz n�o pode se envolver com a minha Amanda. 579 01:14:53,856 --> 01:14:55,915 Como � que vai impedi-lo? 580 01:14:57,427 --> 01:15:01,124 Diabos, eu o matarei! Atirarei nele. 581 01:15:03,333 --> 01:15:05,130 � poss�vel que o apanhem. 582 01:15:05,601 --> 01:15:10,595 A menos que, ele seja outra v�tima desse man�aco assassino. 583 01:15:12,542 --> 01:15:14,009 Isso � verdade. 584 01:15:14,944 --> 01:15:19,404 Sim. Ser outra v�tima do man�aco assassino. 585 01:15:34,063 --> 01:15:35,325 Doutor. 586 01:15:36,499 --> 01:15:37,966 Fa�a algo! 587 01:16:26,983 --> 01:16:28,348 Doutor? 588 01:16:36,192 --> 01:16:38,092 Que raios h� ali embaixo? 589 01:16:40,997 --> 01:16:42,157 MacCleary. 590 01:16:42,565 --> 01:16:43,589 Espere. 591 01:17:16,966 --> 01:17:18,524 Oh, Jesus! Oh, Deus! 592 01:17:19,702 --> 01:17:22,967 - Provavelmente o Billy Connors. - N�o pode ser. � grande demais. 593 01:17:23,639 --> 01:17:25,732 Est� acorrentado, de qualquer modo. 594 01:17:28,010 --> 01:17:31,639 Talvez agora, mas com certeza nem sempre. 595 01:17:36,586 --> 01:17:38,281 Ele se acalmou. 596 01:17:39,355 --> 01:17:41,789 Esperemos que a crise tenha passado. 597 01:17:45,094 --> 01:17:47,995 "Tem que fugir, porque � uma Curwin. " 598 01:17:51,100 --> 01:17:53,227 Mas jamais magoei algu�m. 599 01:17:55,104 --> 01:17:56,594 Michael. 600 01:17:57,874 --> 01:17:59,899 "Cigarras nas �rvores agora. " 601 01:18:06,015 --> 01:18:07,949 O que est� havendo com essas cigarras? 602 01:18:53,596 --> 01:18:55,188 Tentem det�-lo. 603 01:18:57,233 --> 01:18:58,222 N�o! 604 01:19:12,181 --> 01:19:13,205 Cristo! 605 01:19:59,261 --> 01:20:00,728 Jesus Cristo! 606 01:20:49,478 --> 01:20:50,775 Oh, meu Deus! 607 01:20:55,284 --> 01:20:56,410 Dispare! 608 01:21:04,427 --> 01:21:06,054 O que � isso? 609 01:21:06,662 --> 01:21:07,788 Dispare! 610 01:21:13,469 --> 01:21:16,563 Dispare! Pelo amor de Deus, atire! 611 01:21:50,673 --> 01:21:53,301 Algo terrivel aconteceu aqui. 612 01:21:54,610 --> 01:21:55,872 Caroline? 613 01:22:03,552 --> 01:22:05,110 Jeff, vamos. 614 01:22:20,102 --> 01:22:21,729 O que �? 615 01:22:22,138 --> 01:22:25,574 Parece que aqui ele saiu do ch�o de alguma forma. 616 01:22:30,012 --> 01:22:32,139 N�o se preocupe, vou encontr�-lo. 617 01:22:35,751 --> 01:22:36,809 Deus! 618 01:22:38,754 --> 01:22:40,619 - � o Horace. - Oh, Deus! 619 01:23:03,913 --> 01:23:06,780 - O que aconteceu? - Os rastos voltaram a desaparecer. 620 01:23:09,351 --> 01:23:11,342 Desapareceu em pleno ar. 621 01:23:28,170 --> 01:23:30,934 Trocou de pele como uma cigarra. 622 01:24:44,346 --> 01:24:46,314 Dev�amos continuar a procurar. 623 01:24:48,083 --> 01:24:51,211 Deixem-me entrar! Em nome de Jesus, deixem-me entrar! 624 01:24:51,620 --> 01:24:53,713 - Sim? - Por favor, deixem-me entrar! 625 01:25:01,330 --> 01:25:02,888 Ele est� atr�s de mim! 626 01:25:06,368 --> 01:25:07,835 Ele est� atr�s de mim... 627 01:25:10,806 --> 01:25:12,740 Por Deus, tem que me ajudar. 628 01:25:15,210 --> 01:25:16,700 Tem que me ajudar. 629 01:25:18,247 --> 01:25:19,475 Por qu�? 630 01:25:21,684 --> 01:25:24,312 - O qu�? - Por que os Curwin? 631 01:25:25,454 --> 01:25:29,117 - Por que ele tem que mat�-los todos? - N�o sei. Como posso saber? 632 01:25:30,092 --> 01:25:32,151 - N�o sabe? - N�o! 633 01:25:34,430 --> 01:25:36,864 - Saia daqui. - O qu�? 634 01:25:37,299 --> 01:25:38,698 Sai! 635 01:25:40,202 --> 01:25:41,601 Xerife! 636 01:25:42,938 --> 01:25:44,872 Fique fora disto, Xerife. 637 01:25:44,940 --> 01:25:47,807 Ou fa�o de voc� respons�vel e a todos nesta maldita cidade! 638 01:25:47,876 --> 01:25:50,640 � que este homem tem informa��es e eu quero sab�-las... 639 01:25:50,713 --> 01:25:52,408 ...ou ele vai parar na rua. 640 01:25:52,481 --> 01:25:54,472 N�o, n�o sei nada... 641 01:25:54,683 --> 01:25:57,584 Sabe tudo. Sabe o que aconteceu naquela noite... 642 01:25:57,653 --> 01:26:00,850 ...o que est� acontecendo ao meu filho, e vai contar-nos... 643 01:26:01,056 --> 01:26:03,081 ...ou eu te jogo por aquela porta! 644 01:26:03,258 --> 01:26:04,725 Juro por Deus, eu... 645 01:26:04,793 --> 01:26:07,421 Se sabe de algo, juiz, � melhor come�ar a falar. 646 01:26:08,063 --> 01:26:10,156 N�o sei nada. N�o deixe ele... 647 01:26:10,232 --> 01:26:12,029 Seu filho da m�e! Fala logo! 648 01:26:18,240 --> 01:26:23,143 Foi o Billy. Billy Connors! 649 01:26:28,717 --> 01:26:32,084 Foi o meu irm�o Lionel. Foi ele quem fez isto. 650 01:26:32,621 --> 01:26:35,715 Foi ele que o transformou naquilo que �. 651 01:26:40,496 --> 01:26:43,192 Nenhum de n�s sabia o que fazer com o Lionel. 652 01:26:43,532 --> 01:26:45,693 Mas querem saber algo? 653 01:26:46,902 --> 01:26:48,733 O meu irm�o Lionel... 654 01:26:49,705 --> 01:26:53,266 ...nem ao menos tocava em Sarah, a sua pr�pria esposa. 655 01:26:53,776 --> 01:26:56,802 Sabem por qu�? Ele acreditava que era pecado. 656 01:26:59,415 --> 01:27:02,248 Pensavam que a Sarah fugiu com o Billy, n�o �? 657 01:27:02,684 --> 01:27:06,347 N�o, ela nunca teve essa oportunidade. 658 01:27:08,257 --> 01:27:12,694 Quando ele encontrou o Billy e ela juntos, ele enlouqueceu. 659 01:27:15,230 --> 01:27:17,460 E ele a matou. Sim. 660 01:27:18,634 --> 01:27:21,125 Mas isso n�o Ihe bastou. 661 01:27:22,304 --> 01:27:26,001 Agarrou o Billy e trancou-o naquele por�o. 662 01:27:28,343 --> 01:27:29,553 E o manteve ali.. 663 01:27:30,194 --> 01:27:32,972 E o manteve ali... e o manteve ali ... e o manteve ali.. 664 01:27:33,849 --> 01:27:38,081 ...at� que o Billy n�o aguentasse mais, at� quase morrer de fome. 665 01:27:41,190 --> 01:27:45,456 Lionel abriu a porta do por�o... 666 01:27:48,630 --> 01:27:52,999 ...e disse: "Billy... 667 01:27:55,170 --> 01:27:56,831 ...ainda deseja minha esposa?" 668 01:27:59,408 --> 01:28:01,342 "Pois agora pode ficar com ela. " 669 01:28:03,245 --> 01:28:04,803 E atirou-Ihe o corpo. 670 01:28:05,481 --> 01:28:07,278 Depois disso, foi f�cil. 671 01:28:07,416 --> 01:28:09,976 Lionel, o coveiro da cidade... 672 01:28:10,619 --> 01:28:14,487 ...roubando os seus pr�prios caix�es para alimentar o Billy com carne... 673 01:28:14,556 --> 01:28:18,356 ...a carne humana que Billy necessitava para sobreviver. 674 01:28:18,894 --> 01:28:20,759 Foi f�cil. 675 01:28:21,130 --> 01:28:22,961 E todos voc�s o encobriram. 676 01:28:23,966 --> 01:28:28,096 N�o at� o Dexter ter encontrado o corpo de Lionel. 677 01:28:28,770 --> 01:28:30,101 E descobriu tudo. 678 01:28:30,172 --> 01:28:33,369 Jesus, eu n�o sabia que ele tinha estuprado a sua esposa! 679 01:28:34,009 --> 01:28:35,408 Mas ele escapou... 680 01:28:36,044 --> 01:28:38,945 E atacou a minha esposa, maldito filho da puta! 681 01:28:42,317 --> 01:28:46,083 N�o foi culpa nossa. N�o, est� bem! 682 01:28:47,422 --> 01:28:50,550 Escute, vou explicar. N�o foi culpa nossa. 683 01:28:51,393 --> 01:28:54,794 Assim que descobrimos, fomos atr�s dele. � s�rio! 684 01:28:55,330 --> 01:28:57,093 E deixaram ele l�, para morrer. 685 01:28:57,633 --> 01:29:01,535 E de alguma forma ele voltou a esse por�o, o �nico lugar que ele conhecia. 686 01:29:01,737 --> 01:29:03,762 Encontramos os seus restos. 687 01:29:06,141 --> 01:29:07,733 - Por Deus! - Abaixem-se! 688 01:29:11,046 --> 01:29:12,104 Est� ali! 689 01:29:27,930 --> 01:29:30,524 Bem, todos para as celas! 690 01:29:38,874 --> 01:29:40,068 Feche-a! 691 01:29:45,814 --> 01:29:48,977 Eli, cubra a traseira. Jeff! 692 01:29:50,752 --> 01:29:53,687 Xerife, me tranque aqui. � o �nico lugar seguro. 693 01:29:54,823 --> 01:29:56,450 Doutor, fecha a�! 694 01:30:19,681 --> 01:30:21,774 D�-me uma arma! 695 01:30:22,017 --> 01:30:25,009 Ele vai entrar. Pelo amor de Deus, me d� uma arma! 696 01:30:25,187 --> 01:30:26,677 D�em. 697 01:30:48,477 --> 01:30:50,968 - O que � isso? - As cigarras. 698 01:30:52,414 --> 01:30:54,439 Ele vem atr�s de mim! 699 01:30:57,085 --> 01:31:00,521 A sua pele covarde est� protegida. Ele ter� que nos matar primeiro. 700 01:31:00,656 --> 01:31:03,648 Tem que entrar por essa porta, n�o h� outra maneira. 701 01:31:30,185 --> 01:31:31,743 Vamos. 702 01:34:02,938 --> 01:34:03,996 Doutor! 703 01:34:05,974 --> 01:34:07,236 Oh, Deus! 704 01:34:12,747 --> 01:34:15,181 Ela ainda est� viva. Vamos lev�-la ao hospital. 705 01:34:19,788 --> 01:34:22,416 H� tanto sangue. 706 01:35:55,000 --> 01:36:00,000 Dedicado ao Adrimonte 51207

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.