1
00:00:24,724 --> 00:00:29,661
SANGUE AMALDI�OADO

2
00:02:33,319 --> 00:02:34,911
Obrigada.

3
00:02:50,203 --> 00:02:51,795
Ele disse que s�o mais tr�s
quil�metros.

4
00:02:53,072 --> 00:02:56,132
A estrada para Jackson est�
antes da placa de Nioba.

5
00:03:46,993 --> 00:03:48,688
Ainda me ama?

6
00:03:49,362 --> 00:03:52,024
- E o que tem para me oferecer?
- Vem c�.

7
00:03:55,802 --> 00:04:00,262
Oh, merda! Disse que era
antes do sinal, n�o?

8
00:04:01,207 --> 00:04:03,698
Bem, segure-se bem.

9
00:04:11,484 --> 00:04:12,644
Est� bem?

10
00:04:40,813 --> 00:04:42,872
- Quer que eu te ajude?
- N�o.

11
00:04:43,883 --> 00:04:46,215
Tenho que voltar �quela esta��o
para pedir um reboque.

12
00:04:52,125 --> 00:04:53,387
- Tranque as portas.
- Eu farei.

13
00:04:56,262 --> 00:04:58,025
N�o me demoro.

14
00:05:26,659 --> 00:05:31,119
Fique por perto. Sai! Anda logo!

15
00:05:44,444 --> 00:05:46,105
Thor!

16
00:07:30,983 --> 00:07:32,211
Caroline!

17
00:08:09,055 --> 00:08:10,716
Por Deus, Thor.

18
00:08:17,897 --> 00:08:19,558
Meu Deus, Caroline.

19
00:08:40,186 --> 00:08:41,278
Mac!

20
00:08:43,422 --> 00:08:47,051
- Oh, Deus.
- Ajude-me. Leve-a para ali.

21
00:08:47,927 --> 00:08:49,588
Vamos, anda r�pido.

22
00:09:17,857 --> 00:09:22,851
JACKSON, MISSISSIPPI
17 ANOS DEPOIS

23
00:09:39,845 --> 00:09:41,779
O seu filho est� mais doente
do que pens�vamos.

24
00:09:41,847 --> 00:09:45,305
As intravenosas s�o a �nica
coisa que o mant�m vivo.

25
00:09:45,651 --> 00:09:48,211
E teremos que refor�ar isso...

26
00:09:48,354 --> 00:09:51,380
...com um sistema de
suporte de vida...

27
00:09:51,457 --> 00:09:54,620
...se quisermos ter alguma
chance de mant�-lo vivo.

28
00:09:54,694 --> 00:09:56,787
"Mant�-lo vivo. " "Chance. "

29
00:09:57,430 --> 00:10:01,867
N�o quero meu filho em anima��o suspensa.
N�o quero chances. Quero ele curado.

30
00:10:01,968 --> 00:10:03,128
Eli.

31
00:10:03,769 --> 00:10:05,669
Tem que haver algo que
se possa fazer.

32
00:10:05,738 --> 00:10:10,732
H� um m�s, era um garoto
saud�vel, perfeito e feliz.

33
00:10:11,277 --> 00:10:13,905
H� um desequilibrio qu�mico...

34
00:10:14,313 --> 00:10:17,680
...uma m� forma��o dif�cil de
detectar em seu sistema.

35
00:10:17,850 --> 00:10:20,751
Que tipo de medicina se
pratica aqui, Doutor?

36
00:10:20,820 --> 00:10:24,051
O que temos � uma
gl�ndula pituit�ria...

37
00:10:24,590 --> 00:10:27,286
...que enlouqueceu, que est�
fora de controle.

38
00:10:27,460 --> 00:10:30,395
Est� provocando uma acelera��o
no seu crescimento.

39
00:10:30,463 --> 00:10:33,990
N�o importa que alimentos
dermos, n�o ser� o suficiente.

40
00:10:34,767 --> 00:10:38,794
Pensei que poderia ser
gen�tico, heredit�rio.

41
00:10:39,205 --> 00:10:42,606
Mas os estudos metab�licos que
realizamos em voc�s dois...

42
00:10:42,842 --> 00:10:44,833
...mostram que s�o
perfeitamente normais.

43
00:10:45,077 --> 00:10:48,103
Por isso, a menos que haja
algo que n�o sabemos...

44
00:10:48,314 --> 00:10:50,908
...a menos que haja algo que
n�o nos contaram...

45
00:10:53,986 --> 00:10:56,682
- Eli.
- N�o.

46
00:10:57,222 --> 00:10:59,037
N�o... N�o!

47
00:11:00,893 --> 00:11:02,690
Eli, por favor.

48
00:11:06,298 --> 00:11:08,198
Vamos intern�-lo em
Atlanta ou Houston.

49
00:11:08,267 --> 00:11:11,998
Temos que tir�-lo daqui e lev�-lo
para onde eles sabem o que fazer.

50
00:11:12,071 --> 00:11:14,130
N�o podemos s� desejar
que ele se cure.

51
00:11:14,206 --> 00:11:17,266
N�o podemos continuar fingindo
que aquilo nunca aconteceu.

52
00:11:17,643 --> 00:11:18,940
17 anos atr�s...

53
00:11:19,011 --> 00:11:23,141
...fui atacada e isso nunca
vai mudar.

54
00:11:24,884 --> 00:11:28,320
Ele � meu filho. � meu �nico filho,
e de mais ningu�m.

55
00:11:28,454 --> 00:11:31,287
Sim, ele � seu filho.

56
00:11:31,957 --> 00:11:34,187
Voc� o ama e ele te ama.

57
00:11:34,260 --> 00:11:37,093
E seja l� o que possamos descobrir,
n�o vai mudar isso.

58
00:11:38,164 --> 00:11:39,961
Mas Michael est� morrendo.

59
00:11:40,533 --> 00:11:43,832
Temos que saber quem
foi o respons�vel.

60
00:11:44,804 --> 00:11:47,898
Ouviu o que o Dr. Odom disse:
"Alguma pista a mais para seguir. "

61
00:11:47,973 --> 00:11:52,034
Esse homem, seu passado, seu hist�rico
m�dico poderiam ser essa pista.

62
00:13:38,617 --> 00:13:40,016
Voc� vai embora...

63
00:13:40,252 --> 00:13:41,776
N�o, querido.

64
00:13:43,322 --> 00:13:45,347
Sim, voc� vai. Vai me deixar.

65
00:13:45,758 --> 00:13:48,625
S� irei com o seu pai,
por um tempinho.

66
00:13:48,694 --> 00:13:51,162
Nós vamos aonde acreditamos
que possam te ajudar.

67
00:13:51,964 --> 00:13:55,161
Voltaremos rápido, querida.
Estaremos bem aqui.

68
00:13:56,669 --> 00:13:58,534
Mas tenho medo.

69
00:14:00,272 --> 00:14:01,534
Tô morrendo.

70
00:14:02,508 --> 00:14:04,203
N�o quero que voc� 
deixem sozinho.

71
00:14:04,276 --> 00:14:07,905
Ningu�m, nem seu pai, nem
o Dr. Odom, nem eu...

72
00:14:08,013 --> 00:14:10,106
...vamos deixar isso
acontecer com você.

73
00:14:13,986 --> 00:14:16,079
Te vejo em breve.

74
00:14:34,240 --> 00:14:36,572
- Voc� est� bem?
- Estou bem.

75
00:14:39,111 --> 00:14:41,705
A neblina est� dissipando.

76
00:15:33,465 --> 00:15:34,989
Parece tudo tranquilo.

77
00:15:37,202 --> 00:15:39,102
Ali est� um tribunal.

78
00:15:43,309 --> 00:15:44,469
Ol�.

79
00:15:44,777 --> 00:15:46,870
Ol� para voc� tamb�m.

80
00:15:47,413 --> 00:15:49,244
Queria umas informa��es.

81
00:15:49,581 --> 00:15:53,415
Querido, você veio ao lugar
indicado. Eu sei tudo.

82
00:16:05,597 --> 00:16:07,394
Sim, senhora. Posso ajud�-la?

83
00:16:07,633 --> 00:16:09,965
Gostaria de ver seu
arquivo dos jornais.

84
00:16:10,035 --> 00:16:14,199
- Por qu�?
- Sou de Jackson, do ensino superior.

85
00:16:14,440 --> 00:16:16,237
Isso � verdade?

86
00:16:16,408 --> 00:16:19,400
Estou escrevendo um livro acerca
dos crimes da Am�rica Rural.

87
00:16:19,478 --> 00:16:23,107
Aqui n�o � Jackson.
Aqui nem sequer � Shreveport.

88
00:16:23,749 --> 00:16:27,845
N�o h� crimes por aqui, exceto algum
inc�ndio ocasional em algum celeiro.

89
00:16:27,953 --> 00:16:30,478
Crimes estritamente locais,
para ser preciso.

90
00:16:30,556 --> 00:16:33,081
� exatamente isso que
estou procurando.

91
00:16:33,292 --> 00:16:35,783
Algo que me d� uma
ideia da regi�o.

92
00:16:36,628 --> 00:16:40,291
O obitu�rio � l� atr�s, se
quer ter uma ideia do lugar.

93
00:16:41,300 --> 00:16:44,133
S� tenho uns poucos minutos.
Estou quase na hora do almo�o.

94
00:16:44,203 --> 00:16:47,604
N�o tenho ningu�m para cuidar
do escrit�rio, e nem quem queira fazer.

95
00:16:47,673 --> 00:16:49,573
Fique a vontade, voc� est� bem?

96
00:16:50,175 --> 00:16:52,769
Sou conhecido como juiz,
o prefeito...

97
00:16:52,945 --> 00:16:55,937
...e as vezes como um
porco filho da puta.

98
00:16:58,217 --> 00:17:00,082
O que posso fazer por voc�?

99
00:17:01,186 --> 00:17:03,484
Sua funcion�ria, a
Sra. Gumfrey...

100
00:17:04,156 --> 00:17:08,559
... disse que poderia me ajudar sobre
uma agress�o que ocorreu aqui...

101
00:17:09,695 --> 00:17:11,720
...h� dezessete anos.

102
00:17:12,364 --> 00:17:15,527
- Que tipo de agress�o?
- Estupro.

103
00:17:17,169 --> 00:17:18,659
Um estupro?

104
00:17:19,171 --> 00:17:22,766
Talvez n�o fosse descrito
desse modo.

105
00:17:23,909 --> 00:17:28,278
Estou interessado em poss�veis
atos de viol�ncia...

106
00:17:28,347 --> 00:17:31,214
...qualquer m� conduta
que se lembre.

107
00:17:32,885 --> 00:17:35,820
Lamento, n�o posso
ajud�-lo, senhor...

108
00:17:36,688 --> 00:17:37,848
MacCleary.

109
00:17:38,690 --> 00:17:39,952
Eli MacCleary.

110
00:17:40,526 --> 00:17:43,757
Espero que n�o se aborre�a por
nossa Nioba ser t�o pacata...

111
00:17:43,829 --> 00:17:46,229
...e de que eu n�o saiba
do que est� falando.

112
00:17:46,865 --> 00:17:48,196
Obrigado.

113
00:17:48,667 --> 00:17:49,929
Obrigado a voc�.

114
00:17:56,942 --> 00:17:59,502
"Observador de Nioba" Lionel
Curwin foi assassinado ontem � noite

115
00:18:08,987 --> 00:18:12,115
- � hora de almo�o.
- Est� quase.

116
00:18:13,625 --> 00:18:15,593
Senhora... eu disse que era
hora de almo�o!

117
00:18:19,364 --> 00:18:20,558
Estou indo.

118
00:18:31,510 --> 00:18:32,568
Eli!

119
00:18:55,400 --> 00:18:57,732
J� sei.

120
00:18:58,637 --> 00:19:02,471
Mas ela arrancou a p�gina inteira,
com tudo sobre o Lionel...

121
00:19:04,443 --> 00:19:06,434
Quem � aquele com ela?

122
00:19:06,979 --> 00:19:10,506
Se pudesse apostar, diria
que � o seu marido.

123
00:19:11,650 --> 00:19:14,050
N�o Ihe contou nada, certo?

124
00:19:14,620 --> 00:19:19,057
De acordo. � melhor chamar
o Dexter e o Horace.

125
00:19:19,124 --> 00:19:21,820
N�o queremos que se esque�am de
como devem se comportar.

126
00:19:25,030 --> 00:19:27,055
Lamentamos muito, senhora.

127
00:19:27,799 --> 00:19:30,199
� por isso que aqui � um
povoado pequeno.

128
00:19:31,170 --> 00:19:34,435
Sim, vamos investigar.
Obrigado por nos chamar.

129
00:19:38,810 --> 00:19:41,608
Desculpe, Xerife Brand?

130
00:19:42,114 --> 00:19:47,074
Pool, Bill Pool. O xerife Brand
reformou-se em 65.

131
00:19:48,220 --> 00:19:50,415
Poderia dizer-nos onde
podemos encontr�-lo?

132
00:19:52,124 --> 00:19:55,855
Ele faleceu em 69. Chegaram
um pouco tarde.

133
00:19:58,063 --> 00:20:03,057
Esper�vamos que o xerife nos pudesse
informar sobre o assassinato de Lionel Curwin.

134
00:20:04,102 --> 00:20:06,036
Eu era ajudante quando isso
aconteceu.

135
00:20:06,505 --> 00:20:08,496
Estamos pesquisando
para um livro...

136
00:20:09,007 --> 00:20:11,475
..."Crimes em pequenos
povoados da Am�rica".

137
00:20:13,011 --> 00:20:15,502
- O que querem saber?
- Tudo.

138
00:20:15,881 --> 00:20:17,348
Tudo.

139
00:20:18,116 --> 00:20:22,883
Primeiro, Lionel Curwin era um filho
da puta, se me permitem a express�o.

140
00:20:22,988 --> 00:20:25,422
Todos rezavam para que morresse.

141
00:20:25,724 --> 00:20:28,989
Mas ningu�m rezava para ser da
maneira como isso aconteceu.

142
00:20:29,127 --> 00:20:30,719
O que você quer dizer?

143
00:20:31,129 --> 00:20:33,359
Quero dizer que foi despeda�ado.

144
00:20:33,699 --> 00:20:36,998
Algumas partes foram comidas,
aquelas que eram reconhec�veis.

145
00:20:37,469 --> 00:20:40,563
Quem fez? Um animal selvagem?

146
00:20:40,772 --> 00:20:44,902
Que tipo de animal despeda�a um
homem e tenta incendiar sua casa?

147
00:20:45,877 --> 00:20:47,242
Ent�o quem?

148
00:20:49,281 --> 00:20:53,012
N�o sabemos. Quem quer que
fosse n�o voltou a fazer.

149
00:20:53,585 --> 00:20:57,021
Isso aqui tem estado calmo
como um cemit�rio desde ent�o.

150
00:21:00,192 --> 00:21:02,319
Obrigado assim mesmo por
sua ajuda, xerife.

151
00:21:03,028 --> 00:21:04,393
Sempre �s ordens.

152
00:21:29,755 --> 00:21:31,916
Onde ele est�? O garoto
MacCleary, onde est� ele?

153
00:21:34,126 --> 00:21:35,423
Al�?

154
00:21:36,495 --> 00:21:38,156
Sim, sou eu.

155
00:21:39,831 --> 00:21:42,527
- O qu�? Quando?
- Quem �?

156
00:21:44,336 --> 00:21:46,167
Dr. Odom. O Michael
desapareceu.

157
00:22:10,796 --> 00:22:14,857
A PRIMEIRA NOITE

158
00:23:39,618 --> 00:23:41,609
Se eu fizer, me deixar� dormir?

159
00:23:47,459 --> 00:23:49,654
Antes deve me prometer.

160
00:23:54,499 --> 00:23:56,433
Promete?

161
00:24:24,863 --> 00:24:26,262
Est� bem.

162
00:24:29,434 --> 00:24:31,402
Pode sair agora.

163
00:24:56,728 --> 00:24:58,719
Sei que est� aqui dentro.

164
00:25:19,918 --> 00:25:21,647
Sei que est�.

165
00:25:41,606 --> 00:25:45,007
Senhorita, onde est� o
rapaz das entregas?

166
00:25:45,243 --> 00:25:47,507
O que quer dizer? Que
j� fez a entrega?

167
00:25:47,579 --> 00:25:50,980
J� vasculhei a cozinha
toda � procura.

168
00:25:53,752 --> 00:25:56,414
Esse rapaz n�o vale o
que Ihe pagam.

169
00:25:56,488 --> 00:25:58,183
Virei a cozinha do avesso
� procura...

170
00:25:58,256 --> 00:26:01,714
...e n�o consegui encontrar
nada. Merda!

171
00:26:05,830 --> 00:26:07,195
Adeus.

172
00:26:07,465 --> 00:26:10,298
Koko! Vem c�, querida.

173
00:26:12,837 --> 00:26:14,930
J� estava na hora...

174
00:26:15,407 --> 00:26:18,501
Vamos. Traga para dentro,
por favor.

175
00:26:25,550 --> 00:26:27,347
N�o deixe cair.

176
00:26:28,954 --> 00:26:33,550
Voc�s sempre deixam cair tudo.
Acho que se masturbam demais.

177
00:26:38,897 --> 00:26:42,196
A mo�a disse que n�o custava
mais de cinco pela carne...

178
00:26:42,367 --> 00:26:45,666
...e eu espero que ela mantenha
a sua promessa.

179
00:26:49,240 --> 00:26:52,641
Ela disse cinco, levo dois...
Isto d� doze...

180
00:27:01,186 --> 00:27:03,381
...tudo o que sobrar
� a sua gorjeta.

181
00:27:14,899 --> 00:27:18,426
Que tipo de sal�rio de escravo
est�o te pagando?

182
00:27:19,871 --> 00:27:23,671
� a pessoa mais esfomeada e
babaca que j� vi na vida.

183
00:27:23,875 --> 00:27:25,365
Senta a�.

184
00:27:26,911 --> 00:27:30,472
H� o suficiente para alimentar um
ex�rcito, de qualquer maneira.

185
00:27:30,982 --> 00:27:33,314
Claro, se pudermos fazer
render a comida...

186
00:27:33,385 --> 00:27:36,616
Talvez se você colocar algumas
temperos nela...

187
00:27:37,255 --> 00:27:40,418
N�o, � uma carne boa demais
para fazer isso. J� sei.

188
00:27:47,565 --> 00:27:50,500
Eu coloco um pouco disso e
melhorar� muito.

189
00:28:05,283 --> 00:28:07,114
Como você gosta da carne?

190
00:28:09,254 --> 00:28:11,518
Gosto da minha mal passada.

191
00:28:13,158 --> 00:28:15,058
Faz a gente esperar menos.

192
00:28:20,665 --> 00:28:22,098
Koko.

193
00:28:22,967 --> 00:28:24,457
Koko!

194
00:28:28,139 --> 00:28:30,972
Onde diabos voc� est�, querida?
Koko!

195
00:28:34,813 --> 00:28:36,212
O que � isso? Cigarra?

196
00:28:39,050 --> 00:28:43,111
N�o, n�o pode ser.
N�o nesta �poca do ano.

197
00:28:45,724 --> 00:28:46,952
Est� ouvindo?

198
00:28:49,094 --> 00:28:50,584
Est� ouvindo?

199
00:30:08,706 --> 00:30:10,469
Tipper, est� na hora de jantar.

200
00:30:16,815 --> 00:30:18,476
Tipper!

201
00:30:22,187 --> 00:30:24,678
Tipper, seu malvado. Malvado.

202
00:30:46,411 --> 00:30:50,643
Est� dormindo pacificamente agora.
Acho que � melhor n�o perturb�-lo.

203
00:31:16,140 --> 00:31:17,971
Ele ficar� bem, Sra. MacCleary.

204
00:31:18,042 --> 00:31:22,775
N�o se preocupe. A jovem Platt
encontrou-o perto da sua casa.

205
00:31:22,881 --> 00:31:25,941
A julgar pelos arranh�es,
deve ter vindo pelo bosque.

206
00:31:26,017 --> 00:31:27,541
Ele parece t�o bem.

207
00:31:27,919 --> 00:31:31,286
Depois de tudo o que passou,
parece muito melhor agora.

208
00:31:31,589 --> 00:31:33,250
Os arranh�es s�o m�nimos.

209
00:31:33,324 --> 00:31:36,020
Eu disse que n�o havia nada
de errado com o nosso filho.

210
00:31:36,094 --> 00:31:40,258
Nada que um simples e decente
cuidado m�dico n�o pudesse curar.

211
00:31:42,233 --> 00:31:45,691
Sim e n�o. Agora dormir � 
o melhor rem�dio.

212
00:31:46,537 --> 00:31:49,370
Todos poder�amos fazer
isso tamb�m.

213
00:31:50,041 --> 00:31:52,373
N�o h� nada que possam
fazer aqui.

214
00:31:53,678 --> 00:31:55,270
Acho que tem raz�o.

215
00:32:14,265 --> 00:32:15,857
Bom dia, Dexter.

216
00:32:16,634 --> 00:32:18,693
O jornal ainda n�o est� aberto.

217
00:32:20,038 --> 00:32:21,505
J� passa das 10 horas.

218
00:32:27,679 --> 00:32:31,979
N�o aconteceu nada assim desde a noite
em que a casa de Lionel foi incendiada.

219
00:32:35,720 --> 00:32:37,210
Obrigado, Dexter.

220
00:32:38,957 --> 00:32:40,117
Edwin?

221
00:32:51,202 --> 00:32:54,000
Todos os testes mostram que
ele continua bem.

222
00:32:56,074 --> 00:32:58,804
O que voc�s tr�s v�o fazer agora?

223
00:32:59,877 --> 00:33:04,007
Talvez dever�amos lev�-lo a Houston,
para que te examinem.

224
00:33:04,782 --> 00:33:06,374
S� para termos certeza.

225
00:33:07,251 --> 00:33:08,240
N�o.

226
00:33:08,519 --> 00:33:12,319
Houston? O Astrodomo, a oitava
maravilha do mundo?

227
00:33:13,358 --> 00:33:15,258
N�o, n�o quero ir.

228
00:33:16,461 --> 00:33:17,553
O qu�?

229
00:33:19,130 --> 00:33:21,257
- Quero ficar.
- Ficar?

230
00:33:21,966 --> 00:33:25,367
N�o sei. Gosto daqui.

231
00:33:29,540 --> 00:33:31,303
Sr. e Sra. MacCleary?

232
00:33:31,376 --> 00:33:35,005
Desculpem, sou o Oficial Herbert.
O xerife quer v�-los.

233
00:33:35,346 --> 00:33:36,836
O senhor tamb�m, Doutor.

234
00:33:36,914 --> 00:33:40,680
- Para qu�?
- Tem que ver para crer.

235
00:34:16,120 --> 00:34:17,212
Ol�.

236
00:34:18,489 --> 00:34:21,925
- Est� melhor.
- Queria agradecer por ontem � noite.

237
00:34:23,327 --> 00:34:26,228
- Como se chama?
- Amanda Platt.

238
00:34:27,999 --> 00:34:29,489
Salvou minha vida.

239
00:34:29,801 --> 00:34:31,996
N�o, o Tipper n�o te faria mal.

240
00:34:32,403 --> 00:34:34,428
N�o, n�o me referia a isso.

241
00:34:36,908 --> 00:34:38,170
Posso entrar?

242
00:34:39,310 --> 00:34:43,303
N�o, o meu pai n�o permite estranhos
dentro de casa quando ele n�o est�.

243
00:34:43,381 --> 00:34:44,712
Lamento.

244
00:34:47,051 --> 00:34:48,279
Bem...

245
00:34:49,754 --> 00:34:51,483
E aqui fora?

246
00:34:54,725 --> 00:34:55,817
Est� bem.

247
00:34:56,494 --> 00:34:58,257
Vou buscar o meu casaco.

248
00:35:03,835 --> 00:35:06,736
- Tem namorado?
- N�o.

249
00:35:07,405 --> 00:35:09,498
N�o? Mas deveria.

250
00:35:11,943 --> 00:35:13,570
� muito bonita.

251
00:35:17,882 --> 00:35:19,645
N�o sabe?

252
00:35:20,985 --> 00:35:25,581
� que ningu�m me disse
isso antes.

253
00:35:34,665 --> 00:35:37,133
O que � aquele lugar ali?

254
00:35:37,568 --> 00:35:39,263
� "Black Pine Bog".

255
00:35:39,370 --> 00:35:42,464
Nunca ningu�m vai l�. Nem
sequer para apanhar mirtilos.

256
00:35:42,540 --> 00:35:44,303
Est� cheio de insetos.

257
00:35:47,979 --> 00:35:49,674
Voce n�o vai querer ir at� l�.

258
00:35:50,648 --> 00:35:52,707
Anda. Vamos.

259
00:35:57,755 --> 00:36:00,553
Olha para estes insetos.
N�o s�o horr�veis?

260
00:36:00,958 --> 00:36:02,482
N�o, n�o s�o.

261
00:36:07,064 --> 00:36:09,589
Por que � que n�o tem namorado?

262
00:36:10,868 --> 00:36:12,927
Por causa do meu pai, acho.

263
00:36:13,271 --> 00:36:14,932
Ele � muito dur�o.

264
00:36:24,682 --> 00:36:28,709
O seu pai � Horace Platt,
o primo de Lionel Curwin?

265
00:36:29,320 --> 00:36:30,844
Sim, como � que sabe?

266
00:36:40,598 --> 00:36:41,826
O que foi?

267
00:36:45,803 --> 00:36:48,135
Quer que v� chamar um m�dico?

268
00:36:49,674 --> 00:36:50,504
N�o!

269
00:36:54,912 --> 00:36:56,436
Estou bem.

270
00:38:02,313 --> 00:38:04,474
Disse que era ali que o
c�o estava fu�ando?

271
00:38:04,548 --> 00:38:06,607
Era ali mesmo.

272
00:38:10,454 --> 00:38:11,853
Diabos.

273
00:38:13,791 --> 00:38:17,090
Como se n�o tivesse mais
problemas que bastasse.

274
00:38:31,275 --> 00:38:35,473
- O que est� fazendo aqui, menina?
- S� est�vamos passeando, pai.

275
00:38:36,547 --> 00:38:38,572
Eu te dei autoriza��o?

276
00:38:39,250 --> 00:38:41,377
Ela n�o queria vir.
Eu a convenci.

277
00:38:41,452 --> 00:38:43,079
Vai para a caminhonete!

278
00:38:45,756 --> 00:38:49,419
Maldito seja, rapaz.
Afaste-se da minha filha!

279
00:38:50,561 --> 00:38:52,495
Afaste-se da minha garotinha!

280
00:39:01,672 --> 00:39:03,333
Maldita seja, guria!

281
00:39:17,655 --> 00:39:19,555
Ele � sempre assim?

282
00:39:21,058 --> 00:39:22,582
Ele foi civilizado.

283
00:39:23,494 --> 00:39:27,396
H� uns dois anos, encontrou a sua
mulher na cama com outro homem.

284
00:39:27,465 --> 00:39:29,228
Matou os dois.

285
00:39:30,634 --> 00:39:32,226
E n�o foi preso?

286
00:39:33,437 --> 00:39:34,961
Ele � primo do juiz.

287
00:39:38,075 --> 00:39:40,737
- Ele vai machuc�-la.
- N�o, n�o vai.

288
00:39:41,345 --> 00:39:42,869
Horace Platt vai sim.

289
00:39:45,116 --> 00:39:48,381
Est� cansado, querido.
Ainda n�o est� bem.

290
00:39:48,452 --> 00:39:51,114
Jeff, leva o menino de
volta contigo.

291
00:39:51,255 --> 00:39:55,248
N�o sei o que te fez pensar
que poderia sair assim.

292
00:39:58,529 --> 00:40:00,827
Vou te levar pra cama.

293
00:40:01,132 --> 00:40:04,590
E desta vez, vai ficar quieto.

294
00:40:05,336 --> 00:40:06,530
Vai indo.

295
00:40:10,074 --> 00:40:13,271
Isso explica a rea��o do
Michael esta manh�.

296
00:40:13,344 --> 00:40:14,606
O qu�?

297
00:40:15,446 --> 00:40:16,811
Amanda.

298
00:40:18,682 --> 00:40:21,242
O nosso Michael est� apaixonado.

299
00:40:24,054 --> 00:40:27,251
Vai tamb�m. Eu fico aqui
mais um pouco.

300
00:40:53,651 --> 00:40:56,643
- Quer nos ajudar aqui?
- Claro.

301
00:41:05,162 --> 00:41:10,156
A SEGUNDA NOITE

302
00:41:14,238 --> 00:41:16,570
Diabos! Xerife!

303
00:41:34,425 --> 00:41:36,689
Xerife! Olhem o que eu encontrei!

304
00:41:51,609 --> 00:41:52,940
Santo Deus!

305
00:41:54,011 --> 00:41:57,344
- Encontrou isso aqui?
- Sim, senhor. Aqui dentro.

306
00:42:06,323 --> 00:42:08,188
Tome. Segurou?

307
00:42:09,426 --> 00:42:10,825
Merda.

308
00:42:11,662 --> 00:42:15,530
Vou buscar mais alguns homens.
Vamos precisar de muita ajuda.

309
00:42:16,800 --> 00:42:19,291
Se encontrarem algo,
rapazes, gritem.

310
00:42:30,247 --> 00:42:31,646
Ol�, Bill.

311
00:42:31,949 --> 00:42:35,146
Doutor, tenho algo aqui que
quero te mostrar.

312
00:42:37,221 --> 00:42:38,688
Quantos at� agora?

313
00:42:39,156 --> 00:42:40,521
Trinta e seis.

314
00:42:41,158 --> 00:42:43,092
Identificou algum deles?

315
00:42:43,427 --> 00:42:44,485
Ainda n�o.

316
00:42:44,562 --> 00:42:46,928
- O que acha?
- N�o sei.

317
00:42:46,997 --> 00:42:50,558
Pode ser uma tumba abandonada, um
cemit�rio indio, uma vala comum...

318
00:42:50,634 --> 00:42:51,999
...da Guerra Civil...

319
00:42:52,069 --> 00:42:55,698
...ou algum louco assassino que vem
aqui e enterra os seus corpos.

320
00:42:55,806 --> 00:42:57,205
Pode ser...

321
00:42:57,408 --> 00:42:59,376
D� uma olhada neste.

322
00:43:14,892 --> 00:43:16,792
Esta � a Emily Oldenburgh.

323
00:43:17,294 --> 00:43:18,921
N�o, n�o pode ser.

324
00:43:19,229 --> 00:43:20,253
Eu sei que �.

325
00:43:20,631 --> 00:43:23,657
Enterramos ela no
cemit�rio da Igreja, lembra?

326
00:43:23,734 --> 00:43:25,634
Mas continua sendo a Emily.

327
00:43:26,270 --> 00:43:30,229
Eu mesmo pus este parafuso
de a�o no seu quadril.

328
00:43:36,914 --> 00:43:38,506
H� outra coisa estranha.

329
00:43:44,955 --> 00:43:46,252
Parece que foram ro�dos.

330
00:43:46,357 --> 00:43:47,949
Tamb�m notou?

331
00:43:48,125 --> 00:43:50,753
Eu falaria com o Dexter Ward,
se fosse voc�.

332
00:44:05,275 --> 00:44:07,004
- H� um problema.
- Qual?

333
00:44:07,077 --> 00:44:10,535
Dexter n�o era o coveiro quando
Emily morreu. Era o seu assistente.

334
00:44:10,614 --> 00:44:12,980
- Quem era ent�o?
- Lionel Curwin.

335
00:44:22,459 --> 00:44:24,393
N�o vai nos convidar
para entrar?

336
00:44:31,001 --> 00:44:33,834
Ouviu o que se passou
em Black Pine Bog?

337
00:44:34,004 --> 00:44:36,768
N�o, estou muito ocupado aqui...

338
00:44:38,142 --> 00:44:40,110
...como podem ver.

339
00:44:43,981 --> 00:44:48,475
Voc� ou o Lionel prepararam
o funeral da Emily?

340
00:44:48,719 --> 00:44:52,120
Emily Oldenburgh? Foi h� tanto
tempo que n�o me lembro.

341
00:44:52,189 --> 00:44:53,247
Por qu�?

342
00:44:53,357 --> 00:44:56,349
O seu esqueleto � um dos
que est�o no p�ntano.

343
00:44:57,361 --> 00:45:00,455
Isso � imposs�vel. Eu mesmo a
preparei para o seu enterro.

344
00:45:00,531 --> 00:45:03,898
Lembro-me de coloc�-la no seu
caix�o. Tinha as pernas cruzadas.

345
00:45:08,072 --> 00:45:11,735
Algu�m poderia remover o corpo no
caminho, desde aqui at� o cemit�rio?

346
00:45:12,009 --> 00:45:15,206
Claro que n�o. Quem � ele?

347
00:45:16,413 --> 00:45:21,009
- Apenas responda �s perguntas, Dexter.
- N�o, n�o o farei. � insultante.

348
00:45:22,052 --> 00:45:26,512
N�o devo explica��es a este homem.
Sequer sei quem �.

349
00:45:27,291 --> 00:45:29,384
Falarei contigo mais tarde.

350
00:45:29,660 --> 00:45:32,060
Gosto do teu novo trabalho
de maquiagem, Dexter.

351
00:46:04,495 --> 00:46:05,587
Ent�o?

352
00:46:06,130 --> 00:46:07,495
Ent�o o qu�?

353
00:46:08,332 --> 00:46:10,892
Quem est� enterrado no
caix�o da Emily?

354
00:46:13,337 --> 00:46:14,326
N�o.

355
00:47:06,323 --> 00:47:07,950
Como est�, Tom?

356
00:47:09,326 --> 00:47:10,725
Quem � voce?

357
00:47:13,063 --> 00:47:14,690
J� se passou muito tempo.

358
00:47:16,400 --> 00:47:17,526
Passou?

359
00:47:20,237 --> 00:47:21,636
Quem �?

360
00:47:24,208 --> 00:47:26,438
� o garoto MacCleary.

361
00:47:27,311 --> 00:47:30,508
Ofereceria uma bebida, mas o
teu pai n�o iria gostar.

362
00:47:30,881 --> 00:47:33,076
Por isso n�o se importa se
eu tomar uma?

363
00:47:35,352 --> 00:47:37,479
N�o me reconhece, Tom?

364
00:47:38,222 --> 00:47:40,213
Billy Connors!

365
00:47:42,059 --> 00:47:43,651
Olhe nos meus olhos.

366
00:47:46,463 --> 00:47:48,454
P�ra com isso.

367
00:47:49,800 --> 00:47:51,324
Ei, Billy.

368
00:47:53,003 --> 00:47:54,664
Billy Connors.

369
00:47:56,707 --> 00:48:01,667
Lembro-me do Billy e eu ouvirmos
o meu pai. Brinc�vamos juntos.

370
00:48:01,945 --> 00:48:03,105
"Ei, Billy...

371
00:48:03,180 --> 00:48:07,310
"... pode fazer magia como os
grilos e as cigarras?"

372
00:48:08,452 --> 00:48:12,684
"Pode sobreviver se transformando
em outra coisa?"

373
00:48:12,956 --> 00:48:15,424
"Mudar? Reencarnar?"

374
00:48:17,427 --> 00:48:19,554
Acredita nestas porcarias?

375
00:48:22,966 --> 00:48:24,593
Voltei por eles.

376
00:48:26,036 --> 00:48:29,995
- Todos eles. Todos os Curwin.
- Voce n�o � o Billy.

377
00:48:33,577 --> 00:48:37,536
Fiquei calado por 17 anos, juiz,
mas as coisas est�o fervendo.

378
00:48:37,614 --> 00:48:41,277
Quero dinheiro, muito dinheiro.
E quero sair daqui.

379
00:48:41,852 --> 00:48:44,047
Eles v�o voltar aqui num minuto.

380
00:48:44,121 --> 00:48:47,454
Quero voc� aqui amanh� de
manh� com o dinheiro.

381
00:48:47,557 --> 00:48:50,117
Quero esse dinheiro aqui,
entendeu?

382
00:50:14,344 --> 00:50:17,575
Certo, s�o voc�s outra vez,
meninos?

383
00:50:31,995 --> 00:50:36,694
Ok, moleques. Vou mat�-los.

384
00:50:37,267 --> 00:50:39,667
Estou avisando.

385
00:50:50,114 --> 00:50:53,277
Peguei.

386
00:50:54,118 --> 00:50:57,554
Eu j�...

387
00:50:58,856 --> 00:51:00,687
...te vi!

388
00:51:09,834 --> 00:51:13,031
Eu vou pegar voc�.

389
00:51:14,438 --> 00:51:16,929
Vou te pegar.

390
00:51:17,174 --> 00:51:18,539
Peguei!

391
00:52:29,547 --> 00:52:31,777
N�o h� nada a n�o ser pedras.

392
00:52:32,216 --> 00:52:33,615
Dexter Ward?

393
00:52:35,987 --> 00:52:37,215
Dexter Ward.

394
00:52:41,726 --> 00:52:43,193
Onde est�?

395
00:53:20,698 --> 00:53:21,687
Aqui.

396
00:54:00,938 --> 00:54:02,166
Oh, Deus!

397
00:54:02,840 --> 00:54:07,539
Senhor, nos ajude.
Ele foi embalsamado vivo.

398
00:54:13,717 --> 00:54:15,412
- N�o.
- Michael desapareceu.

399
00:54:15,519 --> 00:54:16,508
O qu�?

400
00:54:16,587 --> 00:54:18,919
- Ele n�o est� contigo?
- N�o.

401
00:54:18,989 --> 00:54:21,549
- Talvez esteja na casa da Amanda.
- Merda.

402
00:54:21,759 --> 00:54:24,125
C�us, Horace vai mat�-lo.
Doc, v� com Jeff.

403
00:55:16,447 --> 00:55:17,436
Que droga...

404
00:55:23,287 --> 00:55:26,051
- Que raios querem?
- O nosso filho est� aqui?

405
00:55:26,123 --> 00:55:28,819
Cristo! Desapare�am daqui!

406
00:55:33,364 --> 00:55:34,353
Michael.

407
00:55:41,705 --> 00:55:43,673
O que est� fazendo aqui?

408
00:55:43,841 --> 00:55:47,208
H� um assassino � solta. N�o
queria deix�-la sozinha.

409
00:55:47,278 --> 00:55:48,643
Mentiroso!

410
00:55:53,450 --> 00:55:57,409
Disse que s� estava protegendo a
menina. Agora acalme-se!

411
00:55:58,189 --> 00:56:01,386
Da pr�xima vez eu te mato,
pequeno bastardo! Ouviu bem?

412
00:56:01,959 --> 00:56:03,551
N�o! N�o fa�a...

413
00:56:04,328 --> 00:56:06,558
Jeff, leve-o daqui!

414
00:56:14,071 --> 00:56:18,030
Vou pegar esse bastardo.
Vou te matar!

415
00:56:38,796 --> 00:56:42,163
Desculpe, querida.

416
00:56:48,105 --> 00:56:51,472
O que estava fazendo l�,
no quarto da Amanda?

417
00:56:53,377 --> 00:56:55,038
Caroline, agora n�o.

418
00:56:55,379 --> 00:56:57,438
Vamos, vamos sair daqui.

419
00:57:08,225 --> 00:57:11,023
Era o que eu pensava. Aqui.

420
00:57:11,328 --> 00:57:13,660
Isso é o que eu estava
sentindo debaixo da pele.

421
00:57:13,998 --> 00:57:14,987
O que �?

422
00:57:15,432 --> 00:57:18,697
Uma capa subcut�nea,
bem debaixo da epiderme.

423
00:57:19,270 --> 00:57:23,400
Eu nunca tinha visto nada assim antes,
mas sabia que sentia algo.

424
00:57:23,540 --> 00:57:26,668
- O que isso significa?
- N�o sei.

425
00:57:28,445 --> 00:57:30,174
Ele pode viajar?

426
00:57:33,517 --> 00:57:37,886
Acho que � hora de lev�-lo a Jackson,
e aos seus m�dicos, n�o acham?

427
00:57:38,522 --> 00:57:40,581
Sim, ou talvez Houston.

428
00:57:41,659 --> 00:57:44,492
Muito bem, uma grande surpresa.

429
00:57:44,662 --> 00:57:47,290
Pode parar de fingir agora.
Vamos para casa.

430
00:57:47,965 --> 00:57:49,193
N�o.

431
00:57:50,601 --> 00:57:53,866
Escuta, o doutor te deu alta. E n�o
se pode discutir com o m�dico.

432
00:57:54,371 --> 00:57:57,238
Pode escrever � Amanda
quando chegar em casa.

433
00:57:59,977 --> 00:58:02,172
Levanta da�, vamos.

434
00:58:03,180 --> 00:58:05,740
Mexa-se, homem.
A sua m�e insiste.

435
00:58:07,518 --> 00:58:10,078
N�o, n�o vou.

436
00:58:11,388 --> 00:58:12,878
N�o podem me obrigar.

437
00:58:13,157 --> 00:58:15,921
- Quer me ver tentar?
- N�o me toque!

438
00:58:17,628 --> 00:58:19,687
N�o fale assim com o seu pai!

439
00:58:19,830 --> 00:58:24,426
Ele n�o � o meu pai.
Billy Connors � que �.

440
00:58:26,770 --> 00:58:28,169
O qu�?

441
00:58:30,107 --> 00:58:31,904
O que disse?

442
00:58:32,443 --> 00:58:34,411
Por que disse isso?

443
00:58:35,412 --> 00:58:37,710
N�o sei, as palavras
apenas sairam.

444
00:58:39,149 --> 00:58:40,912
Deixem-me sozinho.

445
00:58:41,452 --> 00:58:43,545
Por favor, deixem-me sozinho!

446
00:58:52,096 --> 00:58:53,256
Ele sabia.

447
00:58:54,732 --> 00:58:56,222
Billy Connors.

448
00:58:57,901 --> 00:58:59,869
Estou procurando o Dexter.

449
00:59:01,105 --> 00:59:04,802
Fui ao necrot�rio, estava fechado.

450
00:59:06,243 --> 00:59:08,234
Pergunto-me onde ele est�.

451
00:59:09,012 --> 00:59:10,912
Est� morto, juiz.

452
00:59:11,749 --> 00:59:13,046
Quem o fez?

453
00:59:13,884 --> 00:59:16,751
- Estamos tentando descobrir.
- Tentando?

454
00:59:17,187 --> 00:59:20,384
Edwin e Dexter eram Curwin.

455
00:59:20,858 --> 00:59:23,053
E � isso que os est� matando.

456
00:59:24,361 --> 00:59:25,385
Curwin.

457
00:59:26,363 --> 00:59:28,831
Chame a Pol�cia Estadual,
se for necess�rio.

458
00:59:42,246 --> 00:59:44,237
- Ei, Bill?
- Sim?

459
00:59:46,016 --> 00:59:49,577
- Sei quem foi.
- Quem foi o qu�?

460
00:59:49,987 --> 00:59:52,683
Quem cometeu esses
assassinatos. Foi o Billy.

461
00:59:55,092 --> 00:59:58,755
S� que n�o foi Billy, foi o menino.

462
01:00:00,030 --> 01:00:02,555
O menino MacCleary
reencarnou como Billy.

463
01:00:07,070 --> 01:00:09,265
Por que voc� n�o vai comer
alguma coisa?

464
01:00:09,339 --> 01:00:12,866
Parece o traseiro de um cachorro de
ca�a saindo de um p�ntano.

465
01:00:55,452 --> 01:00:57,079
N�o, voc� prometeu!

466
01:01:11,034 --> 01:01:13,434
Se voc� n�o se importa, eu gostaria...

467
01:01:14,238 --> 01:01:17,833
- O que � isso? O que � essa bandagem?
- N�o � nada.

468
01:01:18,609 --> 01:01:20,907
Se n�o fosse nada,
n�o ia querer ver.

469
01:01:21,678 --> 01:01:23,976
J� disse que � s� um arranh�o.

470
01:01:24,147 --> 01:01:28,777
Nunca se sabe. Poder� 
infectar. Agora, relaxa.

471
01:01:49,473 --> 01:01:50,906
MacCleary!

472
01:01:51,108 --> 01:01:53,804
- Sim?
- Voc� tem que det�-lo.

473
01:01:54,211 --> 01:01:56,441
- Deter quem?
- O garoto. Seu filho.

474
01:01:56,513 --> 01:01:58,879
S� que n�o � o seu filho,
n�o na cabe�a dele.

475
01:01:59,483 --> 01:02:01,178
Do que est� falando?

476
01:02:01,251 --> 01:02:04,812
� ele que est� cometendo todos estes
assassinatos. Ele confessou isso.

477
01:02:04,888 --> 01:02:07,448
N�o v�em? O Billy odiava
os Curwin.

478
01:02:07,558 --> 01:02:08,820
Billy?

479
01:02:09,893 --> 01:02:11,326
Billy Connors?

480
01:02:12,429 --> 01:02:16,422
� voc� ent�o! Voc� quem
falou com o meu filho...

481
01:02:16,567 --> 01:02:18,728
...e encheu a cabe�a dele
com esse Billy!

482
01:02:18,802 --> 01:02:21,669
Afaste-se de mim e
afaste-se do meu filho!

483
01:02:24,074 --> 01:02:26,304
Acho que reconhece esta voz.

484
01:02:30,380 --> 01:02:31,438
Doutor?

485
01:03:57,901 --> 01:04:00,597
Onde costum�vamos vir quando
�ramos pequenos, Tom!

486
01:04:00,804 --> 01:04:03,773
Acha que eu iria esquecer isso?

487
01:04:08,645 --> 01:04:10,840
Demorou 17 anos...

488
01:04:11,281 --> 01:04:13,681
... como cigarras,
mas retornei.

489
01:04:29,232 --> 01:04:30,893
Tom!

490
01:05:08,572 --> 01:05:10,472
Vamos investigar isso.

491
01:05:19,950 --> 01:05:21,008
Doutor?

492
01:05:22,753 --> 01:05:23,845
Sim?

493
01:05:24,554 --> 01:05:28,183
Como era esse Billy Connors?

494
01:05:29,426 --> 01:05:30,586
O Billy?

495
01:05:36,299 --> 01:05:37,789
Um cara muito estranho.

496
01:05:40,003 --> 01:05:42,267
Muito bonito, por sinal.

497
01:05:42,739 --> 01:05:44,798
Alto, silencioso quando
se movia...

498
01:05:45,041 --> 01:05:48,169
...amava o bosque e tudo
o que havia lá.

499
01:05:50,046 --> 01:05:51,604
Falava com os animais.

500
01:05:51,681 --> 01:05:54,775
Dizia-se que at� os insetos
Ihe respondiam.

501
01:05:57,154 --> 01:05:59,452
Você poderia estar falando
de nosso filho.

502
01:05:59,756 --> 01:06:02,247
- Acredita nisso, n�o �?
- Em qu�?

503
01:06:02,425 --> 01:06:04,825
O que Tom Laws disse
a respeito de...

504
01:06:05,996 --> 01:06:07,691
...Michael e de Billy Connors.

505
01:06:09,032 --> 01:06:13,992
N�o daria muito cr�dito a essas lendas
ind�genas ou ditados populares.

506
01:06:16,706 --> 01:06:17,832
Bem!

507
01:06:21,444 --> 01:06:24,743
Tom Laws est� morto. Quero
falar com o seu rapaz.

508
01:06:25,282 --> 01:06:27,409
A TERCEIRA NOITE

509
01:06:54,711 --> 01:06:58,169
Michael! Que faz aqui?
Tem que ir embora.

510
01:06:58,315 --> 01:07:01,773
Meu pai voltar� pra casa a qualquer
momento! Disse que te mataria.

511
01:07:06,189 --> 01:07:07,850
Foi ele que te fez isso?

512
01:07:11,328 --> 01:07:12,818
Pode dirigir?

513
01:07:13,763 --> 01:07:14,923
Acho que sim.

514
01:07:16,099 --> 01:07:17,430
Certo.

515
01:07:18,802 --> 01:07:21,703
Quero que v� para o
carro e que saia daqui.

516
01:07:22,205 --> 01:07:24,901
E que n�o pare at� estar
bem longe daqui.

517
01:07:25,008 --> 01:07:26,236
Por qu�?

518
01:07:26,977 --> 01:07:29,172
Quem quer que matou os outros...

519
01:07:30,981 --> 01:07:33,176
...vir� at� voc�, Amanda.

520
01:07:34,017 --> 01:07:35,006
Eu sei disso.

521
01:07:35,118 --> 01:07:38,554
Mas, por qu�? Nunca fiz nada
para magoar ningu�m.

522
01:07:39,556 --> 01:07:42,150
N�o importa. Voc� � uma Curwin.

523
01:07:42,592 --> 01:07:45,755
Agora pega algumas coisas
e saia daqui!

524
01:07:46,963 --> 01:07:48,931
Vem comigo?

525
01:07:50,367 --> 01:07:51,891
Ent�o, tamb�m n�o vou.

526
01:07:56,273 --> 01:07:59,265
Maldi��o! Tem que ir.

527
01:08:18,295 --> 01:08:21,093
� assim t�o importante para
voc� que eu v� embora?

528
01:08:22,232 --> 01:08:23,358
Sim.

529
01:08:25,669 --> 01:08:27,694
Est� bem, ent�o. Prometo.

530
01:08:30,874 --> 01:08:33,308
- Eu fiz isso?
- N�o � nada.

531
01:08:34,277 --> 01:08:35,642
Desculpe...

532
01:08:36,046 --> 01:08:38,742
- Est� bem.
- N�o queria te ferir.

533
01:08:44,087 --> 01:08:46,385
O que foi?

534
01:08:49,759 --> 01:08:51,090
As cigarras.

535
01:08:54,898 --> 01:08:58,698
Est�o nas �rvores agora,
nos ramos.

536
01:09:00,036 --> 01:09:02,231
Em breve estar�o mudando
de pele.

537
01:09:03,006 --> 01:09:03,995
O qu�?

538
01:09:06,242 --> 01:09:09,837
Vai! Entra no carro e fuja!

539
01:09:10,413 --> 01:09:11,778
Agora mesmo!

540
01:10:29,225 --> 01:10:32,456
- Amanda?
- Sairei num segundo.

541
01:10:34,998 --> 01:10:39,162
- Eu te avisei. Te avisei para ir embora.
- O qu�?

542
01:10:40,270 --> 01:10:43,797
Te avisei para fugir.

543
01:10:57,220 --> 01:10:59,120
O que aconteceu?

544
01:11:00,990 --> 01:11:02,685
O que est� fazendo?

545
01:11:05,061 --> 01:11:07,120
O que foi?

546
01:11:09,833 --> 01:11:11,460
Afaste-se de mim!

547
01:11:27,484 --> 01:11:29,349
Por que se esconde?

548
01:11:43,099 --> 01:11:45,795
Oh, Deus! N�o!

549
01:12:23,439 --> 01:12:25,031
O que aconteceu?

550
01:12:26,442 --> 01:12:27,909
N�o sei.

551
01:12:29,913 --> 01:12:31,141
Matem-me.

552
01:12:31,447 --> 01:12:32,778
Matem-me.

553
01:12:33,449 --> 01:12:35,110
- O qu�?
- Matem-me!

554
01:12:35,351 --> 01:12:39,048
Agora. Dentro de uma hora
ser� muito tarde.

555
01:12:41,424 --> 01:12:43,289
O que est� dizendo?

556
01:12:47,964 --> 01:12:51,331
O que faz aqui, Amanda?
Prometeu que iria embora.

557
01:12:53,803 --> 01:12:56,636
Prometeu-me. Prometeu!

558
01:13:07,183 --> 01:13:09,310
Tentar te matar?

559
01:13:10,720 --> 01:13:11,778
Por qu�?

560
01:13:14,958 --> 01:13:19,156
Para se salvarem.
Para salvar a todos.

561
01:13:20,863 --> 01:13:23,832
Ele matou o Edwin e
depois o Dexter.

562
01:13:24,801 --> 01:13:28,168
Eles mereciam, mas o Tom n�o.

563
01:13:28,938 --> 01:13:32,874
Eles eram amigos, os melhores
amigos, mas ele enlouqueceu.

564
01:13:33,142 --> 01:13:36,543
- Quem?
- Ele enlouqueceu!

565
01:13:37,580 --> 01:13:41,038
- Quem?
- Matem-me ou n�o o deter�o mais.

566
01:13:41,184 --> 01:13:42,344
Matem-me!

567
01:13:45,288 --> 01:13:47,017
Amarrem-no!

568
01:13:50,159 --> 01:13:51,511
Matem-me!

569
01:13:52,414 --> 01:13:53,082
Matem-me!

570
01:13:53,651 --> 01:13:54,322
Matem-me!

571
01:14:05,074 --> 01:14:09,636
V�o a casa do Lionel Curwin,
no por�o...

572
01:14:11,347 --> 01:14:15,545
E ent�o ver�o que n�o � a
mim que matar�o.

573
01:14:16,619 --> 01:14:18,610
Estarei morto de qualquer modo...

574
01:14:18,921 --> 01:14:22,425
...mas podem matar a ele!

575
01:14:24,761 --> 01:14:26,558
N�o pode fazer nada?

576
01:14:29,198 --> 01:14:30,688
Xerife?

577
01:14:32,402 --> 01:14:34,131
Podemos verificar.

578
01:14:48,084 --> 01:14:53,044
Maldi��o, juiz, esse rapaz n�o pode
se envolver com a minha Amanda.

579
01:14:53,856 --> 01:14:55,915
Como � que vai impedi-lo?

580
01:14:57,427 --> 01:15:01,124
Diabos, eu o matarei!
Atirarei nele.

581
01:15:03,333 --> 01:15:05,130
� poss�vel que o apanhem.

582
01:15:05,601 --> 01:15:10,595
A menos que, ele seja outra v�tima
desse man�aco assassino.

583
01:15:12,542 --> 01:15:14,009
Isso � verdade.

584
01:15:14,944 --> 01:15:19,404
Sim. Ser outra v�tima do
man�aco assassino.

585
01:15:34,063 --> 01:15:35,325
Doutor.

586
01:15:36,499 --> 01:15:37,966
Fa�a algo!

587
01:16:26,983 --> 01:16:28,348
Doutor?

588
01:16:36,192 --> 01:16:38,092
Que raios h� ali embaixo?

589
01:16:40,997 --> 01:16:42,157
MacCleary.

590
01:16:42,565 --> 01:16:43,589
Espere.

591
01:17:16,966 --> 01:17:18,524
Oh, Jesus! Oh, Deus!

592
01:17:19,702 --> 01:17:22,967
- Provavelmente o Billy Connors.
- N�o pode ser. � grande demais.

593
01:17:23,639 --> 01:17:25,732
Est� acorrentado,
de qualquer modo.

594
01:17:28,010 --> 01:17:31,639
Talvez agora, mas com
certeza nem sempre.

595
01:17:36,586 --> 01:17:38,281
Ele se acalmou.

596
01:17:39,355 --> 01:17:41,789
Esperemos que a crise
tenha passado.

597
01:17:45,094 --> 01:17:47,995
"Tem que fugir, porque
� uma Curwin. "

598
01:17:51,100 --> 01:17:53,227
Mas jamais magoei algu�m.

599
01:17:55,104 --> 01:17:56,594
Michael.

600
01:17:57,874 --> 01:17:59,899
"Cigarras nas �rvores agora. "

601
01:18:06,015 --> 01:18:07,949
O que est� havendo com
essas cigarras?

602
01:18:53,596 --> 01:18:55,188
Tentem det�-lo.

603
01:18:57,233 --> 01:18:58,222
N�o!

604
01:19:12,181 --> 01:19:13,205
Cristo!

605
01:19:59,261 --> 01:20:00,728
Jesus Cristo!

606
01:20:49,478 --> 01:20:50,775
Oh, meu Deus!

607
01:20:55,284 --> 01:20:56,410
Dispare!

608
01:21:04,427 --> 01:21:06,054
O que � isso?

609
01:21:06,662 --> 01:21:07,788
Dispare!

610
01:21:13,469 --> 01:21:16,563
Dispare! Pelo amor de Deus,
atire!

611
01:21:50,673 --> 01:21:53,301
Algo terrivel aconteceu aqui.

612
01:21:54,610 --> 01:21:55,872
Caroline?

613
01:22:03,552 --> 01:22:05,110
Jeff, vamos.

614
01:22:20,102 --> 01:22:21,729
O que �?

615
01:22:22,138 --> 01:22:25,574
Parece que aqui ele saiu do
ch�o de alguma forma.

616
01:22:30,012 --> 01:22:32,139
N�o se preocupe, vou encontr�-lo.

617
01:22:35,751 --> 01:22:36,809
Deus!

618
01:22:38,754 --> 01:22:40,619
- � o Horace.
- Oh, Deus!

619
01:23:03,913 --> 01:23:06,780
- O que aconteceu?
- Os rastos voltaram a desaparecer.

620
01:23:09,351 --> 01:23:11,342
Desapareceu em pleno ar.

621
01:23:28,170 --> 01:23:30,934
Trocou de pele como uma cigarra.

622
01:24:44,346 --> 01:24:46,314
Dev�amos continuar a procurar.

623
01:24:48,083 --> 01:24:51,211
Deixem-me entrar! Em nome
de Jesus, deixem-me entrar!

624
01:24:51,620 --> 01:24:53,713
- Sim?
- Por favor, deixem-me entrar!

625
01:25:01,330 --> 01:25:02,888
Ele est� atr�s de mim!

626
01:25:06,368 --> 01:25:07,835
Ele est� atr�s de mim...

627
01:25:10,806 --> 01:25:12,740
Por Deus, tem que me ajudar.

628
01:25:15,210 --> 01:25:16,700
Tem que me ajudar.

629
01:25:18,247 --> 01:25:19,475
Por qu�?

630
01:25:21,684 --> 01:25:24,312
- O qu�?
- Por que os Curwin?

631
01:25:25,454 --> 01:25:29,117
- Por que ele tem que mat�-los todos?
- N�o sei. Como posso saber?

632
01:25:30,092 --> 01:25:32,151
- N�o sabe?
- N�o!

633
01:25:34,430 --> 01:25:36,864
- Saia daqui.
- O qu�?

634
01:25:37,299 --> 01:25:38,698
Sai!

635
01:25:40,202 --> 01:25:41,601
Xerife!

636
01:25:42,938 --> 01:25:44,872
Fique fora disto, Xerife.

637
01:25:44,940 --> 01:25:47,807
Ou fa�o de voc� respons�vel e a
todos nesta maldita cidade!

638
01:25:47,876 --> 01:25:50,640
� que este homem tem informa��es
e eu quero sab�-las...

639
01:25:50,713 --> 01:25:52,408
...ou ele vai parar na rua.

640
01:25:52,481 --> 01:25:54,472
N�o, n�o sei nada...

641
01:25:54,683 --> 01:25:57,584
Sabe tudo. Sabe o que aconteceu
naquela noite...

642
01:25:57,653 --> 01:26:00,850
...o que est� acontecendo ao meu
filho, e vai contar-nos...

643
01:26:01,056 --> 01:26:03,081
...ou eu te jogo por aquela porta!

644
01:26:03,258 --> 01:26:04,725
Juro por Deus, eu...

645
01:26:04,793 --> 01:26:07,421
Se sabe de algo, juiz,
� melhor come�ar a falar.

646
01:26:08,063 --> 01:26:10,156
N�o sei nada. N�o deixe ele...

647
01:26:10,232 --> 01:26:12,029
Seu filho da m�e! Fala logo!

648
01:26:18,240 --> 01:26:23,143
Foi o Billy. Billy Connors!

649
01:26:28,717 --> 01:26:32,084
Foi o meu irm�o Lionel.
Foi ele quem fez isto.

650
01:26:32,621 --> 01:26:35,715
Foi ele que o transformou
naquilo que �.

651
01:26:40,496 --> 01:26:43,192
Nenhum de n�s sabia o
que fazer com o Lionel.

652
01:26:43,532 --> 01:26:45,693
Mas querem saber algo?

653
01:26:46,902 --> 01:26:48,733
O meu irm�o Lionel...

654
01:26:49,705 --> 01:26:53,266
...nem ao menos tocava em
Sarah, a sua pr�pria esposa.

655
01:26:53,776 --> 01:26:56,802
Sabem por qu�? Ele acreditava
que era pecado.

656
01:26:59,415 --> 01:27:02,248
Pensavam que a Sarah fugiu
com o Billy, n�o �?

657
01:27:02,684 --> 01:27:06,347
N�o, ela nunca teve
essa oportunidade.

658
01:27:08,257 --> 01:27:12,694
Quando ele encontrou o Billy e
ela juntos, ele enlouqueceu.

659
01:27:15,230 --> 01:27:17,460
E ele a matou. Sim.

660
01:27:18,634 --> 01:27:21,125
Mas isso n�o Ihe bastou.

661
01:27:22,304 --> 01:27:26,001
Agarrou o Billy e trancou-o
naquele por�o.

662
01:27:28,343 --> 01:27:29,553
E o manteve ali..

663
01:27:30,194 --> 01:27:32,972
E o manteve ali... e o manteve ali
... e o manteve ali..

664
01:27:33,849 --> 01:27:38,081
...at� que o Billy n�o aguentasse
mais, at� quase morrer de fome.

665
01:27:41,190 --> 01:27:45,456
Lionel abriu a porta do por�o...

666
01:27:48,630 --> 01:27:52,999
...e disse: "Billy...

667
01:27:55,170 --> 01:27:56,831
...ainda deseja minha esposa?"

668
01:27:59,408 --> 01:28:01,342
"Pois agora pode ficar com ela. "

669
01:28:03,245 --> 01:28:04,803
E atirou-Ihe o corpo.

670
01:28:05,481 --> 01:28:07,278
Depois disso, foi f�cil.

671
01:28:07,416 --> 01:28:09,976
Lionel, o coveiro da cidade...

672
01:28:10,619 --> 01:28:14,487
...roubando os seus pr�prios caix�es
para alimentar o Billy com carne...

673
01:28:14,556 --> 01:28:18,356
...a carne humana que Billy
necessitava para sobreviver.

674
01:28:18,894 --> 01:28:20,759
Foi f�cil.

675
01:28:21,130 --> 01:28:22,961
E todos voc�s o encobriram.

676
01:28:23,966 --> 01:28:28,096
N�o at� o Dexter ter encontrado
o corpo de Lionel.

677
01:28:28,770 --> 01:28:30,101
E descobriu tudo.

678
01:28:30,172 --> 01:28:33,369
Jesus, eu n�o sabia que ele
tinha estuprado a sua esposa!

679
01:28:34,009 --> 01:28:35,408
Mas ele escapou...

680
01:28:36,044 --> 01:28:38,945
E atacou a minha esposa,
maldito filho da puta!

681
01:28:42,317 --> 01:28:46,083
N�o foi culpa nossa.
N�o, est� bem!

682
01:28:47,422 --> 01:28:50,550
Escute, vou explicar.
N�o foi culpa nossa.

683
01:28:51,393 --> 01:28:54,794
Assim que descobrimos,
fomos atr�s dele. � s�rio!

684
01:28:55,330 --> 01:28:57,093
E deixaram ele l�, para morrer.

685
01:28:57,633 --> 01:29:01,535
E de alguma forma ele voltou a esse
por�o, o �nico lugar que ele conhecia.

686
01:29:01,737 --> 01:29:03,762
Encontramos os seus restos.

687
01:29:06,141 --> 01:29:07,733
- Por Deus!
- Abaixem-se!

688
01:29:11,046 --> 01:29:12,104
Est� ali!

689
01:29:27,930 --> 01:29:30,524
Bem, todos para as celas!

690
01:29:38,874 --> 01:29:40,068
Feche-a!

691
01:29:45,814 --> 01:29:48,977
Eli, cubra a traseira. Jeff!

692
01:29:50,752 --> 01:29:53,687
Xerife, me tranque aqui.
� o �nico lugar seguro.

693
01:29:54,823 --> 01:29:56,450
Doutor, fecha a�!

694
01:30:19,681 --> 01:30:21,774
D�-me uma arma!

695
01:30:22,017 --> 01:30:25,009
Ele vai entrar. Pelo amor de
Deus, me d� uma arma!

696
01:30:25,187 --> 01:30:26,677
D�em.

697
01:30:48,477 --> 01:30:50,968
- O que � isso?
- As cigarras.

698
01:30:52,414 --> 01:30:54,439
Ele vem atr�s de mim!

699
01:30:57,085 --> 01:31:00,521
A sua pele covarde est� protegida.
Ele ter� que nos matar primeiro.

700
01:31:00,656 --> 01:31:03,648
Tem que entrar por essa porta,
n�o h� outra maneira.

701
01:31:30,185 --> 01:31:31,743
Vamos.

702
01:34:02,938 --> 01:34:03,996
Doutor!

703
01:34:05,974 --> 01:34:07,236
Oh, Deus!

704
01:34:12,747 --> 01:34:15,181
Ela ainda est� viva. Vamos
lev�-la ao hospital.

705
01:34:19,788 --> 01:34:22,416
H� tanto sangue.

706
01:35:55,000 --> 01:36:00,000
Dedicado ao Adrimonte