1
00:00:24,724 --> 00:00:29,661
דם ארור

2
00:02:33,319 --> 00:02:34,911
תודה לך.

3
00:02:50,203 --> 00:02:51,795
הוא אמר שיש עוד שלושה
קילומטרים.

4
00:02:53,072 --> 00:02:56,132
הדרך לג'קסון היא
לפני השלט ניובה.

5
00:03:46,993 --> 00:03:48,688
אתה עדיין אוהב אותי?

6
00:03:49,362 --> 00:03:52,024
– ומה יש לך להציע לי?
בוא הנה.

7
00:03:55,802 --> 00:04:00,262
הו, חרא! אמר שכן
לפני האות, נכון?

8
00:04:01,207 --> 00:04:03,698
ובכן, תחזיקו חזק.

9
00:04:11,484 --> 00:04:12,644
אתה בסדר?

10
00:04:40,813 --> 00:04:42,872
- אתה רוצה שאני אעזור לך?
- לא.

11
00:04:43,883 --> 00:04:46,215
אני צריך לחזור לתחנה ההיא
לבקש גרר.

12
00:04:52,125 --> 00:04:53,387
- נעל את הדלתות.
- אני אעשה זאת.

13
00:04:56,262 --> 00:04:58,025
אני לא אשאר הרבה זמן.

14
00:05:26,659 --> 00:05:31,119
הישאר קרוב. לָצֵאת! לְהִזדַרֵז!

15
00:05:44,444 --> 00:05:46,105
ת'ור!

16
00:07:30,983 --> 00:07:32,211
קרוליין!

17
00:08:09,055 --> 00:08:10,716
באלוהים, תור.

18
00:08:17,897 --> 00:08:19,558
אלוהים אדירים, קרוליין.

19
00:08:40,186 --> 00:08:41,278
מק!

20
00:08:43,422 --> 00:08:47,051
- הו, אלוהים.
- עזור לי. קח אותה לשם.

21
00:08:47,927 --> 00:08:49,588
קדימה, תזדרז.

22
00:09:17,857 --> 00:09:22,851
ג'קסון, מיסיסיפי
17 שנים מאוחר יותר

23
00:09:39,845 --> 00:09:41,779
הילד שלך חולה יותר
ממה שחשבנו.

24
00:09:41,847 --> 00:09:45,305
זריקות תוך ורידי הן היחידות
דבר שמחזיק אותו בחיים.

25
00:09:45,651 --> 00:09:48,211
ואנחנו נצטרך לחזק את זה...

26
00:09:48,354 --> 00:09:51,380
...עם מערכת של
תמיכת חיים...

27
00:09:51,457 --> 00:09:54,620
...אם אנחנו רוצים לקבל קצת
הזדמנות להשאיר אותו בחיים.

28
00:09:54,694 --> 00:09:56,787
"תשמור אותו בחיים." "הִזדַמְנוּת."

29
00:09:57,430 --> 00:10:01,867
אני לא רוצה את הבן שלי באנימציה מושעה.
אני לא רוצה סיכויים. אני רוצה שהוא ירפא.

30
00:10:01,968 --> 00:10:03,128
אלי.

31
00:10:03,769 --> 00:10:05,669
חייב להיות משהו כזה
אם ניתן לעשות זאת.

32
00:10:05,738 --> 00:10:10,732
לפני חודש היה ילד
בריא, מושלם ומאושר.

33
00:10:11,277 --> 00:10:13,905
יש חוסר איזון כימי...

34
00:10:14,313 --> 00:10:17,680
...אימון גרוע שקשה לו
לזהות במערכת שלך.

35
00:10:17,850 --> 00:10:20,751
איזה סוג של תרופה
אתה מתאמן כאן, דוקטור?

36
00:10:20,820 --> 00:10:24,051
מה שיש לנו זה א
בלוטת יותרת המוח...

37
00:10:24,590 --> 00:10:27,286
...מי השתגע, מי כן
יצא משליטה.

38
00:10:27,460 --> 00:10:30,395
זה גורם להאצה
בצמיחתו.

39
00:10:30,463 --> 00:10:33,990
זה לא משנה איזה אוכל
אם ניתן, זה לא יספיק.

40
00:10:34,767 --> 00:10:38,794
חשבתי שזה יכול להיות
גנטי, תורשתי.

41
00:10:39,205 --> 00:10:42,606
אבל המטבוליים חוקרים את זה
הופענו על שניכם...

42
00:10:42,842 --> 00:10:44,833
...להראות שכן
נורמלי לחלוטין.

43
00:10:45,077 --> 00:10:48,103
לכן, אלא אם כן
משהו שאנחנו לא יודעים...

44
00:10:48,314 --> 00:10:50,908
...אלא אם כן יש משהו כזה
הם לא אמרו לנו...

45
00:10:53,986 --> 00:10:56,682
- אלי.
- לא.

46
00:10:57,222 --> 00:10:59,037
לא... לא!

47
00:11:00,893 --> 00:11:02,690
אלי, בבקשה.

48
00:11:06,298 --> 00:11:08,198
בואו נכניס אותו
אטלנטה או יוסטון.

49
00:11:08,267 --> 00:11:11,998
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן ולקחת אותו
למקום שבו הם יודעים מה לעשות.

50
00:11:12,071 --> 00:11:14,130
אנחנו לא יכולים רק לאחל
שיבריא.

51
00:11:14,206 --> 00:11:17,266
אנחנו לא יכולים להמשיך להעמיד פנים
שזה מעולם לא קרה.

52
00:11:17,643 --> 00:11:18,940
לפני 17 שנים...

53
00:11:19,011 --> 00:11:23,141
...הותקפתי ומעולם לא עשיתי זאת
ישתנה.

54
00:11:24,884 --> 00:11:28,320
הוא הבן שלי. הוא הבן היחיד שלי,
ולא של אף אחד אחר.

55
00:11:28,454 --> 00:11:31,287
כן, הוא הבן שלך.

56
00:11:31,957 --> 00:11:34,187
אתה אוהב אותו והוא אוהב אותך.

57
00:11:34,260 --> 00:11:37,093
וכל מה שנגלה,
זה לא ישנה את זה.

58
00:11:38,164 --> 00:11:39,961
אבל מייקל גוסס.

59
00:11:40,533 --> 00:11:43,832
אנחנו צריכים לדעת מי
היה אחראי.

60
00:11:44,804 --> 00:11:47,898
שמעת מה אמר ד"ר אודום:
"יש עוד לידים בהמשך."

61
00:11:47,973 --> 00:11:52,034
האיש הזה, העבר שלו, ההיסטוריה שלו
הרופא יכול להיות הרמז הזה.

62
00:13:38,617 --> 00:13:40,016
אתה עוזב...

63
00:13:40,252 --> 00:13:41,776
לא, יקירי.

64
00:13:43,322 --> 00:13:45,347
כן, אתה תעשה זאת. אתה הולך לעזוב אותי.

65
00:13:45,758 --> 00:13:48,625
אני אלך רק עם אביך,
לזמן קצר.

66
00:13:48,694 --> 00:13:51,162
אנחנו הולכים לאן שאנחנו מאמינים
שיכול לעזור לך.

67
00:13:51,964 --> 00:13:55,161
נחזור בקרוב, יקירי.
אנחנו נהיה כאן.

68
00:13:56,669 --> 00:13:58,534
אבל אני חושש.

69
00:14:00,272 --> 00:14:01,534
אני מת.

70
00:14:02,508 --> 00:14:04,203
אני לא רוצה אותך
להשאיר את זה בשקט.

71
00:14:04,276 --> 00:14:07,905
אף אחד, לא אבא שלך, לא
ד"ר אודום, ולא אני...

72
00:14:08,013 --> 00:14:10,106
...בוא נעזוב את זה
יקרה לך.

73
00:14:13,986 --> 00:14:16,079
נתראה בקרוב.

74
00:14:34,240 --> 00:14:36,572
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

75
00:14:39,111 --> 00:14:41,705
הערפל מתפזר.

76
00:15:33,465 --> 00:15:34,989
הכל נראה שליו.

77
00:15:37,202 --> 00:15:39,102
יש שם בית משפט.

78
00:15:43,309 --> 00:15:44,469
שלום.

79
00:15:44,777 --> 00:15:46,870
שלום גם לך.

80
00:15:47,413 --> 00:15:49,244
רציתי קצת מידע.

81
00:15:49,581 --> 00:15:53,415
מותק, הגעת למקום
ציין. אני יודע הכל.

82
00:16:05,597 --> 00:16:07,394
כן, גברתי. אני יכול לעזור לך?

83
00:16:07,633 --> 00:16:09,965
הייתי רוצה לראות את שלך
ארכיון העיתון.

84
00:16:10,035 --> 00:16:14,199
- למה?
אני מג'קסון, מהשכלה גבוהה.

85
00:16:14,440 --> 00:16:16,237
האם זה נכון?

86
00:16:16,408 --> 00:16:19,400
אני כותב ספר על
של פשעים בכפרי אמריקה.

87
00:16:19,478 --> 00:16:23,107
זה לא ג'קסון.
זה אפילו לא שריוופורט.

88
00:16:23,749 --> 00:16:27,845
אין כאן שום פשע, חוץ מכמה
שריפה מדי פעם באיזו אסם.

89
00:16:27,953 --> 00:16:30,478
פשעים מקומיים למהדרין,
ליתר דיוק.

90
00:16:30,556 --> 00:16:33,081
זה בדיוק מה
אני מחפש.

91
00:16:33,292 --> 00:16:35,783
משהו שנותן לי א
רעיון האזור.

92
00:16:36,628 --> 00:16:40,291
ההספד נמצא מאחור, אם
רוצה לקבל מושג על המקום.

93
00:16:41,300 --> 00:16:44,133
יש לי רק כמה דקות.
כמעט הגיע הזמן לארוחת צהריים.

94
00:16:44,203 --> 00:16:47,604
אין לי למי לטפל
של המשרד, ואפילו לא מי שרוצה לעשות את זה.

95
00:16:47,673 --> 00:16:49,573
תרגיש בנוח, אתה בסדר?

96
00:16:50,175 --> 00:16:52,769
אני ידוע כשופט,
ראש העיר...

97
00:16:52,945 --> 00:16:55,937
...ולפעמים בתור א
חזיר מזוין.

98
00:16:58,217 --> 00:17:00,082
מה אני יכול לעשות בשבילך?

99
00:17:01,186 --> 00:17:03,484
העובד שלך, ה
גברת גאמפרי...

100
00:17:04,156 --> 00:17:08,559
... אמר שהוא יכול לעזור לי
תוקפנות שהתרחשה כאן...

101
00:17:09,695 --> 00:17:11,720
...לפני שבע עשרה שנים.

102
00:17:12,364 --> 00:17:15,527
- איזה סוג של תוקפנות?
- אונס.

103
00:17:17,169 --> 00:17:18,659
אונס?

104
00:17:19,171 --> 00:17:22,766
אולי זה לא תואר
כמו זה.

105
00:17:23,909 --> 00:17:28,278
מעניין אותי אפשרי
מעשי אלימות...

106
00:17:28,347 --> 00:17:31,214
... כל התנהגות בלתי הולמת
שאתה זוכר.

107
00:17:32,885 --> 00:17:35,820
אני מצטער, אני לא יכול
עזור לו, אדוני...

108
00:17:36,688 --> 00:17:37,848
מקלירי.

109
00:17:38,690 --> 00:17:39,952
אלי מקלירי.

110
00:17:40,526 --> 00:17:43,757
אני מקווה שאתה לא מתעצבן
הניאובה שלנו תהיה כל כך שלווה...

111
00:17:43,829 --> 00:17:46,229
...וזה אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

112
00:17:46,865 --> 00:17:48,196
תוֹדָה.

113
00:17:48,667 --> 00:17:49,929
בזכותך.

114
00:17:56,942 --> 00:17:59,502
"ניובה שומר" ליונל
קורווין נרצח אמש

115
00:18:08,987 --> 00:18:12,115
- זה זמן ארוחת צהריים.
- זה כמעט.

116
00:18:13,625 --> 00:18:15,593
גברת... אמרתי שכן
זמן ארוחת צהריים!

117
00:18:19,364 --> 00:18:20,558
אני הולך.

118
00:18:31,510 --> 00:18:32,568
אלי!

119
00:18:55,400 --> 00:18:57,732
אני כבר יודע.

120
00:18:58,637 --> 00:19:02,471
אבל היא תלשה את כל העמוד,
עם הכל על ליונל...

121
00:19:04,443 --> 00:19:06,434
מי זה איתה?

122
00:19:06,979 --> 00:19:10,506
אם הייתי יכול להמר, הייתי אומר
מי בעלך.

123
00:19:11,650 --> 00:19:14,050
לא אמרת לו כלום, נכון?

124
00:19:14,620 --> 00:19:19,057
לְפִיכָך. עדיף להתקשר
דקסטר והוראס.

125
00:19:19,124 --> 00:19:21,820
אנחנו לא רוצים שתשכח
איך הם צריכים להתנהג.

126
00:19:25,030 --> 00:19:27,055
אנחנו מאוד מצטערים, גברתי.

127
00:19:27,799 --> 00:19:30,199
לכן יש כאן א
כפר קטן.

128
00:19:31,170 --> 00:19:34,435
כן, בוא נחקור.
תודה שהתקשרת אלינו.

129
00:19:38,810 --> 00:19:41,608
סליחה, שריף ברנד?

130
00:19:42,114 --> 00:19:47,074
פול, ביל פול. שריף ברנד
הוא פרש בשנת 65.

131
00:19:48,220 --> 00:19:50,415
אתה יכול להגיד לנו איפה
האם נוכל למצוא את זה?

132
00:19:52,124 --> 00:19:55,855
הוא נפטר בשנת 69. הם הגיעו
קצת באיחור.

133
00:19:58,063 --> 00:20:03,057
קיווינו שהשריף יוכל לתת לנו
דיווח על רצח ליונל קורווין.

134
00:20:04,102 --> 00:20:06,036
הייתי עוזר כשזה
קרה.

135
00:20:06,505 --> 00:20:08,496
אנחנו מחפשים
בשביל ספר...

136
00:20:09,007 --> 00:20:11,475
..."פשעים בקטנה
ערי אמריקה".

137
00:20:13,011 --> 00:20:15,502
- מה אתה רוצה לדעת?
- הכל.

138
00:20:15,881 --> 00:20:17,348
כֹּל.

139
00:20:18,116 --> 00:20:22,883
ראשית, ליונל קורווין היה בן
כלבה, אם יורשה לי לומר.

140
00:20:22,988 --> 00:20:25,422
כולם התפללו שהוא ימות.

141
00:20:25,724 --> 00:20:28,989
אבל אף אחד לא התפלל להיות מ
איך זה קרה.

142
00:20:29,127 --> 00:20:30,719
למה אתה מתכוון?

143
00:20:31,129 --> 00:20:33,359
כלומר, זה נקרע לגזרים.

144
00:20:33,699 --> 00:20:36,998
חלקים מסוימים נאכלו,
אלה שהיו מוכרים.

145
00:20:37,469 --> 00:20:40,563
מי עשה את זה? חיית בר?

146
00:20:40,772 --> 00:20:44,902
איזו חיה קורעת אחד לגזרים?
אדם ומנסה לשרוף את ביתו?

147
00:20:45,877 --> 00:20:47,242
אז מי?

148
00:20:49,281 --> 00:20:53,012
אנחנו לא יודעים. מי שלא יהיה
אם הוא לא עשה זאת שוב.

149
00:20:53,585 --> 00:20:57,021
היה כאן רגוע
כמו בית קברות מאז.

150
00:21:00,192 --> 00:21:02,319
תודה בכל מקרה על
העזרה שלך, שריף.

151
00:21:03,028 --> 00:21:04,393
תמיד תחת פקודות.

152
00:21:29,755 --> 00:21:31,916
איפה הוא? הילד
מקלירי, איפה הוא?

153
00:21:34,126 --> 00:21:35,423
אל�?

154
00:21:36,495 --> 00:21:38,156
כן, זה אני.

155
00:21:39,831 --> 00:21:42,527
- מה? כַּאֲשֵׁר?
- מי זה?

156
00:21:44,336 --> 00:21:46,167
ד"ר אודום. מייקל
נעלם.

157
00:22:10,796 --> 00:22:14,857
הלילה הראשון

158
00:23:39,618 --> 00:23:41,609
אם אעשה זאת, האם תתן לי לישון?

159
00:23:47,459 --> 00:23:49,654
ראשית אתה חייב להבטיח לי.

160
00:23:54,499 --> 00:23:56,433
הַבטָחָה?

161
00:24:24,863 --> 00:24:26,262
זה בסדר.

162
00:24:29,434 --> 00:24:31,402
אתה יכול לעזוב עכשיו.

163
00:24:56,728 --> 00:24:58,719
אני יודע שאתה כאן.

164
00:25:19,918 --> 00:25:21,647
אני יודע שאתה כן.

165
00:25:41,606 --> 00:25:45,007
מיס, איפה ה
ילד משלוח?

166
00:25:45,243 --> 00:25:47,507
למה אתה מתכוון? מה
כבר שלחתם?

167
00:25:47,579 --> 00:25:50,980
כבר חיפשתי במטבח
כל החיפוש.

168
00:25:53,752 --> 00:25:56,414
הילד הזה לא שווה את הכסף
שהם משלמים לך.

169
00:25:56,488 --> 00:25:58,183
הפכתי את המטבח מבפנים
מחפש...

170
00:25:58,256 --> 00:26:01,714
...ולא הצלחתי למצוא אותו
כלום. לְחַרְבֵּן!

171
00:26:05,830 --> 00:26:07,195
להתראות.

172
00:26:07,465 --> 00:26:10,298
קוקו! בואי הנה, מותק.

173
00:26:12,837 --> 00:26:14,930
הגיע הזמן...

174
00:26:15,407 --> 00:26:18,501
בוא נלך. תכניס את זה פנימה,
בבקשה.

175
00:26:25,550 --> 00:26:27,347
אל תפיל את זה.

176
00:26:28,954 --> 00:26:33,550
אתה תמיד מוריד הכל.
אני חושב שהם מאוננים יותר מדי.

177
00:26:38,897 --> 00:26:42,196
הילדה אמרה שזה לא יעלה
יותר מחמש לבשר...

178
00:26:42,367 --> 00:26:45,666
...ואני מקווה שהיא תמשיך
ההבטחה שלך.

179
00:26:49,240 --> 00:26:52,641
היא אמרה חמש, אני אקח שניים...
זה שתים עשרה...

180
00:27:01,186 --> 00:27:03,381
...כל מה שנשאר
זה הטיפ שלך.

181
00:27:14,899 --> 00:27:18,426
איזה סוג של שכר עבדים
הם משלמים לך?

182
00:27:19,871 --> 00:27:23,671
הוא האדם הרעב ביותר ו
אידיוט שראיתי בחיים שלי.

183
00:27:23,875 --> 00:27:25,365
שב שם.

184
00:27:26,911 --> 00:27:30,472
יש מספיק כדי להאכיל אחד
צבא, בכל מקרה.

185
00:27:30,982 --> 00:27:33,314
כמובן, אם אנחנו יכולים לעשות
לתת את האוכל...

186
00:27:33,385 --> 00:27:36,616
אולי אם תשים קצת
תבלינים בתוכו...

187
00:27:37,255 --> 00:27:40,418
לא, זה בשר ממש טוב
לעשות זאת. אני כבר יודע.

188
00:27:47,565 --> 00:27:50,500
שמתי חלק מזה ו
ישתפר מאוד.

189
00:28:05,283 --> 00:28:07,114
איך אתה אוהב את הבשר?

190
00:28:09,254 --> 00:28:11,518
אני אוהב את הנדיר שלי.

191
00:28:13,158 --> 00:28:15,058
זה גורם לנו לחכות פחות.

192
00:28:20,665 --> 00:28:22,098
קוקו.

193
00:28:22,967 --> 00:28:24,457
קוקו!

194
00:28:28,139 --> 00:28:30,972
איפה אתה לעזאזל, מותק?
קוקו!

195
00:28:34,813 --> 00:28:36,212
מה זה? צִיקָדָה?

196
00:28:39,050 --> 00:28:43,111
לא, זה לא יכול להיות.
לא בתקופה זו של השנה.

197
00:28:45,724 --> 00:28:46,952
אתה מקשיב?

198
00:28:49,094 --> 00:28:50,584
אתה מקשיב?

199
00:30:08,706 --> 00:30:10,469
טיפר, הגיע הזמן לארוחת ערב.

200
00:30:16,815 --> 00:30:18,476
טיפר!

201
00:30:22,187 --> 00:30:24,678
טיפר, בחור רע. רַע.

202
00:30:46,411 --> 00:30:50,643
הוא ישן בשקט עכשיו.
אני חושב שעדיף לא להפריע לו.

203
00:31:16,140 --> 00:31:17,971
הוא יהיה בסדר, גברת מקלירי.

204
00:31:18,042 --> 00:31:22,775
אל תדאג. פלאט הצעיר
מצא אותו ליד ביתו.

205
00:31:22,881 --> 00:31:25,941
אם לשפוט לפי השריטות,
בטח הגיע דרך היער.

206
00:31:26,017 --> 00:31:27,541
הוא נראה כל כך טוב.

207
00:31:27,919 --> 00:31:31,286
אחרי כל מה שעברת,
זה נראה הרבה יותר טוב עכשיו.

208
00:31:31,589 --> 00:31:33,250
השריטות מינימליות.

209
00:31:33,324 --> 00:31:36,020
אמרתי שאין כלום
לא בסדר עם הבן שלנו.

210
00:31:36,094 --> 00:31:40,258
לא יותר מאשר פשוט והגון
טיפול רפואי לא יכול היה לרפא.

211
00:31:42,233 --> 00:31:45,691
כן ולא. עכשיו לישון
התרופה הטובה ביותר.

212
00:31:46,537 --> 00:31:49,370
כולנו יכולים לעשות
גם את זה.

213
00:31:50,041 --> 00:31:52,373
אין דבר שהם יכולים
לעשות כאן.

214
00:31:53,678 --> 00:31:55,270
אני חושב שאתה צודק.

215
00:32:14,265 --> 00:32:15,857
בוקר טוב, דקסטר.

216
00:32:16,634 --> 00:32:18,693
העיתון עדיין לא נפתח.

217
00:32:20,038 --> 00:32:21,505
השעה כבר עברה את השעה 10.

218
00:32:27,679 --> 00:32:31,979
שום דבר כזה לא קרה מאז אתמול בלילה
בו נשרף ביתו של ליונל.

219
00:32:35,720 --> 00:32:37,210
תודה, דקסטר.

220
00:32:38,957 --> 00:32:40,117
אדווין?

221
00:32:51,202 --> 00:32:54,000
כל הבדיקות מראות את זה
הוא עדיין מסתדר.

222
00:32:56,074 --> 00:32:58,804
מה שלושתם הולכים לעשות עכשיו?

223
00:32:59,877 --> 00:33:04,007
אולי כדאי שניקח אותו ליוסטון,
כדי שיבדקו אותך.

224
00:33:04,782 --> 00:33:06,374
רק ליתר ביטחון.

225
00:33:07,251 --> 00:33:08,240
לא.

226
00:33:08,519 --> 00:33:12,319
יוסטון? האסטרודום, השמיני
פלא העולם?

227
00:33:13,358 --> 00:33:15,258
לא, אני לא רוצה ללכת.

228
00:33:16,461 --> 00:33:17,553
מַה?

229
00:33:19,130 --> 00:33:21,257
- אני רוצה להישאר.
- להישאר?

230
00:33:21,966 --> 00:33:25,367
אני לא יודע. אני אוהב את זה כאן.

231
00:33:29,540 --> 00:33:31,303
מר וגברת מקלירי?

232
00:33:31,376 --> 00:33:35,005
סליחה, אני השוטר הרברט.
השריף רוצה לראות אותם.

233
00:33:35,346 --> 00:33:36,836
גם אתה, דוקטור.

234
00:33:36,914 --> 00:33:40,680
- בשביל מה?
אתה צריך לראות את זה כדי להאמין בזה.

235
00:34:16,120 --> 00:34:17,212
שלום.

236
00:34:18,489 --> 00:34:21,925
- זה יותר טוב.
רציתי להודות לך על אמש.

237
00:34:23,327 --> 00:34:26,228
- איך קוראים לזה?
-אמנדה פלאט.

238
00:34:27,999 --> 00:34:29,489
הציל את חיי.

239
00:34:29,801 --> 00:34:31,996
לא, טיפר לא יפגע בך.

240
00:34:32,403 --> 00:34:34,428
לא, לא התכוונתי לזה.

241
00:34:36,908 --> 00:34:38,170
אני יכול להיכנס?

242
00:34:39,310 --> 00:34:43,303
לא, אבא שלי לא מרשה לזרים
בתוך הבית כשהוא לא שם.

243
00:34:43,381 --> 00:34:44,712
אני מצטער.

244
00:34:47,051 --> 00:34:48,279
ובכן...

245
00:34:49,754 --> 00:34:51,483
וכאן בחוץ?

246
00:34:54,725 --> 00:34:55,817
זה בסדר.

247
00:34:56,494 --> 00:34:58,257
אני אביא את המעיל שלי.

248
00:35:03,835 --> 00:35:06,736
- יש לך חבר?
- לא.

249
00:35:07,405 --> 00:35:09,498
לא? אבל כדאי.

250
00:35:11,943 --> 00:35:13,570
זה מאוד יפה.

251
00:35:17,882 --> 00:35:19,645
אתה לא יודע?

252
00:35:20,985 --> 00:35:25,581
רק שאף אחד לא אמר לי
זה לפני.

253
00:35:34,665 --> 00:35:37,133
מה זה המקום הזה שם?

254
00:35:37,568 --> 00:35:39,263
 � "Black Pine Bog".

255
00:35:39,370 --> 00:35:42,464
אף אחד אף פעם לא הולך לשם. גם לא
אפילו לא לקטוף אוכמניות.

256
00:35:42,540 --> 00:35:44,303
הוא מלא בחרקים.

257
00:35:47,979 --> 00:35:49,674
אתה לא תרצה ללכת לשם.

258
00:35:50,648 --> 00:35:52,707
קדימה. בוא נלך.

259
00:35:57,755 --> 00:36:00,553
תראה את הבאגים האלה.
הם לא נוראים?

260
00:36:00,958 --> 00:36:02,482
לא, הם לא.

261
00:36:07,064 --> 00:36:09,589
למה אין לך חבר?

262
00:36:10,868 --> 00:36:12,927
בגלל אבא שלי, אני חושב.

263
00:36:13,271 --> 00:36:14,932
הוא מאוד קשוח.

264
00:36:24,682 --> 00:36:28,709
אביו הוא הוראס פלאט,
בן דודו של ליונל קורווין?

265
00:36:29,320 --> 00:36:30,844
כן, איך אתה יודע?

266
00:36:40,598 --> 00:36:41,826
מה זה היה?

267
00:36:45,803 --> 00:36:48,135
אתה רוצה שאלך ואקרא לרופא?

268
00:36:49,674 --> 00:36:50,504
לֹא!

269
00:36:54,912 --> 00:36:56,436
אני בסדר.

270
00:38:02,313 --> 00:38:04,474
הוא אמר שזה המקום שבו
הכלב ברח?

271
00:38:04,548 --> 00:38:06,607
זה היה ממש שם.

272
00:38:10,454 --> 00:38:11,853
גֵיהִנוֹם.

273
00:38:13,791 --> 00:38:17,090
כאילו אין עוד
מספיק בעיות.

274
00:38:31,275 --> 00:38:35,473
- מה את עושה כאן, ילדה?
סתם טיילנו, אבא.

275
00:38:36,547 --> 00:38:38,572
נתתי לך רשות?

276
00:38:39,250 --> 00:38:41,377
היא לא רצתה לבוא.
שכנעתי אותה.

277
00:38:41,452 --> 00:38:43,079
היכנס למשאית!

278
00:38:45,756 --> 00:38:49,419
לעזאזל אתה, ילד.
תתרחקי מהבת שלי!

279
00:38:50,561 --> 00:38:52,495
תתרחקי מהילדה הקטנה שלי!

280
00:39:01,672 --> 00:39:03,333
לעזאזל אותך, ילדה!

281
00:39:17,655 --> 00:39:19,555
הוא תמיד ככה?

282
00:39:21,058 --> 00:39:22,582
הוא היה מתורבת.

283
00:39:23,494 --> 00:39:27,396
לפני כשנתיים הוא מצא את שלו
אישה במיטה עם גבר אחר.

284
00:39:27,465 --> 00:39:29,228
הרג את שניהם.

285
00:39:30,634 --> 00:39:32,226
והוא לא נעצר?

286
00:39:33,437 --> 00:39:34,961
הוא בן דודו של השופט.

287
00:39:38,075 --> 00:39:40,737
הוא הולך לפגוע בה.
- לא, זה לא יהיה.

288
00:39:41,345 --> 00:39:42,869
הוראס פלאט ירצה.

289
00:39:45,116 --> 00:39:48,381
אתה עייף, יקירי.
זה עדיין לא טוב.

290
00:39:48,452 --> 00:39:51,114
ג'ף, קח את הילד
לחזור איתך.

291
00:39:51,255 --> 00:39:55,248
אני לא יודע מה גרם לך לחשוב
שיכול לצאת ככה.

292
00:39:58,529 --> 00:40:00,827
אני אקח אותך למיטה.

293
00:40:01,132 --> 00:40:04,590
והפעם, יהיה שקט.

294
00:40:05,336 --> 00:40:06,530
צאו לדרך.

295
00:40:10,074 --> 00:40:13,271
זה מסביר את התגובה של
מייקל הבוקר.

296
00:40:13,344 --> 00:40:14,606
מַה?

297
00:40:15,446 --> 00:40:16,811
אמנדה.

298
00:40:18,682 --> 00:40:21,242
מייקל שלנו מאוהב.

299
00:40:24,054 --> 00:40:27,251
לך גם. אני נשאר כאן
קצת יותר.

300
00:40:53,651 --> 00:40:56,643
- אתה רוצה לעזור לנו כאן?
- כמובן.

301
00:41:05,162 --> 00:41:10,156
הלילה השני

302
00:41:14,238 --> 00:41:16,570
לעזאזל! שֶׁרִיף!

303
00:41:34,425 --> 00:41:36,689
שֶׁרִיף! תראה מה מצאתי!

304
00:41:51,609 --> 00:41:52,940
אלוהים הקדוש!

305
00:41:54,011 --> 00:41:57,344
- מצאת את זה כאן?
- כן אדוני. כאן.

306
00:42:06,323 --> 00:42:08,188
כָּאן. החזקת את זה?

307
00:42:09,426 --> 00:42:10,825
לְחַרְבֵּן.

308
00:42:11,662 --> 00:42:15,530
אני אשיג עוד כמה גברים.
אנחנו נצטרך הרבה עזרה.

309
00:42:16,800 --> 00:42:19,291
אם ימצאו משהו,
בנים, תצעקו.

310
00:42:30,247 --> 00:42:31,646
היי, ביל.

311
00:42:31,949 --> 00:42:35,146
דוקטור, יש לי כאן משהו
אני רוצה להראות לך.

312
00:42:37,221 --> 00:42:38,688
כמה עד עכשיו?

313
00:42:39,156 --> 00:42:40,521
שלושים ושש.

314
00:42:41,158 --> 00:42:43,092
זיהית מישהו מהם?

315
00:42:43,427 --> 00:42:44,485
טֶרֶם.

316
00:42:44,562 --> 00:42:46,928
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

317
00:42:46,997 --> 00:42:50,558
זה יכול להיות קבר נטוש, א
בית קברות הודי, קבר אחים...

318
00:42:50,634 --> 00:42:51,999
...של מלחמת האזרחים...

319
00:42:52,069 --> 00:42:55,698
...או איזה רוצח מטורף מגיע
לכאן ולקבור את גופותיהם.

320
00:42:55,806 --> 00:42:57,205
זה יכול להיות...

321
00:42:57,408 --> 00:42:59,376
תסתכל על זה.

322
00:43:14,892 --> 00:43:16,792
זו אמילי אולדנבורג.

323
00:43:17,294 --> 00:43:18,921
לא, זה לא יכול להיות.

324
00:43:19,229 --> 00:43:20,253
אני יודע שכן.

325
00:43:20,631 --> 00:43:23,657
קברנו אותה בפנים
בית הקברות של הכנסייה, זוכר?

326
00:43:23,734 --> 00:43:25,634
אבל זו עדיין אמילי.

327
00:43:26,270 --> 00:43:30,229
הכנסתי את הבורג הזה בעצמי
של פלדה על הירך.

328
00:43:36,914 --> 00:43:38,506
יש עוד דבר מוזר.

329
00:43:44,955 --> 00:43:46,252
זה נראה כאילו הם כרסמו.

330
00:43:46,357 --> 00:43:47,949
שמתם לב גם?

331
00:43:48,125 --> 00:43:50,753
הייתי מדבר עם דקסטר וורד,
אם זה היית אתה.

332
00:44:05,275 --> 00:44:07,004
- יש בעיה.
- איזה?

333
00:44:07,077 --> 00:44:10,535
דקסטר לא היה חופר הקבר כאשר
אמילי מתה. הוא היה העוזר שלו.

334
00:44:10,614 --> 00:44:12,980
- מי זה היה אז?
-ליונל קורווין.

335
00:44:22,459 --> 00:44:24,393
אתה לא תזמין אותנו
להיכנס?

336
00:44:31,001 --> 00:44:33,834
שמעו מה קרה
ב-Black Pine Bog?

337
00:44:34,004 --> 00:44:36,768
לא, אני מאוד עסוק כאן...

338
00:44:38,142 --> 00:44:40,110
... כפי שאתה יכול לראות.

339
00:44:43,981 --> 00:44:48,475
האם אתה או ליונל הכנתם
הלוויה של אמילי?

340
00:44:48,719 --> 00:44:52,120
אמילי אולדנבורג? זה היה כל כך מזמן
זמן שאני לא זוכר.

341
00:44:52,189 --> 00:44:53,247
מַדוּעַ?

342
00:44:53,357 --> 00:44:56,349
השלד שלו הוא אחד מה
שנמצאים בביצה.

343
00:44:57,361 --> 00:45:00,455
זה בלתי אפשרי. אני בעצמי
התכוננתי לקבורה שלך.

344
00:45:00,531 --> 00:45:03,898
אני זוכר ששמתי את זה אצלך
ארון מתים. היו לו רגליים משוכלות.

345
00:45:08,072 --> 00:45:11,735
מישהו יכול להסיר את הגופה ב
דרך, מכאן לבית הקברות?

346
00:45:12,009 --> 00:45:15,206
כמובן שלא. מי הוא?

347
00:45:16,413 --> 00:45:21,009
פשוט תענה על השאלות, דקסטר.
-לא, אני לא. זה מעליב.

348
00:45:22,052 --> 00:45:26,512
אני לא חייב לאיש הזה הסברים.
אני אפילו לא יודע מי זה.

349
00:45:27,291 --> 00:45:29,384
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

350
00:45:29,660 --> 00:45:32,060
אני אוהב את העבודה החדשה שלך
אמן איפור, דקסטר.

351
00:46:04,495 --> 00:46:05,587
כָּך?

352
00:46:06,130 --> 00:46:07,495
אָז מָה?

353
00:46:08,332 --> 00:46:10,892
מי קבור ב
הארון של אמילי?

354
00:46:13,337 --> 00:46:14,326
לא.

355
00:47:06,323 --> 00:47:07,950
מה שלומך, טום?

356
00:47:09,326 --> 00:47:10,725
מי אתה?

357
00:47:13,063 --> 00:47:14,690
עבר הרבה זמן.

358
00:47:16,400 --> 00:47:17,526
זה קרה?

359
00:47:20,237 --> 00:47:21,636
מי זה?

360
00:47:24,208 --> 00:47:26,438
זה הילד מקלירי.

361
00:47:27,311 --> 00:47:30,508
הייתי מציע משקה, אבל
אביך לא יאהב את זה.

362
00:47:30,881 --> 00:47:33,076
אז זה לא משנה אם
אני צריך לקחת אחד?

363
00:47:35,352 --> 00:47:37,479
אתה לא מזהה אותי, טום?

364
00:47:38,222 --> 00:47:40,213
בילי קונורס!

365
00:47:42,059 --> 00:47:43,651
תסתכל לתוך עיניי.

366
00:47:46,463 --> 00:47:48,454
תפסיק עם זה.

367
00:47:49,800 --> 00:47:51,324
היי, בילי.

368
00:47:53,003 --> 00:47:54,664
בילי קונורס.

369
00:47:56,707 --> 00:48:01,667
אני זוכר את בילי ואני הקשבנו
אבא שלי. שיחקנו ביחד.

370
00:48:01,945 --> 00:48:03,105
"היי, בילי...

371
00:48:03,180 --> 00:48:07,310
"...יכול לעשות קסמים כמו
צרצרים וציקדות?"

372
00:48:08,452 --> 00:48:12,684
"זה יכול לשרוד על ידי שינוי
במשהו אחר?"

373
00:48:12,956 --> 00:48:15,424
"לשנות? להתגלגל מחדש?"

374
00:48:17,427 --> 00:48:19,554
אתה מאמין לזבל הזה?

375
00:48:22,966 --> 00:48:24,593
חזרתי בשבילם.

376
00:48:26,036 --> 00:48:29,995
- כולם. הכל קורווין.
אתה לא בילי.

377
00:48:33,577 --> 00:48:37,536
שתקתי במשך 17 שנים, שופט,
אבל הדברים רותחים.

378
00:48:37,614 --> 00:48:41,277
אני רוצה כסף, הרבה כסף.
ואני רוצה לצאת מכאן.

379
00:48:41,852 --> 00:48:44,047
הם יחזרו לכאן בעוד דקה.

380
00:48:44,121 --> 00:48:47,454
אני רוצה אותך כאן מחר
בוקר עם הכסף.

381
00:48:47,557 --> 00:48:50,117
אני רוצה את הכסף הזה כאן,
להבין?

382
00:50:14,344 --> 00:50:17,575
בסדר, זה שוב אתם,
בנים?

383
00:50:31,995 --> 00:50:36,694
בסדר, ילדים. אני אהרוג אותם.

384
00:50:37,267 --> 00:50:39,667
אני מזהיר אותך.

385
00:50:50,114 --> 00:50:53,277
קיבלתי.

386
00:50:54,118 --> 00:50:57,554
אני כבר...

387
00:50:58,856 --> 00:51:00,687
...ראיתי אותך!

388
00:51:09,834 --> 00:51:13,031
אני אשיג אותך.

389
00:51:14,438 --> 00:51:16,929
אני אתפוס אותך.

390
00:51:17,174 --> 00:51:18,539
קיבלתי!

391
00:52:29,547 --> 00:52:31,777
אין דבר מלבד אבנים.

392
00:52:32,216 --> 00:52:33,615
דקסטר וורד?

393
00:52:35,987 --> 00:52:37,215
דקסטר וורד.

394
00:52:41,726 --> 00:52:43,193
איפה זה?

395
00:53:20,698 --> 00:53:21,687
כָּאן.

396
00:54:00,938 --> 00:54:02,166
הו, אלוהים!

397
00:54:02,840 --> 00:54:07,539
אדוני, עזור לנו.
הוא נחנט בחיים.

398
00:54:13,717 --> 00:54:15,412
- לא.
מייקל נעלם.

399
00:54:15,519 --> 00:54:16,508
מַה?

400
00:54:16,587 --> 00:54:18,919
- הוא לא איתך?
- לא.

401
00:54:18,989 --> 00:54:21,549
אולי זה בבית של אמנדה.
- חרא.

402
00:54:21,759 --> 00:54:24,125
אלוהים, הוראס הולך להרוג אותו.
דוקטור, לך עם ג'ף.

403
00:55:16,447 --> 00:55:17,436
מה לעזאזל...

404
00:55:23,287 --> 00:55:26,051
- מה לעזאזל אתה רוצה?
- הבן שלנו כאן?

405
00:55:26,123 --> 00:55:28,819
המשיח! לך מפה!

406
00:55:33,364 --> 00:55:34,353
מייקל.

407
00:55:41,705 --> 00:55:43,673
מה אתה עושה כאן?

408
00:55:43,841 --> 00:55:47,208
יש רוצח חופשי. לא
רציתי להשאיר אותה לבד.

409
00:55:47,278 --> 00:55:48,643
שַׁקרָן!

410
00:55:53,450 --> 00:55:57,409
הוא אמר שהוא רק מגן על
ילדה. עכשיו תירגע!

411
00:55:58,189 --> 00:56:01,386
בפעם הבאה אני אהרוג אותך,
ממזר קטן! שמעתם נכון?

412
00:56:01,959 --> 00:56:03,551
לֹא! אל תעשה...

413
00:56:04,328 --> 00:56:06,558
ג'ף, תוציא אותו מכאן!

414
00:56:14,071 --> 00:56:18,030
אני הולך לתפוס את הממזר הזה.
אני אהרוג אותך!

415
00:56:38,796 --> 00:56:42,163
סליחה, מותק.

416
00:56:48,105 --> 00:56:51,472
מה עשית שם,
בחדר של אמנדה?

417
00:56:53,377 --> 00:56:55,038
קרוליין, לא עכשיו.

418
00:56:55,379 --> 00:56:57,438
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

419
00:57:08,225 --> 00:57:11,023
זה מה שחשבתי. כָּאן.

420
00:57:11,328 --> 00:57:13,660
זה מה שהייתי
מרגיש מתחת לעור.

421
00:57:13,998 --> 00:57:14,987
מה זה?

422
00:57:15,432 --> 00:57:18,697
שכבה תת עורית,
ממש מתחת לאפידרמיס.

423
00:57:19,270 --> 00:57:23,400
מעולם לא ראיתי דבר כזה בעבר,
אבל הוא ידע שהוא מרגיש משהו.

424
00:57:23,540 --> 00:57:26,668
- מה זה אומר?
אני לא יודע.

425
00:57:28,445 --> 00:57:30,174
האם הוא יכול לנסוע?

426
00:57:33,517 --> 00:57:37,886
אני חושב שהגיע הזמן לקחת אותו לג'קסון,
והרופאים שלך, אתה לא חושב?

427
00:57:38,522 --> 00:57:40,581
כן, או אולי יוסטון.

428
00:57:41,659 --> 00:57:44,492
אוקיי, הפתעה גדולה.

429
00:57:44,662 --> 00:57:47,290
אתה יכול להפסיק להעמיד פנים עכשיו.
בוא נלך הביתה.

430
00:57:47,965 --> 00:57:49,193
לא.

431
00:57:50,601 --> 00:57:53,866
תקשיב, הרופא שחרר אותך. ולא
ניתן לדון עם הרופא.

432
00:57:54,371 --> 00:57:57,238
אתה יכול לכתוב לאמנדה
כשאתה מגיע הביתה.

433
00:57:59,977 --> 00:58:02,172
קום, בוא נלך.

434
00:58:03,180 --> 00:58:05,740
תזוז, בנאדם.
אמא שלך מתעקשת.

435
00:58:07,518 --> 00:58:10,078
לא, אני לא.

436
00:58:11,388 --> 00:58:12,878
הם לא יכולים להכריח אותי.

437
00:58:13,157 --> 00:58:15,921
- אתה רוצה לראות אותי מנסה?
- אל תיגע בי!

438
00:58:17,628 --> 00:58:19,687
אל תדבר אל אבא שלך ככה!

439
00:58:19,830 --> 00:58:24,426
הוא לא אבא שלי.
בילי קונורס זה מה שזה.

440
00:58:26,770 --> 00:58:28,169
מַה?

441
00:58:30,107 --> 00:58:31,904
מה אמרת?

442
00:58:32,443 --> 00:58:34,411
למה אמרת את זה?

443
00:58:35,412 --> 00:58:37,710
אני לא יודע, המילים
הם פשוט עזבו.

444
00:58:39,149 --> 00:58:40,912
תעזוב אותי בשקט.

445
00:58:41,452 --> 00:58:43,545
בבקשה תעזוב אותי בשקט!

446
00:58:52,096 --> 00:58:53,256
הוא ידע.

447
00:58:54,732 --> 00:58:56,222
בילי קונורס.

448
00:58:57,901 --> 00:58:59,869
אני מחפש את דקסטר.

449
00:59:01,105 --> 00:59:04,802
הלכתי לחדר המתים, הוא היה סגור.

450
00:59:06,243 --> 00:59:08,234
מעניין איפה הוא.

451
00:59:09,012 --> 00:59:10,912
אתה מת, שופט.

452
00:59:11,749 --> 00:59:13,046
מי עשה את זה?

453
00:59:13,884 --> 00:59:16,751
- אנחנו מנסים לברר.
- מנסה?

454
00:59:17,187 --> 00:59:20,384
אדווין ודקסטר היו קורווין.

455
00:59:20,858 --> 00:59:23,053
וזה מה שהורג אותם.

456
00:59:24,361 --> 00:59:25,385
קורווין.

457
00:59:26,363 --> 00:59:28,831
תתקשר למשטרת המדינה,
במידת הצורך.

458
00:59:42,246 --> 00:59:44,237
היי, ביל?
- כן?

459
00:59:46,016 --> 00:59:49,577
אני יודע מי זה היה.
- מי היה מה?

460
00:59:49,987 --> 00:59:52,683
מי ביצע את אלה
רציחות. זה היה בילי.

461
00:59:55,092 --> 00:59:58,755
אבל זה לא היה בילי, זה היה הילד.

462
01:00:00,030 --> 01:00:02,555
הילד מקלירי
התגלגל כמו בילי.

463
01:00:07,070 --> 01:00:09,265
למה שלא תלך לאכול
משהו?

464
01:00:09,339 --> 01:00:12,866
זה נראה כמו ישבן של כלב
ציד יוצא מביצה.

465
01:00:55,452 --> 01:00:57,079
לא, הבטחת!

466
01:01:11,034 --> 01:01:13,434
אם לא אכפת לך, אני רוצה...

467
01:01:14,238 --> 01:01:17,833
- מה זה? מה זה התחבושת הזו?
- זה כלום.

468
01:01:18,609 --> 01:01:20,907
אם זה לא היה כלום,
לא הייתי רוצה לראות את זה.

469
01:01:21,678 --> 01:01:23,976
אמרתי לך שזו רק שריטה.

470
01:01:24,147 --> 01:01:28,777
אתה אף פעם לא יודע. כוח
להדביק. עכשיו תירגע.

471
01:01:49,473 --> 01:01:50,906
מקלירי!

472
01:01:51,108 --> 01:01:53,804
- כן?
אתה חייב לעצור אותו.

473
01:01:54,211 --> 01:01:56,441
- לעכב את מי?
- הילד. הבן שלך.

474
01:01:56,513 --> 01:01:58,879
זה פשוט לא הבן שלך,
לא בראש שלו.

475
01:01:59,483 --> 01:02:01,178
על מה אתה מדבר?

476
01:02:01,251 --> 01:02:04,812
הוא זה שמבצע את כל אלה
רציחות. הוא הודה בכך.

477
01:02:04,888 --> 01:02:07,448
אתה לא רואה? בילי שנא את זה
הקורווין.

478
01:02:07,558 --> 01:02:08,820
בילי?

479
01:02:09,893 --> 01:02:11,326
בילי קונורס?

480
01:02:12,429 --> 01:02:16,422
אז זה אתה! אתה מי
דיברתי עם הבן שלי...

481
01:02:16,567 --> 01:02:18,728
...ומילא את ראשו
עם בילי הזה!

482
01:02:18,802 --> 01:02:21,669
תתרחקי ממני ו
תתרחקי מהבן שלי!

483
01:02:24,074 --> 01:02:26,304
אני חושב שאתה מזהה את הקול הזה.

484
01:02:30,380 --> 01:02:31,438
דוֹקטוֹר?

485
01:03:57,901 --> 01:04:00,597
לאן היינו מגיעים מתי
היינו קטנים, טום!

486
01:04:00,804 --> 01:04:03,773
אתה חושב שאני אשכח את זה?

487
01:04:08,645 --> 01:04:10,840
זה לקח 17 שנים...

488
01:04:11,281 --> 01:04:13,681
...כמו ציקדות,
אבל חזרתי.

489
01:04:29,232 --> 01:04:30,893
טוֹן!

490
01:05:08,572 --> 01:05:10,472
בואו נחקור את זה.

491
01:05:19,950 --> 01:05:21,008
דוֹקטוֹר?

492
01:05:22,753 --> 01:05:23,845
כֵּן?

493
01:05:24,554 --> 01:05:28,183
איך היה בילי קונורס הזה?

494
01:05:29,426 --> 01:05:30,586
בילי?

495
01:05:36,299 --> 01:05:37,789
בחור מאוד מוזר.

496
01:05:40,003 --> 01:05:42,267
יפה מאוד, דרך אגב.

497
01:05:42,739 --> 01:05:44,798
רם, שקט מתי
זז...

498
01:05:45,041 --> 01:05:48,169
...אהב את היער והכל
מה היה שם.

499
01:05:50,046 --> 01:05:51,604
הוא דיבר אל החיות.

500
01:05:51,681 --> 01:05:54,775
אמרו שאפילו חרקים
הם ענו לו.

501
01:05:57,154 --> 01:05:59,452
יכול להיות שאתה מדבר
של הבן שלנו.

502
01:05:59,756 --> 01:06:02,247
- אתה מאמין בזה, נכון?
- במה?

503
01:06:02,425 --> 01:06:04,825
מה שאמר טום לאוס
לגבי...

504
01:06:05,996 --> 01:06:07,691
...מייקל ובילי קונורס.

505
01:06:09,032 --> 01:06:13,992
לא הייתי נותן לאגדות האלה הרבה קרדיט
אמירות מקומיות או פופולריות.

506
01:06:16,706 --> 01:06:17,832
טוֹב!

507
01:06:21,444 --> 01:06:24,743
טום לאוס מת. אני רוצה
דבר עם הילד שלך.

508
01:06:25,282 --> 01:06:27,409
הלילה השלישי

509
01:06:54,711 --> 01:06:58,169
מייקל! מה אתה עושה כאן?
אתה צריך ללכת.

510
01:06:58,315 --> 01:07:01,773
אבא שלי יחזור הביתה בכל יום עכשיו.
רֶגַע! הוא אמר שהוא יהרוג אותך.

511
01:07:06,189 --> 01:07:07,850
האם הוא זה שעשה לך את זה?

512
01:07:11,328 --> 01:07:12,818
אתה יכול לנהוג?

513
01:07:13,763 --> 01:07:14,923
אני חושב שכן.

514
01:07:16,099 --> 01:07:17,430
יָמִינָה.

515
01:07:18,802 --> 01:07:21,703
אני רוצה שתלך ל
מכונית ולצאת מכאן.

516
01:07:22,205 --> 01:07:24,901
ואל תפסיק עד שאתה
רחוק מאוד מכאן.

517
01:07:25,008 --> 01:07:26,236
מַדוּעַ?

518
01:07:26,977 --> 01:07:29,172
מי שהרג את האחרים...

519
01:07:30,981 --> 01:07:33,176
...יבוא אליך, אמנדה.

520
01:07:34,017 --> 01:07:35,006
אני יודע את זה.

521
01:07:35,118 --> 01:07:38,554
אבל למה? אף פעם לא עשיתי כלום
לפגוע במישהו.

522
01:07:39,556 --> 01:07:42,150
זה לא משנה. אתה קורווין.

523
01:07:42,592 --> 01:07:45,755
עכשיו תביא כמה דברים
ולצאת מפה!

524
01:07:46,963 --> 01:07:48,931
לבוא איתי?

525
01:07:50,367 --> 01:07:51,891
אז גם אני לא אלך.

526
01:07:56,273 --> 01:07:59,265
לעזאזל! אתה חייב ללכת.

527
01:08:18,295 --> 01:08:21,093
זה כל כך חשוב עבור
אתה רוצה שאעזוב?

528
01:08:22,232 --> 01:08:23,358
כֵּן.

529
01:08:25,669 --> 01:08:27,694
בסדר, אז. אני מבטיח.

530
01:08:30,874 --> 01:08:33,308
- האם עשיתי את זה?
- זה כלום.

531
01:08:34,277 --> 01:08:35,642
סליחה...

532
01:08:36,046 --> 01:08:38,742
- זה בסדר.
- לא רציתי לפגוע בך.

533
01:08:44,087 --> 01:08:46,385
מה זה היה?

534
01:08:49,759 --> 01:08:51,090
הציקדות.

535
01:08:54,898 --> 01:08:58,698
הם על העצים עכשיו,
בסניפים.

536
01:09:00,036 --> 01:09:02,231
בקרוב הם ישתנו
של עור.

537
01:09:03,006 --> 01:09:03,995
מַה?

538
01:09:06,242 --> 01:09:09,837
לָלֶכֶת! היכנס למכונית ותברח!

539
01:09:10,413 --> 01:09:11,778
ממש עכשיו!

540
01:10:29,225 --> 01:10:32,456
-אמנדה?
אני אצא בעוד שנייה.

541
01:10:34,998 --> 01:10:39,162
הזהרתי אותך. הזהרתי אותך לעזוב.
- מה?

542
01:10:40,270 --> 01:10:43,797
הזהרתי אותך לברוח.

543
01:10:57,220 --> 01:10:59,120
מה קרה?

544
01:11:00,990 --> 01:11:02,685
מה אתה עושה?

545
01:11:05,061 --> 01:11:07,120
מה זה היה?

546
01:11:09,833 --> 01:11:11,460
תתרחקי ממני!

547
01:11:27,484 --> 01:11:29,349
למה אתה מסתתר?

548
01:11:43,099 --> 01:11:45,795
הו, אלוהים! לֹא!

549
01:12:23,439 --> 01:12:25,031
מה קרה?

550
01:12:26,442 --> 01:12:27,909
אני לא יודע.

551
01:12:29,913 --> 01:12:31,141
תהרוג אותי.

552
01:12:31,447 --> 01:12:32,778
תהרוג אותי.

553
01:12:33,449 --> 01:12:35,110
- מה?
- תהרוג אותי!

554
01:12:35,351 --> 01:12:39,048
עַכשָׁיו. תוך שעה
זה יהיה מאוחר מדי.

555
01:12:41,424 --> 01:12:43,289
מה אתה אומר?

556
01:12:47,964 --> 01:12:51,331
מה את עושה כאן, אמנדה?
הוא הבטיח שיעזוב.

557
01:12:53,803 --> 01:12:56,636
הבטחת לי. פרומתאוס!

558
01:13:07,183 --> 01:13:09,310
לנסות להרוג אותך?

559
01:13:10,720 --> 01:13:11,778
מַדוּעַ?

560
01:13:14,958 --> 01:13:19,156
כדי להציל את עצמם.
כדי להציל את כולם.

561
01:13:20,863 --> 01:13:23,832
הוא הרג את אדווין ו
ואז דקסטר.

562
01:13:24,801 --> 01:13:28,168
זה היה מגיע להם, אבל טום לא.

563
01:13:28,938 --> 01:13:32,874
הם היו חברים, הכי טובים
חברים, אבל הוא השתגע.

564
01:13:33,142 --> 01:13:36,543
- WHO?
- הוא השתגע!

565
01:13:37,580 --> 01:13:41,038
- WHO?
תהרוג אותי או שלא תעצור אותו יותר.

566
01:13:41,184 --> 01:13:42,344
תהרוג אותי!

567
01:13:45,288 --> 01:13:47,017
קשר אותו!

568
01:13:50,159 --> 01:13:51,511
תהרוג אותי!

569
01:13:52,414 --> 01:13:53,082
תהרוג אותי!

570
01:13:53,651 --> 01:13:54,322
תהרוג אותי!

571
01:14:05,074 --> 01:14:09,636
לך לבית של ליונל קורווין,
במרתף...

572
01:14:11,347 --> 01:14:15,545
ואז תראה שזה לא ה
יהרגו אותי.

573
01:14:16,619 --> 01:14:18,610
אני אמות בכל מקרה...

574
01:14:18,921 --> 01:14:22,425
אבל הם יכולים להרוג אותו!

575
01:14:24,761 --> 01:14:26,558
אתה לא יכול לעשות כלום?

576
01:14:29,198 --> 01:14:30,688
שֶׁרִיף?

577
01:14:32,402 --> 01:14:34,131
אנחנו יכולים לבדוק.

578
01:14:48,084 --> 01:14:53,044
לעזאזל, שופט, הילד הזה לא יכול
תתערב עם אמנדה שלי.

579
01:14:53,856 --> 01:14:55,915
איך אתה מתכוון לעצור אותו?

580
01:14:57,427 --> 01:15:01,124
לעזאזל, אני אהרוג אותו!
אני אירה בו.

581
01:15:03,333 --> 01:15:05,130
יכול להיות שהם יתפסו אותו.

582
01:15:05,601 --> 01:15:10,595
אלא אם כן, הוא עוד קורבן
של המטורף הרצחני הזה.

583
01:15:12,542 --> 01:15:14,009
זה נכון.

584
01:15:14,944 --> 01:15:19,404
כֵּן. להיות עוד קורבן של
מטורף רצחני.

585
01:15:34,063 --> 01:15:35,325
דוֹקטוֹר.

586
01:15:36,499 --> 01:15:37,966
תעשה משהו!

587
01:16:26,983 --> 01:16:28,348
דוֹקטוֹר?

588
01:16:36,192 --> 01:16:38,092
מה לעזאזל יש שם למטה?

589
01:16:40,997 --> 01:16:42,157
מקלירי.

590
01:16:42,565 --> 01:16:43,589
לַחֲכוֹת.

591
01:17:16,966 --> 01:17:18,524
הו, ישו! הו, אלוהים!

592
01:17:19,702 --> 01:17:22,967
- כנראה בילי קונורס.
- זה לא יכול להיות. זה גדול מדי.

593
01:17:23,639 --> 01:17:25,732
זה כבול,
בכל מקרה.

594
01:17:28,010 --> 01:17:31,639
אולי עכשיו, אבל עם
בטח לא תמיד.

595
01:17:36,586 --> 01:17:38,281
הוא נרגע.

596
01:17:39,355 --> 01:17:41,789
נקווה שהמשבר
עבר.

597
01:17:45,094 --> 01:17:47,995
"אתה חייב לברוח, כי
זה קורווין. "

598
01:17:51,100 --> 01:17:53,227
אבל אף פעם לא פגעתי באף אחד.

599
01:17:55,104 --> 01:17:56,594
מייקל.

600
01:17:57,874 --> 01:17:59,899
"צרצרים על העצים עכשיו."

601
01:18:06,015 --> 01:18:07,949
מה קורה עם
הציקדות האלה?

602
01:18:53,596 --> 01:18:55,188
תנסה לעצור אותו.

603
01:18:57,233 --> 01:18:58,222
לֹא!

604
01:19:12,181 --> 01:19:13,205
המשיח!

605
01:19:59,261 --> 01:20:00,728
ישוע המשיח!

606
01:20:49,478 --> 01:20:50,775
אוי אלוהים!

607
01:20:55,284 --> 01:20:56,410
לִירוֹת!

608
01:21:04,427 --> 01:21:06,054
מה זה?

609
01:21:06,662 --> 01:21:07,788
לִירוֹת!

610
01:21:13,469 --> 01:21:16,563
לִירוֹת! למען אהבת אלוהים,
לירות!

611
01:21:50,673 --> 01:21:53,301
משהו נורא קרה כאן.

612
01:21:54,610 --> 01:21:55,872
קרוליין?

613
01:22:03,552 --> 01:22:05,110
ג'ף, קדימה.

614
01:22:20,102 --> 01:22:21,729
מה זה?

615
01:22:22,138 --> 01:22:25,574
נראה שכאן הוא עזב את
קרקע איכשהו.

616
01:22:30,012 --> 01:22:32,139
אל תדאג, אני אמצא אותו.

617
01:22:35,751 --> 01:22:36,809
אֵל!

618
01:22:38,754 --> 01:22:40,619
זה הוראס.
- הו, אלוהים!

619
01:23:03,913 --> 01:23:06,780
- מה קרה?
- שוב נעלמו הרצועות.

620
01:23:09,351 --> 01:23:11,342
הוא נעלם באוויר.

621
01:23:28,170 --> 01:23:30,934
היא השילה את עורה כמו ציקדה.

622
01:24:44,346 --> 01:24:46,314
כדאי שנמשיך לחפש.

623
01:24:48,083 --> 01:24:51,211
תן לי להיכנס! בשם
של ישו, תן לי להיכנס!

624
01:24:51,620 --> 01:24:53,713
- כן?
- בבקשה תן לי להיכנס!

625
01:25:01,330 --> 01:25:02,888
הוא רודף אחרי!

626
01:25:06,368 --> 01:25:07,835
הוא רודף אחרי...

627
01:25:10,806 --> 01:25:12,740
באלוהים, אתה חייב לעזור לי.

628
01:25:15,210 --> 01:25:16,700
אתה חייב לעזור לי.

629
01:25:18,247 --> 01:25:19,475
מַדוּעַ?

630
01:25:21,684 --> 01:25:24,312
- מה?
למה הקורווין?

631
01:25:25,454 --> 01:25:29,117
למה הוא צריך להרוג את כולם?
אני לא יודע. איך אני יכול לדעת?

632
01:25:30,092 --> 01:25:32,151
- אתה לא יודע?
- לא!

633
01:25:34,430 --> 01:25:36,864
- לך מפה.
- מה?

634
01:25:37,299 --> 01:25:38,698
לָצֵאת!

635
01:25:40,202 --> 01:25:41,601
שֶׁרִיף!

636
01:25:42,938 --> 01:25:44,872
תתרחק מזה, שריף.

637
01:25:44,940 --> 01:25:47,807
או שאני עושה אותך אחראי ו
כולם בעיר הארורה הזו!

638
01:25:47,876 --> 01:25:50,640
לאיש הזה יש מידע
ואני רוצה להכיר אותם...

639
01:25:50,713 --> 01:25:52,408
או שהוא יגמר ברחוב.

640
01:25:52,481 --> 01:25:54,472
לא, אני לא יודע כלום...

641
01:25:54,683 --> 01:25:57,584
יודע הכל. אתה יודע מה קרה
באותו לילה...

642
01:25:57,653 --> 01:26:00,850
...מה קורה לי
בן, ויגיד לנו...

643
01:26:01,056 --> 01:26:03,081
או שאני אזרוק אותך מהדלת הזאת!

644
01:26:03,258 --> 01:26:04,725
נשבע באלוהים, אני...

645
01:26:04,793 --> 01:26:07,421
אם אתה יודע משהו, תשפט,
עדיף להתחיל לדבר.

646
01:26:08,063 --> 01:26:10,156
אני לא יודע כלום. אל תיתן לו...

647
01:26:10,232 --> 01:26:12,029
בן זונה! דבר בקרוב!

648
01:26:18,240 --> 01:26:23,143
זה היה בילי. בילי קונורס!

649
01:26:28,717 --> 01:26:32,084
זה היה אחי ליונל.
הוא זה שעשה את זה.

650
01:26:32,621 --> 01:26:35,715
הוא זה שהפך אותו
במה שיש.

651
01:26:40,496 --> 01:26:43,192
אף אחד מאיתנו לא ידע מה
מה לעשות עם ליונל.

652
01:26:43,532 --> 01:26:45,693
אבל אתה רוצה לדעת משהו?

653
01:26:46,902 --> 01:26:48,733
אחי ליונל...

654
01:26:49,705 --> 01:26:53,266
... אפילו לא נגע
שרה, אשתו שלו.

655
01:26:53,776 --> 01:26:56,802
אתה יודע למה? הוא האמין
שזה היה חטא.

656
01:26:59,415 --> 01:27:02,248
הם חשבו ששרה ברחה
עם בילי, נכון?

657
01:27:02,684 --> 01:27:06,347
לא, מעולם לא היה לה
את ההזדמנות הזו.

658
01:27:08,257 --> 01:27:12,694
כשהוא מצא את בילי ו
אותה יחד, הוא השתגע.

659
01:27:15,230 --> 01:27:17,460
והוא הרג אותה. כֵּן.

660
01:27:18,634 --> 01:27:21,125
אבל זה לא הספיק לו.

661
01:27:22,304 --> 01:27:26,001
הוא תפס את בילי ונעל אותו
במרתף ההוא.

662
01:27:28,343 --> 01:27:29,553
והחזיק אותו שם...

663
01:27:30,194 --> 01:27:32,972
ושמר את זה שם... ושמר את זה שם
...והשאיר אותו שם...

664
01:27:33,849 --> 01:27:38,081
עד שבילי לא יכול היה לעמוד בזה
יותר, עד שהוא כמעט מת מרעב.

665
01:27:41,190 --> 01:27:45,456
ליונל פתח את דלת המרתף...

666
01:27:48,630 --> 01:27:52,999
...ואמר, "בילי...

667
01:27:55,170 --> 01:27:56,831
...עדיין רוצה את אשתי?"

668
01:27:59,408 --> 01:28:01,342
"טוב, עכשיו אתה יכול לקבל את זה."

669
01:28:03,245 --> 01:28:04,803
והשליך עליו את גופתו.

670
01:28:05,481 --> 01:28:07,278
אחרי זה, זה היה קל.

671
01:28:07,416 --> 01:28:09,976
ליונל, חופר הקבר של העיר...

672
01:28:10,619 --> 01:28:14,487
...גונבים את ארונות הקבורה שלהם
להאכיל את בילי בשר...

673
01:28:14,556 --> 01:28:18,356
...הבשר האנושי שבולי
צריך כדי לשרוד.

674
01:28:18,894 --> 01:28:20,759
זה היה קל.

675
01:28:21,130 --> 01:28:22,961
וכולכם כיסיתם את זה.

676
01:28:23,966 --> 01:28:28,096
לא עד שדקסטר מצא
גופתו של ליונל.

677
01:28:28,770 --> 01:28:30,101
והוא גילה הכל.

678
01:28:30,172 --> 01:28:33,369
אלוהים, לא הכרתי אותו
הוא אנס את אשתו!

679
01:28:34,009 --> 01:28:35,408
אבל הוא ברח...

680
01:28:36,044 --> 01:28:38,945
ותקף את אשתי,
בן זונה לעזאזל!

681
01:28:42,317 --> 01:28:46,083
זו לא הייתה אשמתנו.
לא, זה בסדר!

682
01:28:47,422 --> 01:28:50,550
תקשיב, אני אסביר.
זו לא הייתה אשמתנו.

683
01:28:51,393 --> 01:28:54,794
ברגע שגילינו,
הלכנו אחריו. זה רציני!

684
01:28:55,330 --> 01:28:57,093
והשאירו אותו שם למות.

685
01:28:57,633 --> 01:29:01,535
ואיכשהו הוא חזר לזה
עם זאת, המקום היחיד שהוא הכיר.

686
01:29:01,737 --> 01:29:03,762
מצאנו את השרידים שלו.

687
01:29:06,141 --> 01:29:07,733
- באלוהים!
- רד למטה!

688
01:29:11,046 --> 01:29:12,104
זה שם!

689
01:29:27,930 --> 01:29:30,524
ובכן, כולם לתאים!

690
01:29:38,874 --> 01:29:40,068
סגור את זה!

691
01:29:45,814 --> 01:29:48,977
אלי, כסה את הגב. ג'ף!

692
01:29:50,752 --> 01:29:53,687
שריף, תנעל אותי כאן.
זה המקום הבטוח היחיד.

693
01:29:54,823 --> 01:29:56,450
דוקטור, סגור את זה!

694
01:30:19,681 --> 01:30:21,774
תן לי אקדח!

695
01:30:22,017 --> 01:30:25,009
הוא ייכנס. לאהבה של
אלוהים, תן לי אקדח!

696
01:30:25,187 --> 01:30:26,677
לָתֵת.

697
01:30:48,477 --> 01:30:50,968
- מה זה?
- הציקדות.

698
01:30:52,414 --> 01:30:54,439
הוא בא אחרי!

699
01:30:57,085 --> 01:31:00,521
העור הפחדן שלך מוגן.
הוא יצטרך להרוג אותנו קודם.

700
01:31:00,656 --> 01:31:03,648
אתה צריך להיכנס דרך הדלת הזו,
אין דרך אחרת.

701
01:31:30,185 --> 01:31:31,743
בוא נלך.

702
01:34:02,938 --> 01:34:03,996
דוֹקטוֹר!

703
01:34:05,974 --> 01:34:07,236
הו, אלוהים!

704
01:34:12,747 --> 01:34:15,181
היא עדיין בחיים. בוא נלך
לקחת אותה לבית החולים.

705
01:34:19,788 --> 01:34:22,416
יש כל כך הרבה דם.

706
01:35:55,000 --> 01:36:00,000
מוקדש לאדרימונטה