Original subtitles

TROIS ANS PLUS TÔT

Je t'ai demandé où elle était !

Ma pauvre Lizzy. Je vais le retrouver.

Je te le promets, je vais le retrouver et le buter.

Oui ?

Devine qui j'ai trouvé ?

- Et... Lucas ? - Rien pour l'instant.

Les hélicos sont à sa recherche.

Fenna connaît cet homme.

C'est un de ses collègues.

- Il travaille dans la police ? - Oui.

- On peut faire confiance à Fenna ? - Je lui fais confiance, Eva.

La femme de Dupont vient d'appeler. Elle veut nous montrer quelque chose.

- Quoi donc ? - Elle n'ose pas regarder seule.

Vas-y, je reste ici avec Eva.

Je t'appelle dès que j'ai des infos, pour Laurent aussi.

- Fen, fais attention. - Oui.

Lucas a reconnu le Sphinx. Je l'ai vu dans ses yeux.

Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

- Où est l'Aigle ? - Il s'est sacrifié.

Et Lena ?

Elle est partie.

Laisse-moi sortir.

Il faut arrêter.

Laisse-moi sortir.

Va-t'en, Roos.

Non, non, non.

Non, non, tu y es presque. Tu y es presque.

Tu y es presque.

Sphinx ?

Lena a rejoint les Dieux, mais on est encore là Minke.

Toi et moi.

- On va finir ça ensemble. - Oui.

Je n'ai pas pu avoir ta mère, mais j'ai le Minotaure.

Rentre. Prépare tout.

Vas-y !

Salut.

Je savais que tu me reconnaîtrais.

Coucou, mon chéri.

Que...

Ne t'inquiète pas. On va bien.

À plus, maman.

Elle a perdu quelque chose.

Une vidéo qu'elle voulait nous montrer.

Une vidéo avec vous dessus.

Où est Minke ?

Lena avait des doutes.

Vous êtes à l'origine de toute cette opération.

Ce n'est peut-être pas mon père.

Quand ma mère a découvert ce que mon père me faisait,

il a essayé de la tuer.

Je sais.

Je pensais que ce serait terminé.

Qu'il se ferait arrêter.

Mais à cause du Minotaure,

ton père,

il n'y a pas eu de suite.

Pourquoi ?

Tu vas voir son vrai visage.

Aucune femme de ce genre ne travaille au zoo ?

À la décharge non plus ?

Putain.

Les filles étaient ravies de leurs ailes.

Elles devaient bien s'entendre avec elle.

Alors, Mme Dupont ?

Tu peux nous laisser ?

Non.

Je reste.

Vous ne voulez pas voir ça, croyez-moi.

- Je dois voir. - C'est contre toutes les règles.

Je dois voir.

Tout est prêt ?

Entrez.

Choisissez un masque.

Je vais la chercher.

- Qui sont ces gens, papa ? - Ils viennent jouer avec toi.

C'est un conte de fées.

Mettez sur pause.

Je...

Je la connais. Je l'ai déjà vue, mais elle était plus âgée.

Quoi ?

C'était à un anniversaire de Minke.

Ses 3 ans...

Non, ses 4 ans, parce que j'étais enceinte de Teun.

Lucas avait organisé un truc.

Il pensait que ce serait amusant...

Minke trouvait ça effrayant.

Tu veux voir les vautours ?

Viens avec moi.

Il la connaît.

Il connaît la famille.

Le lien,

c'est le fauconnier.

Allez, viens.

Envole-toi.

Tu es libre.

Envole-toi.

Je compte sur toi ?

Tu veux bien faire un truc pour moi avant ?

Avec quoi les décharges éloignent les mouettes et les rats ?

Des oiseaux de proie.

De Jong père a employé un fauconnier pendant des années.

Le zoo a fait appel au même homme pour ses spectacles.

Ce type a disparu depuis 10 ans.

Sans laisser de trace.

Et sa fille a repris l'affaire.

J'ai prévenu le RAID, on y va maintenant.

On l'a, Eva.

D'après le dossier de Laurent, il paie l'assurance santé d'une sœur

qui habite à la même adresse que le fauconnier.

La mère du Sphinx est la sœur de Laurent ?

Elle aurait eu un accident quand sa fille avait neuf ans.

Donc la petite s'est retrouvée seule avec son père dès ses neuf ans.

Elle avait une sœur jumelle.

La sœur jumelle est morte très jeune.

Espérons qu'elle n'ait pas connu cet enfer.

Quel rapport avec Lucas ?

Allô ?

Épluchez tous les anciens dossiers de Lucas

pour trouver un lien avec le fauconnier.

C'est vraiment toi ?

Libère-moi, chérie.

- Minke, je te jure que j'ai... - La ferme.

- Minke, je n'ai rien fait. - Ferme-la.

- Minke, je n'ai rien fait. - Assis.

- Je te le jure. - Assieds-toi.

Sphinx veut vous voir.

Vous allez être sage ?

Soyez prudents.

C'est la fin de l'histoire, maman.

Je ne peux pas t'emmener avec moi. Que veux-tu que je fasse ?

Une personne décédée. Partiellement mangée.

OK.

Une dernière énigme ?

Police !

Montrez-vous.

- Les mains en l'air. - Mains en l'air.

On a trouvé docteur Li.

Elle va bien.

Je suis blessé

quand je suis perdu.

Mais je souffre aussi quand je n'en ai pas eu.

Police, montrez-vous.

Je suis parfois difficile à exprimer...

Police, montrez-vous.

mais très facile à refouler.

Police, montrez-vous.

Je peux être donné à plusieurs...

Police, montrez-vous.

Ou à un seul.

Devine qui je suis.

- Mains en l'air. - Debout.

Lâchez le tube.

Je suis l'amour, Maman.

On t'aime.

- Allongez-vous. - Au sol.

Asha, c'est ça ?

Où sont Minke et Lucas ?

- Quel est votre nom ? - Sphinx.

- Votre vrai nom ? - Je n'en ai plus.

Depuis longtemps.

Levez les bras.

Tournez-vous, s'il vous plaît.

Je n'ai pas pu l'arrêter.

Que faites-vous ici ? Vous devriez être à l'hôpital.

Je me sens bien, elle ne me voulait pas de mal.

Comment le savez-vous ?

Elle traque les hommes qui lui ont volé sa dignité d'enfant.

Elle vit dans une douleur insupportable,

une douleur que vous et moi ne pouvons imaginer.

- Et alors ? - Cela justifie sa mission.

Que vous a-t-elle fait ?

Sphinx a voulu faire une séance d'hypnose avant votre arrivée.

Tenez.

Minke veut que je fasse de l'hypnose.

- Qu'espérez-vous trouver ? - Le Minotaure.

Lena a failli le démasquer.

Il a abusé d'elle.

Vous pensez que c'est Lucas ?

Minke n'est pas sûre.

Peut-être qu'on peut le trouver.

Ici.

Vous avez trouvé une preuve ?

- Quelle heure est-il ? - Quoi ?

Quelle heure est-il ?

- Il est 9 h 34. - Alors je ne peux encore rien dire.

C'est quoi, ces conneries ? La vie de deux personnes est en jeu.

Vous avez intérêt à parler, putain,

ou je vous coffre pour entrave.

Quoi ?

Elle veut quoi ?

C'est à moi que vous voulez parler.

Si tu me brises, je vis toujours.

Si tu me perds, tout est perdu.

Devine qui je suis.

- Je n'ai pas le temps de jouer. - Je suis Asha.

L'espoir.

Il est temps... de...

révéler... les secrets.

Il est temps de révéler les secrets et de se venger.

Votre collection n'est pas complète.

Pourquoi ces énigmes ?

Parfois ...

il faut un fil d'Ariane

pour que des gens comme vous trouvent le chemin.

Où sont Lucas et Minke ?

On va partir en voyage.

Vous, moi et Mme Moorman.

Lucas et Minke nous attendent à notre destination finale.

Là, le monde verra le monstre derrière le masque.

Reste là.

On va où ?

On roule jusqu'au bout de la route. Et puis, on attend.

- On attend quoi ? - La réponse à la dernière énigme.

Racontez-moi ce qui s'est passé pendant la séance d'hypnose.

Parlez !

- Vous devez aller chercher Eva. - Certainement pas.

Sphinx veut qu'Eva entende ça, sinon je ne dirai rien.

Tu peux prendre le masque, le toucher, le sentir.

Je vais compter à rebours de dix à un.

Imagine un lieu, le premier qui te vient à l'esprit.

Dix.

Neuf.

Huit.

Sept.

Six.

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un.

Maman !

Réveille-toi.

Maman, réveille-toi.

S'il te plaît, réveille-toi.

Ma sœur veut que je lui cède la place.

Elle dit qu'elle va tout réparer.

Ta sœur prend toujours soin de toi ?

Elle m'empêche de voir.

Elle fait tout pour que je ne voie pas ce qu'ils nous font.

Que font-ils ?

Non...

Minke et moi sommes là.

Tu es à l'abri ici.

Sphinx dit que nous ne serons jamais à l'abri tant que le Minotaure...

ne sera pas mort.

- Quel est ton nom ? - Sphinx. Non.

Roos... Non.

Roos est partie.

- Me revoici dans la lumière. - Que vois-tu ?

Ma mère...

- On l'emmène dans une ambulance. - Qui d'autre est là ?

- Je suis trop loin. - Essaie de t'approcher.

Mon père parle à quelqu'un.

Qui ? Tu peux le voir ?

Merci pour les bons soins.

Cet homme... je le connais.

Son regard. Il vient souvent chez nous.

Je suis plus grande...

Je t'interdis de toucher à mes affaires.

Pose ce truc. Touche pas à mes affaires, putain !

Tu n'as pas le droit.

Tout est détruit à l'intérieur.

Vous nous avez tout pris. Mais...

Plus maintenant.

Plus jamais.

Pose ce truc !

Qui sont-ils ?

- C'était qui ? - C'est qui ?

- Le Serpent. - Le Serpent.

- Le Lion. - Le Lion.

- Le Minotaure. - Le Minotaure.

Le Minotaure.

- Putain, Roos. - Des noms !

Des noms !

Des noms.

Des noms !

Erik de Jong et Jérôme Dupont

sont le Serpent et le Lion.

Et le Minotaure ?

- Il ne t'a jamais touchée. - Mais il a regardé.

Il a filmé.

Il a tout vu.

Il est pire que vous tous réunis.

Je veux son nom.

Je veux son nom.

Je veux son nom.

Jamais.

Pourquoi t'as poussé maman dans les escaliers ?

Elle a découvert ce que t'avais fait ?

Pourquoi ?

Notre secret était menacé ?

Elle allait le dire à son grand frère ?

Je ne ferais jamais de mal à ta mère.

J'aime ta mère.

Comme tu nous aimes, nous ?

Nous ?

Roos est restée innocente.

Pure.

Je l'ai protégée contre tous les monstres que t'as lâchés sur nous.

Roos, tu es toute seule.

Nous ne sommes jamais seules.

Nous ne sommes jamais seules.

Nous ne sommes jamais seules.

Je vais compter de cinq à un,

et tu reviendras ici.

Cinq, quatre,

trois, deux, un.

Tu vois Minke ?

Ton père est le Minotaure.

Oui...

Donc...

Sphinx serait une réincarnation de sa sœur jumelle décédée ?

C'est assez fréquent dans les cas graves d'abus.

La victime reprend l'identité d'une autre personne

pour faire face à la souffrance.

Dans ce cas, sa sœur.

Mais cela ne change rien au fait que cette identité

désigne Lucas comme...

Asha, ce n'est pas possible.

Lucas a un côté sombre, Eva, tu le sais bien.

Surtout quand il boit. Il n'est plus lui-même.

Tu es sûre que Lucas n'a jamais touché Minke dans le passé ?

Oui.

Je crois. Je ne sais pas.

Ouvre les yeux.

Mon Dieu !

Ouvre les yeux.

Ouvre les yeux, putain !

Asha, tu sais qu'on n'aura jamais l'autorisation de la justice à temps.

- Laisse tomber. - On n'a pas le choix.

Tu vas pas embarquer une tueuse en série et une civile innocente,

Dieu sait où.

Tu n'as aucune idée de ce qui t'attend.

Sphinx dit que si on n'y va pas, Minke va tuer son père et se tuer.

Sors, on va marcher un peu.

Avale ça.

Avale.

Je veux en finir avec ça.

On respecte les règles.

J'emmerde les règles !

Je sais qu'on a trouvé des mots sur les victimes.

Comme si t'étais une victime.

Elle a raison.

Ça dit quoi ?

C'est le seul moyen.

Je suis parfois divine.

Si on la coffre maintenant, on aura deux cadavres de plus.

Je suis douce et dois être mangée froide.

Qui va assumer ça ?

Devine qui je suis.

Chef...

S'il vous plaît.

D'accord.

C'est aujourd'hui qu'on en finit.

Avance.

Allez.

- Tu es sûre ? - Oui.

Je ferais tout pour récupérer mon enfant.

J'arrive.

Tu peux retourner sur la scène du crime ?

J'ai besoin de preuves tangibles que Lucas était derrière la caméra.

Tu crois qu'il est coupable ?

Et je crois qu'Eva pense la même chose.

D'accord. Allez.

Ici Zulu. Toutes les routes sont barrées.

C'est un conte de fées.

Va-t'en.

Devine lequel.

Va-t'en.

Ça va derrière ?

Où allons-nous ?

Dans la zone de reproduction de l'aigle pêcheur,

mon oiseau préféré.

C'est pour ça que votre oncle est l'Aigle ?

Je l'ai contacté après avoir tué mon père.

Quand je lui ai parlé de mon projet,

il a voulu m'aider.

- On continue à pied avec le suspect. - Ici Zulu.

- On vérifie les environs. Terminé. - OK. Terminé.

Venez.

Pourquoi Lucas ne sert pas à nourrir les oiseaux, comme votre père ?

Il les a regardés foutre notre vie en l'air.

C'est à mon tour de regarder.

Votre sœur était d'accord avec votre projet ?

Tout ça, c'est pour elle.

Il faut que vous sachiez...

que je les aime.

Et qu'elles m'aiment.

Au bout de six mois, elles ne voulaient plus partir.

Après deux ans, c'était autant leur mission que la mienne.

Non, vous leur avez lavé le cerveau.

Minke et Lena s'aimaient...

comme des sœurs.

Comme des sœurs ?

- Ouvre les yeux. - Ouvre les yeux.

- Je ne peux pas rester cachée. - Tais-toi.

Tout va bien ?

Oui.

Où était votre mère ?

Pourquoi n'est-elle pas intervenue ?

Vous ne la connaissez pas.

C'est vrai, je ne la connais pas. Mais il se trouve que je suis mère.

Une chose est sûre.

Quand Minke est revenue au bout de trois ans,

j'ai tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

Et avec Lucas ?

Quand il fixait son corps nu dans le couloir ?

Vous avez senti quoi ?

S'il admet être le Minotaure,

vous pourrez ramener Minke chez vous.

Je vous le promets.

C'est l'endroit idéal pour une révélation mystique.

Non, Asha, non.

Minke.

Ma chérie, tu m'as tellement manqué.

Tu mens.

- Tout le monde ment. - À genoux.

Minotaure.

- Je ne suis pas celui que... - À genoux.

Ici Zulu, j'ai le suspect en ligne de mire.

Demande la permission de tirer.

Négatif. Reste à distance, Zulu.

Ligne de tir dégagée. C'est maintenant ou jamais.

Asha, il me faut une réponse.

- Ne tirez pas. - Reste à distance.

Asha !

S'il vous plaît, ne tirez pas !

Oui ou non ?

Négatif. Reste à distance.

Merde. Lucas, dis-nous juste ce que tu as fait, s'il te plaît.

Eva... je...

J'ai été un mauvais mari, un père de merde pour Minke et Teun,

mais je ne ferais jamais de mal à un enfant.

Je vous en supplie.

D'où tu connais mon père ?

D'où tu connais son père ?

On avait un accord.

Il me payait pour que je ferme les yeux.

- En filmant ses contes de fées ? - Non, je te le jure, Minke.

Je t'ai vu !

- Où ? - Avec le masque.

Je t'ai vu.

Ta mère était tombée.

Et le masque était posé là.

Tu mens.

Ouvre les yeux.

- Ouvre les yeux. - Il ment.

Il ment.

Il ment, Minke.

Pense à Lena.

Et si ton père était innocent ?

Tu es assez forte. Pense à Lena.

Elle se trompe, Minke.

Minke.

Je suis faible, je suis coupable, j'étais spectateur, oui.

Mais pas dans le sens que vous croyez, ça jamais !

Je... me doutais de quelque chose.

Chaque fois que je venais chez vous...

Je le voyais dans tes yeux...

Je savais qu'il se passait quelque chose, mais je ne savais pas quoi.

Je ne voulais pas exposer ta famille.

Non, tu mens.

Très bien.

Tu as raison.

Oui.

Je mens.

C'est...

J'étais jeune, j'avais peur et j'avais besoin d'argent.

C'était pour les oiseaux.

J'ai falsifié des documents

pour légaliser des oiseaux de contrebande.

Mais je n'ai jamais assisté à des abus,

je n'ai rien à voir avec tout ça.

Je le jure.

Je suis vraiment désolé, Roos.

Tu n'as jamais voulu le voir.

Tu n'as jamais voulu le voir.

Tu n'as jamais voulu le voir.

Attendez.

Non.

Putain.

C'était Maman.

Maman.

Non, c'est pas possible.

Non, c'est pas possible.

Asha ? C'est Fenna.

C'est lui.

C'est lui, le Minotaure.

C'est lui.

Non.

C'était votre mère.

Votre mère était le Minotaure.

Je suis désolée, Minke.

J'ai quatre jambes le matin,

deux jambes à midi

et trois jambes le soir.

Devine qui je suis.

Non !

Quoi de neuf ?

Ce n'est que le début.

Quoi ?

Adaptation : Frédérique BEUZON Sous-titrage : IYUNO