1 00:00:14,400 --> 00:00:17,840 TRES AÑOS ANTES 2 00:00:43,840 --> 00:00:45,240 ¡Te pregunté dónde estaba! 3 00:01:20,280 --> 00:01:22,640 Mi pobre Lizzy. Voy a encontrarlo. 4 00:01:25,000 --> 00:01:29,480 te lo prometo, Voy a encontrarlo y matarlo. 5 00:02:26,800 --> 00:02:27,800 ¿Sí? 6 00:02:28,800 --> 00:02:31,280 ¿Adivina a quién encontré? 7 00:03:10,400 --> 00:03:13,000 - ¿Y...Lucas? - Nada todavía. 8 00:03:13,160 --> 00:03:14,840 Los helicópteros lo buscan. 9 00:03:16,440 --> 00:03:18,280 Fenna conoce a este hombre. 10 00:03:19,200 --> 00:03:21,360 Es uno de sus colegas. 11 00:03:21,520 --> 00:03:23,800 - ¿Trabaja en la policía? - Sí. 12 00:03:24,280 --> 00:03:27,280 - ¿Podemos confiar en Fenna? - Confío en él, Eva. 13 00:03:29,160 --> 00:03:33,400 La esposa de Dupont acaba de llamar. Ella quiere mostrarnos algo. 14 00:03:33,560 --> 00:03:36,000 - ¿Y entonces qué? - No se atreve a mirar sola. 15 00:03:38,720 --> 00:03:40,240 Adelante, Me quedo aquí con Eva. 16 00:03:40,400 --> 00:03:44,440 Te llamaré tan pronto como tenga alguna información. para Laurent también. 17 00:03:45,000 --> 00:03:48,240 -Fen, ten cuidado. - Sí. 18 00:03:55,800 --> 00:03:59,680 Lucas reconoció la Esfinge. Lo vi en sus ojos. 19 00:03:59,840 --> 00:04:01,800 ¿Qué tiene que ver con eso? 20 00:04:09,160 --> 00:04:12,720 - ¿Dónde está el Águila? - Se sacrificó. 21 00:04:14,080 --> 00:04:14,840 ¿Y Lena? 22 00:04:18,160 --> 00:04:19,800 Ella se fue. 23 00:04:21,200 --> 00:04:22,800 Déjame salir. 24 00:04:23,480 --> 00:04:24,600 Tenemos que parar. 25 00:04:25,160 --> 00:04:25,920 Déjame salir. 26 00:04:29,280 --> 00:04:30,160 Vete, Roos. 27 00:04:31,160 --> 00:04:32,480 No, no, no. 28 00:04:33,360 --> 00:04:36,720 No, no, ya casi has llegado. Ya casi has llegado. 29 00:04:38,080 --> 00:04:39,360 Ya casi has llegado. 30 00:04:39,480 --> 00:04:40,440 ¿Esfinge? 31 00:04:45,080 --> 00:04:47,920 Lena se unió a los dioses, pero seguimos aquí Minke. 32 00:04:49,920 --> 00:04:51,040 Tú y yo. 33 00:04:51,240 --> 00:04:53,240 - Vamos a terminar esto juntos. - Sí. 34 00:04:53,720 --> 00:04:58,240 No podría tener a tu madre, pero tengo el Minotauro. 35 00:05:07,800 --> 00:05:10,160 Ir a casa. Prepara todo. 36 00:05:13,600 --> 00:05:14,800 ¡Adelante! 37 00:05:22,280 --> 00:05:23,280 Hola. 38 00:05:28,160 --> 00:05:29,800 Sabía que me reconocerías. 39 00:05:50,040 --> 00:05:51,240 Hola, cariño. 40 00:05:57,560 --> 00:05:58,720 ¿Qué...? 41 00:06:00,120 --> 00:06:03,600 No te preocupes. Estamos bien. 42 00:06:12,040 --> 00:06:13,040 Nos vemos mamá. 43 00:06:30,800 --> 00:06:32,360 Ella perdió algo. 44 00:06:35,360 --> 00:06:37,440 un vídeo que ella quería mostrarnos. 45 00:06:44,800 --> 00:06:46,800 Un vídeo contigo. 46 00:06:48,240 --> 00:06:49,240 ¿Dónde está Minke? 47 00:06:59,000 --> 00:07:00,160 Lena tenía dudas. 48 00:07:02,000 --> 00:07:05,160 tu estas en el origen de toda esta operación. 49 00:07:05,720 --> 00:07:07,240 Quizás él no sea mi padre. 50 00:07:07,720 --> 00:07:11,240 Cuando mi madre se enteró lo que me hizo mi padre, 51 00:07:13,000 --> 00:07:14,600 intentó matarla. 52 00:07:15,240 --> 00:07:16,120 Lo sé. 53 00:07:16,200 --> 00:07:18,280 Pensé que todo terminaría. 54 00:07:19,600 --> 00:07:21,680 Que lo arrestarían. 55 00:07:24,320 --> 00:07:25,800 Pero debido al Minotauro, 56 00:07:26,920 --> 00:07:27,720 tu padre, 57 00:07:27,920 --> 00:07:29,600 no hubo seguimiento. 58 00:07:30,040 --> 00:07:31,040 Para qué ? 59 00:07:42,160 --> 00:07:44,000 Verás su verdadero rostro. 60 00:07:56,800 --> 00:07:59,800 no hay tal mujer ¿No trabaja en el zoológico? 61 00:08:00,360 --> 00:08:02,040 ¿Al vertedero tampoco? 62 00:08:02,760 --> 00:08:03,920 Maldición. 63 00:08:08,720 --> 00:08:11,560 las chicas estaban encantados con sus alas. 64 00:08:11,800 --> 00:08:14,560 Deben tener llevarse bien con ella. 65 00:08:19,800 --> 00:08:20,920 Entonces, ¿señora Dupont? 66 00:10:08,000 --> 00:10:09,600 ¿Puedes dejarnos? 67 00:10:11,080 --> 00:10:11,880 No. 68 00:10:13,360 --> 00:10:14,120 Me quedo. 69 00:10:14,320 --> 00:10:16,600 No quieres ver esto créeme. 70 00:10:16,760 --> 00:10:20,000 - Tengo que ver. - Va contra todas las reglas. 71 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 tengo que ver. 72 00:10:50,080 --> 00:10:51,120 ¿Está todo listo? 73 00:11:05,600 --> 00:11:06,760 Adelante. 74 00:11:08,160 --> 00:11:09,520 Elige una máscara. 75 00:11:10,840 --> 00:11:12,000 Iré a buscarla. 76 00:11:22,720 --> 00:11:26,840 - ¿Quiénes son estas personas, papá? - Vienen a jugar contigo. 77 00:11:27,080 --> 00:11:28,120 Es un cuento de hadas. 78 00:11:48,120 --> 00:11:49,240 Pausa. 79 00:11:52,720 --> 00:11:53,600 Yo... 80 00:11:55,200 --> 00:12:00,000 La conozco. La he visto antes pero ella era mayor. 81 00:12:00,200 --> 00:12:01,160 Qué ? 82 00:12:04,320 --> 00:12:06,240 Fue en la fiesta de cumpleaños de Minke. 83 00:12:06,720 --> 00:12:08,080 Sus 3 años... 84 00:12:09,160 --> 00:12:11,640 No, tiene 4 años. porque estaba embarazada de Teun. 85 00:12:13,960 --> 00:12:15,360 Lucas había organizado algo. 86 00:12:17,200 --> 00:12:18,760 Pensó que sería divertido... 87 00:12:20,840 --> 00:12:22,240 Minke lo encontró aterrador. 88 00:12:25,760 --> 00:12:28,320 ¿Quieres ver los buitres? 89 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Venga conmigo. 90 00:12:41,240 --> 00:12:42,840 Él la conoce. 91 00:12:48,120 --> 00:12:49,640 Él conoce a la familia. 92 00:12:50,480 --> 00:12:51,240 El enlace, 93 00:12:52,520 --> 00:12:53,880 es el halconero. 94 00:12:56,880 --> 00:12:58,520 Vamos, vamos. 95 00:13:12,240 --> 00:13:13,080 Vuela lejos. 96 00:13:17,200 --> 00:13:18,200 Eres libre. 97 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Vuela lejos. 98 00:13:28,440 --> 00:13:29,320 ¿Cuento contigo? 99 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 quieres hacerlo bien algo para mi primero? 100 00:13:42,080 --> 00:13:45,360 Con lo que se alejan los vertederos gaviotas y ratas? 101 00:13:45,480 --> 00:13:47,120 Aves rapaces. 102 00:13:47,600 --> 00:13:50,640 De Jong senior empleado cetrero durante años. 103 00:13:50,840 --> 00:13:54,240 El zoológico llamó al mismo hombre. para sus espectáculos. 104 00:13:54,720 --> 00:13:56,320 Este chico lleva 10 años desaparecido. 105 00:13:56,480 --> 00:13:57,520 Sin dejar rastro. 106 00:13:58,120 --> 00:13:59,880 Y su hija se hizo cargo del negocio. 107 00:14:00,480 --> 00:14:03,000 Notifiqué al RAID, nos vamos ahora. 108 00:14:07,120 --> 00:14:08,320 Lo tenemos, Eva. 109 00:14:09,720 --> 00:14:14,320 Según el expediente de Laurent, él paga el seguro médico de una hermana 110 00:14:14,480 --> 00:14:18,320 que vive en la misma dirección que el halconero. 111 00:14:18,520 --> 00:14:20,960 La madre de la Esfinge es la hermana de laurent? 112 00:14:21,520 --> 00:14:24,760 ella hubiera tenido un accidente cuando su hija tenía nueve años. 113 00:14:24,960 --> 00:14:28,120 Entonces la pequeña se encontró sola. con su padre desde los nueve años. 114 00:14:28,320 --> 00:14:29,720 Tenía una hermana gemela. 115 00:14:29,880 --> 00:14:33,240 La hermana gemela murió muy joven. 116 00:14:33,720 --> 00:14:36,240 Esperemos que ella no lo supiera. este infierno. 117 00:14:38,720 --> 00:14:40,600 ¿Qué tiene esto que ver con Lucas? 118 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Hola ? 119 00:14:46,200 --> 00:14:48,240 Revisa todos los archivos antiguos. por lucas 120 00:14:48,360 --> 00:14:50,480 para encontrar un enlace con el halconero. 121 00:15:06,840 --> 00:15:07,800 ¿Eres realmente tú? 122 00:15:16,040 --> 00:15:17,200 Libérame, cariño. 123 00:15:18,480 --> 00:15:22,160 - Minke, te juro que yo... - Cállate. 124 00:15:27,120 --> 00:15:29,360 - Minke, yo no hice nada. - Callarse la boca. 125 00:15:29,480 --> 00:15:32,440 - Minke, yo no hice nada. - Se sentó. 126 00:15:32,600 --> 00:15:35,240 - Te lo juro. - Siéntate. 127 00:15:40,200 --> 00:15:41,240 Esfinge quiere verte. 128 00:15:43,000 --> 00:15:44,240 ¿Vas a estar bien? 129 00:15:51,880 --> 00:15:53,000 Ten cuidado. 130 00:16:01,840 --> 00:16:03,520 Ese es el final de la historia, mamá. 131 00:16:06,440 --> 00:16:09,720 No puedo llevarte conmigo. ¿Qué quieres que haga? 132 00:16:21,600 --> 00:16:24,120 Una persona fallecida. Parcialmente comido. 133 00:16:28,440 --> 00:16:29,200 Está bien. 134 00:16:30,600 --> 00:16:32,720 ¿Un último acertijo? 135 00:16:33,240 --> 00:16:35,520 Policía ! 136 00:16:35,720 --> 00:16:36,960 Muéstrate. 137 00:16:37,080 --> 00:16:40,240 - Manos en el aire. - Manos en el aire. 138 00:16:41,440 --> 00:16:42,600 Encontramos al doctor Li. 139 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 Ella está bien. 140 00:16:44,600 --> 00:16:46,080 estoy herido 141 00:16:47,240 --> 00:16:48,880 cuando estoy perdido. 142 00:16:51,720 --> 00:16:54,360 pero yo también sufro cuando no tenía uno. 143 00:16:54,880 --> 00:16:57,080 Policía, muéstrate. 144 00:16:57,240 --> 00:16:59,240 yo soy a veces dificil de expresar.... 145 00:16:59,360 --> 00:17:01,160 Policía, muéstrate. 146 00:17:01,360 --> 00:17:03,320 pero muy fácil de reprimir. 147 00:17:03,720 --> 00:17:05,640 Policía, muéstrate. 148 00:17:07,720 --> 00:17:10,000 Me pueden dar a varios... 149 00:17:10,480 --> 00:17:12,160 Policía, muéstrate. 150 00:17:13,760 --> 00:17:15,160 O solo uno. 151 00:17:16,080 --> 00:17:17,520 Adivina quién soy. 152 00:17:18,080 --> 00:17:22,240 - Manos en el aire. - De pie. 153 00:17:24,640 --> 00:17:26,280 Suelta el tubo. 154 00:17:28,760 --> 00:17:30,760 soy amor, Mamá. 155 00:17:31,680 --> 00:17:32,440 Te amamos. 156 00:17:39,440 --> 00:17:41,520 - Acuéstate. - En el suelo. 157 00:17:54,560 --> 00:17:56,400 Asha, ¿es eso? 158 00:17:57,240 --> 00:17:59,240 ¿Dónde están Minke y Lucas? 159 00:18:14,480 --> 00:18:16,840 - Cómo te llamas ? - Esfinge. 160 00:18:19,080 --> 00:18:21,480 - ¿Tu verdadero nombre? - No tengo más. 161 00:18:22,760 --> 00:18:24,320 Por mucho tiempo. 162 00:18:34,080 --> 00:18:35,280 Levanta los brazos. 163 00:18:43,000 --> 00:18:44,440 Date la vuelta, por favor. 164 00:19:33,920 --> 00:19:35,640 No pude detenerlo. 165 00:19:38,080 --> 00:19:40,560 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en el hospital. 166 00:19:40,920 --> 00:19:43,400 me siento bien ella no quería hacerme daño. 167 00:19:43,880 --> 00:19:45,080 ¿Cómo lo sabes? 168 00:19:45,240 --> 00:19:49,800 Ella acecha a los hombres quien le robó la dignidad de niño. 169 00:19:51,320 --> 00:19:54,200 ella vive en dolor insoportable, 170 00:19:54,320 --> 00:19:56,720 un dolor que tu y yo No puedo imaginar. 171 00:19:57,480 --> 00:20:00,080 - ¿Así que lo que? - Esto justifica su misión. 172 00:20:01,400 --> 00:20:02,800 ¿Qué te hizo ella? 173 00:20:03,000 --> 00:20:07,080 Esfinge a voulu faire una sesión de espiritismo hipnosis antes de su llegada. 174 00:20:07,920 --> 00:20:08,800 Aquí. 175 00:20:11,640 --> 00:20:13,480 Minke quiere que haga hipnosis. 176 00:20:16,160 --> 00:20:18,840 - ¿Qué esperas encontrar? - El Minotauro. 177 00:20:21,000 --> 00:20:22,960 Lena casi lo desenmascara. 178 00:20:24,720 --> 00:20:26,480 Él abusó de ella. 179 00:20:27,040 --> 00:20:28,800 ¿Crees que es Lucas? 180 00:20:31,480 --> 00:20:33,000 Minke no está segura. 181 00:20:35,240 --> 00:20:36,880 Quizás podamos encontrarlo. 182 00:20:40,240 --> 00:20:41,440 Aquí. 183 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 ¿Encontraste pruebas? 184 00:20:44,920 --> 00:20:47,080 - ¿Qué hora es? - Qué ? 185 00:20:47,240 --> 00:20:48,920 ¿Qué hora es? 186 00:20:51,480 --> 00:20:54,880 - It's 9:34 a.m. - Entonces no puedo decir nada todavía. 187 00:20:55,440 --> 00:20:59,680 ¿Qué es esta mierda? Están en juego las vidas de dos personas. 188 00:21:01,240 --> 00:21:03,920 Será mejor que hables, 189 00:21:04,080 --> 00:21:05,960 O te encerraré por obstrucción. 190 00:21:11,160 --> 00:21:12,160 Qué ? 191 00:21:17,680 --> 00:21:19,160 ¿Qué quiere ella? 192 00:21:53,040 --> 00:21:55,080 Soy yo con quien quieres hablar. 193 00:21:55,880 --> 00:21:59,960 Si me rompes, Todavía vivo. 194 00:22:01,760 --> 00:22:04,200 Si me pierdes, todo está perdido. 195 00:22:04,520 --> 00:22:08,240 Adivina quién soy. 196 00:22:08,400 --> 00:22:10,640 - No tengo tiempo para jugar. - Soy Asha. 197 00:22:13,240 --> 00:22:14,040 Esperanza. 198 00:22:22,480 --> 00:22:24,960 Es hora... de... 199 00:22:25,160 --> 00:22:27,960 revelar... los secretos. 200 00:22:29,640 --> 00:22:33,280 Es hora de revelar los secretos. y vengarse. 201 00:22:33,880 --> 00:22:36,040 Tu colección no está completa. 202 00:22:36,320 --> 00:22:38,000 ¿Por qué estos acertijos? 203 00:22:38,560 --> 00:22:40,200 A veces... 204 00:22:42,240 --> 00:22:44,240 necesitas una ruta de navegación 205 00:22:46,240 --> 00:22:48,520 para que le gustes a la gente encontrar el camino. 206 00:22:49,080 --> 00:22:51,560 ¿Dónde están Lucas y Minke? 207 00:22:51,720 --> 00:22:53,720 Nos vamos de viaje. 208 00:22:55,560 --> 00:23:00,240 tu, yo y la señora Moorman. 209 00:23:01,720 --> 00:23:04,560 Lucas y Minke nos esperan. hasta nuestro destino final. 210 00:23:07,240 --> 00:23:10,400 Allí el mundo verá al monstruo. detrás de la máscara. 211 00:23:21,520 --> 00:23:22,640 Quédate ahí. 212 00:23:49,000 --> 00:23:49,920 ¿A dónde vamos? 213 00:23:50,080 --> 00:23:53,800 Conducimos hasta el final del camino. Y luego esperamos. 214 00:23:56,720 --> 00:24:00,160 - ¿Qué estamos esperando? - La respuesta al último acertijo. 215 00:24:08,480 --> 00:24:11,960 Cuéntame que pasó durante la sesión de hipnosis. 216 00:24:14,960 --> 00:24:15,720 ¡Hablar! 217 00:24:17,200 --> 00:24:20,360 - Tienes que ir a buscar a Eva. - Por supuesto que no. 218 00:24:21,280 --> 00:24:25,800 Sphinx quiere que Eva escuche esto. de lo contrario no diré nada. 219 00:24:31,720 --> 00:24:37,200 Puedes tomar la máscara, Tócalo, siéntelo. 220 00:24:42,040 --> 00:24:44,560 voy a contar regresivamente de diez a uno. 221 00:24:46,240 --> 00:24:49,040 Imagina un lugar, el primero que me viene a la mente. 222 00:24:50,480 --> 00:24:51,720 Diez. 223 00:24:52,920 --> 00:24:54,200 Nueve. 224 00:24:54,560 --> 00:24:55,480 Ocho. 225 00:24:56,560 --> 00:24:57,560 Siete. 226 00:24:58,520 --> 00:24:59,640 Seis. 227 00:25:00,640 --> 00:25:01,600 Cinco. 228 00:25:02,920 --> 00:25:03,920 Cuatro. 229 00:25:05,000 --> 00:25:06,280 Tres. 230 00:25:07,240 --> 00:25:08,400 Dos. 231 00:25:08,920 --> 00:25:10,000 Uno. 232 00:25:21,680 --> 00:25:22,760 ¡Mamá! 233 00:25:30,760 --> 00:25:31,800 Despertar. 234 00:25:32,000 --> 00:25:33,200 Mamá, despierta. 235 00:25:48,000 --> 00:25:50,760 Por favor despierta. 236 00:25:56,240 --> 00:25:58,560 mi hermana quiere que le doy paso. 237 00:25:59,320 --> 00:26:01,560 Ella dice que arreglará todo. 238 00:26:02,240 --> 00:26:04,000 ¿Tu hermana todavía te cuida? 239 00:26:05,560 --> 00:26:06,720 Me impide ver. 240 00:26:10,240 --> 00:26:13,960 Ella hace todo lo posible para No veo lo que nos están haciendo. 241 00:26:21,080 --> 00:26:22,480 ¿Qué están haciendo? 242 00:26:28,720 --> 00:26:29,480 No... 243 00:26:29,920 --> 00:26:31,240 Minke y yo estamos aquí. 244 00:26:32,000 --> 00:26:33,200 Estás a salvo aquí. 245 00:26:37,680 --> 00:26:42,200 La esfinge dice que nunca lo seremos a salvo mientras el Minotauro... 246 00:26:42,320 --> 00:26:43,720 no estará muerto. 247 00:26:45,480 --> 00:26:48,240 - ¿Cómo te llamas? - Esfinge. No. 248 00:26:50,040 --> 00:26:52,240 Roos... No. 249 00:26:54,400 --> 00:26:55,880 Roos se ha ido. 250 00:26:58,960 --> 00:27:01,240 - Aquí estoy de nuevo en la luz. - ¿Qué ves? 251 00:27:09,280 --> 00:27:10,160 Mi madre... 252 00:27:18,480 --> 00:27:21,840 - Lo llevamos en una ambulancia. - ¿Quién más hay? 253 00:27:26,080 --> 00:27:28,480 - Estoy demasiado lejos. - Intenta acercarte. 254 00:27:36,240 --> 00:27:38,920 Mi padre está hablando con alguien. 255 00:27:39,920 --> 00:27:41,400 OMS ? ¿Puedes verlo? 256 00:27:42,120 --> 00:27:44,720 Gracias por la buena atención. 257 00:27:50,520 --> 00:27:52,720 Este hombre... lo conozco. 258 00:27:54,880 --> 00:27:57,480 Su mirada. Viene a menudo a nuestra casa. 259 00:28:02,360 --> 00:28:03,720 soy mas grande... 260 00:28:10,720 --> 00:28:13,160 te lo prohíbo para tocar mis cosas. 261 00:28:15,720 --> 00:28:18,480 Baja esa cosa. ¡No toques mis cosas! 262 00:28:19,000 --> 00:28:20,160 No tienes derecho. 263 00:28:22,800 --> 00:28:24,560 Todo está destruido por dentro. 264 00:28:26,000 --> 00:28:29,480 Nos quitaste todo. Pero... 265 00:28:29,640 --> 00:28:30,440 Ya no. 266 00:28:33,920 --> 00:28:35,200 Nunca más. 267 00:28:35,320 --> 00:28:37,240 ¡Baja esa cosa! 268 00:28:37,440 --> 00:28:38,680 ¿Quiénes son? 269 00:28:38,800 --> 00:28:40,240 - ¿Quién fue? - Quién es ? 270 00:28:40,440 --> 00:28:42,400 - La Serpiente. - La Serpiente. 271 00:28:42,520 --> 00:28:44,000 - El León. - El León. 272 00:28:44,120 --> 00:28:45,720 - El Minotauro. - El Minotauro. 273 00:28:45,920 --> 00:28:46,920 El Minotauro. 274 00:28:47,040 --> 00:28:49,000 - Maldita sea, Roos. - ¡Nombres! 275 00:28:49,200 --> 00:28:50,000 Des noms! 276 00:28:53,000 --> 00:28:53,880 Nombres. 277 00:28:56,480 --> 00:28:57,400 ¡Nombres! 278 00:28:58,040 --> 00:29:01,680 Erik de Jong y Jérôme Dupont 279 00:29:01,800 --> 00:29:03,080 son la Serpiente y el León. 280 00:29:03,240 --> 00:29:04,320 ¿Y el Minotauro? 281 00:29:05,560 --> 00:29:08,400 - Él nunca te tocó. - But he looked. 282 00:29:09,080 --> 00:29:10,400 Él filmó. 283 00:29:11,640 --> 00:29:14,160 Él vio todo. 284 00:29:14,280 --> 00:29:16,520 Es peor que todos ustedes juntos. 285 00:29:17,520 --> 00:29:18,960 Quiero su nombre. 286 00:29:19,080 --> 00:29:20,480 Quiero su nombre. 287 00:29:20,640 --> 00:29:21,520 Quiero su nombre. 288 00:29:22,480 --> 00:29:23,480 Nunca. 289 00:29:26,920 --> 00:29:28,960 Pourquoi t'as poussé maman en las escaleras? 290 00:29:29,160 --> 00:29:30,760 ella descubrio what had you done? 291 00:29:30,960 --> 00:29:31,760 Para qué ? 292 00:29:31,960 --> 00:29:33,280 ¿Nuestro estado secreto amenazado? 293 00:29:34,480 --> 00:29:36,120 She was going to say it a su hermano mayor? 294 00:29:36,640 --> 00:29:38,680 Nunca lastimaría a tu madre. 295 00:29:39,680 --> 00:29:40,720 Amo a tu madre. 296 00:29:47,000 --> 00:29:48,720 ¿Cómo nos amas? 297 00:29:50,920 --> 00:29:52,040 Nosotros ? 298 00:29:52,240 --> 00:29:54,240 Roos est restée inocente. 299 00:29:54,920 --> 00:29:55,920 Puro. 300 00:29:56,280 --> 00:30:00,080 La protegí contra todo monstruos que desataste sobre nosotros. 301 00:30:02,240 --> 00:30:03,720 Roos, estás solo. 302 00:30:06,240 --> 00:30:07,480 Nunca estamos solos. 303 00:30:07,680 --> 00:30:09,400 Nunca estamos solos. 304 00:30:09,640 --> 00:30:10,960 Nunca estamos solos. 305 00:30:15,880 --> 00:30:17,480 Voy a contar de cinco a uno. 306 00:30:17,640 --> 00:30:18,640 y volverás aquí. 307 00:30:19,280 --> 00:30:20,840 Cinco, cuatro, 308 00:30:21,000 --> 00:30:23,560 tres, dos, uno. 309 00:30:33,800 --> 00:30:34,720 ¿Ves a Minke? 310 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 Tu padre es el Minotauro. 311 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Sí... 312 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 Entonces... 313 00:30:49,080 --> 00:30:53,000 La esfinge sería una reencarnación de su hermana gemela fallecida? 314 00:30:53,160 --> 00:30:56,200 es bastante comun en casos graves de abuso. 315 00:30:57,400 --> 00:31:00,920 La víctima recupera la identidad. de otra persona 316 00:31:01,040 --> 00:31:02,560 para afrontar el sufrimiento. 317 00:31:03,640 --> 00:31:05,760 En este caso, su hermana. 318 00:31:08,000 --> 00:31:11,640 Pero eso no cambia nada. al hecho de que esta identidad 319 00:31:13,560 --> 00:31:15,520 se refiere a Lucas como... 320 00:31:16,040 --> 00:31:17,480 Asha, esto no es posible. 321 00:31:18,200 --> 00:31:21,000 Lucas tiene un lado oscuro, Eva, lo sabes bien. 322 00:31:22,160 --> 00:31:24,280 Especialmente cuando bebe. Ya no es él mismo. 323 00:31:29,760 --> 00:31:34,800 ¿Estás seguro de que Lucas nunca tocado Minke en el pasado? 324 00:31:35,000 --> 00:31:35,960 Sí. 325 00:31:43,320 --> 00:31:46,080 Yo creo. No sé. 326 00:31:51,240 --> 00:31:53,000 Abre los ojos. 327 00:31:55,560 --> 00:31:57,000 ¡Dios mío! 328 00:31:57,720 --> 00:31:59,040 Abre los ojos. 329 00:32:10,160 --> 00:32:11,880 ¡Abre los ojos, maldita sea! 330 00:32:18,200 --> 00:32:22,480 Asha, sabes que nunca tendremos autorización de la justicia a tiempo. 331 00:32:22,640 --> 00:32:25,480 - Déjalo ir. - No tenemos otra opción. 332 00:32:27,800 --> 00:32:33,200 No vas a enfrentarte a un asesino serial y un civil inocente, 333 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Dios sabe dónde. 334 00:32:39,880 --> 00:32:42,440 no tienes idea de lo que te espera. 335 00:32:47,680 --> 00:32:51,920 La Esfinge dice que si no vamos, Minke va a matar a su padre y a ella misma. 336 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Sal, caminemos un poco. 337 00:32:57,240 --> 00:32:58,440 Trágalo. 338 00:33:01,160 --> 00:33:02,000 Tragar. 339 00:33:02,160 --> 00:33:04,280 Quiero terminar con esto. 340 00:33:04,480 --> 00:33:06,000 Respetamos las reglas. 341 00:33:06,200 --> 00:33:07,160 ¡A la mierda las reglas! 342 00:33:08,240 --> 00:33:10,280 Sé que encontramos palabras sobre las víctimas. 343 00:33:10,480 --> 00:33:12,000 Como si fueras una víctima. 344 00:33:14,520 --> 00:33:15,640 Ella tiene razón. 345 00:33:18,840 --> 00:33:19,960 ¿Qué dice? 346 00:33:20,160 --> 00:33:21,200 Es la única manera. 347 00:33:21,360 --> 00:33:22,640 A veces soy divina. 348 00:33:24,000 --> 00:33:26,920 Si lo encerramos ahora, Tendremos dos cadáveres más. 349 00:33:27,040 --> 00:33:29,320 soy dulce y debe comerse frío. 350 00:33:29,480 --> 00:33:30,480 ¿Quién asumirá la responsabilidad de esto? 351 00:33:32,240 --> 00:33:33,280 Adivina quién soy. 352 00:33:34,440 --> 00:33:35,080 Jefe... 353 00:33:38,240 --> 00:33:39,520 Por favor. 354 00:33:41,480 --> 00:33:42,680 Está bien. 355 00:33:56,200 --> 00:33:57,920 Hoy es el día en que lo terminamos. 356 00:33:58,040 --> 00:33:59,280 Avance. 357 00:33:59,720 --> 00:34:00,680 Vamos. 358 00:34:14,200 --> 00:34:16,680 - ¿Está seguro? - Sí. 359 00:34:17,000 --> 00:34:19,800 yo haría todo para recuperar a mi hijo. 360 00:34:35,640 --> 00:34:36,960 Ya voy. 361 00:34:42,280 --> 00:34:44,120 puedes regresar en la escena del crimen? 362 00:34:44,280 --> 00:34:47,920 Necesito pruebas tangibles que Lucas estaba detrás de la cámara. 363 00:34:48,040 --> 00:34:50,000 ¿Crees que es culpable? 364 00:34:56,960 --> 00:34:59,320 Y yo creo que Eva piensa lo mismo. 365 00:35:00,080 --> 00:35:02,320 Está bien. Vamos. 366 00:35:35,000 --> 00:35:38,120 Esto es zulú. Todos los caminos están bloqueados. 367 00:35:58,480 --> 00:36:00,320 Es un cuento de hadas. 368 00:36:02,640 --> 00:36:03,920 Vete. 369 00:36:04,040 --> 00:36:05,760 Divina lequel. 370 00:36:08,920 --> 00:36:09,640 Irse. 371 00:36:10,200 --> 00:36:11,320 ¿Se está quedando atrás? 372 00:36:18,120 --> 00:36:19,520 ¿A dónde vamos? 373 00:36:19,680 --> 00:36:21,960 En la zona de cría del águila pescadora, 374 00:36:22,120 --> 00:36:24,160 mi pájaro favorito. 375 00:36:24,320 --> 00:36:26,280 Por eso que tu tio es el aguila? 376 00:36:27,600 --> 00:36:30,600 lo contacté después de matar a mi padre. 377 00:36:32,560 --> 00:36:35,160 Cuando le hablé de mi proyecto, 378 00:36:36,040 --> 00:36:37,360 él quería ayudarme. 379 00:37:04,720 --> 00:37:07,600 - Seguimos a pie con el sospechoso. - Aquí Zulú. 380 00:37:08,480 --> 00:37:11,320 - Comprobamos los alrededores. Hecho. - Está bien. Finalizado. 381 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 Venir. 382 00:37:24,040 --> 00:37:27,360 Por qué Lucas no está acostumbrado a alimentarse pájaros, como tu padre? 383 00:37:28,560 --> 00:37:30,760 el los miro arruinarnos la vida. 384 00:37:35,520 --> 00:37:37,360 Es mi turno de mirar. 385 00:37:38,200 --> 00:37:40,440 Tu hermana estuvo de acuerdo con tu proyecto? 386 00:37:41,760 --> 00:37:43,120 Es todo por ella. 387 00:37:47,680 --> 00:37:49,200 Necesitas saber... 388 00:37:50,680 --> 00:37:52,040 que los amo. 389 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 Y que me aman. 390 00:37:56,040 --> 00:37:58,880 Después de seis meses, no querían irse. 391 00:37:59,000 --> 00:38:02,400 Después de dos años, era tanto su misión que la mía. 392 00:38:02,560 --> 00:38:05,200 No, les lavaste el cerebro. 393 00:38:05,680 --> 00:38:08,000 Minke y Lena se amaban... 394 00:38:08,880 --> 00:38:10,320 como hermanas. 395 00:38:10,480 --> 00:38:12,120 ¿Como hermanas? 396 00:38:20,080 --> 00:38:22,560 - Abre los ojos. - Abre los ojos. 397 00:38:25,160 --> 00:38:27,920 - No puedo permanecer escondido. - Cállate. 398 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 ¿Todo está bien? 399 00:38:37,560 --> 00:38:38,560 Sí. 400 00:38:48,640 --> 00:38:50,280 ¿Dónde estaba tu madre? 401 00:38:50,480 --> 00:38:52,120 ¿Por qué no intervino? 402 00:38:56,480 --> 00:38:57,960 No la conoces. 403 00:38:58,080 --> 00:39:01,960 Es verdad, no la conozco. Pero resulta que soy madre. 404 00:39:02,400 --> 00:39:03,400 Una cosa es segura. 405 00:39:03,560 --> 00:39:05,720 Cuando Minke regresó después de tres años, 406 00:39:05,920 --> 00:39:08,880 Inmediatamente sentí que algo andaba mal. 407 00:39:09,400 --> 00:39:11,040 ¿Y con Lucas? 408 00:39:13,120 --> 00:39:16,080 Cuando él miró fijamente su cuerpo desnudo en el pasillo? 409 00:39:16,200 --> 00:39:17,600 ¿Qué sentiste? 410 00:39:18,600 --> 00:39:21,200 Si admite ser el Minotauro, 411 00:39:22,480 --> 00:39:24,160 puedes traer de vuelta a Minke en tu casa. 412 00:39:27,000 --> 00:39:28,280 Te prometo que. 413 00:39:57,280 --> 00:39:59,640 Este es el lugar ideal para una revelación mística. 414 00:40:24,960 --> 00:40:26,480 No, Asha, no. 415 00:40:27,120 --> 00:40:28,120 Minke. 416 00:40:29,040 --> 00:40:31,680 Cariño, te extrañé mucho. 417 00:40:31,880 --> 00:40:32,880 Estás mintiendo. 418 00:40:33,480 --> 00:40:35,360 - Todo el mundo miente. - De rodillas. 419 00:40:36,760 --> 00:40:37,680 Minotauro. 420 00:40:37,880 --> 00:40:40,000 - No soy yo... - De rodillas. 421 00:40:41,120 --> 00:40:44,360 Aquí Zulu, tengo al sospechoso en la línea de visión. 422 00:40:44,480 --> 00:40:46,000 Pide permiso para disparar. 423 00:40:47,000 --> 00:40:49,280 Negativo. Mantente alejado, zulú. 424 00:40:49,440 --> 00:40:52,000 Línea de visión clara. Es ahora o nunca. 425 00:40:52,120 --> 00:40:54,520 Asha, necesito una respuesta. 426 00:40:54,680 --> 00:40:56,200 - No dispares. - Manténgase alejado. 427 00:40:57,160 --> 00:40:58,400 ¡Asha! 428 00:40:58,520 --> 00:41:00,440 ¡Por favor no dispares! 429 00:41:00,560 --> 00:41:01,400 ¿Sí o no? 430 00:41:02,080 --> 00:41:04,680 Negativo. Ausentarse. 431 00:41:08,040 --> 00:41:11,400 Mierda. Lucas, solo dinos lo que hiciste, por favor. 432 00:41:11,560 --> 00:41:13,480 Eva...yo... 433 00:41:14,320 --> 00:41:18,000 He sido un mal marido, un padre de mierda para Minke y Teun, 434 00:41:18,120 --> 00:41:20,680 pero nunca haría ningún daño a un niño. 435 00:41:22,080 --> 00:41:23,440 Te lo ruego. 436 00:41:23,560 --> 00:41:24,760 ¿De dónde conoces a mi padre? 437 00:41:25,960 --> 00:41:27,800 ¿De dónde conoces a su padre? 438 00:41:31,840 --> 00:41:32,960 Teníamos un acuerdo. 439 00:41:35,280 --> 00:41:37,280 el me pago para que cierro los ojos. 440 00:41:37,440 --> 00:41:41,440 - ¿Filmando sus cuentos de hadas? - No, lo juro, Minke. 441 00:41:41,560 --> 00:41:42,480 ¡Te vi! 442 00:41:45,920 --> 00:41:47,560 - O ? - Con la máscara. 443 00:41:49,360 --> 00:41:50,200 Te vi. 444 00:41:52,840 --> 00:41:54,040 Tu madre se había caído. 445 00:41:55,400 --> 00:41:57,520 Y la máscara estaba ahí. 446 00:41:59,760 --> 00:42:01,040 Estás mintiendo. 447 00:42:08,160 --> 00:42:09,400 Abre los ojos. 448 00:42:12,400 --> 00:42:14,800 - Abre los ojos. - Está mintiendo. 449 00:42:15,600 --> 00:42:16,520 Está mintiendo. 450 00:42:19,520 --> 00:42:20,680 Está mintiendo, Minke. 451 00:42:22,160 --> 00:42:23,160 Piensa en Lena. 452 00:42:24,320 --> 00:42:26,320 ¿Y si tu padre fuera inocente? 453 00:42:26,480 --> 00:42:28,760 Eres bastante fuerte. Piensa en Lena. 454 00:42:29,320 --> 00:42:30,600 Está equivocada, Minke. 455 00:42:31,280 --> 00:42:32,080 Minke. 456 00:42:33,960 --> 00:42:37,680 Soy débil, soy culpable, Fui espectador, sí. 457 00:42:38,560 --> 00:42:42,200 Pero no en el sentido que piensas, que nunca! 458 00:42:48,120 --> 00:42:50,560 Yo... sospechaba algo. 459 00:42:50,800 --> 00:42:52,480 cada vez que vine a tu casa... 460 00:42:56,600 --> 00:42:58,000 Lo vi en tus ojos... 461 00:42:58,200 --> 00:43:01,760 sabia que algo estaba pasando algo, pero no sabía qué. 462 00:43:14,680 --> 00:43:17,120 no queria exponer a tu familia. 463 00:43:25,480 --> 00:43:26,480 No, estás mintiendo. 464 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 Está bien. 465 00:43:31,600 --> 00:43:32,880 Tienes razón. 466 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 Sí. 467 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Estoy mintiendo. 468 00:43:49,560 --> 00:43:50,560 Es... 469 00:43:53,680 --> 00:43:57,320 yo era joven, tenia miedo y necesitaba dinero. 470 00:43:57,480 --> 00:43:59,080 Fue por los pájaros. 471 00:43:59,280 --> 00:44:01,200 falsifiqué documentos 472 00:44:01,360 --> 00:44:03,480 legalizar pájaros de contrabando. 473 00:44:03,600 --> 00:44:06,720 pero nunca asistí abusar, 474 00:44:06,920 --> 00:44:08,960 No tengo nada que ver con todo eso. 475 00:44:11,120 --> 00:44:11,960 Lo juro. 476 00:44:13,680 --> 00:44:16,360 Lo siento mucho, Roos. 477 00:44:19,200 --> 00:44:20,800 Nunca quisiste verlo. 478 00:44:22,040 --> 00:44:23,480 Nunca quisiste verlo. 479 00:44:27,800 --> 00:44:29,320 Nunca quisiste verlo. 480 00:44:39,760 --> 00:44:40,520 Espera. 481 00:44:50,560 --> 00:44:51,480 No. 482 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Maldita sea. 483 00:45:05,000 --> 00:45:06,120 Era mamá. 484 00:45:08,880 --> 00:45:09,880 Mamá. 485 00:45:22,120 --> 00:45:23,560 No, no es posible. 486 00:45:26,480 --> 00:45:28,040 No, no es posible. 487 00:45:28,840 --> 00:45:30,640 ¿Asha? Soy Fenna. 488 00:45:33,280 --> 00:45:34,440 Es él. 489 00:45:35,680 --> 00:45:37,840 Es él, el Minotauro. 490 00:45:38,000 --> 00:45:39,080 Es él. 491 00:45:39,560 --> 00:45:40,400 No. 492 00:45:40,520 --> 00:45:41,440 Ella era tu madre. 493 00:45:43,840 --> 00:45:46,000 Tu madre era el Minotauro. 494 00:46:11,480 --> 00:46:12,600 Lo siento, Minke. 495 00:46:21,600 --> 00:46:23,640 Tengo cuatro patas por la mañana 496 00:46:25,160 --> 00:46:26,600 dos piernas al mediodía 497 00:46:27,920 --> 00:46:29,480 y tres piernas por la noche. 498 00:46:34,680 --> 00:46:36,040 Adivina quién soy. 499 00:46:37,840 --> 00:46:38,560 No ! 500 00:48:41,200 --> 00:48:42,440 ¿Qué hay de nuevo? 501 00:48:44,760 --> 00:48:46,480 Esto es sólo el comienzo. 502 00:48:48,880 --> 00:48:49,680 Qué ? 503 00:49:04,480 --> 00:49:06,120 Adaptación: Frédérique BEUZON Subtítulos: IYUNO