Original subtitles

PERUSTUU TOSITARINAAN

Tämä on "Huomenta, Australia".

Sydneyn suosituin meteorologi vie meidät Bondi Beachiin.

Olen Chris Masterman ja kerron säätiedot.

Tänään lähetyksemme tulee Bondi Beachista.

Seuraan hengenpelastajia ja selvitän, millaisia oikeat sankarit ovat.

Eikö totta? Kundit? Älä edes yritä...

Tervetuloa Bondiin.

Täytyy vaihtaa asua. Takaisin studioon.

Ja poikki. Paljon kiitoksia. - Se oli... Toimiko se?

Nyt on paikallisuutisten vuoro. - Odota, Liz.

Onko totta, että Ted etsii uutta juontajaa ohjelmaan?

En voi puhua siitä. - Tiedän, mutta älä viitsi.

Hän etsii ajankohtaisasiat hallitsevaa.

Kysy minkä tahansa maan pääkaupunkia. - Tanska.

Englanninkielisen maan.

Kanada. - Tuo on kamala esimerkki.

Hoidin sään kuusi vuotta. En halua enää vesipiloja.

Se oli sinun ajatuksesi. - Minun ideani oli housuton perjantai.

Jos haluat Tedin huomaavan sinut, näytä, että pystyt enempäänkin.

Selvä. Ymmärrän.

Enempään mitä?

Hyvä, Freddy!

Tuo on se uusi tyttö. Mikä hänen nimensä olikaan?

Charlie. - Potkaise pallo meille.

Kiva rotta. - Ei se ole rotta.

Tulkaa. Mikä häntä oikein vaivaa?

Muuttiko hän tänne pysyvästi? - Hän menetti juuri isänsä.

TANGITIARRIN TAIDEKESKUS

EI MYYTÄVÄNÄ

Pysy piilossa, ettei äiti hermostu.

Kiitos tiedosta.

Tiedätkö, kuka tuo oli? Alkaa K:lla ja rimmaa "joulun" kanssa.

Et voi pinnata. Rehtori kysyi, pitääkö sinun mennä psykologille.

He voivat ottaa yhteyttä sosiaalivirastoon.

Etkö huomaa, että romahdan täysin?

Soita sitten sille psykologille.

Laitan sinulle korvamerkin kuten kengurulle.

Ota minut ensin kiinni.

Säämiehenä jouduin hengenvaarallisiin tilanteisiin, -

joten minua on sanottu sankariksi.

Te olette oikeita sankareita. Kerro salaisuutenne.

Emme ole mitään sankareita, mutta pidämme ihmiset turvassa.

Onko tuo hai? - Ei, vaan delfiini.

Delfiininpoikanen, joka on jumissa tuolla.

Pelastajat ovat tulossa, Jonesy!

Pidä tätä. Phil, kuvaa minua.

Chris, mitä sinä teet? - Pysy vain perässä!

Älä koske siihen! - Täytyyhän sitä auttaa!

Ne tulevat rannalle tietystä syystä.

Kutsuimme jo apua. Tule pois sieltä!

Ei, jos se minusta riippuu.

On aika lähteä kotiin!

Se palaa merelle!

Se pelastui!

Surullista kyllä, eilen pelastettu delfiini on löytynyt kuolleena.

Mitä tapahtui? - Delfiini halusi vain levätä.

Kielsin säämiestä koskemasta siihen.

Asiantuntijoiden mukaan sillä oli keuhkosairaus, ja se halusi levätä.

Emme ole saaneet lausuntoa kuutoskanavalta.

Arvasin, että mokaat. - Ei piitata siitä.

Kukaan ei saa puhua toimittajille. - Asia unohtuu parissa päivässä.

Eikö niin?

DELFIININ MURHAAJA

En tiennyt, että se oli sairas. - Mene jo!

Miksi he inhoavat minua? - Olit sankari yhden päivän ajan.

Yritin auttaa. - Ethän, vaan halusit Tedin huomion.

Sinähän käskit tehdä niin! - Totta, mutta siinä kävi huonosti.

Olen pahoillani siitä, mutta nyt voit miettiä, mikä on sinulle tärkeää.

PASKIAINEN

Minun autoni! - Tarkoitin asioita elämässä.

Pidä vapaata. Kuuntele tätä. Ehkä se tekee sinut onnelliseksi.

Mene nyt!

Kokeile sitä, Charlie. Minun takiani.

Kaikki sisään nyt. Pitäkää kiirettä.

Hei, kaveri! Chris täällä. En tiedä, oletko kuullut...

Ai, olet siis.

Tiedän torjuneeni paikallis-TV:n, mutta mietin sitä...

Ai, niinkö?

Ysikanava on aina ollut tavoitteena.

#DELFIININVIHAAJA

Ahaa. Onko se siis ehdoton ei? Selvä.

Olet upea. Ansaitset kuuluisuutesi.

Kaaoksen keskellä on myös... - Niin?

Täällä on Joel Warberton. Warberton Productionsista.

Eikö heitä haittaa... - Ei, se unohtuu parissa viikossa.

Komea aussi, joka pitää ulkoilmasta. Juuri sellaista he haluavat.

Ja nyt... meillä on varaa sinuun.

Sydney on upea paikka tehdä töitä... - Ajattelimme Broomea.

Pidän Broomesta. Vartuin lännessä. Minulla on isäni Corvette.

Parikymppisenä ajoimme sillä rannikkoa pitkin.

Otetaan se ohjelmaan. Mainoskuvaankin.

"Maston maailma". - "Maston maailma"...

Kun ehdit perille, meillä on rahat. Nähdään Broomessa.

Chris Masterman on oikea hirviö.

Ei hän piitannut siitä delfiinistä. Hän ajattelee vain itseään.

Delfiinit ovat älykkäitä. Paljon älykkäämpiä kuin Chris Masterman.

"Kiitos lounaasta, äiti. Onneksi en ole yksi nälkäänäkevistä lapsista."

Kaksi sanaa: syö jo. - Isä osti aina kalaa ja ranskalaisia.

Hei. - Hei, äiti ja isä.

Tässä on kanaa, ottakaa siitä. - Odotin jo kalaa ja ranskalaisia.

Ralph... - Sanoinko jotain väärää?

Miten pitkään aiot jatkaa tätä? Emme ole muuttaneet pohjoisnavalle.

Charlie! Ei taas!

Älä, äiti! - Ulos täältä!

Ei! Älä! Pelotat niitä. - Hyvä. Nyt tiedät, miltä minusta tuntuu.

Vain kolme tällä kertaa. - Onko takapihan portti auki niille?

Ne kuuluvat sinne, Charlie. Joku muu voi pelastaa ne.

Tuo ei ole reilua. Isä olisi auttanut niitä. Et piittaa hänestä.

Totta kai piittaan. Luuletko, etten kaipaa häntä?

Miksi sitten lähdimme?

En pysty tähän yksin. Oli pakko palata kotiin.

Tässä kaupungissa ei ole mitään. - Sinulla on isoäiti, isoisä ja minä.

Kunpa isä olisi täällä, etkä sinä.

Ei hän silti ole. Sinulla on nyt vain minut.

Siivoa nyt tämä sotku.

Älä sano mitään typerää. - Mitä sinä sillä tarkoitat?

Hanki hänelle sellainen doodle.

Fiini koira, joita on kaupungissa. Ne näyttävät laihoilta lampailta.

Anna olla, isä. - Niillä on silti koiran aivot.

Ei sinulla ole hätää. Selviät tästä. Olet vahva.

Hei, Ken! Missä Barbie on?

Se tavallinenko, Trap? - Olenkin jo odottanut tätä.

Hemmetin kuuma sää.

Laitanko tämän laskuun? - Kyllä, kiitos.

CORDON BLEU -DIPLOMI

Mikä sinua naurattaa? - Tuo on hieno yksityiskohta.

Mitä tarkoitat? - Cordon Bleu täällä. Voitko kuvitella?

Eikö se ole väärennetty? - Huomaisin sen kyllä.

Otan kivennäisvettä. Islantilaisesta jäätiköstä, jos löytyy.

Tämä pumpataan suoraan Heyjafjaklalakatallista.

Islannissa. - Kysyin vain.

Onko ruokalistaa? - On. Kinkkuvoileipiä.

Eikö ole vaikka salaattia?

Ei, koska silloin puhuisin kinkkuvoileivistä... ja salaatista.

Onko siinä koko ruokalista? - On, koko maistelumenu.

Otan voileivän. Voiko siihen saada salaattia?

Ei, koska salaattia ei ole.

Jos haluat salaattia, mene libanonilaiseen paikkaan.

Se on Jamba Juicen, sushipaikan ja meditaatiokeskuksen vieressä.

Ei tarvitse olla noin töykeä.

Hei, etkö ole se, joka tappoi delfiinin Sydneyssä?

Aivan, hänhän se on. Kalantappaja.

Näkemiin, kalantappaja!

Mennäänkö ajelulle? - Ei. Älkää koskeko siihen.

Näinkö? - Kyllä.

Miksi ei? - Koska se on klassikko.

Minulla on ihan samanlainen. - Älkää koskeko siihen!

Älä hurjastele, kaasujalka. Tuo roskis on klassikko.

Tuo on tosi hieno auto.

LÄHDET NYT SILVER GUNISTA

Olen iloinen siitä!

Älä nyt viitsi!

Ei taas.

Olen pahoillani.

Oletko kunnossa?

Hei.

Miksi hän noin teki? - Luuseri.

Delfiiniparka.

Sanoinhan, että se oli hän. - Onko hän siis kuuluisa?

Miksi hän näyttää noin onnelliselta?

Katsokaa, kuka palasi! - Mitä hän täällä tekee?

Missä hänen autonsa on?

Guccin myymälä on naapurissa. - Tosi hauskaa.

Vie tuo hirveä otus pois täältä. - Kuule...

Puhuin kengurulle. - Jonkun pitää huolehtia siitä.

Mitä sen emolle tapahtui? - Taisin...

Törmäsin siihen.

"Kuoleman enkeli levitti siipensä tuulessa -

ja hengähti vihollisensa kasvoja päin."

Kiitos. Tuosta oli paljon apua. - Lordi Byronia.

Murray on Rhodes-stipendiaatti.

Täällä. Voitko kuvitella?

Loukkasinko sinua? - Tunnen sinun tyyppisesi.

Corvetteni pitää korjata. Auta minua löytämään mekaanikko.

Tämä on hotelli, ei mikään kennel. Ulos täältä.

Jos se kuolee, syy on sinun. Paljon kiitoksia avusta.

Matkailuyhdistyksen pitäisi maksaa sinulle bonus.

Hyvä idea. - Paljonko he mahtavat maksaa?

Arvelin, että kaipaat apua. - Kuka sinä olet?

Charlie. Tässä on Dave-setä. Hän on mekaanikko.

Osaatko korjata vanhan Corvetten? - Voin yrittää.

Se näyttää aika nälkäiseltä.

Hyppää kyytiin.

Pilailin vain! Tule nyt.

Sinne on pitkä matka. Tuletko vai et?

Inhoan tätä kaupunkia.

Turvavyöt.

Sano, että tuo on Vegemitea. - Tämä on parempaa.

Aloitetaan kengurunkakalla. Aikuisten kakalla.

Jäähdytysjärjestelmä on mennyttä.

Joel Warberton. Jätä viesti.

Joel... Minulle sattui pieni kolari täällä.

Siihen menee pari päivää. Soita, kun kuulet tämän viestin.

Täällä on siis Chris. - Kun se on sekoitettu, lisätään vesi.

Painetaan kakka läpi. - Kaikki hyvä saadaan mukaan.

Kas niin! Kakkapirtelö.

Poikaset pitävät siitä. Isä opetti minua huolehtimaan kenguruista.

Tässä on. - Hyvä. Voiko hän ottaa sen?

Hän on kuollut.

Olen pahoillani. - Et varmaankaan tiedä tätä.

Meillä on täällä tietty tapa.

Emokengurua vahingoittaneen pitää huolehtia poikasesta. Tai muuten...

Muuten mitä? - Et halua tietää.

Voinko viedä sen johonkin eläinyhdistykseen?

Miten pitkään siihen menee? - Sitä on mahdotonta arvioida.

Noin viikko. - Viikko? Onko täällä...

Onko täällä motellia? - On Jessen pubi.

Siellä on lemmikit kielletty. - Ei tämä ole minun lemmikkini.

Älä riko tapaa. Se tuo huonoa onnea.

Ai niin, se tapa. - Mikä? Mitä silloin tapahtuu?

Charlie, mikä se tapa on?

Hei, isoäiti. - Kuka ystäväsi on?

Et kai aio viedä sitä kotiin? - En. Hän huolehtii siitä.

Kuka hän siis on?

Hän oli uutisissa. Hän lukee meidän kylttiämme.

Esitä, että puhumme jalastasi. - Jalastaniko?

Voinko varata lennon? - Minne olet matkalla?

Broomeen.

Broomeen? - Asuimme aiemmin siellä.

Sinun pitää mennä Alicen, Sydneyn ja Perthin kautta.

Tulin juuri Sydneystä. - Tai Kununurran ja Perthin.

Pysähdys Kalgoorliessako? Bush Airilla? Kas kun ei sokea kameli!

Meillä on kivoja kamelireittejä, jos kiinnostaa.

En halua kamelia, vaan suoran lennon Broomeen.

Älä nyt revi pelihousujasi. Vielä.

Ei ole suoria lentoja.

Lento Kununurraan on ensi viikolla.

Ehkä hän voisi yöpyä teidän... vierasmajassanne.

Vierasmajassa. - Ai niin, vierasmajassa!

Se on mukava. Valtava kylpyhuone.

Pidät siitä varmasti.

Kuvausryhmä yöpyi kerran täällä. Eikö totta?

He säilyttivät varusteitaan siellä.

Kas niin. Odota.

Ei käärmeitä. Kaikki hyvin.

Missä se valtava kylpyhuone on? - Tuolla. Valitse puu.

Entä netti? - Se pätkii.

Pubin katolla se toimii, mutta Jesse suuttuu.

Hänen salasanansa on "olet mennyttä".

Olen säämies Chris Masterman. Eikä se pidä paikkansa.

Miksi sitten sanoit niin? - Olen muutakin kuin se.

En jää vajaan, jossa ei ole vessaa. - Se viihtyy heti täällä.

Tämä on sinun uusi kotisi.

Annetaan teidän asettua. - Jätin sinulle maitoa.

Onko edes kylpylää tai saunaa? - Käytä luonnon suurta suihkua.

Pitäisikö olla huolissaan noista tummista pilvistä?

Sinähän se olet säämies.

Mitä sinä teet? Nuku nyt.

Tämä on minun sänkyni. Tuo on sinun. Hyvää yötä.

Minun sänkyni. Ei sinun.

Okei, pysy siinä.

Hyvä on, mutta vain tämän yön. Sitten etsimme sinulle kunnon kodin.

Vain yksi yö.

Olet kovin ihana, mutta älä keksi mitään.

Pitää käydä vessassa.

Nousit varhain. Laitan meille aamiaista.

Söin jo. - Joku on hyvällä tuulella.

Isän takki.

Unohditko jotain?

Tämän.

Pesenkö tämän?

Liz, lähetys on käynnissä.

Annoitko sille nimeksi Liz? Tule aamiaiselle.

Ei kiitos. Tilaan ruokaa.

Toin sinulle tyynyliinan.

Kiitos. Sehän on ystävällistä. - Se on poikasta varten, typerys.

Se tuntee olevansa emon pussissa.

Tulen käymään koulun jälkeen.

ETSII...

Hei, odota.

Odota!

Otan sen omenan.

Joku varmasti huolehtii siitä. - Olet nyt Lizin emo.

Ei sen nimi ole Liz. - Onhan.

Lähden kouluun. Nähdään myöhemmin.

Ei! Ei minun Pradaani!

Mitä laitan ylle nyt?

Olet se säämies.

Söpö. - Eikö olekin?

Tarkoitin sinua.

Kiitos. Oletko sinä Dorinda?

Olen vain läpikulkumatkalla, ja jonkun pitää huolehtia tästä tytöstä.

Anteeksi.

Auto hoidetaan kuntoon. Ilman maksua. Pikku hetki.

Siunatkoon. Tuohan on kenguru.

Tai "kere aherre" arandan kielellä. Yliajettu eläin. Herkullista.

Siitä tulisi hieno maskotti tai toimiston lemmikki.

Pissasin vähemmän mehupaastolla.

Haluaisitteko... - Syön mieluummin keilapalloni.

Tiedän toisen paikan, jonne voit laittaa sen... Kiitos!

Halusin kysyä... Voit toki kieltäytyä. Voisitko...

KENGURUNLIHAA

Mitä?

Mitä kello on? - 12.35.

Kiitos. Jatkamme sitten matkaa. Oli vähällä tulla housuun.

Kuka sinä olet? - Charlien äiti.

Kuljetko aina ympäriinsä alastomana? - En.

Käytän yleensä kylpyhuonetta. Miksi tulit?

Tyttäreni käy täällä, joten haluan tietää, kuka olet.

Johtuuko se tuosta?

Se ei ollut minun keksintöni. Tapoin sen emon.

Ja nyt... Sen tavan takia minun pitää ottaa vastuu.

Minkä tavan? Kertoiko Charlie siitä?

Kyllä.

Menen Aliceen huomenna. Saat kyydin eläinlääkäriin.

Kiitos... - Rosie.

Rosie. Kiitos. Olen...

Tiedän, kuka olet. Koko maailma tietää sen jo.

Liz?

Liz!

Siinähän sinä olet. Tule pois sieltä.

Tarvitsen nämä. Tule nyt. Kiitos.

Pysy siellä.

Mene nyt sinne.

Mennään mukavalle ajelulle. Tullaan! Hetkinen vain!

Älä sitten pissaa eläinlääkärissä. Onko selvä?

Anteeksi.

Mitä te teette?

Viemme sen Alice Springsiin. - Tulen kotiin ruoka-aikaan.

Sinun pitää huolehtia siitä! Sinun takiasi sillä ei ole emoa!

Charlie haluaa pelastaa kaiken. Kengurut -

ovat erityisen tärkeitä hänelle.

Tiedät varmaan historiani eläinten suhteen. - Siis sen, miten...

Ei se mitään. Voit sanoa sen.

Murhasit delfiinin. - En murhannut sitä.

Unohda koko juttu. - Charlie sanoi, että yritit auttaa sitä.

Aivan, ja minut canceloitiin sen takia.

Anteeksi. - Mikä on noin hauskaa?

Yritän kuvitella sitä, että joku täällä canceloitaisiin.

Sillä selvä.

Miten se voi? - Hyvin, se on terve. Se on sitkeä.

Voitte siis ottaa sen. - Minne?

Huolehtiaksenne siitä. - Vai niin. Ei valitettavasti.

Täytyyhän olla jokin paikka. - Ti Treessä. 200 kilometrin päässä.

Kuka niistä yleensä huolehtii?

Kengurut eivät ole suojeltu laji.

Lauma ei huolehdi orvoksi jääneestä poikasesta.

Ilman hoitoa on armeliaampaa lopettaa ne.

Se kuulostaa ankaralta, mutta niin se vain on.

Voimme tehdä sen täällä, jos haluat.

Mieti asiaa.

Se tekee näin vähän väliä.

Se pitää sinua emonaan.

Olen pahoillani.

Minulla on ikävä sinua, isä.

Järjestän näyttelyn Silver Gumissa ja haluaisin pari teosta täältä.

Mieheni teki tuon.

Otan osaa. Charlie kertoi hänen kuolemastaan.

Arvelin, ettei siitä ole kauan. - Ei niin.

Hän jätti silti jälkeensä jotain ainutlaatuista.

Minua ei koskaan muisteta mistään vastaavasta.

Ei varmaankaan.

Onhan sinulla silti vielä paljon aikaa.

Olet vasta nelikymppinen, eikö niin?

Eivätkä ihmiset muista sinua suurista asioista.

Tai pienistä, vaan kaikesta siinä välillä.

Näytänkö nelikymppiseltä?

Anteeksi. Mitä olitkaan sanomassa?

Tiedän sen, että kengurunpoikaset eivät selviä pitkään ilman emoa.

Teet siis jotain ainutlaatuista.

Kiitos, Rosie.

Olen muuten 35.

Vien sen Ti Treehin, kun auto on korjattu. Sitten jatkan matkaa.

Siitä huolehditaan Ti Treessä.

Kolme viikkoako? Puhuit viikosta. - Virranjakajan kansi...

Ei se katoa noin vain. Teitkö ilmoituksen poliisille? - Mitä?

Virranjakajan kansi on kadonnut.

Siis varastettu. - Hienoa. Näet sitten venekisan.

Loistavaa. Odottelen täällä, kun te leikitte "Syvää jokea" -

ja urani vedetään vessasta alas.

Ihan tiedoksi vain, ettei täällä ole vettä.

Paitsi sateiden aikaan. Silloin on kamelikisa.

Veneet eivät... - Ei kiinnosta!

Anteeksi nyt se "Syvä joki" -juttu.

Se on hyvä elokuva. Varsinkin se kohta...

Johtopäätös on, että Rooman valtakunta ei romahtanut, -

vaan pikemminkin liukui vähitellen hajauttamiseen.

Hienoa. Kiitos, Murray. - Ei kestä. Seuraava.

Mikä on viikon tehtävä, Staci? - "Macbeth, uhri vai konna?"

"Väsymättä liiku, liehu."

Siitä Macbethin ongelmat alkavat. Noidat edustavat rappiota...

Tule tänne istumaan.

Ei ole totta.

Joel Warberton. Jätä viesti.

Lainaa kännykkää. - Miksi?

Koska olen kuuluisa. - Missä sinä olit?

Säätiedotuksissa. Hammaslankamainoksessa.

Unohda se. - Selvä. Kymmenen taalaa.

20. - 15.

20. - Hyvä on.

Se mainos oli muuten Brasiliassa. - Ihan sama.

Charlie!

Haloo? - Joel! Ihanaa kuulla äänesi.

Ei, Charlie. En voi... - Haloo? Kuka siellä?

Oletko vielä siellä? - Chris! Hei.

Olen yrittänyt soittaa. Auto on yhä huollossa.

Mitä mieltä olet? - Haluaisimme toki aloittaa, mutta...

Tilanne on hyvin monimutkainen. Odota siellä.

Nähdään, kun auto on korjattu. - Selvä, kuulostaa...

Oletko vieläkin täällä?

Etkö ole takapuolen vahauksessa? - Jakamassa nimmareita.

Anteeksi hetkinen. Haloo? - Hei, Liz. Minä...

Chris, mistä numerosta soitat? Luulin, että olet jo Broomessa.

Ei, olen yhä täällä. - Lähde sitten kotiin, könsikäs.

Ja he inhoavat minua. Älä viitsi, Liz!

Puhutko minulle? - Et kyllä arvaa, kenelle puhun.

Mitä tiedät Warberton Entertainmentista?

Et sanonut, että kyse on hänestä. Hänen hommansa epäonnistuvat aina.

Ole kiltti, Liz. Tarvitsen työpaikkani.

Chris... - En tiedä, mitä muutakaan tehdä.

Pyydän sinua.

En voi auttaa. Olen pahoillani.

Nyt pitää lopettaa. Lykkyä tykö.

Tuo tekee toiset 20 taalaa. Kännykkä.

Kiitos.

Mitä sinä täällä teet? - Toin sinulle ruokaa.

Miksi teit noin? - Tule. Haluan näyttää jotain.

Tervetuloa luontoon. Arvelin sen piristävän sinua.

Katso tuonne, missä polut risteävät. - Polut?

Ne käyttävät niitä. Se on kenguruiden moottoritie.

Tuo ulottuu pitkälle länteen isän kotiseudulle.

Hänkin piti kenguruista. Hän piti itseään kenguruna.

Loikkiko hän mielellään?

Anteeksi. Tarkoitit ehkä jotain hengellistä.

Isä hyppi mielellään. Hän sanoi, että oli onnea, kun oli kaksi heimoa.

Meidän väkemme ja kengurut.

Alan jo unohtaa, miltä hän näytti.

Tänne kannattaa tulla, jos on paska fiilis.

Charlie, minne sinä menet?

Tulen heti. Minulla on yllätys.

Tässä on Lucky ja Skip. Sinunkin heimosi kasvaa, Chris.

Ei onnistu, Charlie.

Nyt kun joudut odottamaan sitä kantta... - Tiedän, että veit sen.

Ei sinulla ole kiire minnekään.

Kun aika koittaa, viemme ne takaisin muiden kenguruiden luokse.

Hän on yhä sinun emosi.

Vai mitä?

Miten tässä näin kävi?

Säämiehestä kenguruemoksi. - Tarvitset pussin.

Entä tämä? - Se on liian pieni.

Tulee huono olo.

Siihen on lisävarusteitakin!

Pelkkä pussi vain. Onko mitään... miehekkäämpää?

Puhuit vain sampoosta. - Niihin tarttuu takiaisia.

Aika kallista pienen turkin takia. - Montako tuotetta sinulla on?

Olen kuuluisuus. - Hänellä on rasvaa takapuoleenkin.

Eikä ole. - Sen nimi on Booty Balm.

Kiitos. - Voinko ottaa selfien?

Mikäs siinä. En tiennyt, että olet fani. - Mummi ihastuu tästä.

TÖITÄ BUSSIKUSKILLE

Katso tuota. - Tiedän, luen sitä juuri.

Ei sinulla ole muutakaan tekemistä. - Huolehdin kolmesta poikasesta.

Pidä niitä. - Mitä nyt? Charlie...

Hänellä ei ole mitään. - Hän on säämies.

Joka ei osannut ennustaa säätä. - Ei ystäviä. Ei mitään elämää.

Hän tarvitsee sen työn. Hän rukoili minua.

He rukoilivat minua. - Tiedän sinun huijaavan.

Rukoilivat!

Oletko koskaan ajanut bussia? - En.

Tiedätkö mitään tästä seudusta? - En.

Miksi olisit sopiva tähän työhön? - Ei ole elämää, ja olen rahaton.

Yksi kysymys vain. Mitä edelliselle kuskille tapahtui?

Hän... karkasi jonkun tyypin vaimon kanssa.

Eikö niin? - Kyllä. Todella noloa.

Mitään kamalaa ei siis tapahtunut. - Ei.

Werte. Se tarkoittaa "hei". Kuljemme kauniissa Arandan maisemissa.

Tehtävämme on suojella pyhiä paikkoja teiltä valkoisilta hulluilta.

Se oli vitsi.

Mitä tuo mies tekee?

Hän taisi saada kengurun kiinni.

Odota täällä. Tarkoitan sitä.

Mitä täällä tapahtuu?

Typerä kenguru sotkeentui dingojen ansaan.

Lapset bussissa eivät saa nähdä... - Häivy. Hoidan tämän.

En päästä sitä menemään. Kengurunlihasta saa hyvät rahat.

Ei käy.

Käskin häipyä. Oletko hullu? Mitä sinä teet?

Päästä irti! Se on pelkkä kenguru!

En lyönyt sinua, koska lapset katsovat tätä.

Häivy nyt, kun sinulla on vielä pallit tallella.

Odotahan vain, säämies.

Hei, autan sinua. Viedään sinut turvaan.

Sanoinhan, että hän on se oikea.

Jalka ei ole murtunut. Se toipuu parissa viikossa.

Tuskin edes huomaat, että se on täällä.

Kovin moni täällä ei tekisi sellaista kenguruiden takia.

Mitä sanotte uudesta isoveljestänne?

Roger. Sen nimi on Roger. - Hei, Roger.

Meidän täytyy rakentaa korkeampi aita.

Mitä te teette? - Hei. He ovat vain uteliaita.

Halusimme vain nähdä, onko se kunnossa. - Kyllä se siitä. Ei hätää.

Selvä. Mennään nyt.

Ole varovainen. Voit saada uusia ystäviä.

Sitten kierrät vähän. Juuri noin. Näyttää hyvältä.

Mitä sinä täällä teet?

Kuulin, että joku kenguru inhoaa sinua minua enemmän. - Hauskaa.

Selviätkö sinä? Se näyttää aika ärhäkältä.

Se on vain peloissaan.

Toin aamiaista. - Liiku hitaasti, Chris.

Viisi taalaa vetoa, että kenguru mottaa häntä.

Uhkapeli on laitonta. - Kymmenen taalaa.

Hyvä on. - Selvä.

Se on takanasi!

Tuo sattui taatusti.

Pysy maassa. - Pystytkö nousemaan?

Oletko kunnossa? - Anna mennä, Roger.

Ei hätää.

Tule vain!

Juuri noin. - Anna mennä, Roger!

Väistä, Chris!

Hän ei ole hassumpi. Tarvitsemme yhden venejoukkueeseen.

Onko hän tarpeeksi nopea? - Mitä sanot, Charlie?

Ei hassumpaa vanhalta ukolta.

Iske ja väistä.

Olisit satsannut minuun. - Näytä hänelle, kuka on pomo.

Arvasinhan minä.

Oletko kunnossa?

Mietimme sitä, että voisit liittyä venejoukkueeseen.

En tunne kehoani. - Suostutko siis?

Tässä on. - Kiitos rahoista, Chris.

Olin ennen kaunis mies.

Liz?

Mistä hän tämän sai?

Näytät hyvältä kuvissa.

Ymmärrän kyllä. Olet nuori. Kehosi on kone.

En ole enää huippukunnossa.

Älä silti saa minua näyttämään aina niin heikolta.

Hei, Chris.

Puhuin juuri Rogerille. Kuulostaako se oudolta?

Oletko tavannut tyttäreni? - Ai niin.

Tiedätkö, missä hän on? - Iltalenkillä.

Charlie teki sitä isänsä kanssa. Kenguruita. Ennen sairastumista.

Kaipa hän tuumii, että jos pääsee kyllin lähelle niitä, -

hän voi saada etsimänsä vastauksen. Jotenkin hänen isänsä yhä...

Otatko lasillisen pinot'ta? - Minulla on paperitöitä.

Jäätkö bologneselle? Olen hyvä kuuntelija.

Olen häkeltynyt. - Kukaan ei piittaa mielipiteistäni.

Kaipaan häntä ja olen vihainen. Tyttäreni takia minun on jatkettava.

Kaikki sanovat minua vahvaksi, vaikka olen romahtamassa.

Se on... todella hyvää pastaa.

Kaikkiin teki vaikutuksen se, mitä teit Rogerin takia.

Isäni uskoo, että tuplasit turistien määrän.

Osaat kokatakin.

Etkö tiedä, että voitin Celebrity MasterChefin?

Anteeksi se, mitä sanoin autossa delfiinin murhaamisesta.

Charlie näytti klipin. Hän piti siitä, ettet antanut periksi.

Hän tosiaan ihailee sinua.

Jestas. - Tiedän. Sinulla on hyvät suosittelijatkin.

Tervetuloa Silver Gumin venekisaan, joka on maailman kuivin kilpailu!

Katsokaa näitä upeita veneitä! Neljä joukkuetta. Se on ennätys.

Merimiehet, veneet valmiiksi!

Nyt lähdetään. - Olkaa valmiina.

Lähtö tapahtuu! Vatsa-Gourmet on kärjessä!

Vauhtia!

Anna mennä! - Me voitamme!

Vauhtia, Gourmet! - Anna mennä, äiti!

Nopeasti nyt!

Hopeaenkelit ovat viimeisinä. Vauhtia, Gwennie!

Kuka tahansa voi yhä voittaa. Gourmet saa uutta energiaa.

Mitä tyyrpuurissa tapahtuu?

Täysi vauhti tulee täältä! Chrisillä on tehtävä!

Siitäs saitte, senkin luuserit!

Antaa mennä, Gourmet!

Vauhtia, isoäiti!

Kengururisteys!

Mitä... - Tulkaa nyt!

Katsokaa.

Onpa se ihana.

Nopeammin! - Tulkaa nyt!

Hopeaenkelit voittivat!

Ensimmäistä kertaa Enkelit saavat Sue ja Kevin Fletcherin teelusikan.

Voi teitä kaunottaria!

Ensimmäistä kertaa täällä joku hidasti vauhtia kengurun takia.

Toimit hyvin. - Niin sinäkin.

Hyvää yötä kaikille. Kuten Murray sanoi, eroaminen on ihanaa surua.

Hyvää yötä.

Pane kenguru taas ruokalistalle, Jesse!

Missä Lucky on?

Missä Lucky on?

Tuolla hän on. Meidän kengurumme. - Mene kauemmaksi, Roger!

Mikä hätänä? Eikö säämies olekaan enää niin kova?

Mitä sinä haluat? - Tuon kengurun, jonka pihistit minulta.

Vain kuolleen ruumiini yli. - Sopii minulle.

Katso! Tuolla on yksi pieni. Onkin Blueyn muona-aika.

Otetaan koira tänne.

Jätä se rauhaan!

Häivy, Trap. Ota pikku kätyrisi mukaan.

Pidimme vain vähän hauskaa. - Niin minäkin teen.

Tarvitsetko tätä rengasta? - Älä koske autooni.

Häivy siis. Jos tulet vielä tänne, lisään rotanmyrkkyä kaljaasi.

Lähdemme kyllä. - Hauskaa iltaa.

Rauhoitu nyt. Mikä sinua vaivaa, Jesse?

Pidimme vain hauskaa hänen kanssaan.

Pikkuinen kaipaa sinua.

Tulin tänne safarikierrokselle enkä koskaan lähtenyt.

Löysit ihmisiä, jotka pitävät sinusta. - En. Pidän itsestäni.

Hyvä, että joku pitää. - Aika hyvä.

Toivotan nyt hyvää yötä. Laita jäitä käteen.

Ai niin, sinulla ei ole jäitä.

Jesse...

Tiedän kyllä. Hyvää yötä.

Kiitos.

Varo, Chris!

Ne ovat tosi söpöjä! Katsokaa, miten ne seuraavat Chris-emoa.

Ihanaa! Muistakaa jakaa tämä, koska tämä tyyppi on upea.

kumiankka olet ihana

teet kylpemisestä hauskaa

kumiankka susta kovasti pidän

Terve. - Katsokaa, miten iso se on jo.

Kalaa ja ranskalaisia. Syötkö tuon?

Hei, Chris! - Kyllä syön.

Katso, mitä toin sinulle.

Hienoa...

Chris, olet oikea legenda! En koskaan ottelisi Rogeria vastaan!

Tosi söpöä! Chris huolehtii sinusta.

Tästä saat, pussieläin!

Dingo.

Ei, silloin loikitaan pois. Tällä tavalla.

Käärmeitä bussissa!

Voi luoja! Ota se pois, Warren!

AUSTRALIAN KENGURUT

Jotkut asiat voisivat jäädä näkemättä...

Eroahdistusta.

"Se on paljon parempaa -

kuin mitä olen koskaan tehnyt."

"Se on paljon parempi lepo kuin mitä olen koskaan kokenut."

Katsokaa noita silmiä!

Delfiinityyppi pelastaa yhden poikasen kerrallaan.

Nuo poikaset ovat ihania!

Hyvää yötä, kaverit. Hyvää yötä, Lizzie.

Hyvää yötä, Roger!

Isäsi oli uskomaton.

Niin oli. Hän maalasi tuon minulle.

Me olemme kenguruja. - Selvä.

Mitä se siis tarkoittaa?

Kengurut ovat tärkeitä meille. Toteemieläimiämme.

Siksi hän maalasi ne. Meillä on vanha yhteys.

Ymmärrän sen nyt.

Se on kaunis. - Kauniimpi.

Loistavampi. - Sinisempi.

Röyhtäilevän kauniimpi.

Oletko valmis tähän?

Näytetään Rogerille, miten röyhtäilevän kaunis maailma on.

Voinko minäkin tulla?

Et kai aio itkeä? - Kengurun takiako? Älä viitsi!

Meillä on ollut kiistoja, mutta hyvästejä on vaikea jättää.

Anteeksi.

Niin, halusin vain sanoa, -

että olet rakas, iso kaveri.

Jos haluat tulla käymään...

Minä menen Rogerin kanssa. - Vain yksi ele.

Halusin vain yhden pienen kiitoksen.

Se on nyt kotonaan.

Voinko auttaa? - Toivon niin.

Hei pitkästä aikaa.

Tässä on Liz. Hän oli ennen minun pomoni.

Tämä on siis se kuuluisa vaja.

Todella söpö. Vähän kuin pieni leikkimökki.

Kuka tämä sitten on? - Liz.

Charlie, käy ruokkimassa muut poikaset. Nyt heti.

Kiitos.

Liz? - Se oli erehdys.

En ota sitä henkilökohtaisesti. - Liz, tässä on Liz.

Heippa.

Ole hyvä. - Kiitos, Jesse. Saako tänään päivällistä?

Totta kai. Suosittelen -

grillattua keuhkokalaa villiriisin ja höyrytetyn paksoin kera.

Tuonko kivennäisvettä huoneeseesi? - Hanavesi riittää.

Upea palvelu. Mennään kävelylle.

Tilanne on muuttunut. Täällä tapahtuneen takia.

Yleisö ei halua nyt kostoa, vaan lunastuksen.

Sinusta tuli viraali, ja sinua rakastetaan.

Katso tätä. En tiennyt, että se on kasvanut noin suureksi.

Roger... - Sinulle tarjottiin töitä.

Upea tilaisuus. Perjantai-ilta parhaaseen katseluaikaan.

Pitääkö tehdä juttuja kenguruista? - Ei, sinulla olisi oma ohjelma.

Tervetuloa takaisin. - Olisinko juontaja?

Olet aina halunnut sitä. - Minä...

Hei, Charlie!

Tule alas. - Tule sinä tänne.

Palaatko nyt Sydneyyn? - Ehkä.

Ehkä tarkoittaa "kyllä". - Ei, se on ehkä.

Entä poikaset? - Vaja on nyt täynnä.

Voisimme viedä ne Ti Treehin. - Sinä siis lähdet.

En ole tehnyt vielä päätöstä. - Olethan, huomaan sen.

Tule, Charlie. Alkaa olla myöhä. - Et voi lähettää niitä pois.

Pelastit ne. Sitähän sinä teet. Pelastat eläimiä.

Sain elämäni tilaisuuden.

Se, mitä teit sille delfiinille, oli upeaa.

En tehnyt sitä delfiinin takia, vaan itseni.

Halusin erottua. Tulla huomatuksi.

Täällä ei piitata sellaisesta. Haluamme vain kuulua joukkoon.

Miksi sitten lähdet aina pois niiden luota, jotka piittaavat sinusta?

Charlie...

Odota.

Minne hän menee? - Mikä on hätänä?

Hieno homma. - En aikonut jäädä tänne pitkäksi aikaa.

Teen kaikkeni poikasten eteen. - Ei kyse ole vain niistä.

Miksi kaikki bussikuskimme tuottavat pettymyksen?

Charlie!

Hei, Charlie! Mitä sinä kaipaat?

En anna Chrisin viedä niitä. Vien ne takaisin laumaan.

Pääsimme sisään.

Miksi autat minua?

Autan kenguruja.

Kiitos.

Kunhan vain palaat. Tarvitsemme hyvän keskikenttäpelaajan.

Nähdään!

Osaatko varmasti ajaa? - Totta kai! Tavallaan...

Joudumme pulaan tästä.

Tankkaan huomenna ja lähden sitten. Kanava maksaa lentolippusi.

Luuletko heidän tietävän?

Katsovatko he sinua aina noin? - Eivät.

Jesse teki niin. Tai tekee.

Hei...

Otimme taas käyttöön mänttikiellon, joten hei sitten.

Luulin, että haluatte eroon minusta. - "Sinäkin, Brutukseni."

Niin haluankin. Olen vain huolissani kenguruista.

Et piitannut niistä yhtään.

Poikaset asettuivat juuri kodiksi. Olisi sääli lähettää ne Ti Treehin.

Opetin Lizin antamaan tassua, jos "Skippystä" tehdään uusi versio.

Autosi oli valmis jo kaksi viikkoa sitten. - Mikä auto?

Se auto.

Mitä teen tälle? Äidinmaidonvastike, jossa on vaniljaa.

Vedänkö sen vessasta alas?

Sehän oli kummallisen ystävällistä sinulta.

Teiltä kaikilta.

Tulee ikävä niitä. Niistä on tullut osa yhteisöä.

Nyt hän sitten lähti.

Luuseri! - Mäntti.

Jonkun pitää olla siellä, jos hän tulee kotiin, äiti.

Soitan, kun tiedän enemmän.

Onko mitään uutta? - Tulin juuri tänne.

Katso. Ja bussi on poissa.

Eikö hän ole kotona tai galleriassa? - Ei.

Luulin sinun tietävän, missä hän on. - Ei aavistustakaan.

Minne sinä menet? - Poliisien luokse.

Tulen mukaan. - Miksi? Olet lähdössä.

Tuo ei ole reilua. Rosie!

Kuuluuko mitään? - Tarvitsen autosi. Jää tänne.

Idiootti. Olen väärällä moottoritiellä.

Hän on kenguruiden moottoritiellä.

Voi ei!

Voi ei.

Muista pysyä autossa.

Charlie!

Charlie!

Olen pahoillani!

Olen pahoillani.

Bussi on löytynyt. Menemme katsomaan, onko tyttö paikalla.

Masto täällä. Jätä viesti.

Chris, soita minulle. Kukaan ei tiedä, missä olet.

Kiitoksia.

Haloo? Nick täällä. Maantiepoliisi etsii Charlieta.

Soita minulle. Ja jos eksyt, pysy autossasi.

Kiitos ja hei.

Pieniä kulauksia.

Miten löysit minut? - En löytänytkään.

Roger löysi sinut.

Mitä teet täällä? Millainen idiootti lähtee yksin kulkemaan?

Etsin sinua.

Halusitko olla sankari? Erottua jälleen muista?

Etsin ystävääni.

Miksi karkasit?

Jos et ole täällä, haluan niiden olevan laumassaan. Siellä isäni on.

Hän sanoi olevansa aina niiden kanssa.

Minun kanssani. En silti voi juosta niin kovaa, että pysyisin perässä.

Pysähdy sitten.

Anna niiden tulla luoksesi.

Lähdetään kotiin.

Näytät tosi pahalta.

Siis rosoisen komealtako? - Ei, vain pahalta.

Voinko ajaa bussilla takaisin? - Älä edes yritä.

Hei, nyt he tulevat!

Tuolla Charlie on!

Siinä hän on.

Charlie! Tule tänne. - Äiti! Isoäiti!

Sanoinhan löytäväni hänet. - Tiedän.

Jos teet sen vielä, olet ikuisesti kotiarestissa.

Älä enää koskaan tee sellaista.

Siinä hän on. - Entä me? Mekin autoimme.

Olette yhä pulassa.

Hei, Charlie! - Kiva, että palasit.

Kuka ottaa oluen?

Kippis kaikille. - Kippis.

Et taida palata kotiin.

Oletko tosissasi? Luulin, että halusit ennen kaikkea juontajaksi.

Sadat tuhannet ihmiset haluavat nähdä sinut lähetyksessä.

Niin, mutta...

Näillä ihmisillä on merkitystä.

Nytkö sinä päätit kasvaa aikuiseksi?

Juuri noin. Hyvä, Charlie.

Tässä on, Charlie. - Pitäkää pallo liikkeessä.

Hieno potku!

Voihan helkutti.

Hyvä potku. - Mistä hän oppi tuon?

Syödäänkö lounas vajassa?

Onko teillä nälkä? - On!

Kerätään pallot. - Hyvä potku!

KENGURUJEN TURVAPAIKKA SUURET AVAJAISET!

Onko mukavaa olla kuiva?

Mitä sinä tuijotat? - En mitään.

Jesse-tädin pitää mennä katsomaan perunoita.

Kiitos, Chris-setä. - Ne pitävät uudesta äidinmaidonvastikkeesta.

Avaa tämä. - Onko se vuosikertaa -92?

On. Voitin sen laillisessa pokeripelissä.

Vilkaisetko perunoita? Niiden pitää olla sitkeitä, mutta rapeita päältä.

Selvä on.

Lisää lahjoituksia. Yksi tuli Uzbekistanista asti.

Kiitos, Dorinda.

Älä nyt revi pelihousujasi.

Hei. Tuo näyttää hyvältä.

Missä Charlie on?

Mitä luulisit? Hän on laumansa kanssa.

Tässä on, Casper. Pitele sitä.

Vielä yksi, Charlie. - Kiitos, Chris.

Elokuvan innoittajana toimi uskomaton Chris "Brolga" Barns, -

joka perusti kengurujen turvapaikan 2011 Australian Alice Springsiin.

Joka vuosi Brolga ja hänen Tahnee-vaimonsa -

pelastavat noin sata poikasta, jotka palautetaan luontoon.

Yksi niistä on Roger, josta tuli nettisensaatio.

Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service