Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Timing and Subtitles brought to you by Happy Ending 💐 A Bouquet of Dango 💐 Team at @ Viki.com

[Mao Inoue]

[Jun Matsumoto]

[Shun Oguri]

[Shota Matsuda]

[Tsuyoshi Abe]

["BOYS OVER FLOWERS - Final"]

This place is huge!

Nothing but rocks! Get real!

Come to think of it, this is the first vacation we've taken together.

Stop your grinning.

What?

This is not a vacation. We're not here to relax.

I know that.

I still don't understand why we couldn't take a direct flight.

For a low profile. If the press found out, “he” might get away.

If, for whatever reason, we return home empty-handed…

the wedding would be called off, right?

Worse than that, my Shitty Hag would kill me.

Let's hurry.

Yeah.

Where's the map?

The sooner we catch that dirty rat, the better.

You have the photo, right?

What's your problem?

Look out!

Unbelievable!

[Two Weeks Before in Tokyo]

We've called you all here for a big announcement.

Rumors regarding the private affairs of our CEO at Domyoji Holdings…

have been widely reported in the press.

So he would like to take this opportunity to officially address them.

This coming spring, I, Domyoji Tsukasa,

intend to wed.

My fiancée is a commoner...

with few "extinguishing" traits. In my heart...

Sir…

It's “distinguishing.”

All that time overseas has weakened his Japanese.

You there!

What are you? Stupid?

Weak or strong?

Language is language.

Anyway, the girl who has stolen my heart forever…

is Makino Tsukushi.

[Domyoji Group Representative Engagement Announcement!]

Oh no!

The plan is to marry as soon as she graduates from university.

Announcement of engagement of Tsukasa Domyoji, representative of Domyoji Holdings, from Domyoji Tower in Minato-ku, Tokyo...

She looks funny, Daddy.

You're right.

Very funny.

The wedding is likely to attract global attention

and may come as early as March.

Unbelievable!

Why choose that picture, of all things?

Because it looked natural.

You could've picked a better one!

The whole country's laughing at me.

No, the whole world!

It was intentional.

If she looks too photogenic, everyone will admire her.

And you'll get jealous.

So this was Rui's idea?

Not just his.

Go for a high-impact shot the world will remember.

She's too plain as it is.

I don't need to be remembered.

Yes, you do! If you're going to be appearing as my wife,

the world has to know exactly who you are.

All the more reason to show me as beautiful and irresistible!

Sorry.

Western ideas of “oriental beauty” differ slightly from ours.

So that should work.

Are you serious?

Where's the “oriental beauty” in that photo?

I just look dorky!

Forget looks! It's what's inside that counts.

Oh, really? All you and your F4 pals ever talk about is looks.

So now that you're engaged, you want men staring at you?

No!

Liar… you tramp.

I just want to look pretty, that's all.

You don't know women.

Of course not!

I'm a man. Why should I be expected to know women?

Oh, please.

So you want a guy who's meek and sensitive like a woman?

Actually, you could use a little more of that, yes.

What?

Well, that figures.

I mean, you did have a thing for Rui at first.

Whatever! That photo was—

Aren't you going to deny that about Rui?

But why?

Don't tell me you still have feelings for him.

I don't. Absolutely not!

But…

But? But what?!

I wish you'd stop making decisions without consulting me.

Like announcing our wedding to the press.

It's brought chaos to my family.

Folks, we're flying directly over the home of Makino Tsukushi-san,

fiancée of corporate mogul, Domyoji Tsukasa.

Makino-san comes from a humble household.

I think I'll skip work.

This means the end of our privacy, doesn't it?

Come quick! On TV!

What?

Let's look at Makino Tsukushi-san's life.

The first child of father Haruo and mother Chieko,

born on December 28, 1988.

Ugh, where'd they dig up that photo?

You look like a teen idol, Mom!

And papa looks like… a comedian.

Friends say she was a tomboy, tough as nails.

Unbelievable!

Where'd they get this stuff?

Here's exclusive testimony from a childhood friend.

I've known her a long time. She really was a tomboy.

She had no interest in boys up through middle school.

That's…

Actually, she had a big crush on Domyoji-san's friend, Rui.

Source... Yuki?

He was her first love.

But then Domyoji-san fell for her really bad! It was, like, wild!

And his buddy, Mimasaka, kind of developed a crush on me.

Boss, too?

Father, Mother, make yourselves comfortable.

Thank you.

Eat heartily, my Brother.

I am.

From here on, not only will you be supporting Tsukasa in the wings,

but you will also be joining him publicly as his wife.

As a member of the Domyoji family, there is much for you to learn.

Excuse me…

Yes, Mother!

Do you really feel our daughter is capable?

Absolutely.

I chose her.

Please excuse me.

Senpai! What a pleasant surprise!

My most heartfelt congratulations.

For generations,

every woman who has married into the esteemed Domyoji family

has inherited this tiara.

It is a Domyoji family heirloom.

It is my gift to you.

I am deeply honored.

Its four jewels,

“America's Hope”, “Hong Kong Tears”,

“South Sea Love”, and “Secret of Antiquity”, are legendary.

It is said that this tiara brings its owner eternal love and happiness.

Over the ages, many have died trying to acquire it.

Its beauty has earned it the moniker, “The Smile of Venus.”

Eternal love, huh?

Like a fairy tale.

Love won't feed you, though.

Good point. But without love, food has no flavor.

That's deep, Papa.

And this hotel room…

is huge!

Coming!

- Tsukushi? - Yes?

You scared?

Of what?

Of getting married, silly.

I have my doubts.

I just want you to be sure.

Yes.

If things get hard, you can always call it off.

Hey, Sis!

Tsukushi!

It's Domyoji-san!

We can't thank you enough

for such luxurious accommodations.

I've never stayed in a high-class hotel like this!

I don't think I can sleep tonight!

We're about to have dinner. Would you all care to join us?

You're too kind, but…

get over here, Tsukushi!

Why not make it just the two of you?

We've heard how your work gives you little time to relax.

And your mother has kindly arranged for us to dine at the restaurant.

Let's all go together!

Really? Thank you so much!

No, wait.

No, wait...

What's with you?

You don't want to be alone with me?

That's not it.

What is it then?

Nothing.

It's just all the pressure.

I know what it is.

Wet feet.

You mean “cold feet.”

Why would your feet be cold?

That's ridiculous.

How did you ever become fluent in English?

- Guess what? - What?

I can see up your skirt.

I completely understand how you could be feeling pressured.

But…

I'll protect you forever.

I promise.

He just took…

- the tiara! - The tiara!

Wait!

You!

Stop, thief!

Stop!

Hey!

You!

You're dead!

Hey!

Move!

Out of my way!

Okay, creep.

Get back here!

Ow!

You bastard.

Who the hell are you?

That's really important to us. Please, give it back!

You better not jump, man.

I'd hate that.

Hey!

No way!

What is this?

The window's fixed!

What's going on?

It's the right room.

A guy came crashing through the glass!

What?

It's definitely this room.

But how? I don't get it!

Calm down, you two. Perhaps you were dreaming.

We weren't dreaming!

It's gone!

No, no!

What's gone?

He came and took my—

Nothing!

It's nothing… really.

What?

I'm sorry, but I don't know what you're talking about.

Didn't you see us trashing your hotel?

We chased a thief in black. You must've noticed.

We received no such report.

Nor any complaints.

Listen.

It was less than 30 minutes ago.

Stop it.

If we have inconvenienced you in any way, Domyoji-san…

we are truly and deeply, sorry.

Conspiracy?

The manager had to have noticed.

Cut that out, ugly!

Sorry.

You're saying the thief was hired by the hotel?

No, it's probably not that simple.

What?

[France]

You're getting married today, right?

Rui.

Why didn't you invite me?

We're keeping it small. After all, I've disowned my family.

Have you called Makino?

She's got enough to deal with as it is.

True.

With Tsukasa, you can bet it'll be a lavish wedding.

He's young, but he still has to lead a conglomerate.

Are you all right, Rui?

Well, the girl I admired most is marrying someone else.

What will you do now?

What do you mean?

Inherit the family business?

Or will you follow your own path?

I'm not cut out to head a huge corporation.

It's time I…

started to grow up.

I'm sorry, Rui. But I'd better go.

Okay.

Congratulations, Shizuka.

I hope you'll be happy.

Thanks.

I wish I could've seen you once more.

Hey.

Tsukasa.

What's with your face?

Rui.

If, for some reason, something should happen to me…

Huh? What're you saying?

I'm leaving everything in your hands.

“Everything”?

Yeah… everything.

What's this all about? What happened?

I'd rather not say.

Why not?

I don't want to get you involved.

Is it Makino?

It's a problem we both have to fix.

If we don't, we may be forced to cancel our wedding.

You're joking.

Of course, I plan on marrying her no matter what.

Have you talked to Sojiro and Akira?

Not yet.

During the Tea Ceremony...

The two of them have been pretty busy lately.

Sojiro is busy with his school and lectures.

He's spreading his style of tea ceremony to the world.

With all kind of tea.

And Akira spends half the year overseas doing work for his father.

He risks his life every day.

I couldn't go to him with my problems even if I wanted to.

So the only one with time on his hands,

is you.

Even coming from you, I still can't say “yes” without knowing why.

It's just a precaution.

Worst case scenario.

[Domyoji]

Did you find anything, Nishida?

The hotel owner is a man named Kaburagi.

A partner of ours?

No, but I hear he's an aggressive and savvy businessman.

A hot shot, eh?

Why's this happening to us?

Our intel says he's currently in Las Vegas.

Makino!

Pack your bags.

What? Why?

We're going to America! To Las Vegas!

Just the two of us.

Yeah, you're right. [U.S.A.]

We've got to get it back!

The sooner we catch that dirty rat, the better.

You have the photo, right?

What's your problem?

Look out!

Unbelievable!

What a shock

Are you nuts? Keep your eyes on the road!

Hey, jerk!

Do you think you own the road with that rig?

Stop it! It was our fault.

Oh no!

Hey! Are you crazy?

What the hell are you doing?

Shut up, Jap!

Hey, I recognize you, Domyoji.

What?

- Yeah, I remember— - No, no, no, no.

From Domyoji Enterprises. I've seen your TV interview.

- Yeah, I remember you. - By the way,

is there any place to eat around here?

A restaurant?

There's a café about two miles down the road. Food's pretty good.

Okay, that's fine.

Thank you, thank you.

It's nice to meet you.

What?

- What's going on? - See you. Bye.

Oh, shit. Hold on, hold on.

Domyoji.

There's a diner nearby.

What?

Your autograph.

This is so good!

You like anything.

If you're full, I'll take yours.

What, is that not enough?

But it tastes so good. I could eat this all day.

Here, then. Pig out.

Thanks!

I can see it now.

As soon as we're married, you'll bloat up beyond recognition.

No doubt. Surrounded by all that luxury, it shouldn't take long.

What'll you do, then?

Who, me?

Hey, no matter how fat you get, you're still my Makino.

Really?

Fat or ugly, I don't care. I will love you no matter what.

I mean,

it wasn't your looks I fell for.

It wasn't?

So you do think I'm ugly after all.

Of course not!

To me, you're the world's number one!

In what?

Everything!

We're getting that tiara back.

Sure.

Eat up.

Okay.

- That good, huh? - Yeah.

That rock looks like you.

I don't resemble a rock.

In the least.

You do.

What am I saying?

Do it again.

I'm not tired!

How'd you know?

[Las Vegas 40]

[Las Vegas]

Wow, this is amazing!

Low profile!

Ow! I can be excited if I want to.

[TOD Motor Motel]

This rathole?

It looks reasonable. See? $39.99!

Is this for real? I don't stay in places like this.

Remember what Nishida said?

Sir!

- Forgive me, but... - What?

you'd best keep a low profile.

What?

We wouldn't want your mother to find out what you're up to.

Budget travelers, right? Leave it to me.

Is this the best we can do? I can't stand it.

This is plenty luxurious for me.

Fine, let's just find where that hotel owner is staying and nab him.

What?

If he's gone back to Japan, this is all for nothing.

Look at this hotel!

Big deal.

Our standards are so different.

Our problem now is how to find him.

What is it now?

It's Shigeru!

Shigeru!

No way! Tsukushi!

I don't believe it! You haven't changed at all!

Tsukushi, you look all grown up!

Hey monkey.

Tsukasa!

Early honeymoon?

So are you here on vacation or something?

Well, I'm kind of here to meet someone special.

Like a lover?

No, I was invited here by a client of my father's company.

You look happy.

Not as happy as you, Tsukushi.

So who is he? An American?

No, no. He's Japanese. He's come here just for vacation.

He's a hotel owner back in Japan, Kaburagi-san.

Say what?

You serious?

It can't be.

Why?

Problem?

Kaburagi-san!

Shigeru-chan! You're late.

Sorry. I ran into old friends.

What a surprise. I didn't think you'd come here.

For the record, though, I didn't steal your tiara.

Who did it then? We know you're involved.

I don't know.

Bullshit.

Ah! Wait.

Calm down or they'll toss you out of here.

You don't scare me.

Reckless youth.

Watch it, thief! No one talks to me like that.

I'm cutting you some slack because you are friends of Shigeru-chan. Got it?

You've got it backwards, jerk.

But you were involved in the tiara theft, right?

I received an anonymous letter

asking me to ignore an incident at one of my Tokyo hotels on Jan. 20.

That was the day.

The next day, I received $5 million. I accepted it.

I honestly don't know from whom.

How much is $5 million?

About ¥600 million.

Oops.

I admit it was creepy to take money from a total stranger.

For my own safety, I accepted.

Most people would do the opposite.

Not this idiot.

The Domyoji CEO ought to choose his words better.

Big attitude for a thief.

Kaburagi-san.

Your taking money from a stranger has lost us a very valuable tiara.

Business. It's just business.

So you'd let someone get killed for money?

Is that it? You dirty bastard.

Sir!

Oops.

This is America. Make the wrong move here…

and bang.

You're not a child anymore, so stop behaving like one!

Well, he pissed me off!

Do you believe his story?

I don't think he was lying, but it wasn't the whole truth.

So who could've given him that much money?

Someone you probably don't want to mess with.

This whole thing's giving me the creeps.

Mafia or something like that?

Makino…

are you scared?

I wouldn't say scared.

Really?

Not as long as I'm with you.

I see.

It's just one thing after another, isn't it?

I know what you mean.

Can you lead this kind of life?

I don't know.

What do you mean by that?

Well, if I was living my ordinary old life, nothing like this would happen.

I can't believe I'm still alive.

Don't worry. I'm indestructible.

You may be indestructible. But I'm only human.

Yeah, but what did they call you? A “fallen leaf”?

A “weed.”

See? You're strong.

Thing is… a “weed” still isn't good enough.

How so?

To be a Domyoji, I'll need to be much, much stronger.

I just feel…

What?

I understand

why your mother is such an “iron lady.”

Why?

Orginally, she haven’t but then she had to be.

Hey, Tsukasa! Are you okay?

Is “Smile of Venus” the crown Makino got from your mother?

Tiara.

What about it?

I hear it's up for auction in Hong Kong.

Auction?

On the black market. Everyone's talking about it.

You're kidding!

I just figured it to be a fake.

- It's not! - What?

I don't know, but this is an underground auction.

I hear they expect it to sell for about ¥30 billion.

30 billion?

Unbelievable!

We'll just have to buy it.

But who's got ¥30 billion?

Or do you?

I could get it from the company.

Really?

But, I can’t due the current situation.

For sure.

Your mother would find out.

Hey…

What?

Let's sleep together.

What? Are you nuts? This is no time for that.

We're getting married!

So?

So…

Oh!

Kaburagi-san!

What's with you, man? Can't you knock?

I brought the $5 million.

- What? - What?

You'll need it to get your stolen heirloom back.

But…

But what?

We can't accept all that money from a total stranger.

Senseless values like that'll put you in the poorhouse.

I'm already there.

If you won't take the money, bring it back to me tomorrow.

You can either give it back…

Or increase it at the casino.

This is Las Vegas.

This looks like $5 million.

His words got to me.

If someone could get killed over this money…

It just isn't worth it.

You're marrying the head of the Domyoji Group, right?

That was the plan.

How old are you?

22.

Didn't you think that was too young?

I did, at first. And actually, I still have my doubts, but…

Then don't do it.

What?

You might meet someone much better for you.

Hey!

What were you two talking about?

Uh… nothing!

I'm going to use that money.

And buy back that tiara.

Okay.

What's wrong?

Nothing.

Wait!

Don't tell me you like that guy!

What? No way!

Your flirting is going to drive me nuts!

Your immaturity's going to drive me nuts!

You're a child compared to him.

There, there! You see?

You do have a thing for him!

I don't!

That guy's our enemy!

Don't forget that, you flirt!

Stop calling me a flirt!

Makino.

Makino!

Hey, Makino!

What?

You're the one flirting, not me!

I wasn't flirting!

That was definitely flirting.

We were just talking… for God's sake!

Anyway, I don't care what it takes. We're getting that tiara back.

[Hight Limit]

Welcome to my casino.

Sir, welcome.

I've got 5 million in cash.

Change it all.

Yes, Sir. I'll take care of it right away.

- Would you care for a cocktail? - No need.

How do you play this?

Okay, the dealer spins the ball.

If it stops on your number, it pays 36 times.

Three times if you bet on a group of numbers.

Double for black or red, odd or even, high or low.

50,000-dollar chip, 5 million total.

May you have best of luck here.

Okay! Let's do it!

Let's start with this.

What're you doing?

Playing it safe.

What if we lose?

We need to get to ¥30 billion!

How about a game plan?

This is my game plan!

At least give us a 50-50 chance!

Put it on red or something!

No. No more bets.

What?

You can't change your bet now.

I don't understand rich people at all.

That's why you're poor.

If we lose, our wedding's gone!

Don't worry.

These are the kinds of odds our wedding faces, anyway.

What does that mean?

Wait here!

Hold it!

Get back here!

No, it landed here first! He bumped the table!

It's not fair!

Wait here!

Something's fishy!

I won't accept this! It was an accident!

Son of a bitch!

Stop! Let go of that!

Come on! Let go!

Get your hands off of me! I've done nothing wrong!

Oh, I'm terribly sorry! Are you okay?

Ow!

Are you hurt?

It wasn't on purpose!

Watch where you're touching me! Pervert! Sexual harassment!

I don't believe this.

Now, I'm truly penniless.

It's all over.

This tme,

my life is really over.

Makino.

No way.

Helpless Makino.

Hardly the image of the queen of the Domyoji empire.

But that's Makino.

Why're you all here?

Saving you in a pinch is the F4 motto, remember?

How'd the game go?

I got tossed out. What do you think?

Never mind. We're all together again.

To celebrate your engagement.

To the happy couple!

Cheers!

Cheers!

I knew you guys would miss me.

That’s wrong.

We're here for Makino.

What?

We sensed something was up when you called.

So you came all this way for me?

Yes.

We felt sorry for you. You must be tired of him.

You guys…

I don't know what to say.

You always come to my rescue.

Thanks.

Makino! You make it sound like being with me is torture!

Well, it is!

Like surfboarding?

Water boarding.

See what I mean?

There, there. Stop your crying.

I'm fine. I'm just so happy.

Which is it?

Crying hides your subtle beauty.

What do you mean “subtle”? Watch your turn of mouth!

That's turn of phrase.

It's your turn of mouth I'm worried about.

Whatever.

There, there.

Hey! Hands off my woman!

- Why? - Because!

How come?

She'll catch your spaciness.

You haven't changed.

And you guys look as boring as ever.

I bet you want to get married like us.

- Nope. - Why not?

All kidding aside, the wedding's in danger, right?

Not really.

Without the tiara, it's over.

Let's go to the auction.

That was our plan.

I'll show you Hong Kong.

I guess we're going, then.

Welcome aboard the F4 Jet!

It's our wedding present to you.

Really?

What, the airplane?

Yes.

It doesn't feel like a plane, does it?

This is not my world.

Guys…

Thank you!

Leave the money to us, all right?

What?

Once the thief sells the tiara,

we'll hunt him down and drop him in the bay.

You sound more like a gangster every day, Mimasaka.

At any rate, we're to retrieve the tiara before the wedding date.

Yeah.

The challenge is finding the thief at the auction.

Follow me.

What have you got?

You'll see.

Here's a diagram of the auction site.

Private rooms?

It's all done over computers.

If it's a Net auction, the guy probably won't show up.

To keep identities hidden, all transactions are cash only.

Even for a ¥10 billion sale?

Yes.

Unbelievable.

The organizer must know the bidders.

Once you're in, you're committing a crime.

Scary.

Why would anyone want to stop your wedding?

It must be Domyoji's personality.

Must be.

Is that the way to speak of your fiancée?

What else could it be?

Stop fighting, you two.

At least we know our target will be at the auction.

And I'll kill him!

We'll show them not to mess with F4.

Yeah.

Ow.

Lame.

[Hong Kong]

Wel, shall we go?

You bet.

Hey!

You know him?

He had a part in the tiara theft.

Then he's your man.

I knew it.

Wait.

Wait, what?

I don't think Kaburagi-san is the one.

What?

Never mind. If you know him, we can always find him.

Something unexpected has arisen?

Like what?

They're getting help from friends.

Even better. They'll learn the value of friendship.

200 million!

200 million… 200 million…

210 million!

210 million…

Some nice treasures here.

“The Smile of Venus” is up next.

We're all ready, Sir.

Let's see how high it goes.

Starting.

It's opened at 10 billion!

Fine, we'll do whatever it takes!

Raise our bid.

Yes, Sir.

Somebody's bidding it up intentionally.

Should we wait it out?

Is it just the two of us slugging it out?

I bet the seller's bidding up the price.

Meaning?

He knows that it's us.

Either he'll sell it back at premium, or run off with it again.

Darn it… it's right in front our eyes.

Keep bidding! We've no choice!

But it's their money!

Don't you want to get married?

It's not about that right now!

Chill out!

We agreed to do this, Tsukasa. We'll bid whatever it takes.

Our man is whoever comes up with billions of yen!

We simply jump him and take it back!

It can't be that easy.

Well, I'm not doing, nothing!

The price is rising fast.

More bidders, maybe?

Prepare another 10 billion.

One minute left.

Bring it on! We'll win, no matter what!

Okay, let's stop here.

Yes, Sir.

We did it.

The price?

HK$4.2 billion. ¥60 billion.

You're joking.

Good. At least we got it back.

Thanks, guys. You just saved a marriage.

This is no way to begin a marriage.

Hey!

Kaburagi-san!

So you did come. Did you win back your tiara?

Yeah, I think.

Only Domyoji could pull that off.

You don't look happy. Fighting with your fiancé?

No, it's not that but...

Having second thoughts?

If you need the ear of someone your senior in life,

give me a call.

So long.

So mature.

Oh, I don't know.

What the…?

Damn… wait!

What is it?

I just saw something a little weird.

Remember the thief in black?

You saw him?

No, wait!

What?

I'm pretty sure of what I saw but…

But what?

He was talking to Hanazawa Rui.

What?

I was too far away to hear their conversation but…

I don't understand.

Me neither. But they even shook hands.

You sure of this?

Yeah… I'm pretty sure.

That's not good enough!

What?

You're… suspicious of Rui?

I wouldn't say “suspicious” but…

It wasn't him.

But…

You saw wrong!

Hanazawa Rui.

Hey, what's up?

Just now...

you were talking to someone.

Who was that?

What do you mean?

You weren't talking to anyone?

No.

You didn't just shake hands with someone?

Shake hands?

It couldn't have been me.

Anyway, about the tiara thief...

He got away?

Sorry.

With all the money, too?

Yeah, but at least we got the tiara back.

I just wish we could've identified the thief.

Is there anyway we can track him?

I doubt it.

Rui, I've just got to ask you again—

No!

I have to!

Come with me now!

Stop it!

You're hurting me! Let go!

What do you think you're doing? Knock it off!

I just know something's up.

It's their money they spent getting our tiara back!

We lost nothing!

That's what's strange! They seem unfazed!

They can spare that much.

¥60 billion? That's a lot, even for you guys!

Then what's their motive? What are they doing this for?

I don't know. But Nishikado-san’s not the least bit upset.

Mimasaka even sounded happy about it.

It's not just Hanazawa Rui. They're all hiding something.

Hey!

There's something wrong with them! I know it!

No, there's something wrong with you!

What?

How can you badmouth them like that?

I'm not trying to badmouth them!

What are you doing then?

- I'm just... - Listen to me.

We don't have any reason to doubt them.

Are you sure you saw the man in black?

Was that really Rui shaking his hand?

Hey!

Wait!

You're saying you don't believe me?

I'm saying be careful about doubting my friends.

Tsukasa Domyoji, president of Domyoji Holdings…

I'll get your money back, I swear!

I'm sorry I caused you guys so much trouble this time.

A small price for your happiness.

So why are you fighting?

Beats me.

What's it about?

Nothing.

We got your tiara back. At least you could make up.

Better get your act together, or she'll split on you.

You need to see things her way.

Hanging with a beast like you has to be exhausting.

You have to understand her feelings.

Shut up!

You guys don't know crap!

Hey, don't take it out on us.

Makino thinks you guys are…

What?

What's that? Makino thinks we're what?

Nothing.

You're not making any sense.

What I'm trying to say is that your friendship is important to me.

Then stop being a prick.

What'd you call me, Sojiro?

- Get a grip, man! - Why don't you make me?

- Hands off! - I dare you to say that again!

You're an incurable idiot!

Let go!

Without Makino, he's uncontrollable.

Get him a cage.

I'm not a beast!

Tsukasa?

What's wrong? You got your tiara back.

Rui...

What?

I can trust you, right?

Actually...

I do trust you.

Remember what you said?

What?

If something happened, you'd leave everything to me.

Yes.

I was having all kinds of thoughts.

About what “everything” means.

Anyway...

I trust you guys.

Wow, this is fabulous!

This is more your style.

So mature.

Are you sure you can live with him?

Right now...

I can't say.

A divorce really reminds you that you're free to choose.

Maybe, you’re…?

Once.

I see.

We kind of rushed into things.

So what pulled you apart?

Don't tell me you cheated on her.

No, we were happy together.

Then why?

One day, I asked her what her dream was.

Her dream?

She was a fashion designer.

She said she wanted to become world famous, start her own brand…

show her work at this and that collection, all kinds of stuff.

Sounds wonderful.

I thought so, too.

Until I realized...

none of those things involved me.

So I asked myself the same question.

And none of my dreams involved her, either.

Somewhere I knew she wasn't the most important thing to me.

And I wasn't to her.

If you have issues now, I guarantee the marriage will, too.

Thanks for dinner.

My pleasure.

So what brought you to the auction, anyway, Kaburagi-san?

Actually, Shigeru-chan asked me.

Shigeru?

"Do whatever it takes to get their tiara back?"

She said.

I see.

And I'm glad you did.

Sure.

See you.

Don't make Shigeru cry.

Dreams, huh?

Hey.

Morning.

Listen.

What?

Last night... where'd you go afterwards?

Where'd you go?

None of your business.

It is!

We're getting married, you know.

Well?

I wonder if we're really supposed to... marry.

You're serious, aren't you?

Champagne.

Here we finally got the tiara back.

I just wonder if you'll truly be happy after... marrying me.

Stop worrying so much. Look to the future.

What's your dream?

What?

Your dream in life.

My dream is...

What is this?

Where am I?

Am I dreaming?

Domyoji!

What is this place?

Is this...?

A desert island!

Domyoji.

The tiara's gone.

No way.

Let's see how long they last.

It was a trap.

We're back where we started.

I can’t believe it.

Hey.

Nobody's coming to save us.

Why not?

They put us here, right?

We're being forced to survive on our own.

What?

Remember the story of the tiara?

America's Hope,

Hong Kong Tears,

South Sea Love

and the "Secret of Antiquity".

Four legendary jewels.

It's the same road we've taken.

You think it's just a coincidence?

They planned to send us here from the start.

But that means one more destination, right?

Could be anywhere. Could be Heaven... or Hell, for all we know.

Fire!

At any rate, we've got to survive here.

For now, let's get the food in our luggage.

And fresh water and kindling for the fire.

Dammit!

[HELP]

Help!

Anybody!

I want to go home.

Hey, are you okay? What's wrong?

I'm fine.

Don't push yourself.

If I don't, we'll die.

What are we doing here?

I guess… I was a fool in thinking of marrying you.

Why do you say that?

It's obvious.

I wish I'd never laid eyes on that darn tiara.

Do you mean that?

This ordeal has made one thing very clear.

What's that?

The fact that…

we're just too different.

What?

I just don't know if...

we can make it work.

Do you want to make it work?

Because there's no doubt in my mind whatsoever…

that I want to spend my life with you.

Yes!

Caught it!

Damn!

A bear?

Knock it off!

What did I do to deserve this?

I just want to lead

a normal

content life.

So why?

Why's the world ganging up on me?

I'm not dying here.

Unbelievable!

I hit him!

Who do you think you are?

I'm not running.

This means war!

It's gone!

What's she doing?

♫ … neither a once ♫

♫ Since the day I met you ♫

♫ Some things have changed ♫

Where could it be?

♫ Some things have changed ♫

♫ But there are more things about you and me that haven’t changed ♫

♫ I watched you on that hot path back home ♫

Domyoji!

Domyoji!

Thanks... for this, too.

You're in fall in love with me.

I’m.

You're stupid, selfish, and a pain in the ass.

♫ My summer hair cuts my cheek ♫

♫ And though the years are piling up, I remember ♫

♫ Your figure ♫

♫ The things I said ♫

♫ Love you, love ♫

♫ I watched you on that hot path back home ♫

♫ Until you were so small that I couldn’t see you ♫

♫ I used to like you ♫

♫ Still I do now, still I do now ♫

Makino!

♫ My summer hair ♫

Makino!

♫ cuts my cheek and though the years ♫

Makino!

♫ Your figure ♫

♫ The things I said ♫

What're you doing?

♫ My angry, tear-stained face ♫

Sorry. I...

♫ your lips suddenly ♫

Forget it.

♫ touching me ♫

I got you.

♫ Proof that you promised to be with me ♫

♫ You love, you love… you love you love ♫

I'm sorry.

I...

♫ I love… ♫

lost it.

What?

The Saturn necklace.

Our necklace...

that meant so much to the two of us.

Makino.

You're what's most important to me.

Don't worry me like that!

Food!

This will raise your spirits.

Thanks.

One more thing.

Where'd you find it?

In a bird's nest. I was looking for eggs.

A bird took it?

Guess so.

I'm so relieved.

I was starting to forget.

What?

Forget what?

That we were meant for each other.

Stop that.

It's dangerous.

Get back here!

It's not funny!

Hey!

What?

How long have we been here?

About a month.

It's longer than that.

Too long to remember.

It should be spring in Japan.

Your graduation!

I completely forgot!

I sure can't graduate without taking finals.

Damn!

I wanted to marry you at graduation! It's probably passed already.

Hey!

I've been thinking...

sharing all the bad stuff makes it only half as bad.

But sharing the good stuff makes it twice as good.

You're right.

Life on this island isn't all that bad.

I get to be with you all day.

Without interruptions.

You never told me your dream!

What?

What is it?

It came true already.

What?

I love you.

I'm never letting go.

So tell me… what's your dream?

My dream?

My dream…

Hey!

Look! Over there!

What?

It's coming this way!

Help! Help me! Help me!

We're saved, Domyoji!

Wait a second. It's not right.

What's not?

How've you been?

We've come to take you home.

What's your game?

We've prepared the last stage.

The “last stage”?

At long last.

[Kyoto]

This way, please.

They're here.

You're behind this.

How was life on the island?

You must be famished. Eat to your heart's content.

What's this about?

Las Vegas, Hong Kong, the South Sea.

What did you see in those places?

Who are you?

Finally, you get it back.

What are you doing?

We don't need this anymore.

And we're through playing your stupid games!

So you knew that was an imitation.

What?

An “imitation”? A fake?

The “Smile of Venus” tiara doesn't exist.

Doesn't exist?

Was it all a fictional story?

Correct.

Everyone in the world wants to see you two get married.

Myself included.

Cut the crap, you geezer!

We almost died out there!

You're still so young.

Some wonder if you're making the right decision.

What do you mean?

Tsukushi-san.

Are you truly right for each other?

Can you be happy together?

So all this crap was for that?

Crap?

What if this had torn us apart? Then what?

Then you weren't meant to be.

But why would you do this to us?

I was asked to.

Yeah, who are you, anyway?

He's a very old and dear friend of mine.

It was my Shitty Hag!

No, Kaede-san was only asked to help.

By whom, then?

Tsukushi-san,

it was your parents.

What?

They truly want you to be happy.

You're marrying into a whole new world.

Wealth comes with problems, too.

So they sought Kaede-san 's advice.

Heavenly.

Challenges await you that may be more trying than poverty.

Your passion will bid you while you're young.

But life is long.

Tsukushi!

Mom? Dad?

Are you all right? You're not hurt?

We just wanted you to find out for yourself

if you were making the right decision.

Forgive us… for putting you through so much.

I’m truly sorry, Domyoji-san.

Now I am convinced…

What?

that Makino's greatness comes from her parents.

Domyoji...

This whole affair has only strengthened my desire to spend my life with her.

Domyoji...

I promise to make your daughter happy!

We'll walk through life hand in hand.

For giving birth to and raising Makino…

I am deeply grateful.

Thank you.

Thank you!

I hope you can forgive me.

You…

I have to punch… to make us even.

Pardon?

Wait…

Because of you, I had the adventure of a lifetime.

That soup you served was out of this world.

Your culinary skills have really improved.

I should hope so. I was 20, then.

I'm sorry for putting you through this.

Don't be so formal.

And I'm very grateful.

I'm sure they will be happy.

Hope so.

He's really...

turned out great, hasn't he?

I feel wonderful, and still a bit annoyed at being deceived.

Well...

at least we learned that eternal love lies in mutual trust.

You've gotta believe in each other.

It isn't something you can hold.

That's what the fake tiara taught us.

That we needed to take this journey together to find it.

The real tiara, huh?

Yeah, and I think Venus was smiling, too.

I think so.

Oh!

What?

Venus is even smiling now.

What?

Welcome home.

I’m back.

Mother…

Welcome home!

Guys!

You all knew?

We got the low-down from Rui.

In that case, count us in.

They returned our money soon afterwards.

Sorry.

We didn't like deceiving you.

No, you guys are still the best.

Where's Hanazawa Rui?

You know how shy he is.

Time to go.

We saved our present for last.

What?

Makino.

Makino, wake up.

Take a look.

No way!

What is all this?

And now, F4 presents… your wedding!

You guys…

The world's best couple needs the world's best ceremony.

Nishikado-san…

Be happy, Makino.

Mimasaka-san...

thank you.

Banzai! Banzai! Banzai!

Ken?

Ladies and gentlemen, please give a warm welcome to the bride!

Hit the switch!

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations!

Way to go, Tsukushi-chan!

Congrats, Tsukushi!

Congratulations!

Thank you.

Sis looks pretty.

Right.

Congratulations you two.

Rui!

What are you doing?

I thought I'd better hear your vows loud and clear.

Wow, this isn't like you at all.

I told you I got to thinking about your leaving “everything” to me.

Rui… so this is what you meant.

You've lost me.

Never mind.

Congratulations… to the both of you.

I wanted to make sure I said it to your faces.

Thank you, Hanazawa Rui.

You guys…

you kill me.

Now for the rings.

Will you Domyoji Tsukasa…

love and honor Makino Tsukushi as your wife till death do you part?

I will.

Will you Makino Tsukushi…

love and honor Domyoji Tsukasa as your husband till death do you part?

I will.

Then...

seal it with a kiss.

Timing and Subtitles brought to you by Happy Ending 💐 A Bouquet of Dango 💐 Team at @ Viki.com

[A year later]

[The Ceremony of Tea]

Long time, no see!

Nishikado-san? Excuse me!

Nishikado-san!

That's the third time!

Wait!

We have been making mistakes all this time,

but we don't want to keep doing evil things.

From now on, I only do things that are just and honorable.

- My name is… - Mimasaka Akira!

♫ The shape of happiness overlaps in our pictures. It now became one big love. ♫

♫ Let’s live together forever ♫

♫ I promise this love even for one hundred years, ♫

♫ you are my everything ♫

♫ Believe me, just believe me ♫

In every flower, a storm brews.

[Based on comics by Yoko Kamio "BOYS OVER FLOWERS"]

Life is full of farewells.

[Music by Kosuke Yamashita]

♫ If you are here, I don’t need anything else ♫

Hey, you never told me your dream.

[Theme song by "One Love" by ARASHI]

Is there anyone in your life right now more important than me?

What?

Of course not!

Forever and ever? No matter what?

♫ I didn’t even know the meaning of kindness ♫

Well, I'll happily give you my vows again if you want.

♫ … when we were hurt but still ♫

No, I'd settle for number 2.

What does that mean?

♫ Memories are piling up ♫

I have a feeling I'll be number 2 for both of us.

Hey…

♫ Supporting me no matter when ♫

What’s this about?

♫ I share laughter and tears ♫

Don't grow up like him, please!

♫ The word I’m sending is thank you ♫

What?

But go ahead and have the curly perm, though!

What?

My dream…

has come true.

Unbelievable!

♫ I promise this love even for one hundred years, ♫

♫ you’re my everything ♫

♫ I love you, I just love you, ♫

♫ I will promise the same tomorrow ♫

♫ You’re the only one in this world ♫

♫ And I choose you ♫

♫ If you’re here, the future will be ♫

♫ bright no matter what ♫

♫ La, la, la… ♫

[LOVE]

But our story...

doesn't end here.

In fact…

it's just getting started.

~ Thanks to our Channel Manager: fundafiliz ~

~ Thanks to our Chief Segmeter: marykarmelina ~

~ Thanks to our English Editors: thaly1209 (GE) and grace_senpai (CE) ~

~ Thanks to our Other Languages Moderators and Their Teams ~