1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:29,980 --> 00:00:36,770
Tiempo y subtítulos presentados por
Final feliz 💐 Un ramo de dango 💐 Equipo en @Viki.com
4
00:00:52,812 --> 00:00:57,172
[Mao Inoue]
5
00:00:59,812 --> 00:01:04,380
[Jun Matsumoto]
6
00:01:06,813 --> 00:01:11,213
[Shun Oguri]
7
00:01:13,712 --> 00:01:18,380
[Shota Matsuda]
8
00:01:21,105 --> 00:01:25,464
[Tsuyoshi Abe]
9
00:01:34,105 --> 00:01:41,772
["BOYS OVER FLOWERS - Final"]
10
00:02:21,055 --> 00:02:23,464
¡Este lugar es enorme!
11
00:02:24,611 --> 00:02:29,590
¡Nada más que rocas! ¡Sea real!
12
00:02:31,747 --> 00:02:38,012
Ahora que lo pienso, estas son las primeras vacaciones que tomamos juntos.
13
00:02:38,012 --> 00:02:39,880
Deja de sonreír.
14
00:02:39,930 --> 00:02:41,010
¿Qué?
15
00:02:41,012 --> 00:02:46,847
Esto no son vacaciones. No estamos aquí para relajarnos.
16
00:02:46,847 --> 00:02:48,847
Yo sé eso.
17
00:02:53,012 --> 00:02:58,637
Todavía no entiendo por qué no pudimos tomar un vuelo directo.
18
00:03:00,831 --> 00:03:06,312
Para un perfil bajo. Si la prensa se enterara, “él” podría escapar.
19
00:03:11,622 --> 00:03:17,438
Si por lo que sea volvemos a casa con las manos vacías…
20
00:03:19,305 --> 00:03:22,722
La boda se cancelaría, ¿verdad?
21
00:03:22,722 --> 00:03:27,724
Peor que eso, mi Shitty Hag me mataría.
22
00:03:29,689 --> 00:03:31,812
Apurémonos.
23
00:03:31,812 --> 00:03:33,340
Sí.
24
00:03:37,050 --> 00:03:38,371
¿Dónde está el mapa?
25
00:03:43,190 --> 00:03:47,230
Cuanto antes atrapemos a esa rata sucia, mejor.
26
00:03:48,094 --> 00:03:50,337
Tienes la foto, ¿verdad?
27
00:03:51,898 --> 00:03:52,912
¿Cuál es tu problema?
28
00:03:52,912 --> 00:03:54,422
¡Estar atento!
29
00:03:56,472 --> 00:03:58,447
¡Increíble!
30
00:03:59,625 --> 00:04:02,409
[Dos semanas antes en Tokio]
31
00:04:02,409 --> 00:04:06,012
Los hemos convocado a todos aquí para un gran anuncio.
32
00:04:06,012 --> 00:04:11,118
Rumores sobre los asuntos privados de nuestro CEO en Domyoji Holdings…
33
00:04:11,118 --> 00:04:14,721
han sido ampliamente reportados en la prensa.
34
00:04:14,721 --> 00:04:20,313
Por eso le gustaría aprovechar esta oportunidad para dirigirse oficialmente a ellos.
35
00:04:23,159 --> 00:04:28,043
La próxima primavera, yo, Domyoji Tsukasa,
36
00:04:28,043 --> 00:04:30,134
tiene intención de casarse.
37
00:04:31,853 --> 00:04:37,739
Mi prometida es una plebeya...
38
00:04:37,739 --> 00:04:42,329
con pocos rasgos "extintores". En mi corazón...
39
00:04:42,355 --> 00:04:44,180
Señor...
40
00:04:44,184 --> 00:04:45,886
Es "distinguir".
41
00:04:45,886 --> 00:04:49,890
Todo ese tiempo en el extranjero ha debilitado a su japonés.
42
00:04:49,890 --> 00:04:52,031
¡Tú allí!
43
00:04:55,829 --> 00:04:58,046
¿Qué vas a? ¿Estúpido?
44
00:04:58,046 --> 00:05:00,931
¿Débil o fuerte?
45
00:05:00,931 --> 00:05:02,413
El lenguaje es lenguaje.
46
00:05:03,572 --> 00:05:09,388
En fin, la chica que me ha robado el corazón para siempre…
47
00:05:11,745 --> 00:05:14,341
es Makino Tsukushi.
48
00:05:22,260 --> 00:05:25,400
[¡Anuncio de compromiso del representante del grupo Domyoji!]
49
00:05:28,311 --> 00:05:28,896
¡Ay no!
50
00:05:28,896 --> 00:05:34,301
El plan es casarse tan pronto como se gradúe de la universidad.
51
00:05:35,290 --> 00:05:41,070
Anuncio del compromiso de Tsukasa Domyoji, representante de Domyoji Holdings, desde la Torre Domyoji en Minato-ku, Tokio...
52
00:05:41,074 --> 00:05:44,274
Se ve graciosa, papá.
53
00:05:44,274 --> 00:05:45,675
Tienes razón.
54
00:05:47,014 --> 00:05:48,581
Muy divertido.
55
00:05:56,075 --> 00:05:59,575
Es probable que la boda atraiga la atención mundial
56
00:05:59,575 --> 00:06:04,742
y puede llegar ya en marzo.
57
00:06:04,742 --> 00:06:06,384
¡Increíble!
58
00:06:07,842 --> 00:06:10,967
¿Por qué elegir esa imagen, entre todas las cosas?
59
00:06:10,967 --> 00:06:12,759
Porque parecía natural.
60
00:06:12,759 --> 00:06:15,484
¡Podrías haber elegido uno mejor!
61
00:06:15,484 --> 00:06:18,174
Todo el país se ríe de mí.
62
00:06:23,634 --> 00:06:25,500
¡No, el mundo entero!
63
00:06:26,275 --> 00:06:27,926
Fue intencional.
64
00:06:30,609 --> 00:06:35,525
Si parece demasiado fotogénica, todos la admirarán.
65
00:06:35,525 --> 00:06:36,474
Y te pondrás celoso.
66
00:06:36,474 --> 00:06:39,442
¿Entonces esta fue idea de Rui?
67
00:06:39,442 --> 00:06:40,726
No sólo el suyo.
68
00:06:40,726 --> 00:06:45,009
Opte por una toma de alto impacto que el mundo recordará.
69
00:06:45,009 --> 00:06:47,074
Ella es demasiado simple como es.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,675
No necesito que me recuerden.
71
00:06:48,675 --> 00:06:53,009
¡Sí, lo haces! Si vas a aparecer como mi esposa,
72
00:06:53,009 --> 00:06:57,082
el mundo tiene que saber exactamente quién eres.
73
00:06:57,084 --> 00:07:01,399
¡Razón de más para mostrarme tan bella e irresistible!
74
00:07:02,320 --> 00:07:02,810
Lo siento.
75
00:07:02,817 --> 00:07:07,042
Las ideas occidentales sobre la “belleza oriental” difieren ligeramente de las nuestras.
76
00:07:07,042 --> 00:07:08,109
Entonces eso debería funcionar.
77
00:07:08,109 --> 00:07:09,458
¿Hablas en serio?
78
00:07:09,458 --> 00:07:12,801
¿Dónde está la “belleza oriental” en esa foto?
79
00:07:12,801 --> 00:07:14,300
¡Me veo tonto!
80
00:07:14,300 --> 00:07:18,567
¡Olvídate de las miradas! Lo que cuenta es lo que hay dentro.
81
00:07:18,567 --> 00:07:24,859
¿Ah, de verdad? De lo único que tú y tus amigos de F4 hablan es de apariencia.
82
00:07:24,859 --> 00:07:28,926
Entonces, ahora que estás comprometida, ¿quieres que los hombres te miren?
83
00:07:28,926 --> 00:07:29,734
¡No!
84
00:07:29,734 --> 00:07:32,675
Mentiroso… vagabundo.
85
00:07:32,675 --> 00:07:36,500
Sólo quiero verme bonita, eso es todo.
86
00:07:36,500 --> 00:07:38,174
No conoces a las mujeres.
87
00:07:38,174 --> 00:07:40,142
¡Por supuesto que no!
88
00:07:40,901 --> 00:07:46,091
Soy un hombre. ¿Por qué debería esperarse que conozca mujeres?
89
00:07:46,093 --> 00:07:47,901
Ah, por favor.
90
00:07:47,901 --> 00:07:51,274
¿Entonces quieres un chico que sea manso y sensible como una mujer?
91
00:07:51,274 --> 00:07:54,374
En realidad, te vendría bien un poco más de eso, sí.
92
00:07:54,374 --> 00:07:55,737
¿Qué?
93
00:07:57,611 --> 00:07:59,594
Bueno, eso es una cifra.
94
00:07:59,596 --> 00:08:02,971
Quiero decir, al principio sentías algo por Rui.
95
00:08:06,442 --> 00:08:08,175
¡Lo que sea! Esa foto era—
96
00:08:08,175 --> 00:08:12,134
¿No vas a negar eso de Rui?
97
00:08:12,134 --> 00:08:13,842
¿Pero por qué?
98
00:08:15,174 --> 00:08:18,850
No me digas que todavía sientes algo por él.
99
00:08:18,850 --> 00:08:21,217
No. ¡En absoluto!
100
00:08:22,468 --> 00:08:23,368
Pero…
101
00:08:23,368 --> 00:08:25,206
¿Pero? ¡¿Pero qué?!
102
00:08:26,374 --> 00:08:30,374
Ojalá dejaras de tomar decisiones sin consultarme.
103
00:08:30,374 --> 00:08:33,026
Como anunciar nuestra boda a la prensa.
104
00:08:33,026 --> 00:08:35,374
Ha traído el caos a mi familia.
105
00:08:35,374 --> 00:08:41,274
Amigos, estamos volando directamente sobre la casa de Makino Tsukushi-san.
106
00:08:41,274 --> 00:08:46,725
prometida del magnate corporativo Domyoji Tsukasa.
107
00:08:46,725 --> 00:08:54,550
Makino-san proviene de una familia humilde.
108
00:08:55,525 --> 00:08:57,542
Creo que faltaré al trabajo.
109
00:08:57,542 --> 00:09:02,750
Esto significa el fin de nuestra privacidad, ¿no?
110
00:09:02,750 --> 00:09:05,875
¡Ven rápido! ¡En la televisión!
111
00:09:05,875 --> 00:09:07,001
¿Qué?
112
00:09:07,001 --> 00:09:10,175
Veamos la vida de Makino Tsukushi-san.
113
00:09:11,042 --> 00:09:13,775
El primer hijo del padre Haruo y la madre Chieko,
114
00:09:13,775 --> 00:09:18,975
nació el 28 de diciembre de 1988.
115
00:09:18,975 --> 00:09:21,517
Uf, ¿de dónde sacaron esa foto?
116
00:09:21,517 --> 00:09:23,909
¡Pareces un ídolo adolescente, mamá!
117
00:09:23,909 --> 00:09:26,074
Y papá parece... un comediante.
118
00:09:26,074 --> 00:09:31,558
Los amigos dicen que era una marimacho, dura como un clavo.
119
00:09:31,558 --> 00:09:33,474
¡Increíble!
120
00:09:37,375 --> 00:09:39,850
¿De dónde sacaron estas cosas?
121
00:09:39,850 --> 00:09:45,209
Aquí hay un testimonio exclusivo de un amigo de la infancia.
122
00:09:45,209 --> 00:09:50,509
La conozco desde hace mucho tiempo. Ella realmente era una marimacho.
123
00:09:50,509 --> 00:09:54,042
No tenía ningún interés en los niños hasta la escuela secundaria.
124
00:09:54,042 --> 00:09:54,942
Eso es…
125
00:09:54,942 --> 00:09:59,850
En realidad, estaba muy enamorada del amigo de Domyoji-san, Rui.
126
00:09:59,850 --> 00:10:01,875
Fuente... ¿Yuki?
127
00:10:01,875 --> 00:10:04,134
Él fue su primer amor.
128
00:10:05,274 --> 00:10:11,575
¡Pero entonces Domyoji-san se enamoró mucho de ella! ¡Fue como salvaje!
129
00:10:11,575 --> 00:10:16,234
Y su amigo, Mimasaka, se enamoró de mí.
130
00:10:17,226 --> 00:10:18,784
¿Jefe también?
131
00:10:20,809 --> 00:10:24,725
Padre, Madre, poneos cómodos.
132
00:10:24,725 --> 00:10:26,474
Gracias.
133
00:10:26,474 --> 00:10:29,274
Come con ganas, hermano mío.
134
00:10:29,274 --> 00:10:30,659
Soy.
135
00:10:32,098 --> 00:10:36,792
De ahora en adelante, no sólo apoyarás a Tsukasa entre bastidores,
136
00:10:36,792 --> 00:10:41,193
pero también te unirás a él públicamente como su esposa.
137
00:10:41,193 --> 00:10:46,434
Como miembro de la familia Domyoji, tienes mucho que aprender.
138
00:10:47,374 --> 00:10:48,374
Disculpe…
139
00:10:48,374 --> 00:10:50,574
¡Sí, madre!
140
00:10:51,738 --> 00:10:54,888
¿Realmente crees que nuestra hija es capaz?
141
00:10:54,888 --> 00:10:56,582
Absolutamente.
142
00:10:58,066 --> 00:10:59,739
Yo la elegí.
143
00:11:01,539 --> 00:11:03,007
Por favor discúlpeme.
144
00:11:04,849 --> 00:11:08,301
¡Senpai! ¡Qué agradable sorpresa!
145
00:11:09,066 --> 00:11:12,591
Mis más sentidas felicitaciones.
146
00:11:28,439 --> 00:11:30,007
Por generaciones,
147
00:11:30,815 --> 00:11:38,199
cada mujer que se ha casado con un miembro de la estimada familia Domyoji
148
00:11:39,874 --> 00:11:44,204
Ha heredado esta tiara.
149
00:11:46,539 --> 00:11:50,439
Es una reliquia de la familia Domyoji.
150
00:11:50,439 --> 00:11:54,191
Es mi regalo para ti.
151
00:11:54,191 --> 00:11:56,915
Me siento profundamente honrado.
152
00:11:56,915 --> 00:11:59,191
Sus cuatro joyas,
153
00:11:59,191 --> 00:12:02,458
“La esperanza de Estados Unidos”, “Lágrimas de Hong Kong”,
154
00:12:02,458 --> 00:12:09,358
“South Sea Love” y “Secret of Antiquity” son legendarias.
155
00:12:09,358 --> 00:12:16,439
Se dice que esta tiara trae a su dueño amor y felicidad eternos.
156
00:12:16,439 --> 00:12:20,857
A lo largo de los siglos, muchos han muerto intentando adquirirlo.
157
00:12:20,857 --> 00:12:27,191
Su belleza le ha valido el apodo de "La sonrisa de Venus".
158
00:12:27,191 --> 00:12:29,291
Amor eterno, ¿eh?
159
00:12:29,291 --> 00:12:31,115
Como un cuento de hadas.
160
00:12:31,115 --> 00:12:33,439
Sin embargo, el amor no te alimentará.
161
00:12:33,439 --> 00:12:39,874
Buen punto. Pero sin amor la comida no tiene sabor.
162
00:12:39,874 --> 00:12:42,091
Eso es profundo, papá.
163
00:12:43,274 --> 00:12:45,091
Y esta habitación de hotel...
164
00:12:46,249 --> 00:12:48,821
es enorme!
165
00:12:51,440 --> 00:12:52,935
¡Próximo!
166
00:12:56,009 --> 00:12:57,643
- ¿Tsukushi?
- ¿Sí?
167
00:12:58,228 --> 00:12:59,644
¿Tienes miedo?
168
00:12:59,644 --> 00:13:01,458
¿De qué?
169
00:13:01,458 --> 00:13:03,799
De casarnos, tonta.
170
00:13:06,140 --> 00:13:09,999
Tengo mis dudas.
171
00:13:09,999 --> 00:13:12,923
Sólo quiero que estés seguro.
172
00:13:14,510 --> 00:13:15,530
Sí.
173
00:13:15,539 --> 00:13:19,838
Si las cosas se ponen difíciles, siempre puedes cancelarlo.
174
00:13:20,658 --> 00:13:22,107
¡Oye, hermana!
175
00:13:22,107 --> 00:13:22,915
¡Tsukushi!
176
00:13:22,915 --> 00:13:24,249
¡Es Domyoji-san!
177
00:13:24,249 --> 00:13:27,358
No podemos agradecerte lo suficiente
178
00:13:27,358 --> 00:13:32,015
para alojamientos tan lujosos.
179
00:13:32,015 --> 00:13:36,249
¡Nunca me había alojado en un hotel de alta categoría como este!
180
00:13:36,249 --> 00:13:39,732
¡No creo que pueda dormir esta noche!
181
00:13:40,723 --> 00:13:45,539
Estamos a punto de cenar. ¿Les importaría unirse a nosotros?
182
00:13:45,539 --> 00:13:48,907
Eres muy amable, pero...
183
00:13:48,907 --> 00:13:51,040
¡Ven aquí, Tsukushi!
184
00:13:51,040 --> 00:13:54,332
¿Por qué no hacerlo solo ustedes dos?
185
00:13:54,332 --> 00:13:59,416
Hemos oído que tu trabajo te da poco tiempo para relajarte.
186
00:13:59,416 --> 00:14:05,639
Y tu madre amablemente ha hecho arreglos para que cenemos en el restaurante.
187
00:14:05,639 --> 00:14:07,439
¡Vamos todos juntos!
188
00:14:07,439 --> 00:14:10,090
¿En realidad? ¡Muchas gracias!
189
00:14:10,090 --> 00:14:11,666
No, espera.
190
00:14:12,420 --> 00:14:14,160
No, espera...
191
00:14:20,021 --> 00:14:21,555
¿Qué te pasa?
192
00:14:22,188 --> 00:14:25,438
¿No quieres estar a solas conmigo?
193
00:14:26,213 --> 00:14:28,090
Eso no es todo.
194
00:14:28,100 --> 00:14:30,300
¿Qué es entonces?
195
00:14:30,854 --> 00:14:31,996
Nada.
196
00:14:34,589 --> 00:14:37,971
Es simplemente toda la presión.
197
00:14:38,670 --> 00:14:41,080
Sé lo que es.
198
00:14:44,570 --> 00:14:46,405
Pies mojados.
199
00:14:48,188 --> 00:14:50,188
Quieres decir "pies fríos".
200
00:14:51,405 --> 00:14:53,770
¿Por qué tendrías los pies fríos?
201
00:14:54,522 --> 00:14:56,363
Eso es ridículo.
202
00:14:58,463 --> 00:15:03,821
¿Cómo llegaste a hablar inglés con fluidez?
203
00:15:06,338 --> 00:15:09,344
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
204
00:15:14,355 --> 00:15:16,946
Puedo ver debajo de tu falda.
205
00:15:21,938 --> 00:15:27,330
Entiendo completamente cómo podrías sentirte presionado.
206
00:15:31,589 --> 00:15:32,870
Pero…
207
00:15:34,505 --> 00:15:37,054
Te protegeré para siempre.
208
00:15:42,338 --> 00:15:44,496
Prometo.
209
00:16:04,770 --> 00:16:06,446
Él simplemente tomó…
210
00:16:07,171 --> 00:16:09,396
- ¡la tiara!
- ¡La tiara!
211
00:16:11,271 --> 00:16:12,822
¡Esperar!
212
00:16:17,171 --> 00:16:18,260
¡Tú!
213
00:16:19,355 --> 00:16:21,488
¡Detente, ladrón!
214
00:16:29,647 --> 00:16:31,058
¡Detener!
215
00:16:39,115 --> 00:16:40,843
¡Ey!
216
00:16:47,341 --> 00:16:48,861
¡Tú!
217
00:16:53,447 --> 00:16:55,247
¡Estás muerto!
218
00:17:14,460 --> 00:17:15,740
¡Ey!
219
00:17:16,937 --> 00:17:18,450
¡Mover!
220
00:17:36,857 --> 00:17:38,525
¡Fuera de mi camino!
221
00:17:57,544 --> 00:17:59,593
Está bien, asqueroso.
222
00:19:29,102 --> 00:19:30,945
¡Vuelve aquí!
223
00:19:33,507 --> 00:19:34,891
¡Ay!
224
00:19:54,460 --> 00:19:55,962
Bastardo.
225
00:19:55,962 --> 00:19:58,023
¿Quién diablos eres tú?
226
00:20:02,904 --> 00:20:07,507
Eso es realmente importante para nosotros. ¡Por favor, devuélvemelo!
227
00:20:07,507 --> 00:20:10,120
Será mejor que no saltes, hombre.
228
00:20:11,077 --> 00:20:12,320
Odiaría eso.
229
00:20:13,213 --> 00:20:14,619
¡Ey!
230
00:20:51,985 --> 00:20:53,406
¡De ninguna manera!
231
00:20:56,623 --> 00:21:00,462
¿Qué es esto?
232
00:21:00,462 --> 00:21:02,673
¡La ventana está arreglada!
233
00:21:02,673 --> 00:21:04,963
¿Qué está sucediendo?
234
00:21:16,088 --> 00:21:17,712
Es la habitación adecuada.
235
00:21:18,746 --> 00:21:22,682
¡Un tipo atravesó el cristal!
236
00:21:22,682 --> 00:21:24,354
¿Qué?
237
00:21:25,121 --> 00:21:27,113
Definitivamente es esta habitación.
238
00:21:27,113 --> 00:21:31,461
¿Pero cómo? ¡No lo entiendo!
239
00:21:31,461 --> 00:21:35,587
Cálmense ustedes dos. Quizás estabas soñando.
240
00:21:35,587 --> 00:21:38,004
¡No estábamos soñando!
241
00:21:38,004 --> 00:21:39,996
¡Se ha ido!
242
00:21:41,921 --> 00:21:43,046
¡No, no!
243
00:21:43,046 --> 00:21:44,779
¿Qué ha pasado?
244
00:21:44,779 --> 00:21:46,361
Él vino y tomó mi—
245
00:21:46,361 --> 00:21:47,903
¡Nada!
246
00:21:49,545 --> 00:21:52,596
No es nada… de verdad.
247
00:21:52,660 --> 00:21:54,120
¿Qué?
248
00:21:54,129 --> 00:21:58,737
Lo siento, pero no sé de qué estás hablando.
249
00:21:59,629 --> 00:22:03,254
¿No nos viste destrozando tu hotel?
250
00:22:03,254 --> 00:22:08,280
Perseguimos a un ladrón vestido de negro. Debes haberlo notado.
251
00:22:08,280 --> 00:22:12,862
No recibimos tal informe.
252
00:22:12,862 --> 00:22:16,454
Ni ninguna queja.
253
00:22:18,029 --> 00:22:19,596
Escuchar.
254
00:22:20,221 --> 00:22:22,461
Fue hace menos de 30 minutos.
255
00:22:22,461 --> 00:22:23,645
Basta.
256
00:22:23,645 --> 00:22:29,638
Si te hemos causado algún inconveniente, Domyoji-san...
257
00:22:31,461 --> 00:22:35,262
Lo sentimos verdadera y profundamente.
258
00:22:36,742 --> 00:22:37,701
¿Conspiración?
259
00:22:37,701 --> 00:22:42,210
El director tuvo que haberse dado cuenta.
260
00:22:42,210 --> 00:22:44,110
¡Ya basta, feo!
261
00:22:44,110 --> 00:22:45,618
Lo siento.
262
00:22:46,358 --> 00:22:49,742
¿Estás diciendo que el ladrón fue contratado por el hotel?
263
00:22:49,742 --> 00:22:53,290
No, probablemente no sea tan simple.
264
00:22:53,290 --> 00:22:54,450
¿Qué?
265
00:22:55,441 --> 00:22:57,659
[Francia]
266
00:22:57,659 --> 00:22:59,652
Te vas a casar hoy, ¿verdad?
267
00:23:00,358 --> 00:23:01,584
Ruí.
268
00:23:02,282 --> 00:23:04,715
¿Por qué no me invitaste?
269
00:23:05,909 --> 00:23:11,168
Lo mantendremos pequeño. Después de todo, he repudiado a mi familia.
270
00:23:13,234 --> 00:23:16,028
¿Has llamado a Makino?
271
00:23:16,028 --> 00:23:20,375
Ya tiene bastante con qué lidiar tal como están las cosas.
272
00:23:20,377 --> 00:23:21,926
Verdadero.
273
00:23:24,326 --> 00:23:28,758
Con Tsukasa, puedes apostar que será una boda lujosa.
274
00:23:29,768 --> 00:23:34,018
Es joven, pero todavía tiene que liderar un conglomerado.
275
00:23:34,018 --> 00:23:38,059
¿Estás bien, Rui?
276
00:23:38,059 --> 00:23:42,810
Bueno, la chica que más admiraba se va a casar con otra persona.
277
00:23:45,742 --> 00:23:48,458
¿Qué harás ahora?
278
00:23:49,251 --> 00:23:51,456
¿Qué quieres decir?
279
00:23:51,458 --> 00:23:53,951
¿Heredar el negocio familiar?
280
00:23:53,951 --> 00:23:58,558
¿O seguirás tu propio camino?
281
00:23:58,558 --> 00:24:02,626
No estoy hecho para encabezar una gran corporación.
282
00:24:04,210 --> 00:24:06,226
Es hora de que yo…
283
00:24:07,310 --> 00:24:10,658
empezó a crecer.
284
00:24:12,958 --> 00:24:16,958
Lo siento, Rui. Pero será mejor que me vaya.
285
00:24:20,390 --> 00:24:21,860
Está bien.
286
00:24:24,558 --> 00:24:26,658
Felicitaciones, Shizuka.
287
00:24:28,085 --> 00:24:30,626
Espero que seas feliz.
288
00:24:31,809 --> 00:24:33,693
Gracias.
289
00:24:47,558 --> 00:24:52,793
Ojalá hubiera podido verte una vez más.
290
00:24:57,687 --> 00:25:00,351
Ey.
291
00:25:00,351 --> 00:25:01,858
Tsukasa.
292
00:25:02,951 --> 00:25:04,858
¿Qué pasa con tu cara?
293
00:25:10,044 --> 00:25:12,042
Ruí.
294
00:25:12,042 --> 00:25:20,654
Si por alguna razón me pasara algo...
295
00:25:20,654 --> 00:25:23,792
¿Eh? ¿Qué estás diciendo?
296
00:25:25,368 --> 00:25:30,276
Lo dejo todo en tus manos.
297
00:25:31,991 --> 00:25:33,866
"Todo"?
298
00:25:33,866 --> 00:25:36,709
Sí… todo.
299
00:25:39,185 --> 00:25:42,651
¿A qué se debe todo esto? ¿Qué pasó?
300
00:25:43,640 --> 00:25:45,410
Prefiero no decirlo.
301
00:25:45,410 --> 00:25:47,351
¿Por qué no?
302
00:25:47,351 --> 00:25:50,351
No quiero involucrarte.
303
00:25:55,051 --> 00:25:57,093
¿Es Makino?
304
00:25:58,842 --> 00:26:01,901
Es un problema que ambos tenemos que solucionar.
305
00:26:03,558 --> 00:26:08,868
Si no lo hacemos, es posible que nos veamos obligados a cancelar nuestra boda.
306
00:26:10,758 --> 00:26:11,953
Estás bromeando.
307
00:26:11,953 --> 00:26:15,737
Por supuesto, planeo casarme con ella pase lo que pase.
308
00:26:16,518 --> 00:26:20,159
¿Has hablado con Sojiro y Akira?
309
00:26:21,558 --> 00:26:22,840
Aún no.
310
00:26:22,840 --> 00:26:25,750
Durante la Ceremonia del Té...
311
00:26:25,758 --> 00:26:29,377
Los dos han estado bastante ocupados últimamente.
312
00:26:29,377 --> 00:26:34,468
Sojiro está ocupado con su escuela y sus conferencias.
313
00:26:34,468 --> 00:26:37,751
Está difundiendo su estilo de ceremonia del té por el mundo.
314
00:26:38,720 --> 00:26:40,051
Con todo tipo de té.
315
00:26:40,051 --> 00:26:45,118
Y Akira pasa la mitad del año en el extranjero trabajando para su padre.
316
00:26:49,658 --> 00:26:52,385
Arriesga su vida todos los días.
317
00:26:54,343 --> 00:26:58,335
No podría acudir a él con mis problemas aunque quisiera.
318
00:27:01,658 --> 00:27:07,011
Así que el único que tiene tiempo libre,
319
00:27:07,011 --> 00:27:08,487
eres tu.
320
00:27:11,410 --> 00:27:17,458
Incluso viniendo de ti, todavía no puedo decir “sí” sin saber por qué.
321
00:27:20,026 --> 00:27:21,859
Es sólo una precaución.
322
00:27:22,801 --> 00:27:24,958
El peor de los casos.
323
00:28:03,758 --> 00:28:05,558
[Domyoji]
324
00:28:07,001 --> 00:28:09,758
¿Encontraste algo, Nishida?
325
00:28:09,758 --> 00:28:13,942
El dueño del hotel es un hombre llamado Kaburagi.
326
00:28:13,942 --> 00:28:15,260
¿Un socio nuestro?
327
00:28:15,260 --> 00:28:21,927
No, pero he oído que es un hombre de negocios agresivo y astuto.
328
00:28:21,927 --> 00:28:23,603
Un buen tiro, ¿eh?
329
00:28:24,551 --> 00:28:27,993
¿Por qué nos pasa esto?
330
00:28:29,409 --> 00:28:34,075
Nuestra información dice que actualmente se encuentra en Las Vegas.
331
00:28:37,117 --> 00:28:38,809
¡Makino!
332
00:28:40,080 --> 00:28:41,230
Haz las maletas.
333
00:28:41,230 --> 00:28:44,097
¿Qué? ¿Por qué?
334
00:28:44,097 --> 00:28:48,122
¡Nos vamos a América! ¡A Las Vegas!
335
00:28:48,122 --> 00:28:50,295
Sólo nosotros dos.
336
00:28:50,295 --> 00:28:55,103
Sí, tienes razón.
[EE.UU.]
337
00:28:55,103 --> 00:28:57,207
¡Tenemos que recuperarlo!
338
00:29:18,372 --> 00:29:22,822
Cuanto antes atrapemos a esa rata sucia, mejor.
339
00:29:23,854 --> 00:29:26,272
Tienes la foto, ¿verdad?
340
00:29:27,606 --> 00:29:28,673
¿Cuál es tu problema?
341
00:29:28,673 --> 00:29:30,980
¡Estar atento!
342
00:29:32,954 --> 00:29:35,064
¡Increíble!
343
00:29:48,564 --> 00:29:50,189
que shock
344
00:29:51,954 --> 00:29:55,706
¿Estás loco? ¡Mantén tus ojos en el camino!
345
00:29:55,706 --> 00:29:57,914
¡Oye, idiota!
346
00:29:57,914 --> 00:29:59,938
¿Crees que eres dueño de la carretera con esa plataforma?
347
00:29:59,938 --> 00:30:03,355
¡Basta! Fue culpa nuestra.
348
00:30:22,414 --> 00:30:23,864
¡Oh, no!
349
00:30:30,093 --> 00:30:32,492
¡Ey! ¿Estás loco?
350
00:30:32,492 --> 00:30:33,948
¿Qué diablos estás haciendo?
351
00:30:33,948 --> 00:30:35,487
¡Cállate, japonés!
352
00:30:38,095 --> 00:30:41,139
Oye, te reconozco, Domyoji.
353
00:30:41,139 --> 00:30:41,906
¿Qué?
354
00:30:41,906 --> 00:30:43,807
- Sí, lo recuerdo—
- No, no, no, no.
355
00:30:43,809 --> 00:30:46,706
De Empresas Domyoji. He visto tu entrevista en televisión.
356
00:30:46,706 --> 00:30:48,798
- Sí, te recuerdo.
- Por cierto,
357
00:30:48,798 --> 00:30:51,064
¿Hay algún lugar para comer por aquí?
358
00:30:51,064 --> 00:30:52,861
¿Un restaurante?
359
00:30:52,861 --> 00:30:56,423
Hay una cafetería a unos tres kilómetros más adelante. La comida es bastante buena.
360
00:30:56,423 --> 00:30:58,196
Vale, está bien.
361
00:30:58,196 --> 00:30:59,612
Gracias, gracias.
362
00:30:59,614 --> 00:31:01,604
Encantado de conocerte.
363
00:31:01,660 --> 00:31:02,698
¿Qué?
364
00:31:02,698 --> 00:31:04,262
- ¿Qué está sucediendo?
- Nos vemos. Adiós.
365
00:31:04,262 --> 00:31:06,399
Oh, mierda. Espera, espera.
366
00:31:09,834 --> 00:31:11,539
Domyoji.
367
00:31:11,539 --> 00:31:13,140
Hay un restaurante cerca.
368
00:31:13,140 --> 00:31:14,510
¿Qué?
369
00:31:16,343 --> 00:31:17,978
Tu autógrafo.
370
00:31:30,624 --> 00:31:32,689
¡Esto es tan bueno!
371
00:31:33,706 --> 00:31:37,706
Te gusta cualquier cosa.
372
00:31:37,706 --> 00:31:39,514
Si estás lleno, me quedo con el tuyo.
373
00:31:39,514 --> 00:31:42,514
¿Qué, eso no es suficiente?
374
00:31:42,514 --> 00:31:48,332
Pero sabe tan bien. Podría comer esto todo el día.
375
00:31:51,914 --> 00:31:54,954
Aquí entonces. Comer como un cerdo.
376
00:31:54,954 --> 00:31:56,832
¡Gracias!
377
00:32:01,430 --> 00:32:02,854
Puedo verlo ahora.
378
00:32:04,200 --> 00:32:09,500
Tan pronto como nos casemos, te hincharás hasta quedar irreconocible.
379
00:32:10,364 --> 00:32:16,154
No hay duda. Rodeado de todo ese lujo, no debería llevar mucho tiempo.
380
00:32:16,154 --> 00:32:18,154
¿Qué harás entonces?
381
00:32:18,154 --> 00:32:19,452
¿Quién, yo?
382
00:32:22,555 --> 00:32:30,154
Oye, no importa lo gorda que estés, sigues siendo mi Makino.
383
00:32:30,154 --> 00:32:31,264
¿En realidad?
384
00:32:31,264 --> 00:32:36,913
Gordo o feo, no me importa. Te amaré pase lo que pase.
385
00:32:39,764 --> 00:32:41,236
quiero decir,
386
00:32:41,236 --> 00:32:45,898
No fue tu apariencia lo que me enamoró.
387
00:32:47,334 --> 00:32:48,802
¿No lo fue?
388
00:32:49,822 --> 00:32:52,270
Entonces piensas que soy feo después de todo.
389
00:32:52,270 --> 00:32:54,054
¡Por supuesto que no!
390
00:32:54,054 --> 00:32:58,710
¡Para mí eres el número uno del mundo!
391
00:32:59,404 --> 00:33:01,531
¿En qué?
392
00:33:01,531 --> 00:33:03,390
¡Todo!
393
00:33:16,133 --> 00:33:18,324
Vamos a recuperar esa tiara.
394
00:33:18,360 --> 00:33:19,510
Seguro.
395
00:33:21,615 --> 00:33:23,220
Comerse.
396
00:33:23,220 --> 00:33:24,310
Bueno.
397
00:33:28,048 --> 00:33:30,057
- Qué bien, ¿eh?
- Sí.
398
00:33:30,873 --> 00:33:33,266
Esa roca se parece a ti.
399
00:33:34,154 --> 00:33:37,548
No me parezco a una roca.
400
00:33:37,548 --> 00:33:39,464
En lo mínimo.
401
00:33:39,464 --> 00:33:40,643
Tú haces.
402
00:33:41,722 --> 00:33:43,755
¿Qué estoy diciendo?
403
00:33:48,555 --> 00:33:50,173
Hazlo de nuevo.
404
00:33:52,352 --> 00:33:54,397
¡No estoy cansado!
405
00:33:54,397 --> 00:33:55,955
¿Cómo lo supiste?
406
00:33:58,310 --> 00:34:00,950
[Las Vegas 40]
407
00:34:13,272 --> 00:34:19,054
[Las Vegas]
408
00:34:19,054 --> 00:34:21,414
¡Guau, esto es increíble!
409
00:34:21,414 --> 00:34:23,173
¡Perfil bajo!
410
00:34:23,173 --> 00:34:25,765
¡Ay! Puedo emocionarme si quiero.
411
00:34:25,800 --> 00:34:28,740
[TOD Motor Motel]
412
00:34:39,212 --> 00:34:41,087
¿Esta ratonera?
413
00:34:42,482 --> 00:34:47,154
Parece razonable. ¿Ver? ¡$39.99!
414
00:34:47,154 --> 00:34:49,906
¿Es esto real? No me quedo en lugares como este.
415
00:34:49,906 --> 00:34:51,906
¿Recuerdas lo que dijo Nishida?
416
00:34:51,906 --> 00:34:53,422
¡Señor!
417
00:34:53,422 --> 00:34:55,773
- Perdóname, pero...
- ¿Qué?
418
00:34:55,800 --> 00:34:58,500
Será mejor que mantengas un perfil bajo.
419
00:34:59,470 --> 00:35:00,209
¿Qué?
420
00:35:00,209 --> 00:35:03,252
No queremos que tu madre descubra lo que estás haciendo.
421
00:35:03,252 --> 00:35:07,411
Viajeros con poco presupuesto, ¿verdad? Déjamelo a mí.
422
00:35:15,694 --> 00:35:20,396
¿Es esto lo mejor que podemos hacer? No puedo soportarlo.
423
00:35:21,989 --> 00:35:25,054
Esto es bastante lujoso para mí.
424
00:35:25,054 --> 00:35:30,672
Bien, averigüemos dónde se hospeda el dueño del hotel y atrapémoslo.
425
00:35:30,690 --> 00:35:32,132
¿Qué?
426
00:35:32,132 --> 00:35:34,991
Si ha vuelto a Japón, todo esto será en vano.
427
00:35:36,006 --> 00:35:40,564
¡Mira este hotel!
428
00:35:40,564 --> 00:35:41,857
Vaya cosa.
429
00:35:42,839 --> 00:35:45,879
Nuestros estándares son muy diferentes.
430
00:35:45,879 --> 00:35:50,111
Nuestro problema ahora es cómo encontrarlo.
431
00:35:51,544 --> 00:35:52,961
¿Qué es ahora?
432
00:35:52,961 --> 00:35:54,103
¡Es Shigeru!
433
00:35:54,103 --> 00:35:55,886
¡Shigeru!
434
00:35:57,352 --> 00:35:59,902
¡De ninguna manera! ¡Tsukushi!
435
00:36:01,044 --> 00:36:04,552
¡No lo creo! ¡No has cambiado en absoluto!
436
00:36:04,552 --> 00:36:07,251
¡Tsukushi, te ves todo un adulto!
437
00:36:07,251 --> 00:36:09,151
Hola mono.
438
00:36:09,151 --> 00:36:10,404
¡Tsukasa!
439
00:36:10,404 --> 00:36:12,579
¿Luna de miel anticipada?
440
00:36:13,211 --> 00:36:16,586
Entonces, ¿estás aquí de vacaciones o algo así?
441
00:36:16,586 --> 00:36:20,402
Bueno, estoy aquí para conocer a alguien especial.
442
00:36:22,044 --> 00:36:23,619
¿Como un amante?
443
00:36:23,619 --> 00:36:28,819
No, me invitó aquí un cliente de la empresa de mi padre.
444
00:36:30,036 --> 00:36:32,161
Te ves feliz.
445
00:36:32,161 --> 00:36:34,811
No tan feliz como tú, Tsukushi.
446
00:36:34,811 --> 00:36:37,552
Entonces ¿quién es él? ¿Un americano?
447
00:36:38,351 --> 00:36:44,551
No, no. Él es japonés. Ha venido aquí sólo de vacaciones.
448
00:36:45,911 --> 00:36:52,044
Es propietario de un hotel en Japón, Kaburagi-san.
449
00:36:52,044 --> 00:36:53,628
¿Que qué?
450
00:36:56,211 --> 00:36:57,494
¿Hablas en serio?
451
00:36:58,351 --> 00:36:59,986
No puede ser.
452
00:37:02,003 --> 00:37:03,411
¿Por qué?
453
00:37:04,251 --> 00:37:05,786
¿Problema?
454
00:37:20,619 --> 00:37:22,352
¡Kaburagi-san!
455
00:37:23,128 --> 00:37:25,351
¡Shigeru-chan! Llegas tarde.
456
00:37:25,351 --> 00:37:28,673
Lo siento. Me encontré con viejos amigos.
457
00:37:31,919 --> 00:37:36,644
Qué sorpresa. No pensé que vendrías aquí.
458
00:37:36,644 --> 00:37:39,790
Pero para que conste, no robé tu tiara.
459
00:37:39,790 --> 00:37:44,364
¿Quién lo hizo entonces? Sabemos que estás involucrado.
460
00:37:44,364 --> 00:37:45,899
No sé.
461
00:37:46,927 --> 00:37:48,070
Mierda.
462
00:37:48,070 --> 00:37:49,890
¡Ah! Esperar.
463
00:37:49,894 --> 00:37:53,911
Cálmate o te echarán de aquí.
464
00:37:53,911 --> 00:37:56,535
No me asustas.
465
00:37:56,535 --> 00:37:58,251
Juventud imprudente.
466
00:37:58,251 --> 00:38:02,686
¡Cuidado, ladrón! Nadie me habla así.
467
00:38:03,851 --> 00:38:08,686
Te estoy dando un poco de respiro porque sois amigos de Shigeru-chan. ¿Entiendo?
468
00:38:08,686 --> 00:38:12,626
Lo tienes al revés, idiota.
469
00:38:13,786 --> 00:38:18,652
Pero estuviste involucrado en el robo de la tiara, ¿verdad?
470
00:38:21,351 --> 00:38:25,515
Recibí una carta anónima
471
00:38:25,515 --> 00:38:33,069
pidiéndome que ignore un incidente
en uno de mis hoteles de Tokio el 20 de enero.
472
00:38:33,069 --> 00:38:34,449
Ese fue el día.
473
00:38:34,449 --> 00:38:40,694
Al día siguiente, recibí 5 millones de dólares. Lo acepté.
474
00:38:40,694 --> 00:38:43,577
Honestamente no sé de quién.
475
00:38:43,577 --> 00:38:45,551
¿Cuánto son 5 millones de dólares?
476
00:38:45,551 --> 00:38:47,036
Alrededor de ¥600 millones.
477
00:38:47,036 --> 00:38:48,351
Vaya.
478
00:38:48,351 --> 00:38:53,619
Admito que fue espeluznante recibir dinero de un completo desconocido.
479
00:38:53,619 --> 00:38:57,535
Por mi propia seguridad, acepté.
480
00:38:57,535 --> 00:38:59,744
La mayoría de la gente haría lo contrario.
481
00:38:59,744 --> 00:39:02,186
No este idiota.
482
00:39:02,186 --> 00:39:05,286
El director general de Domyoji debería elegir mejor sus palabras.
483
00:39:05,286 --> 00:39:06,994
Gran actitud para un ladrón.
484
00:39:06,994 --> 00:39:08,451
Señor Kaburagi.
485
00:39:08,451 --> 00:39:13,994
Al aceptar dinero de un extraño, hemos perdido una tiara muy valiosa.
486
00:39:13,994 --> 00:39:16,487
Negocio. Son sólo negocios.
487
00:39:16,487 --> 00:39:21,670
¿Entonces dejarías que mataran a alguien por dinero?
488
00:39:21,670 --> 00:39:24,539
¿Es eso todo? Eres un sucio bastardo.
489
00:39:24,539 --> 00:39:26,320
¡Señor!
490
00:39:26,320 --> 00:39:27,788
Ups.
491
00:39:30,170 --> 00:39:35,445
Esto es Estados Unidos. Haz el movimiento equivocado aquí...
492
00:39:37,144 --> 00:39:39,352
y explosión.
493
00:39:39,352 --> 00:39:43,244
¡Ya no eres un niño, así que deja de comportarte como tal!
494
00:39:43,244 --> 00:39:45,261
Bueno, ¡me cabreó!
495
00:39:46,908 --> 00:39:51,315
¿Crees en su historia?
496
00:39:53,732 --> 00:39:58,983
No creo que estuviera mintiendo, pero no era toda la verdad.
497
00:39:58,983 --> 00:40:02,791
Entonces, ¿quién podría haberle dado tanto dinero?
498
00:40:04,467 --> 00:40:07,516
Alguien con quien probablemente no quieras meterte.
499
00:40:11,425 --> 00:40:15,923
Todo esto me está dando escalofríos.
500
00:40:17,983 --> 00:40:21,948
¿Mafia o algo así?
501
00:40:25,108 --> 00:40:27,067
Makino…
502
00:40:29,849 --> 00:40:31,656
¿tienes miedo?
503
00:40:32,816 --> 00:40:35,325
No diría asustado.
504
00:40:37,383 --> 00:40:38,749
¿En realidad?
505
00:40:43,966 --> 00:40:46,983
No mientras esté contigo.
506
00:40:51,341 --> 00:40:52,748
Veo.
507
00:41:04,809 --> 00:41:09,125
Es sólo una cosa tras otra, ¿no?
508
00:41:10,283 --> 00:41:11,709
Sé lo que quieres decir.
509
00:41:12,575 --> 00:41:15,082
¿Puedes llevar este tipo de vida?
510
00:41:15,943 --> 00:41:17,692
No sé.
511
00:41:17,692 --> 00:41:20,406
¿Qué quieres decir con eso?
512
00:41:20,406 --> 00:41:26,182
Bueno, si estuviera viviendo mi antigua vida normal, nada como esto sucedería.
513
00:41:26,182 --> 00:41:28,850
No puedo creer que todavía esté vivo.
514
00:41:28,850 --> 00:41:32,792
No te preocupes. Soy indestructible.
515
00:41:32,792 --> 00:41:36,665
Puede que seas indestructible. Pero soy sólo un ser humano.
516
00:41:36,667 --> 00:41:41,750
Sí, pero ¿cómo te llamaron? ¿Una “hoja caída”?
517
00:41:43,383 --> 00:41:45,339
Una "mala hierba".
518
00:41:45,339 --> 00:41:47,539
¿Ver? Eres fuerte.
519
00:41:48,658 --> 00:41:54,015
La cosa es que… una “mala hierba” todavía no es lo suficientemente buena.
520
00:41:54,015 --> 00:41:55,617
¿Cómo es eso?
521
00:41:56,492 --> 00:42:03,482
Para ser un Domyoji, necesitaré ser mucho, mucho más fuerte.
522
00:42:07,182 --> 00:42:08,617
simplemente siento...
523
00:42:09,742 --> 00:42:11,028
¿Qué?
524
00:42:12,834 --> 00:42:14,333
Entiendo
525
00:42:15,909 --> 00:42:21,384
¿Por qué tu madre es una “dama de hierro”?
526
00:42:21,384 --> 00:42:22,696
¿Por qué?
527
00:42:23,867 --> 00:42:29,292
Al principio no lo había hecho, pero tenía que serlo.
528
00:42:35,834 --> 00:42:38,448
¡Hola, Tsukasa! ¿Estás bien?
529
00:42:38,448 --> 00:42:44,714
¿Es “La sonrisa de Venus” la corona que Makino recibió de tu madre?
530
00:42:44,714 --> 00:42:45,756
Tiara.
531
00:42:45,756 --> 00:42:46,639
¿Qué pasa con eso?
532
00:42:46,639 --> 00:42:49,806
He oído que está en subasta en Hong Kong.
533
00:42:49,806 --> 00:42:50,887
¿Subasta?
534
00:42:50,889 --> 00:42:55,265
En el mercado negro. Todo el mundo habla de ello.
535
00:42:55,265 --> 00:42:56,346
¡Estás bromeando!
536
00:42:56,346 --> 00:42:59,713
Simplemente pensé que era falso.
537
00:42:59,713 --> 00:43:01,844
- ¡Que no es!
- ¿Qué?
538
00:43:02,950 --> 00:43:08,349
No lo sé, pero esta es una subasta clandestina.
539
00:43:09,587 --> 00:43:13,939
He oído que esperan que se venda por unos 30.000 millones de yenes.
540
00:43:13,939 --> 00:43:15,465
30 mil millones?
541
00:43:16,306 --> 00:43:17,997
¡Increíble!
542
00:43:18,589 --> 00:43:20,223
Tendremos que comprarlo.
543
00:43:21,139 --> 00:43:24,339
¿Pero quién tiene ¥30 mil millones?
544
00:43:25,306 --> 00:43:26,722
¿O tú?
545
00:43:26,722 --> 00:43:30,447
Podría conseguirlo en la empresa.
546
00:43:30,447 --> 00:43:31,814
¿En realidad?
547
00:43:32,656 --> 00:43:36,514
Pero no puedo debido a la situación actual.
548
00:43:37,847 --> 00:43:39,423
Con seguridad.
549
00:43:40,489 --> 00:43:43,022
Tu madre se enteraría.
550
00:43:44,089 --> 00:43:45,173
Oye...
551
00:43:45,210 --> 00:43:46,590
¿Qué?
552
00:43:48,964 --> 00:43:50,503
Dormiremos juntos.
553
00:43:51,446 --> 00:43:55,222
¿Qué? ¿Estás loco? Este no es momento para eso.
554
00:43:57,104 --> 00:43:59,887
¡Nos vamos a casar!
555
00:43:59,887 --> 00:44:01,206
¿Entonces?
556
00:44:02,589 --> 00:44:03,889
Entonces…
557
00:44:03,889 --> 00:44:05,273
¡Oh!
558
00:44:05,273 --> 00:44:07,006
¡Kaburagi-san!
559
00:44:07,006 --> 00:44:10,265
¿Qué te pasa, hombre? ¿No puedes tocar?
560
00:44:10,265 --> 00:44:12,346
Traje los cinco millones de dólares.
561
00:44:12,990 --> 00:44:14,050
- ¿Qué?
- ¿Qué?
562
00:44:14,056 --> 00:44:17,989
Lo necesitarás para recuperar tu reliquia robada.
563
00:44:17,989 --> 00:44:19,128
Pero…
564
00:44:20,098 --> 00:44:21,646
¿Pero qué?
565
00:44:21,646 --> 00:44:26,444
No podemos aceptar todo ese dinero de un completo desconocido.
566
00:44:26,444 --> 00:44:31,114
Valores sin sentido como ese te meterán en el asilo de pobres.
567
00:44:31,114 --> 00:44:33,306
Ya estoy ahí.
568
00:44:33,306 --> 00:44:37,722
Si no aceptas el dinero, tráemelo mañana.
569
00:44:39,014 --> 00:44:42,739
Puedes devolverlo...
570
00:44:42,739 --> 00:44:47,258
O aumentarlo en el casino.
571
00:44:48,056 --> 00:44:50,746
Esto es Las Vegas.
572
00:45:07,546 --> 00:45:09,739
Esto parece 5 millones de dólares.
573
00:45:09,739 --> 00:45:11,951
Sus palabras me afectaron.
574
00:45:11,953 --> 00:45:15,243
Si alguien pudiera morir por este dinero...
575
00:45:17,964 --> 00:45:21,346
Simplemente no vale la pena.
576
00:45:24,546 --> 00:45:28,689
Te vas a casar con el jefe del Grupo Domyoji, ¿verdad?
577
00:45:30,242 --> 00:45:32,883
Ese era el plan.
578
00:45:32,883 --> 00:45:35,089
¿Cuántos años tiene?
579
00:45:35,089 --> 00:45:36,730
22.
580
00:45:36,730 --> 00:45:40,446
¿No pensaste que era demasiado joven?
581
00:45:40,446 --> 00:45:47,846
Al principio lo hice. Y la verdad es que todavía tengo mis dudas, pero…
582
00:45:49,022 --> 00:45:51,084
Entonces no lo hagas.
583
00:45:51,084 --> 00:45:52,454
¿Qué?
584
00:45:56,947 --> 00:46:00,946
Quizás conozcas a alguien mucho mejor para ti.
585
00:46:02,465 --> 00:46:03,746
¡Oye!
586
00:46:06,800 --> 00:46:09,000
¿De qué estaban hablando ustedes dos?
587
00:46:09,939 --> 00:46:13,473
¡Eh… nada!
588
00:46:14,381 --> 00:46:16,214
Voy a usar ese dinero.
589
00:46:16,214 --> 00:46:18,391
Y vuelve a comprar esa tiara.
590
00:46:19,240 --> 00:46:20,390
Bueno.
591
00:46:41,423 --> 00:46:42,872
¿Qué ocurre?
592
00:46:44,772 --> 00:46:46,039
Nada.
593
00:46:48,075 --> 00:46:49,202
¡Esperar!
594
00:46:50,646 --> 00:46:54,022
¡No me digas que te gusta ese chico!
595
00:46:54,022 --> 00:46:56,975
¿Qué? ¡De ninguna manera!
596
00:46:59,423 --> 00:47:03,671
¡Tu coqueteo me va a volver loco!
597
00:47:04,400 --> 00:47:08,439
¡Tu inmadurez me va a volver loco!
598
00:47:08,439 --> 00:47:12,446
Eres un niño comparado con él.
599
00:47:12,446 --> 00:47:15,546
¡Ahí, ahí! ¿Verás?
600
00:47:15,546 --> 00:47:18,444
¡Sientes algo por él!
601
00:47:18,444 --> 00:47:19,248
¡No!
602
00:47:19,248 --> 00:47:23,541
¡Ese tipo es nuestro enemigo!
603
00:47:24,381 --> 00:47:26,911
¡No lo olvides, coquetea!
604
00:47:28,281 --> 00:47:32,247
¡Deja de llamarme coqueta!
605
00:47:47,501 --> 00:47:49,398
Makino.
606
00:47:49,398 --> 00:47:50,974
¡Makino!
607
00:47:52,105 --> 00:47:53,572
¡Hola, Makino!
608
00:47:54,800 --> 00:47:56,010
¿Qué?
609
00:47:56,014 --> 00:48:00,506
¡Tú eres el que coquetea, no yo!
610
00:48:00,506 --> 00:48:02,022
¡No estaba coqueteando!
611
00:48:02,022 --> 00:48:04,189
Definitivamente eso fue coquetear.
612
00:48:04,189 --> 00:48:08,089
Sólo estábamos hablando… ¡por el amor de Dios!
613
00:48:08,089 --> 00:48:12,373
De todos modos, no me importa lo que haga falta. Vamos a recuperar esa tiara.
614
00:48:16,096 --> 00:48:19,959
[Límite alto]
615
00:48:20,678 --> 00:48:23,000
Bienvenido a mi casino.
616
00:48:23,000 --> 00:48:24,217
Señor, bienvenido.
617
00:48:24,217 --> 00:48:26,995
Tengo 5 millones en efectivo.
618
00:48:26,995 --> 00:48:28,278
Cámbialo todo.
619
00:48:28,278 --> 00:48:30,643
Sí, señor. Me ocuparé de ello de inmediato.
620
00:48:39,847 --> 00:48:42,112
- ¿Le apetece un cóctel?
- No hay necesidad.
621
00:48:42,112 --> 00:48:43,922
¿Cómo se juega esto?
622
00:48:43,922 --> 00:48:47,584
Bien, el crupier hace girar la bola.
623
00:48:48,826 --> 00:48:52,699
Si se detiene en su número, paga 36 veces.
624
00:48:52,699 --> 00:48:55,956
Tres veces si apuestas a un grupo de números.
625
00:48:55,956 --> 00:49:02,573
Doble para negro o rojo, par o impar, alto o bajo.
626
00:49:02,573 --> 00:49:05,154
Ficha de 50.000 dólares, 5 millones en total.
627
00:49:15,959 --> 00:49:18,209
Que tengas mucha suerte aquí.
628
00:49:18,209 --> 00:49:19,991
¡Bueno! ¡Vamos a hacerlo!
629
00:49:19,991 --> 00:49:22,593
Empecemos con esto.
630
00:49:28,532 --> 00:49:30,103
¿Qué estás haciendo?
631
00:49:30,103 --> 00:49:32,286
Ir a lo seguro.
632
00:49:35,362 --> 00:49:37,977
¿Qué pasa si perdemos?
633
00:49:37,977 --> 00:49:41,512
¡Necesitamos llegar a los 30.000 millones de yenes!
634
00:49:41,512 --> 00:49:43,270
¿Qué tal un plan de juego?
635
00:49:43,270 --> 00:49:45,677
¡Este es mi plan de juego!
636
00:49:45,677 --> 00:49:49,860
¡Al menos danos una oportunidad del 50-50!
637
00:49:49,860 --> 00:49:53,150
¡Ponlo en rojo o algo así!
638
00:49:53,158 --> 00:49:54,790
No. No más apuestas.
639
00:49:54,790 --> 00:49:55,660
¿Qué?
640
00:49:55,662 --> 00:49:57,193
No puedes cambiar tu apuesta ahora.
641
00:49:57,995 --> 00:50:01,332
No entiendo nada a los ricos.
642
00:50:01,332 --> 00:50:03,378
Por eso eres pobre.
643
00:50:03,378 --> 00:50:06,612
¡Si perdemos, nuestra boda se acaba!
644
00:50:06,612 --> 00:50:08,254
No te preocupes.
645
00:50:09,276 --> 00:50:16,100
De todos modos, estos son los tipos de probabilidades que enfrenta nuestra boda.
646
00:50:25,362 --> 00:50:27,077
¿Qué significa eso?
647
00:50:44,478 --> 00:50:46,313
¡Espera aquí!
648
00:50:58,622 --> 00:51:00,140
¡Espera!
649
00:51:11,644 --> 00:51:13,122
¡Vuelve aquí!
650
00:51:15,545 --> 00:51:20,213
¡No, aterrizó aquí primero! ¡Golpeó la mesa!
651
00:51:20,213 --> 00:51:25,286
¡No es justo!
652
00:51:26,990 --> 00:51:28,749
¡Espera aquí!
653
00:51:34,777 --> 00:51:36,737
¡Algo huele mal!
654
00:51:36,737 --> 00:51:40,214
¡No aceptaré esto! ¡Fue un accidente!
655
00:51:48,181 --> 00:51:50,249
¡Hijo de puta!
656
00:51:59,561 --> 00:52:03,669
¡Detener! ¡Deja eso!
657
00:52:04,861 --> 00:52:08,708
¡Vamos! ¡Déjalo ir!
658
00:52:11,328 --> 00:52:16,808
¡Quítame las manos de encima! ¡No he hecho nada malo!
659
00:52:18,877 --> 00:52:22,977
¡Oh, lo siento mucho! ¿Estás bien?
660
00:52:22,977 --> 00:52:24,103
¡Ay!
661
00:52:25,020 --> 00:52:26,577
¿Estás herido?
662
00:52:26,577 --> 00:52:29,712
¡No fue a propósito!
663
00:52:29,712 --> 00:52:34,488
¡Mira dónde me estás tocando! ¡Pervertido! ¡Acoso sexual!
664
00:52:38,158 --> 00:52:40,092
No creo esto.
665
00:52:41,094 --> 00:52:44,282
Ahora estoy realmente sin un centavo.
666
00:52:45,499 --> 00:52:47,082
Todo ha terminado.
667
00:52:48,201 --> 00:52:49,768
Esta vez
668
00:52:50,904 --> 00:52:53,436
mi vida realmente ha terminado.
669
00:52:55,008 --> 00:52:56,500
Makino.
670
00:53:02,215 --> 00:53:03,483
De ninguna manera.
671
00:53:16,208 --> 00:53:18,250
Makino indefenso.
672
00:53:18,250 --> 00:53:21,358
No es la imagen de la reina del imperio Domyoji.
673
00:53:21,358 --> 00:53:24,208
Pero ese es Makino.
674
00:53:24,208 --> 00:53:26,400
¿Por qué estáis todos aquí?
675
00:53:26,400 --> 00:53:31,130
Salvarte en caso de apuro es el lema de F4, ¿recuerdas?
676
00:53:32,140 --> 00:53:34,143
¿Cómo fue el juego?
677
00:53:35,021 --> 00:53:37,339
Me echaron. ¿Qué opinas?
678
00:53:37,351 --> 00:53:41,308
No importa. Estamos todos juntos de nuevo.
679
00:53:41,308 --> 00:53:42,900
Para celebrar tu compromiso.
680
00:53:42,900 --> 00:53:45,608
¡A la feliz pareja!
681
00:53:45,608 --> 00:53:47,240
¡Salud!
682
00:53:47,817 --> 00:53:49,340
¡Salud!
683
00:53:54,541 --> 00:53:57,541
Sabía que ustedes me extrañarían.
684
00:53:57,541 --> 00:53:59,040
Eso está mal.
685
00:53:59,040 --> 00:54:02,100
Estamos aquí por Makino.
686
00:54:02,100 --> 00:54:02,900
¿Qué?
687
00:54:02,900 --> 00:54:06,541
Sentimos que algo pasaba cuando llamaste.
688
00:54:08,056 --> 00:54:10,949
¿Entonces viniste hasta aquí por mí?
689
00:54:10,949 --> 00:54:12,763
Sí.
690
00:54:12,763 --> 00:54:17,641
Sentimos pena por ti. Debes estar cansado de él.
691
00:54:17,641 --> 00:54:19,200
Ustedes…
692
00:54:22,100 --> 00:54:25,240
No sé qué decir.
693
00:54:26,667 --> 00:54:30,959
Siempre vienes a mi rescate.
694
00:54:32,623 --> 00:54:35,475
Gracias.
695
00:54:35,475 --> 00:54:39,475
¡Makino! ¡Haces que parezca que estar conmigo es una tortura!
696
00:54:39,475 --> 00:54:41,725
Bueno, ¡lo es!
697
00:54:41,725 --> 00:54:43,366
¿Te gusta el surf?
698
00:54:43,366 --> 00:54:45,250
Embarque acuático.
699
00:54:45,250 --> 00:54:48,878
¿Ves lo que quiero decir?
700
00:54:48,878 --> 00:54:50,926
Ahí, ahí. Deja de llorar.
701
00:54:51,833 --> 00:54:54,667
Estoy bien. Estoy tan feliz.
702
00:54:54,667 --> 00:54:55,625
¿Cuál es?
703
00:54:55,625 --> 00:54:58,416
El llanto esconde tu sutil belleza.
704
00:54:58,416 --> 00:55:03,040
¿Qué quieres decir con "sutil"? ¡Cuidado con tu forma de hablar!
705
00:55:03,040 --> 00:55:05,883
Esa es la forma de expresarse.
706
00:55:05,883 --> 00:55:08,458
Lo que me preocupa es tu forma de hablar.
707
00:55:08,458 --> 00:55:10,040
Lo que sea.
708
00:55:10,040 --> 00:55:11,224
Ahí, ahí.
709
00:55:11,224 --> 00:55:14,667
¡Ey! ¡Quita las manos de mi mujer!
710
00:55:14,667 --> 00:55:16,350
- ¿Por qué?
- ¡Porque!
711
00:55:16,350 --> 00:55:17,516
¿Cómo?
712
00:55:17,516 --> 00:55:20,140
Ella captará tu amplitud.
713
00:55:20,140 --> 00:55:22,040
No has cambiado.
714
00:55:22,040 --> 00:55:26,000
Y ustedes lucen tan aburridos como siempre.
715
00:55:27,833 --> 00:55:32,867
Apuesto a que quieres casarte como nosotros.
716
00:55:34,340 --> 00:55:36,408
- No.
- ¿Por qué no?
717
00:55:36,408 --> 00:55:40,583
Bromas aparte, la boda está en peligro, ¿verdad?
718
00:55:40,583 --> 00:55:42,040
No precisamente.
719
00:55:42,040 --> 00:55:48,241
Sin la tiara, se acabó.
720
00:55:48,241 --> 00:55:51,641
Vayamos a la subasta.
721
00:55:51,641 --> 00:55:53,940
Ese era nuestro plan.
722
00:55:54,833 --> 00:55:56,959
Te mostraré Hong Kong.
723
00:55:56,959 --> 00:55:59,466
Entonces supongo que nos vamos.
724
00:56:04,708 --> 00:56:07,140
¡Bienvenido a bordo del F4 Jet!
725
00:56:07,140 --> 00:56:10,450
Es nuestro regalo de bodas para ti.
726
00:56:10,450 --> 00:56:12,358
¿En realidad?
727
00:56:12,358 --> 00:56:15,391
¿Qué, el avión?
728
00:56:15,391 --> 00:56:16,783
Sí.
729
00:56:16,783 --> 00:56:19,641
No parece un avión, ¿verdad?
730
00:56:19,641 --> 00:56:22,533
Este no es mi mundo.
731
00:56:23,850 --> 00:56:25,400
Chicos…
732
00:56:26,653 --> 00:56:28,291
¡Gracias!
733
00:56:29,140 --> 00:56:32,148
Déjanos el dinero a nosotros, ¿de acuerdo?
734
00:56:32,930 --> 00:56:33,556
¿Qué?
735
00:56:33,556 --> 00:56:38,283
Una vez que el ladrón vende la tiara,
736
00:56:38,283 --> 00:56:43,383
Lo cazaremos y lo dejaremos en la bahía.
737
00:56:43,383 --> 00:56:46,373
Cada día suenas más como un gángster, Mimasaka.
738
00:56:46,373 --> 00:56:51,789
En cualquier caso, debemos recuperar la tiara antes de la fecha de la boda.
739
00:56:52,979 --> 00:56:53,614
Sí.
740
00:56:53,614 --> 00:56:59,131
El desafío es encontrar al ladrón en la subasta.
741
00:57:03,390 --> 00:57:04,685
Sígueme.
742
00:57:05,867 --> 00:57:07,658
¿Qué tienes?
743
00:57:07,658 --> 00:57:09,108
Ya verás.
744
00:57:18,892 --> 00:57:23,491
Aquí hay un diagrama del sitio de subastas.
745
00:57:23,491 --> 00:57:25,383
¿Habitaciones privadas?
746
00:57:25,383 --> 00:57:27,892
Todo se hace a través de computadoras.
747
00:57:27,892 --> 00:57:31,633
Si se trata de una subasta en Internet, el tipo probablemente no aparecerá.
748
00:57:31,633 --> 00:57:38,059
Para mantener ocultas las identidades, todas las transacciones se realizan únicamente en efectivo.
749
00:57:38,059 --> 00:57:41,008
¿Incluso para una venta de ¥10 mil millones?
750
00:57:41,008 --> 00:57:42,033
Sí.
751
00:57:42,033 --> 00:57:42,893
Increíble.
752
00:57:42,893 --> 00:57:46,340
El organizador deberá conocer a los postores.
753
00:57:46,340 --> 00:57:51,366
Una vez que estás dentro, estás cometiendo un delito.
754
00:57:51,366 --> 00:57:53,741
Aterrador.
755
00:57:53,741 --> 00:57:57,140
¿Por qué alguien querría detener tu boda?
756
00:57:57,140 --> 00:58:00,100
Debe ser la personalidad de Domyoji.
757
00:58:00,100 --> 00:58:01,278
Debe ser.
758
00:58:01,278 --> 00:58:05,748
¿Es esa la manera de hablar de tu prometida?
759
00:58:05,748 --> 00:58:07,441
¿Qué más podría ser?
760
00:58:07,441 --> 00:58:09,384
Dejen de pelear, ustedes dos.
761
00:58:09,384 --> 00:58:15,117
Al menos sabemos que nuestro objetivo estará en la subasta.
762
00:58:15,117 --> 00:58:16,363
¡Y lo mataré!
763
00:58:16,363 --> 00:58:21,976
Les mostraremos que no deben meterse con F4.
764
00:58:21,976 --> 00:58:23,240
Sí.
765
00:58:24,419 --> 00:58:25,462
Ay.
766
00:58:25,462 --> 00:58:26,803
Aburrido.
767
00:58:27,641 --> 00:58:32,941
[Hong Kong]
768
00:58:43,023 --> 00:58:46,491
Bueno, ¿nos vamos?
769
00:58:46,491 --> 00:58:48,085
Puedes apostar.
770
00:59:03,643 --> 00:59:05,021
¡Ey!
771
00:59:06,280 --> 00:59:07,948
¿Lo conoces?
772
00:59:09,240 --> 00:59:11,651
Tuvo parte en el robo de la tiara.
773
00:59:11,651 --> 00:59:15,246
Entonces él es tu hombre.
774
00:59:16,081 --> 00:59:17,106
Lo sabía.
775
00:59:17,106 --> 00:59:18,622
Esperar.
776
00:59:18,622 --> 00:59:20,662
Espera, ¿qué?
777
00:59:20,662 --> 00:59:24,464
No creo que Kaburagi-san sea el indicado.
778
00:59:24,490 --> 00:59:25,190
¿Qué?
779
00:59:25,190 --> 00:59:31,806
No importa. Si lo conoces, siempre podremos encontrarlo.
780
00:59:33,271 --> 00:59:36,037
¿Ha surgido algo inesperado?
781
00:59:36,037 --> 00:59:36,971
¿Cómo qué?
782
00:59:36,973 --> 00:59:39,581
Están recibiendo ayuda de amigos.
783
00:59:39,581 --> 00:59:45,056
Aún mejor. Aprenderán el valor de la amistad.
784
00:59:45,639 --> 00:59:47,124
¡200 millones!
785
00:59:47,124 --> 00:59:48,845
200 millones… 200 millones…
786
00:59:48,845 --> 00:59:50,252
¡210 millones!
787
00:59:50,254 --> 00:59:51,742
210 millones…
788
00:59:52,822 --> 00:59:55,681
Algunos bonitos tesoros aquí.
789
00:59:55,681 --> 01:00:00,360
“La sonrisa de Venus” es el siguiente.
790
01:00:09,998 --> 01:00:12,812
Estamos todos listos, señor.
791
01:00:12,812 --> 01:00:17,506
A ver qué tan alto llega.
792
01:00:20,371 --> 01:00:22,181
A partir de.
793
01:00:26,023 --> 01:00:30,490
¡Está abierto en 10 mil millones!
794
01:00:31,832 --> 01:00:34,134
¡Bien, haremos lo que sea necesario!
795
01:00:35,248 --> 01:00:37,248
Aumente nuestra oferta.
796
01:00:37,248 --> 01:00:37,966
Sí, señor.
797
01:00:37,968 --> 01:00:40,276
Alguien está subiendo la oferta intencionalmente.
798
01:00:40,276 --> 01:00:42,844
¿Deberíamos esperar?
799
01:00:45,214 --> 01:00:48,164
¿Somos solo nosotros dos peleando?
800
01:00:48,164 --> 01:00:50,581
Apuesto a que el vendedor está subiendo el precio.
801
01:00:50,581 --> 01:00:51,479
¿Significado?
802
01:00:51,479 --> 01:00:54,664
Él sabe que somos nosotros.
803
01:00:54,664 --> 01:00:59,571
O lo venderá de nuevo a un precio superior o se irá con él otra vez.
804
01:00:59,571 --> 01:01:03,989
Maldita sea... está justo frente a nuestros ojos.
805
01:01:03,989 --> 01:01:06,797
¡Sigue pujando! ¡No tenemos elección!
806
01:01:06,797 --> 01:01:09,306
¡Pero es su dinero!
807
01:01:09,306 --> 01:01:10,964
¿No quieres casarte?
808
01:01:10,964 --> 01:01:13,181
¡No se trata de eso ahora!
809
01:01:13,181 --> 01:01:14,390
¡Relajarse!
810
01:01:14,390 --> 01:01:18,471
Acordamos hacer esto, Tsukasa. Ofreceremos lo que sea necesario.
811
01:01:18,471 --> 01:01:24,139
¡Nuestro hombre es quien consigue miles de millones de yenes!
812
01:01:24,139 --> 01:01:26,753
¡Simplemente saltamos sobre él y lo recuperamos!
813
01:01:26,753 --> 01:01:29,471
No puede ser tan fácil.
814
01:01:29,471 --> 01:01:31,056
Pues no voy a hacer nada!
815
01:01:31,056 --> 01:01:33,056
El precio está subiendo rápidamente.
816
01:01:33,056 --> 01:01:34,592
¿Más postores, tal vez?
817
01:01:34,592 --> 01:01:38,396
Prepare otros 10 mil millones.
818
01:01:38,396 --> 01:01:39,479
Queda un minuto.
819
01:01:40,433 --> 01:01:42,864
¡Dale! ¡Ganaremos, pase lo que pase!
820
01:01:45,039 --> 01:01:48,031
Bien, detengámonos aquí.
821
01:01:48,031 --> 01:01:49,307
Sí, señor.
822
01:01:54,571 --> 01:01:55,666
Lo hicimos.
823
01:01:55,666 --> 01:01:56,407
¿El precio?
824
01:01:56,413 --> 01:02:00,216
4.200 millones de dólares de Hong Kong. 60 mil millones de yenes.
825
01:02:00,216 --> 01:02:02,198
Estás bromeando.
826
01:02:02,198 --> 01:02:04,790
Bien. Al menos lo recuperamos.
827
01:02:06,726 --> 01:02:10,361
Gracias chicos. Acabas de salvar un matrimonio.
828
01:02:13,804 --> 01:02:19,223
Esta no es manera de comenzar un matrimonio.
829
01:02:21,420 --> 01:02:22,887
¡Ey!
830
01:02:25,336 --> 01:02:26,446
¡Kaburagi-san!
831
01:02:26,446 --> 01:02:30,729
Entonces viniste. ¿Recuperaste tu tiara?
832
01:02:31,651 --> 01:02:34,293
Sí, creo.
833
01:02:35,136 --> 01:02:40,476
Sólo Domyoji podría lograrlo.
834
01:02:43,136 --> 01:02:48,136
No pareces feliz. ¿Peleando con tu prometido?
835
01:02:48,136 --> 01:02:52,036
No, no es eso pero...
836
01:02:53,155 --> 01:02:56,979
¿Tienes dudas?
837
01:03:01,821 --> 01:03:09,171
Si necesitas la atención de alguien superior a ti en la vida,
838
01:03:09,171 --> 01:03:11,204
llámame.
839
01:03:14,879 --> 01:03:16,088
Hasta la vista.
840
01:03:21,236 --> 01:03:23,313
Tan maduro.
841
01:03:30,945 --> 01:03:34,116
Ah, no lo sé.
842
01:03:40,321 --> 01:03:41,669
¿Qué…?
843
01:04:04,945 --> 01:04:07,381
Maldita sea… ¡espera!
844
01:04:24,813 --> 01:04:25,964
¿Qué es?
845
01:04:25,964 --> 01:04:28,596
Acabo de ver algo un poco raro.
846
01:04:29,299 --> 01:04:32,239
¿Recuerdas al ladrón de negro?
847
01:04:32,239 --> 01:04:33,540
¿Lo viste?
848
01:04:34,541 --> 01:04:35,557
¡No, espera!
849
01:04:36,036 --> 01:04:37,113
¿Qué?
850
01:04:37,113 --> 01:04:39,712
Estoy bastante seguro de lo que vi pero...
851
01:04:39,712 --> 01:04:41,436
¿Pero qué?
852
01:04:55,662 --> 01:04:57,887
Estaba hablando con Hanazawa Rui.
853
01:05:00,670 --> 01:05:01,990
¿Qué?
854
01:05:03,423 --> 01:05:08,183
Estaba demasiado lejos para escuchar su conversación pero…
855
01:05:11,144 --> 01:05:13,678
No entiendo.
856
01:05:13,678 --> 01:05:21,321
Yo tampoco. Pero incluso se dieron la mano.
857
01:05:21,321 --> 01:05:23,063
¿Estás seguro de esto?
858
01:05:24,821 --> 01:05:29,392
Sí… estoy bastante seguro.
859
01:05:29,392 --> 01:05:31,158
¡Eso no es suficiente!
860
01:05:31,200 --> 01:05:32,200
¿Qué?
861
01:05:32,666 --> 01:05:38,721
¿Estás... sospechando de Rui?
862
01:05:41,908 --> 01:05:44,509
No diría "sospechoso" pero...
863
01:05:47,646 --> 01:05:49,531
No fue él.
864
01:05:49,531 --> 01:05:50,148
Pero…
865
01:05:50,148 --> 01:05:52,254
¡Viste mal!
866
01:06:11,204 --> 01:06:12,376
Hanazawa Rui.
867
01:06:13,807 --> 01:06:16,390
¿Hola! Qué tal?
868
01:06:23,250 --> 01:06:24,811
Justo ahora...
869
01:06:26,486 --> 01:06:29,037
Estabas hablando con alguien.
870
01:06:31,742 --> 01:06:33,778
¿Quién era ese?
871
01:06:35,875 --> 01:06:37,178
¿Qué quieres decir?
872
01:06:39,550 --> 01:06:42,352
¿No estabas hablando con nadie?
873
01:06:42,352 --> 01:06:43,972
No.
874
01:06:46,135 --> 01:06:49,444
¿No le diste simplemente la mano a alguien?
875
01:06:49,444 --> 01:06:50,881
¿Darse la mano?
876
01:06:55,733 --> 01:06:58,417
No pude haber sido yo.
877
01:07:00,377 --> 01:07:04,652
De todos modos, sobre el ladrón de tiaras...
878
01:07:04,652 --> 01:07:06,127
¿Se escapó?
879
01:07:06,127 --> 01:07:07,419
Lo siento.
880
01:07:08,352 --> 01:07:10,851
¿Con todo el dinero también?
881
01:07:10,851 --> 01:07:14,419
Sí, pero al menos recuperamos la tiara.
882
01:07:14,419 --> 01:07:17,526
Ojalá hubiéramos podido identificar al ladrón.
883
01:07:19,757 --> 01:07:22,666
¿Hay alguna forma de que podamos rastrearlo?
884
01:07:24,227 --> 01:07:25,951
Dudo.
885
01:07:39,993 --> 01:07:43,600
Rui, tengo que volver a preguntarte...
886
01:07:43,600 --> 01:07:44,851
¡No!
887
01:07:44,851 --> 01:07:46,252
¡Tengo que hacerlo!
888
01:07:46,252 --> 01:07:48,333
¡Ven conmigo ahora!
889
01:07:48,333 --> 01:07:50,360
¡Basta!
890
01:07:52,460 --> 01:07:57,173
¡Me estás lastimando! ¡Déjalo ir!
891
01:07:58,335 --> 01:08:01,335
¿Qué crees que estás haciendo? ¡Ya basta!
892
01:08:01,335 --> 01:08:04,285
Sólo sé que algo pasa.
893
01:08:04,285 --> 01:08:10,517
¡Es su dinero el que gastaron para recuperar nuestra tiara!
894
01:08:10,517 --> 01:08:12,352
¡No perdimos nada!
895
01:08:12,352 --> 01:08:17,894
¡Eso es lo extraño! ¡Parecen imperturbables!
896
01:08:17,894 --> 01:08:21,460
Pueden ahorrar esa cantidad.
897
01:08:21,460 --> 01:08:26,701
¿60 mil millones de yenes? ¡Eso es mucho, incluso para ustedes!
898
01:08:26,701 --> 01:08:31,026
Entonces ¿cuál es su motivo? ¿Para qué están haciendo esto?
899
01:08:31,026 --> 01:08:36,099
No sé. Pero Nishikado-san no está en absoluto molesto.
900
01:08:36,099 --> 01:08:39,052
Mimasaka incluso parecía feliz por eso.
901
01:08:39,052 --> 01:08:42,543
No es sólo Hanazawa Rui. Todos esconden algo.
902
01:08:42,543 --> 01:08:43,417
¡Ey!
903
01:08:43,419 --> 01:08:45,788
¡Hay algo mal con ellos! ¡Lo sé!
904
01:08:45,788 --> 01:08:48,209
¡No, te pasa algo!
905
01:08:48,260 --> 01:08:49,450
¿Qué?
906
01:08:50,910 --> 01:08:53,227
¿Cómo puedes hablar mal de ellos así?
907
01:08:53,227 --> 01:08:55,910
¡No estoy tratando de hablar mal de ellos!
908
01:08:55,910 --> 01:08:57,631
¿Qué estás haciendo entonces?
909
01:08:58,894 --> 01:09:01,408
- Sólo estoy...
- Escúchame.
910
01:09:01,408 --> 01:09:10,327
No tenemos ninguna razón para dudar de ellos.
911
01:09:10,327 --> 01:09:16,831
¿Estás seguro de que viste al hombre de negro?
912
01:09:17,758 --> 01:09:20,975
¿Realmente Rui le estaba estrechando la mano?
913
01:09:26,570 --> 01:09:27,990
¡Ey!
914
01:09:27,997 --> 01:09:29,251
¡Esperar!
915
01:09:31,455 --> 01:09:34,664
¿Estás diciendo que no me crees?
916
01:09:36,836 --> 01:09:43,079
Estoy diciendo que tengas cuidado con dudar de mis amigos.
917
01:09:47,100 --> 01:09:50,250
Tsukasa Domyoji, presidente de Domyoji Holdings…
918
01:09:50,257 --> 01:09:53,285
¡Te devolveré tu dinero, lo juro!
919
01:09:53,285 --> 01:09:57,488
Lamento haberles causado tantos problemas esta vez.
920
01:09:57,488 --> 01:10:02,496
Un pequeño precio por tu felicidad.
921
01:10:03,370 --> 01:10:06,884
Entonces, ¿por qué estás peleando?
922
01:10:08,734 --> 01:10:09,960
Me gana.
923
01:10:10,999 --> 01:10:12,682
¿De qué se trata?
924
01:10:20,563 --> 01:10:21,682
Nada.
925
01:10:21,682 --> 01:10:26,188
Recuperamos tu tiara. Al menos podrías hacer las paces.
926
01:10:26,188 --> 01:10:30,092
Será mejor que actúes en conjunto, o ella se separará de ti.
927
01:10:30,092 --> 01:10:33,396
Necesitas ver las cosas a su manera.
928
01:10:33,396 --> 01:10:37,867
Estar con una bestia como tú tiene que ser agotador.
929
01:10:37,867 --> 01:10:40,741
Tienes que entender sus sentimientos.
930
01:10:40,741 --> 01:10:42,286
¡Callarse la boca!
931
01:10:46,776 --> 01:10:50,379
¡Ustedes no saben una mierda!
932
01:10:50,379 --> 01:10:52,853
Oye, no te desquites con nosotros.
933
01:10:52,853 --> 01:10:55,404
Makino cree que ustedes son...
934
01:10:59,070 --> 01:11:00,590
¿Qué?
935
01:11:00,594 --> 01:11:04,292
¿Qué es eso? ¿Makino cree que somos qué?
936
01:11:06,093 --> 01:11:07,510
Nada.
937
01:11:09,102 --> 01:11:11,334
No tienes ningún sentido.
938
01:11:11,334 --> 01:11:16,743
Lo que intento decir es que tu amistad es importante para mí.
939
01:11:17,561 --> 01:11:20,578
Entonces deja de ser un idiota.
940
01:11:21,777 --> 01:11:25,214
¿Cómo me llamaste, Sojiro?
941
01:11:25,214 --> 01:11:29,385
- ¡Contrólate, hombre!
- ¿Por qué no me obligas?
942
01:11:29,385 --> 01:11:31,758
- ¡Fuera las manos!
- ¡Te reto a que digas eso otra vez!
943
01:11:31,758 --> 01:11:34,400
¡Eres un idiota incurable!
944
01:11:34,400 --> 01:11:35,943
¡Déjalo ir!
945
01:11:35,943 --> 01:11:38,225
Sin Makino, es incontrolable.
946
01:11:38,225 --> 01:11:40,100
Consíguele una jaula.
947
01:11:40,100 --> 01:11:42,850
¡No soy una bestia!
948
01:11:59,353 --> 01:12:00,986
¿Tsukasa?
949
01:12:03,724 --> 01:12:07,924
¿Qué pasa? Recuperaste tu tiara.
950
01:12:14,531 --> 01:12:15,963
Rui...
951
01:12:18,763 --> 01:12:20,214
¿Qué?
952
01:12:28,031 --> 01:12:30,398
Puedo confiar en ti, ¿verdad?
953
01:12:36,089 --> 01:12:37,664
En realidad...
954
01:12:40,173 --> 01:12:42,439
Confío en ti.
955
01:12:51,863 --> 01:12:53,885
¿Recuerdas lo que dijiste?
956
01:12:54,520 --> 01:12:55,880
¿Qué?
957
01:12:57,640 --> 01:13:05,623
Si algo sucediera, me lo dejarías todo a mí.
958
01:13:09,980 --> 01:13:11,090
Sí.
959
01:13:13,448 --> 01:13:18,923
Estaba teniendo todo tipo de pensamientos.
960
01:13:21,864 --> 01:13:28,171
Sobre lo que significa “todo”.
961
01:13:40,473 --> 01:13:42,063
De todos modos...
962
01:13:48,963 --> 01:13:51,064
Confío en ustedes.
963
01:13:54,330 --> 01:13:57,963
¡Guau, esto es fabuloso!
964
01:13:57,963 --> 01:14:00,264
Este es más tu estilo.
965
01:14:04,003 --> 01:14:05,603
Tan maduro.
966
01:14:06,405 --> 01:14:10,404
¿Estás seguro de que puedes vivir con él?
967
01:14:11,685 --> 01:14:13,117
Ahora mismo...
968
01:14:14,503 --> 01:14:16,654
No puedo decirlo.
969
01:14:16,654 --> 01:14:21,548
Un divorcio realmente te recuerda que eres libre de elegir.
970
01:14:23,196 --> 01:14:25,963
¿Tal vez eres…?
971
01:14:25,963 --> 01:14:27,214
Una vez.
972
01:14:28,414 --> 01:14:29,615
Veo.
973
01:14:29,615 --> 01:14:33,064
Nos apresuramos a hacer las cosas.
974
01:14:35,308 --> 01:14:39,863
Entonces, ¿qué os separó?
975
01:14:39,863 --> 01:14:44,481
No me digas que la engañaste.
976
01:14:44,481 --> 01:14:50,381
No, éramos felices juntos.
977
01:14:51,798 --> 01:14:53,456
Entonces ¿por qué?
978
01:14:55,173 --> 01:14:59,963
Un día le pregunté cuál era su sueño.
979
01:15:02,740 --> 01:15:04,961
¿Su sueño?
980
01:15:04,961 --> 01:15:07,590
Ella era diseñadora de moda.
981
01:15:07,590 --> 01:15:12,698
Dijo que quería hacerse mundialmente famosa, iniciar su propia marca…
982
01:15:12,700 --> 01:15:18,700
mostrar su trabajo en esta y aquella colección, todo tipo de cosas.
983
01:15:19,815 --> 01:15:21,464
Suena maravilloso.
984
01:15:21,464 --> 01:15:23,456
Yo también lo pensé.
985
01:15:25,213 --> 01:15:28,596
Hasta que me di cuenta...
986
01:15:31,656 --> 01:15:34,789
Ninguna de esas cosas me involucraba.
987
01:15:39,144 --> 01:15:42,404
Entonces me hice la misma pregunta.
988
01:15:43,643 --> 01:15:50,576
Y ninguno de mis sueños la involucraba tampoco.
989
01:15:53,823 --> 01:15:59,726
En algún lugar supe que ella no era lo más importante para mí.
990
01:15:59,726 --> 01:16:02,593
Y yo no lo estaba para ella.
991
01:16:05,232 --> 01:16:13,058
Si tienes problemas ahora, te garantizo que el matrimonio también los tendrá.
992
01:16:14,175 --> 01:16:15,729
Gracias por la cena.
993
01:16:15,729 --> 01:16:18,345
Mi placer.
994
01:16:18,345 --> 01:16:23,479
Entonces, ¿qué te trajo a la subasta, Kaburagi-san?
995
01:16:23,479 --> 01:16:25,514
En realidad, Shigeru-chan me preguntó.
996
01:16:25,514 --> 01:16:26,549
¿Shigeru?
997
01:16:26,549 --> 01:16:29,356
"¿Hacer lo que sea necesario para recuperar su tiara?"
998
01:16:29,356 --> 01:16:31,188
Ella dijo.
999
01:16:32,459 --> 01:16:34,101
Veo.
1000
01:16:34,101 --> 01:16:37,040
Y me alegro que lo hayas hecho.
1001
01:16:37,100 --> 01:16:38,190
Seguro.
1002
01:16:38,198 --> 01:16:40,069
Nos vemos.
1003
01:16:45,105 --> 01:16:48,305
No hagas llorar a Shigeru.
1004
01:16:59,919 --> 01:17:01,868
Sueños, ¿eh?
1005
01:17:42,429 --> 01:17:43,754
Ey.
1006
01:17:45,499 --> 01:17:47,323
Mañana.
1007
01:17:52,839 --> 01:17:54,129
Escuchar.
1008
01:17:55,742 --> 01:17:57,108
¿Qué?
1009
01:17:58,894 --> 01:18:03,518
Anoche... ¿adónde fuiste después?
1010
01:18:09,845 --> 01:18:11,778
¿A dónde fuiste?
1011
01:18:11,778 --> 01:18:13,193
No es asunto tuyo.
1012
01:18:13,193 --> 01:18:14,703
¡Es!
1013
01:18:17,130 --> 01:18:19,607
Nos vamos a casar, ¿sabes?
1014
01:18:27,519 --> 01:18:28,936
¿Bien?
1015
01:18:31,945 --> 01:18:38,253
Me pregunto si realmente se supone que debemos... casarnos.
1016
01:18:41,294 --> 01:18:43,936
Lo dices en serio, ¿no?
1017
01:18:50,753 --> 01:18:52,901
Champán.
1018
01:19:06,436 --> 01:19:09,186
Aquí finalmente recuperamos la tiara.
1019
01:19:14,128 --> 01:19:19,628
Sólo me pregunto si realmente serás feliz después de... casarte conmigo.
1020
01:19:19,628 --> 01:19:24,593
Deja de preocuparte tanto. Mira hacia el futuro.
1021
01:19:31,012 --> 01:19:33,286
¿Cuál es tu sueño?
1022
01:19:34,130 --> 01:19:35,790
¿Qué?
1023
01:19:41,293 --> 01:19:45,561
Tu sueño en la vida.
1024
01:19:53,760 --> 01:19:56,468
Mi sueño es...
1025
01:21:42,836 --> 01:21:44,170
¿Qué es esto?
1026
01:21:45,987 --> 01:21:47,787
¿Dónde estoy?
1027
01:21:50,728 --> 01:21:52,293
¿Estoy soñando?
1028
01:21:55,515 --> 01:21:58,715
¡Domyoji!
1029
01:22:04,758 --> 01:22:07,033
¿Qué es este lugar?
1030
01:22:09,029 --> 01:22:12,452
Es esto...?
1031
01:22:15,969 --> 01:22:17,645
¡Una isla desierta!
1032
01:22:18,605 --> 01:22:20,196
Domyoji.
1033
01:22:21,575 --> 01:22:22,946
La tiara ya no está.
1034
01:22:24,978 --> 01:22:26,595
De ninguna manera.
1035
01:22:33,315 --> 01:22:36,810
A ver cuánto duran.
1036
01:22:36,810 --> 01:22:38,636
Era una trampa.
1037
01:22:39,826 --> 01:22:41,546
Estamos de vuelta donde empezamos.
1038
01:22:43,230 --> 01:22:44,888
No puedo creerlo.
1039
01:22:48,150 --> 01:22:49,738
Ey.
1040
01:22:49,738 --> 01:22:52,858
Nadie vendrá a salvarnos.
1041
01:22:52,858 --> 01:22:54,425
¿Por qué no?
1042
01:22:54,425 --> 01:22:56,900
Nos pusieron aquí, ¿no?
1043
01:22:58,917 --> 01:23:01,700
Nos vemos obligados a sobrevivir por nuestra cuenta.
1044
01:23:08,900 --> 01:23:09,783
¿Qué?
1045
01:23:09,783 --> 01:23:13,522
¿Recuerdas la historia de la tiara?
1046
01:23:13,522 --> 01:23:14,895
La esperanza de Estados Unidos
1047
01:23:14,895 --> 01:23:16,174
Lágrimas de Hong Kong
1048
01:23:16,174 --> 01:23:18,125
Amor de los Mares del Sur
1049
01:23:18,125 --> 01:23:20,290
y el "Secreto de la Antigüedad".
1050
01:23:20,290 --> 01:23:24,783
Cuatro joyas legendarias.
1051
01:23:25,900 --> 01:23:28,233
Es el mismo camino que hemos tomado.
1052
01:23:29,291 --> 01:23:31,775
¿Crees que es sólo una coincidencia?
1053
01:23:33,046 --> 01:23:36,697
Planearon enviarnos aquí desde el principio.
1054
01:23:36,697 --> 01:23:39,848
Pero eso significa un destino más, ¿no?
1055
01:23:40,791 --> 01:23:47,909
Podría estar en cualquier lugar. Podría ser el Cielo... o el Infierno, por lo que sabemos.
1056
01:23:50,864 --> 01:23:52,414
¡Fuego!
1057
01:23:56,009 --> 01:24:00,007
En cualquier caso, tenemos que sobrevivir aquí.
1058
01:24:00,007 --> 01:24:03,541
Por ahora, metamos la comida en nuestro equipaje.
1059
01:24:03,541 --> 01:24:07,658
Y agua fresca y leña para el fuego.
1060
01:24:26,600 --> 01:24:28,001
¡Maldita sea!
1061
01:24:32,330 --> 01:24:47,520
[AYUDA]
1062
01:25:30,558 --> 01:25:32,867
¡Ayuda!
1063
01:25:34,209 --> 01:25:36,742
¡Cualquiera!
1064
01:26:17,377 --> 01:26:19,391
Quiero ir a casa.
1065
01:26:31,800 --> 01:26:35,400
Oye, ¿estás bien? ¿Qué ocurre?
1066
01:26:36,494 --> 01:26:38,089
Estoy bien.
1067
01:26:40,734 --> 01:26:43,535
No te esfuerces.
1068
01:26:43,535 --> 01:26:46,196
Si no lo hago, moriremos.
1069
01:26:52,178 --> 01:26:54,414
¿Qué estamos haciendo aquí?
1070
01:26:58,618 --> 01:27:06,835
Supongo… fui un tonto al pensar en casarme contigo.
1071
01:27:11,064 --> 01:27:12,705
¿Por qué dices eso?
1072
01:27:14,067 --> 01:27:16,436
Es obvio.
1073
01:27:16,436 --> 01:27:22,641
Ojalá nunca hubiera visto esa maldita tiara.
1074
01:27:24,773 --> 01:27:26,508
¿Quieres decir eso?
1075
01:27:34,788 --> 01:27:40,921
Esta terrible experiencia ha dejado una cosa muy clara.
1076
01:27:43,530 --> 01:27:44,906
¿Qué es eso?
1077
01:27:48,635 --> 01:27:51,625
El hecho de que…
1078
01:27:55,375 --> 01:28:01,794
simplemente somos demasiado diferentes.
1079
01:28:07,850 --> 01:28:09,410
¿Qué?
1080
01:28:14,261 --> 01:28:16,793
Simplemente no sé si...
1081
01:28:22,736 --> 01:28:25,579
podemos hacerlo funcionar.
1082
01:28:30,677 --> 01:28:33,560
¿Quieres que funcione?
1083
01:28:40,754 --> 01:28:44,329
Porque no tengo ninguna duda...
1084
01:28:49,062 --> 01:28:52,470
que quiero pasar mi vida contigo.
1085
01:29:36,476 --> 01:29:37,634
¡Sí!
1086
01:29:38,979 --> 01:29:40,412
¡Lo atrapé!
1087
01:29:47,954 --> 01:29:49,738
¡Maldición!
1088
01:31:05,108 --> 01:31:06,069
¿Un oso?
1089
01:31:44,638 --> 01:31:46,660
¡Ya basta!
1090
01:31:51,511 --> 01:31:54,765
¿Qué hice para merecer esto?
1091
01:32:01,882 --> 01:32:03,583
solo quiero liderar
1092
01:32:05,392 --> 01:32:06,837
una persona normal
1093
01:32:08,842 --> 01:32:10,986
vida de contenido.
1094
01:32:14,509 --> 01:32:16,259
Entonces ¿por qué?
1095
01:32:17,882 --> 01:32:20,783
¿Por qué el mundo se está confabulando contra mí?
1096
01:32:46,625 --> 01:32:48,633
No me voy a morir aquí.
1097
01:32:50,509 --> 01:32:53,182
¡Increíble!
1098
01:33:05,400 --> 01:33:07,250
¡Le golpeé!
1099
01:33:09,082 --> 01:33:11,301
¿Quién crees que eres?
1100
01:33:14,609 --> 01:33:15,882
No voy a postularme.
1101
01:33:15,882 --> 01:33:17,831
¡Esto significa guerra!
1102
01:33:45,358 --> 01:33:46,909
¡Se ha ido!
1103
01:34:27,175 --> 01:34:30,677
¿Qué está haciendo ella?
1104
01:34:31,280 --> 01:34:38,230
♫ …ni una vez ♫
1105
01:34:39,710 --> 01:34:45,700
♫ Desde el día que te conocí ♫
1106
01:34:45,700 --> 01:34:50,820
♫ Algunas cosas han cambiado ♫
1107
01:34:50,824 --> 01:34:52,473
¿Dónde podría estar?
1108
01:34:52,473 --> 01:34:56,090
♫ Algunas cosas han cambiado ♫
1109
01:34:58,420 --> 01:35:04,390
♫ Pero hay más cosas sobre tú y yo que no han cambiado ♫
1110
01:35:04,430 --> 01:35:11,530
♫ Te vi en ese camino caliente de regreso a casa ♫
1111
01:35:11,530 --> 01:35:13,940
¡Domyoji!
1112
01:35:13,940 --> 01:35:16,583
¡Domyoji!
1113
01:35:16,583 --> 01:35:19,625
Gracias... por esto también.
1114
01:35:19,625 --> 01:35:21,221
Estás enamorado de mí.
1115
01:35:21,221 --> 01:35:22,732
Soy.
1116
01:35:22,732 --> 01:35:26,801
Eres estúpido, egoísta y un dolor de cabeza.
1117
01:35:31,190 --> 01:35:37,420
♫ Mi cabello de verano me corta la mejilla ♫
1118
01:35:37,450 --> 01:35:44,440
♫ Y aunque los años se van acumulando, lo recuerdo ♫
1119
01:35:44,440 --> 01:35:50,860
♫ Tu figura ♫
1120
01:35:50,860 --> 01:35:56,780
♫ Las cosas que dije ♫
1121
01:35:56,780 --> 01:36:03,850
♫ Te amo, amor ♫
1122
01:36:28,470 --> 01:36:34,730
♫ Te vi en ese camino caliente de regreso a casa ♫
1123
01:36:34,730 --> 01:36:41,010
♫ Hasta que eras tan pequeño que no podía verte ♫
1124
01:36:41,010 --> 01:36:49,110
♫ Me gustabas ♫
1125
01:36:49,110 --> 01:36:56,230
♫ Aún lo hago ahora, todavía lo hago ahora ♫
1126
01:36:56,234 --> 01:36:57,593
¡Makino!
1127
01:36:58,410 --> 01:36:59,901
♫ Mi cabello de verano ♫
1128
01:36:59,901 --> 01:37:01,833
¡Makino!
1129
01:37:02,420 --> 01:37:07,290
♫ me corta la mejilla y aunque pasan los años ♫
1130
01:37:07,290 --> 01:37:08,639
¡Makino!
1131
01:37:08,640 --> 01:37:17,960
♫ Tu figura ♫
1132
01:37:17,960 --> 01:37:22,082
♫ Las cosas que dije ♫
1133
01:37:22,082 --> 01:37:23,382
¿Qué estás haciendo?
1134
01:37:23,390 --> 01:37:26,183
♫ Mi cara enojada y manchada de lágrimas ♫
1135
01:37:26,183 --> 01:37:29,660
Lo siento. Yo...
1136
01:37:29,660 --> 01:37:31,290
♫ tus labios de repente ♫
1137
01:37:31,292 --> 01:37:32,300
Olvídalo.
1138
01:37:32,300 --> 01:37:35,730
♫ tocándome ♫
1139
01:37:35,730 --> 01:37:36,908
Te tengo.
1140
01:37:36,940 --> 01:37:49,090
♫ Prueba de que prometiste estar conmigo ♫
1141
01:37:49,090 --> 01:37:58,510
♫ Amas, amas… amas, amas ♫
1142
01:37:58,510 --> 01:38:00,160
Lo siento.
1143
01:38:02,882 --> 01:38:03,915
Yo...
1144
01:38:03,930 --> 01:38:06,080
♫ Me encanta… ♫
1145
01:38:06,080 --> 01:38:07,764
lo perdí.
1146
01:38:09,583 --> 01:38:10,967
¿Qué?
1147
01:38:15,091 --> 01:38:17,291
El collar de Saturno.
1148
01:38:24,337 --> 01:38:25,971
Nuestro collar...
1149
01:38:27,790 --> 01:38:35,606
Eso significó mucho para nosotros dos.
1150
01:38:52,399 --> 01:38:53,766
Makino.
1151
01:38:58,082 --> 01:39:01,101
Eres lo más importante para mí.
1152
01:39:06,847 --> 01:39:09,514
¡No me preocupes así!
1153
01:39:16,284 --> 01:39:18,244
¡Alimento!
1154
01:39:33,240 --> 01:39:36,275
Esto te levantará el ánimo.
1155
01:39:36,275 --> 01:39:37,812
Gracias.
1156
01:39:41,615 --> 01:39:42,992
Una cosa más.
1157
01:39:50,791 --> 01:39:52,241
¿Dónde lo encontraste?
1158
01:39:53,326 --> 01:39:58,127
En el nido de un pájaro. Estaba buscando huevos.
1159
01:39:59,161 --> 01:40:01,126
¿Se lo llevó un pájaro?
1160
01:40:02,037 --> 01:40:03,806
Supongo que sí.
1161
01:40:07,340 --> 01:40:09,200
Estoy tan aliviado.
1162
01:40:18,051 --> 01:40:23,375
Estaba empezando a olvidar.
1163
01:40:24,300 --> 01:40:25,760
¿Qué?
1164
01:40:25,763 --> 01:40:27,807
¿Olvidar qué?
1165
01:40:27,807 --> 01:40:32,590
Que estábamos hechos el uno para el otro.
1166
01:41:00,763 --> 01:41:02,180
Deja eso.
1167
01:41:03,905 --> 01:41:05,645
Es peligroso.
1168
01:41:09,529 --> 01:41:11,255
¡Vuelve aquí!
1169
01:41:18,545 --> 01:41:20,115
¡No es gracioso!
1170
01:42:06,580 --> 01:42:08,040
¡Ey!
1171
01:42:08,040 --> 01:42:09,150
¿Qué?
1172
01:42:09,997 --> 01:42:13,496
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
1173
01:42:14,630 --> 01:42:16,262
Aproximadamente un mes.
1174
01:42:16,982 --> 01:42:19,230
Es más largo que eso.
1175
01:42:21,141 --> 01:42:23,649
Demasiado tiempo para recordarlo.
1176
01:42:25,998 --> 01:42:28,667
Debería ser primavera en Japón.
1177
01:42:29,950 --> 01:42:31,834
¡Tu graduación!
1178
01:42:34,123 --> 01:42:36,631
¡Lo olvidé por completo!
1179
01:42:41,222 --> 01:42:45,028
Seguro que no puedo graduarme sin hacer los exámenes finales.
1180
01:42:46,533 --> 01:42:48,251
¡Maldición!
1181
01:42:49,324 --> 01:42:55,795
¡Quería casarme contigo en la graduación! Probablemente ya haya pasado.
1182
01:43:05,180 --> 01:43:06,270
¡Ey!
1183
01:43:07,020 --> 01:43:09,714
He estado pensando...
1184
01:43:11,852 --> 01:43:18,231
compartir todas las cosas malas las hace sólo la mitad de malas.
1185
01:43:18,231 --> 01:43:24,847
Pero compartir las cosas buenas las hace doblemente buenas.
1186
01:43:28,308 --> 01:43:30,001
Tienes razón.
1187
01:43:33,885 --> 01:43:38,652
La vida en esta isla no es tan mala.
1188
01:43:40,420 --> 01:43:42,946
Puedo estar contigo todo el día.
1189
01:43:46,426 --> 01:43:48,503
Sin interrupciones.
1190
01:43:49,614 --> 01:43:52,813
¡Nunca me dijiste tu sueño!
1191
01:43:54,910 --> 01:43:56,020
¿Qué?
1192
01:43:56,818 --> 01:43:58,502
¿Qué es?
1193
01:44:09,516 --> 01:44:11,051
Ya se hizo realidad.
1194
01:44:12,185 --> 01:44:13,485
¿Qué?
1195
01:44:21,728 --> 01:44:24,195
Te amo.
1196
01:44:59,399 --> 01:45:02,664
Nunca lo dejaré ir.
1197
01:45:52,953 --> 01:45:57,255
Entonces dime… ¿cuál es tu sueño?
1198
01:45:58,152 --> 01:46:00,218
¿Mi sueño?
1199
01:46:07,667 --> 01:46:09,968
Mi sueño…
1200
01:46:26,770 --> 01:46:28,130
¡Oye!
1201
01:46:28,820 --> 01:46:29,964
¡Mirar! ¡Allí!
1202
01:46:29,964 --> 01:46:31,410
¿Qué?
1203
01:46:32,192 --> 01:46:33,407
¡Viene hacia aquí!
1204
01:46:34,628 --> 01:46:38,363
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
1205
01:46:39,759 --> 01:46:41,659
¡Estamos salvados, Domyoji!
1206
01:46:41,659 --> 01:46:44,478
Espera un segundo. No está bien.
1207
01:46:44,478 --> 01:46:46,669
¿Qué no lo es?
1208
01:46:57,885 --> 01:46:59,836
¿Cómo has estado?
1209
01:47:01,244 --> 01:47:03,313
Hemos venido para llevarte a casa.
1210
01:47:03,313 --> 01:47:04,961
¿Cuál es tu juego?
1211
01:47:05,726 --> 01:47:07,736
Hemos preparado la última etapa.
1212
01:47:08,452 --> 01:47:10,660
¿La “última etapa”?
1213
01:47:22,727 --> 01:47:24,802
Por fin.
1214
01:47:31,932 --> 01:47:33,808
[Kioto]
1215
01:47:33,808 --> 01:47:36,086
Por aquí, por favor.
1216
01:47:41,759 --> 01:47:43,652
Están aquí.
1217
01:47:54,478 --> 01:47:56,678
Tú estás detrás de esto.
1218
01:47:58,659 --> 01:48:02,778
¿Cómo era la vida en la isla?
1219
01:48:04,659 --> 01:48:10,577
Debes estar hambriento. Coma hasta el contenido de su corazón.
1220
01:48:12,969 --> 01:48:15,153
¿De qué se trata esto?
1221
01:48:15,153 --> 01:48:19,699
Las Vegas, Hong Kong, el Mar del Sur.
1222
01:48:21,694 --> 01:48:25,319
¿Qué viste en esos lugares?
1223
01:48:29,494 --> 01:48:31,485
¿Quién eres?
1224
01:48:44,659 --> 01:48:48,259
Finalmente lo recuperas.
1225
01:48:56,344 --> 01:48:58,969
¿Qué estás haciendo?
1226
01:48:58,969 --> 01:49:00,860
Ya no necesitamos esto.
1227
01:49:01,802 --> 01:49:05,265
¡Y hemos terminado con tus estúpidos juegos!
1228
01:49:05,265 --> 01:49:09,590
Entonces sabías que era una imitación.
1229
01:49:09,590 --> 01:49:10,790
¿Qué?
1230
01:49:11,859 --> 01:49:17,094
¿Una “imitación”? ¿Un falso?
1231
01:49:17,094 --> 01:49:24,002
La tiara “La Sonrisa de Venus” no existe.
1232
01:49:25,565 --> 01:49:27,732
¿No existe?
1233
01:49:29,344 --> 01:49:31,794
¿Fue todo una historia ficticia?
1234
01:49:33,040 --> 01:49:34,531
Correcto.
1235
01:49:35,452 --> 01:49:40,686
Todo el mundo quiere verlos casarse.
1236
01:49:42,082 --> 01:49:44,507
Yo incluido.
1237
01:49:47,754 --> 01:49:51,169
¡Deja de tonterías, viejo!
1238
01:49:51,169 --> 01:49:53,376
¡Casi nos morimos ahí fuera!
1239
01:49:57,369 --> 01:49:59,966
Eres todavía muy joven.
1240
01:49:59,966 --> 01:50:04,375
Algunos se preguntan si estás tomando la decisión correcta.
1241
01:50:07,040 --> 01:50:08,809
¿Qué quieres decir?
1242
01:50:08,809 --> 01:50:10,048
Tsukushi-san.
1243
01:50:10,759 --> 01:50:14,590
¿Están realmente bien el uno para el otro?
1244
01:50:14,590 --> 01:50:17,810
¿Podéis ser felices juntos?
1245
01:50:17,810 --> 01:50:20,210
¿Entonces toda esta basura fue para eso?
1246
01:50:20,210 --> 01:50:21,955
¿Tonterías?
1247
01:50:21,955 --> 01:50:25,331
¿Y si esto nos hubiera separado? ¿Entonces qué?
1248
01:50:27,859 --> 01:50:32,594
Entonces no estabas destinado a serlo.
1249
01:50:32,594 --> 01:50:37,760
¿Pero por qué nos harías esto?
1250
01:50:37,760 --> 01:50:40,040
Me lo pidieron.
1251
01:50:40,040 --> 01:50:44,982
Sí, ¿quién eres tú?
1252
01:50:48,949 --> 01:50:55,811
Es un viejo y querido amigo mío.
1253
01:50:57,386 --> 01:50:59,302
¡Era mi Bruja de Mierda!
1254
01:50:59,302 --> 01:51:03,022
No, a Kaede-san solo se le pidió ayuda.
1255
01:51:03,022 --> 01:51:05,676
¿Por quién entonces?
1256
01:51:05,676 --> 01:51:07,386
Tsukushi-san,
1257
01:51:07,386 --> 01:51:10,160
fueron tus padres.
1258
01:51:10,160 --> 01:51:11,380
¿Qué?
1259
01:51:12,532 --> 01:51:17,859
Realmente quieren que seas feliz.
1260
01:51:17,859 --> 01:51:21,152
Te estás casando con un mundo completamente nuevo.
1261
01:51:21,152 --> 01:51:24,960
La riqueza también trae consigo problemas.
1262
01:51:24,960 --> 01:51:29,859
Así que buscaron el consejo de Kaede-san.
1263
01:51:29,859 --> 01:51:31,282
Celestial.
1264
01:51:32,611 --> 01:51:37,678
Te esperan desafíos que pueden ser más difíciles que la pobreza.
1265
01:51:38,719 --> 01:51:42,610
Tu pasión te acompañará mientras seas joven.
1266
01:51:48,008 --> 01:51:50,408
Pero la vida es larga.
1267
01:51:56,416 --> 01:51:57,898
¡Tsukushi!
1268
01:51:58,552 --> 01:52:01,519
¿Mamá? ¿Papá?
1269
01:52:05,959 --> 01:52:10,843
¿Estás bien? ¿No estás herido?
1270
01:52:15,595 --> 01:52:18,665
Sólo queríamos que lo descubrieras por ti mismo.
1271
01:52:18,665 --> 01:52:24,377
si estuvieras tomando la decisión correcta.
1272
01:52:26,780 --> 01:52:32,261
Perdónanos… por hacerte pasar por tanto.
1273
01:52:40,393 --> 01:52:44,169
Lo siento mucho, Domyoji-san.
1274
01:53:00,414 --> 01:53:03,223
Ahora estoy convencido...
1275
01:53:03,910 --> 01:53:05,480
¿Qué?
1276
01:53:07,854 --> 01:53:13,720
que la grandeza de Makino proviene de sus padres.
1277
01:53:15,757 --> 01:53:17,440
Domyoji...
1278
01:53:17,440 --> 01:53:24,673
Todo este asunto sólo ha fortalecido mi deseo de pasar mi vida con ella.
1279
01:53:25,790 --> 01:53:27,482
Domyoji...
1280
01:53:27,482 --> 01:53:30,857
¡Prometo hacer feliz a tu hija!
1281
01:53:30,857 --> 01:53:35,757
Caminaremos por la vida de la mano.
1282
01:53:44,291 --> 01:53:50,541
Por dar a luz y criar a Makino...
1283
01:53:52,499 --> 01:53:55,082
Estoy profundamente agradecido.
1284
01:53:57,204 --> 01:53:59,238
Gracias.
1285
01:54:02,175 --> 01:54:04,499
¡Gracias!
1286
01:54:07,415 --> 01:54:10,057
Espero que puedas perdonarme.
1287
01:54:12,941 --> 01:54:14,598
Tú…
1288
01:54:16,398 --> 01:54:20,558
Tengo que golpear... para igualarnos.
1289
01:54:20,590 --> 01:54:21,650
¿Indulto?
1290
01:54:22,330 --> 01:54:23,740
Espera...
1291
01:54:33,022 --> 01:54:39,272
Gracias a ti, tuve la aventura de mi vida.
1292
01:54:42,222 --> 01:54:46,265
Esa sopa que serviste estaba fuera de este mundo.
1293
01:54:46,265 --> 01:54:50,623
Tus habilidades culinarias realmente han mejorado.
1294
01:54:50,623 --> 01:54:53,932
Eso espero. Entonces tenía 20 años.
1295
01:54:55,122 --> 01:54:58,915
Lamento haberte hecho pasar por esto.
1296
01:54:59,723 --> 01:55:01,890
No seas tan formal.
1297
01:55:09,313 --> 01:55:13,489
Y estoy muy agradecido.
1298
01:55:19,122 --> 01:55:21,782
Estoy seguro de que estarán felices.
1299
01:55:24,223 --> 01:55:26,257
Eso espero.
1300
01:55:29,329 --> 01:55:31,521
Él es realmente...
1301
01:55:36,370 --> 01:55:39,295
quedó genial, ¿no?
1302
01:55:40,957 --> 01:55:47,341
Me siento maravilloso y todavía un poco molesto por haber sido engañado.
1303
01:55:50,700 --> 01:55:52,200
Bien...
1304
01:55:52,941 --> 01:55:59,806
al menos aprendimos que el amor eterno reside en la confianza mutua.
1305
01:56:00,661 --> 01:56:06,185
Tenéis que creer el uno en el otro.
1306
01:56:08,802 --> 01:56:12,119
No es algo que puedas sostener.
1307
01:56:13,406 --> 01:56:17,406
Eso es lo que nos enseñó la tiara falsa.
1308
01:56:19,707 --> 01:56:25,640
Que necesitábamos emprender este viaje juntos para encontrarlo.
1309
01:56:25,640 --> 01:56:29,007
La verdadera tiara, ¿eh?
1310
01:56:31,582 --> 01:56:36,522
Sí, y creo que Venus también estaba sonriendo.
1311
01:56:40,167 --> 01:56:42,534
Creo que sí.
1312
01:56:47,670 --> 01:56:49,090
¡Oh!
1313
01:56:49,150 --> 01:56:50,430
¿Qué?
1314
01:56:54,247 --> 01:56:56,847
Venus incluso está sonriendo ahora.
1315
01:56:56,890 --> 01:56:58,420
¿Qué?
1316
01:57:10,330 --> 01:57:12,373
Bienvenido a casa.
1317
01:57:14,534 --> 01:57:16,726
Ya estoy de vuelta.
1318
01:57:21,942 --> 01:57:24,292
Madre…
1319
01:57:42,772 --> 01:57:44,664
¡Bienvenido a casa!
1320
01:57:44,664 --> 01:57:45,925
¡Tipo!
1321
01:57:46,664 --> 01:57:49,022
¿Todos lo sabían?
1322
01:57:49,022 --> 01:57:51,505
Recibimos toda la información de Rui.
1323
01:57:51,505 --> 01:57:54,288
En ese caso, cuente con nosotros.
1324
01:57:54,288 --> 01:57:57,287
Nos devolvieron el dinero poco después.
1325
01:57:57,287 --> 01:57:58,747
Lo siento.
1326
01:57:58,747 --> 01:58:00,730
No nos gustó engañarte.
1327
01:58:00,730 --> 01:58:04,487
No, ustedes siguen siendo los mejores.
1328
01:58:06,187 --> 01:58:07,939
¿Dónde está Hanazawa Rui?
1329
01:58:07,939 --> 01:58:10,630
Ya sabes lo tímido que es.
1330
01:58:10,630 --> 01:58:12,287
Es hora de irse.
1331
01:58:12,287 --> 01:58:15,688
Dejamos nuestro regalo para el final.
1332
01:58:15,688 --> 01:58:16,794
¿Qué?
1333
01:58:20,525 --> 01:58:22,175
Makino.
1334
01:58:23,467 --> 01:58:26,617
Makino, despierta.
1335
01:58:30,884 --> 01:58:32,843
Échale un vistazo.
1336
01:58:39,343 --> 01:58:40,950
¡De ninguna manera!
1337
01:58:57,259 --> 01:58:59,309
¿Qué es todo esto?
1338
01:59:00,525 --> 01:59:04,967
Y ahora, F4 presenta… ¡tu boda!
1339
01:59:08,151 --> 01:59:09,775
Ustedes…
1340
01:59:09,775 --> 01:59:14,343
La mejor pareja del mundo necesita la mejor ceremonia del mundo.
1341
01:59:14,343 --> 01:59:15,984
Nishikado-san...
1342
01:59:16,000 --> 01:59:18,700
Sé feliz, Makino.
1343
01:59:19,624 --> 01:59:21,425
Mimasaka-san...
1344
01:59:24,424 --> 01:59:26,325
gracias.
1345
01:59:27,500 --> 01:59:33,984
¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai!
1346
01:59:33,984 --> 01:59:35,125
¿Conocido?
1347
01:59:48,067 --> 01:59:56,359
Damas y caballeros, ¡dennle una cálida bienvenida a la novia!
1348
02:00:15,959 --> 02:00:17,843
¡Pulsa el interruptor!
1349
02:00:36,875 --> 02:00:39,340
¡Felicidades!
1350
02:00:39,340 --> 02:00:41,190
¡Felicidades!
1351
02:00:41,192 --> 02:00:44,409
¡Felicidades!
1352
02:00:44,409 --> 02:00:46,279
¡Así se hace, Tsukushi-chan!
1353
02:00:46,279 --> 02:00:47,802
¡Felicidades Tsukushi!
1354
02:00:47,814 --> 02:00:53,857
¡Felicidades!
1355
02:00:54,942 --> 02:00:56,543
Gracias.
1356
02:00:57,624 --> 02:01:00,967
Hermana se ve bonita.
1357
02:01:01,020 --> 02:01:02,290
Bien.
1358
02:02:05,459 --> 02:02:07,575
Felicitaciones a ustedes dos.
1359
02:02:09,216 --> 02:02:10,649
¡Ruí!
1360
02:02:12,098 --> 02:02:13,905
¿Qué estás haciendo?
1361
02:02:15,068 --> 02:02:20,651
Pensé que sería mejor escuchar tus votos alto y claro.
1362
02:02:22,242 --> 02:02:25,941
Vaya, esto no es propio de ti en absoluto.
1363
02:02:27,159 --> 02:02:32,225
Te dije que me puse a pensar en dejarme “todo”.
1364
02:02:36,390 --> 02:02:41,873
Rui… entonces esto es lo que quisiste decir.
1365
02:02:43,142 --> 02:02:45,465
Me has perdido.
1366
02:02:45,465 --> 02:02:47,011
No importa.
1367
02:02:52,406 --> 02:02:57,547
Felicitaciones… a los dos.
1368
02:03:01,100 --> 02:03:05,601
Quería asegurarme de decírselo a la cara.
1369
02:03:06,434 --> 02:03:10,875
Gracias, Hanazawa Rui.
1370
02:03:18,221 --> 02:03:20,704
Ustedes…
1371
02:03:22,970 --> 02:03:25,762
me matas.
1372
02:03:40,720 --> 02:03:44,020
Ahora para los anillos.
1373
02:03:56,559 --> 02:04:01,476
¿Quieres Domyoji Tsukasa…?
1374
02:04:04,008 --> 02:04:09,697
¿Amas y honras a Makino Tsukushi como tu esposa hasta que la muerte los separe?
1375
02:04:10,784 --> 02:04:12,677
Lo haré.
1376
02:04:15,622 --> 02:04:19,013
¿Quieres Makino Tsukushi...?
1377
02:04:20,227 --> 02:04:26,119
¿Amas y honras a Domyoji Tsukasa como tu esposo hasta que la muerte los separe?
1378
02:04:27,334 --> 02:04:29,392
Lo haré.
1379
02:04:33,473 --> 02:04:35,121
Entonces...
1380
02:04:36,343 --> 02:04:38,548
séllalo con un beso.
1381
02:05:54,220 --> 02:06:02,430
Tiempo y subtítulos presentados por
Final feliz 💐 Un ramo de dango 💐 Equipo en @Viki.com
1382
02:06:04,875 --> 02:06:11,290
[Un año después]
1383
02:06:11,290 --> 02:06:12,830
[La Ceremonia del Té]
1384
02:06:20,246 --> 02:06:21,810
¡Cuánto tiempo sin verte!
1385
02:06:27,279 --> 02:06:30,290
¿Nishikado-san? ¡Disculpe!
1386
02:06:30,290 --> 02:06:32,465
¡Nishikado-san!
1387
02:06:33,688 --> 02:06:35,595
¡Esa es la tercera vez!
1388
02:06:36,644 --> 02:06:37,651
¡Esperar!
1389
02:06:37,651 --> 02:06:41,496
Hemos estado cometiendo errores todo este tiempo,
1390
02:06:41,496 --> 02:06:44,825
pero no queremos seguir haciendo cosas malas.
1391
02:06:44,825 --> 02:06:50,467
De ahora en adelante sólo haré cosas justas y honorables.
1392
02:06:50,469 --> 02:06:54,876
- Mi nombre es…
- ¡Mimasaka Akira!
1393
02:06:54,876 --> 02:07:05,660
♫ La forma de la felicidad se superpone en nuestras imágenes.
Ahora se convirtió en un gran amor. ♫
1394
02:07:05,660 --> 02:07:13,700
♫ Vivamos juntos para siempre ♫
1395
02:07:13,700 --> 02:07:18,490
♫ Prometo este amor aunque sea por cien años, ♫
1396
02:07:18,490 --> 02:07:23,080
♫ eres mi todo ♫
1397
02:07:23,080 --> 02:07:26,780
♫ Créeme, solo créeme ♫
1398
02:07:26,788 --> 02:07:30,463
En cada flor, se avecina una tormenta.
1399
02:07:30,463 --> 02:07:34,653
[Basado en los cómics de Yoko Kamio "BOYS OVER FLOWERS"]
1400
02:07:34,653 --> 02:07:38,863
La vida está llena de despedidas.
1401
02:07:38,863 --> 02:07:41,753
[Música de Kosuke Yamashita]
1402
02:07:41,790 --> 02:07:45,513
♫ Si estás aquí, no necesito nada más ♫
1403
02:07:45,513 --> 02:07:49,888
Oye, nunca me dijiste tu sueño.
1404
02:07:50,763 --> 02:07:54,153
[Tema principal de "One Love" de ARASHI]
1405
02:07:55,053 --> 02:08:00,296
¿Hay alguien en tu vida en este momento más importante que yo?
1406
02:08:00,360 --> 02:08:01,846
¿Qué?
1407
02:08:01,846 --> 02:08:06,467
¡Por supuesto que no!
1408
02:08:07,830 --> 02:08:11,150
¿Por los siglos de los siglos? ¿No importa qué?
1409
02:08:11,150 --> 02:08:14,050
♫ Ni siquiera sabía el significado de bondad ♫
1410
02:08:14,053 --> 02:08:20,753
Bueno, con mucho gusto te daré mis votos nuevamente si quieres.
1411
02:08:20,830 --> 02:08:25,350
♫ … cuando estábamos heridos pero aún así ♫
1412
02:08:25,363 --> 02:08:29,746
No, me conformaría con el número 2.
1413
02:08:29,746 --> 02:08:31,553
¿Qué significa eso?
1414
02:08:31,580 --> 02:08:33,580
♫ Los recuerdos se están acumulando ♫
1415
02:08:33,580 --> 02:08:38,822
Tengo la sensación de que seré el número 2 para los dos.
1416
02:08:40,120 --> 02:08:41,543
Oye...
1417
02:08:42,340 --> 02:08:44,590
♫ Apoyándome sin importar cuándo ♫
1418
02:08:44,591 --> 02:08:47,020
¿De qué se trata esto?
1419
02:08:47,020 --> 02:08:52,910
♫ Comparto risas y lágrimas ♫
1420
02:08:52,910 --> 02:08:57,680
¡No crezcas como él, por favor!
1421
02:08:57,680 --> 02:09:00,250
♫ La palabra que envío es gracias ♫
1422
02:09:00,250 --> 02:09:02,142
¿Qué?
1423
02:09:02,142 --> 02:09:08,907
¡Pero adelante y hazte la permanente rizada!
1424
02:09:09,930 --> 02:09:11,590
¿Qué?
1425
02:09:16,123 --> 02:09:18,380
Mi sueño…
1426
02:09:22,896 --> 02:09:25,556
se ha hecho realidad.
1427
02:09:31,538 --> 02:09:33,684
¡Increíble!
1428
02:09:33,730 --> 02:09:38,400
♫ Prometo este amor aunque sea por cien años, ♫
1429
02:09:38,400 --> 02:09:43,010
♫ eres mi todo ♫
1430
02:09:43,010 --> 02:09:47,730
♫ Te amo, simplemente te amo, ♫
1431
02:09:47,730 --> 02:09:52,450
♫ Prometo lo mismo mañana ♫
1432
02:09:52,480 --> 02:09:57,230
♫ Eres el único en este mundo ♫
1433
02:09:57,230 --> 02:10:01,440
♫ Y yo te elijo ♫
1434
02:10:01,440 --> 02:10:06,430
♫ Si estás aquí, el futuro estará ♫
1435
02:10:06,430 --> 02:10:12,450
♫ brillante pase lo que pase ♫
1436
02:10:17,860 --> 02:10:19,890
♫ La, la, la… ♫
1437
02:10:25,100 --> 02:10:33,820
[AMOR]
1438
02:10:37,838 --> 02:10:40,647
Pero nuestra historia...
1439
02:10:41,608 --> 02:10:44,130
no termina aquí.
1440
02:10:45,145 --> 02:10:46,780
De hecho…
1441
02:10:47,681 --> 02:10:50,417
esto apenas está comenzando.
1442
02:10:51,120 --> 02:10:54,570
~ Gracias a nuestro Channel Manager: fundafiliz ~
1443
02:10:54,570 --> 02:10:58,160
~ Gracias a nuestra Jefe Segmeter: marykarmelina ~
1444
02:10:58,210 --> 02:11:01,710
~ Gracias a nuestros editores en inglés: thaly1209 (GE) y Grace_senpai (CE) ~
1445
02:11:01,710 --> 02:11:06,070
~ Gracias a nuestros moderadores de otros idiomas y sus equipos ~